Panasonic DMWFL580LPP – страница 5
Инструкция к Panasonic DMWFL580LPP
VQT5F44_SPA.fm 17 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時３５分
Panel de control Opción Descripción
[25] a [3200]: muestra la sensibilidad ISO
Visualización
cuando se selecciona [AUTO] como el modo de
de ISO
flash para las cámaras que no se pueden
automática
comunicar con la unidad de flash.
Esto le permite comprobar los efectos de luz y
sombra con antelación.
[ON]: Dispara un flash de prueba varias veces
Flash de
seguidas durante 1 segundo
modelado
aproximadamente.
[OFF]: Dispara un flash una vez con una
intensidad de flash determinada.
∫
Restablecer los ajustes personalizados a los ajustes personalizados
Mantenga presionado el botón [OK] y el botón [BACK LIGHT] durante más de
2 segundos.
El panel de control parpadeará una vez cuando los ajustes se restablezcan.
ESPAÑOL
La visualización de la unidad de distancia no vuelve al ajuste predeterminado.
Cámara sin funciones de comunicación
∫ AUTO
Fije la apertura y la sensibilidad ISO a los valores seleccionados con la cámara.
1 Ajuste el modo de flash a [AUTO].
“Modo de flash” (P10)
• Cuando se selecciona [AUTO], presionar el botón
[MODE] (3) le permite fijar la apertura. Pulse de nuevo
el botón [MODE] (3) para volver.
2 Coincida la posición del zoom con la longitud focal de la lente.
“[ZOOM]” (P11)
3 Ajuste la apertura y la sensibilidad ISO.
“Otros ajustes” (P15)
Si los valores seleccionados están fuera del rango de trabajo del flash, [ISO] y [F]
parpadearán en la pantalla. La lámpara [AUTO CHECK] parpadea durante
aproximadamente 5 segundos después de que se libera el obturador para mostrar
que el que flash se disparó correctamente.
∫ MANUAL
Elija el número de guía.
1 Ajuste el modo de flash a [MANUAL].
“Modo de flash” (P10)
2 Coincida la posición del zoom con la
longitud focal de la lente.
“[ZOOM]” (P11)
3 Fije el número de guía.
“Otros ajustes” (P15)
VQT5F44
17
VQT5F44_SPA.fm 18 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時３５分
Modo de esclavo
El flash se puede disparar de forma remota en sincronización con el flash
disparado desde otras unidades.
1 Fije el modo de flash en [SL AUTO] o [SL
MANUAL].
“Modo de flash” (P10)
Realice otros ajustes del flash para el modo [AUTO] o
[MANUAL].
“Cámara sin funciones de comunicación” (P17)
2 Ubique el flash.
El método de posicionamiento del flash es el mismo que
en el modo inalámbrico.
“Colocación de las unidades flash inalámbricas” (P13)
Consulte las instrucciones de funcionamiento de la
cámara para conocer detalles sobre el rango de
posicionamiento del flash.
• Fije el modo del flash de la cámara a manual el cual no
dispara el flash previo. Si la cámara dispara el flash previo,
el flash externo se sincroniza con el flash previo de la
cámara y no puede disparar la luz del flash correctamente.
• El flash puede disparar en respuesta a las unidades de flash usadas por otros fotógrafos.
Precauciones para el uso
∫ Acerca de la unidad
No traslade la unidad cuando todavía está colocado en el cuerpo de la cámara.
∫ Acerca de las baterías
Asegúrese de sacar las baterías cuando no va a usar la unidad durante un
período de tiempo prolongado.
Tabla de números de guía (GN)
∫ [MANUAL]
Ángulo de iluminación (mm)
Intensidad
de flash
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢2
¢2
¢2
7
10
12
14
12
14
17
1/1 20 22 25 26 30 33 38
1/2 14 16 18 18 21 23 27
1/4 10 11 13 13 15 17 19
1/8 7,1 7,8 8,8 9,2 11 12 13
1/16 5,0 5,5 6,3 6,5 7,5 8,3 9,5
1/32 3,5 3,9 4,4 4,6 5,3 5,8 6,7
1/64 2,5 2,8 3,1 3,3 3,8 4,1 4,8
1/128 1,8 1,9 2,2 2,3 2,7 2,9 3,4
18
VQT5F44
VQT5F44_SPA.fm 19 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時３５分
Ángulo de
iluminación
(mm)
Intensidad
de flash
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
25
35
42
52
67
100
1/1 45 50 53 55 56 58
1/2 32 35 38 39 40 41
1/4 23 25 27 28 28 29
1/8 16 18 19 19 20 21
1/16 11 13 13 14 14 15
1/32 8,0 8,8 9,4 9,7 9,9 10
1/64 5,66,36,66,97,07,3
1/128 4,04,44,74,94,95,1
¢1 Estos son lo valores en el panel de gran angular.
¢2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de
rendimiento de películas de 35 mm.
ESPAÑOL
∫ [FP MANUAL]
≥
A continuación se enumeran los números de guía (GN) de los flashes 1/1 (FULL).
Velocidad
Ángulo de iluminación (mm)
del
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢2
¢2
¢2
obturador
7
10
12
14
12
14
17
1/125 14 16 18 18 21 23 27
1/160 13 14 16 16 19 21 24
1/200 11 12 14 15 17 18 21
1/250 10 11 13 13 15 17 19
1/320 8,9 9,8 11 12 13 15 17
1/400 7,9 8,8 9,9 10 12 13 15
1/500 7,1 7,8 8,9 9,2 11 12 13
1/640 6,3 6,9 7,9 8,2 9,4 10 12
1/800 5,66,27,07,38,49,2 11
1/1000 5,05,56,36,57,58,29,5
1/1300 4,44,95,65,86,77,38,5
1/1600 4,04,45,05,25,96,57,5
1/2000 3,53,94,44,65,35,86,7
1/2500 3,13,53,94,14,75,26,0
1/3200 2,83,13,53,74,24,65,4
1/4000 2,52,83,13,33,74,14,8
1/5000 2,22,52,82,93,43,74,3
1/6400 2,02,22,52,63,03,33,8
1/8000 1,82,02,22,32,72,93,4
¢1 Estos son lo valores en el panel de gran angular.
¢2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de
rendimiento de películas de 35 mm.
VQT5F44
19
VQT5F44_SPA.fm 20 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時３５分
Velocidad
Ángulo de iluminación (mm)
del
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
obturador
25
35
42
52
67
100
1/125 32 35 38 39 40 41
1/160 28 31 33 35 35 36
1/200 25 28 30 31 31 32
1/250 23 25 27 28 28 29
1/320 20 22 24 25 25 26
1/400 18 20 21 22 22 23
1/500 16 18 19 19 20 21
1/640 14 16 17 17 18 18
1/800 13 14 15 15 16 16
1/1000 11 13 13 14 14 14
1/1300 10 11 12 12 12 13
1/1600 8,9 9,9 11 11 11 11
1/2000 8,0 8,9 9,4 9,7 9,9 10
1/2500 7,1 7,9 8,3 8,6 8,8 9,1
1/3200 6,3 7,0 7,5 7,7 7,9 8,2
1/4000 5,6 6,3 6,6 6,9 7,0 7,2
1/5000 5,0 5,6 5,9 6,2 6,3 6,5
1/6400 4,4 4,9 5,2 5,4 5,5 5,7
1/8000 4,0 4,4 4,7 4,9 5,0 5,1
¢2 Multiplica estos ángulos de iluminación (mm) por dos valores equivalentes de
rendimiento de películas de 35 mm.
≥ En el modo [FP MANUAL], se puede utilizar la siguiente formula para obtener los
números de guía (GN) cuando se utiliza cualquier configuración excepto 1/1 para
la cantidad de luz.
Número de guía (GN) = Número de guía de 1/1
k coeficiente de relación de
¢3
cantidad de luz
¢3 Coeficiente de relación de cantidad de luz
Relación de cantidad de
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
luz
Coeficiente de relación
1,0 0,71 0,5 0,35 0,25
de cantidad de luz
≥ Los valores en la tabla asumen que la sensibilidad ISO se establece a [100].
20
VQT5F44
VQT5F44_SPA.fm 21 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時３５分
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Requerimientos de
energía: CC 6,0 V
Baterías recomendadas
Baterías alcalinas secas LR6/AA
k
4/
para el uso
Baterías de hidruro metálico de níquel H
R6/AA
recargables (Ni-MH)k 4
Tiempo de carga
Aproximadamente 2,7 segundos: baterías secas
(desde el flash completo
alcalinas
LR6/AA
hasta que la lámpara
Aproximadamente 1,7 segundos: baterías de hidruro
[TEST/CHARGE] se
metálico de níquel recargables H
R6/AA
ilumina)
Período de disparo
Aproximadamente 1/20000 segundos a 1/250 segundos
(Varía según la intensidad del flash, disparo FP excluido.)
Cantidad de disparos
Aproximadamente 125 disparos del flash:
baterías
ESPAÑOL
del flash
secas alcalinas
LR6/AA
Aproximadamente 175 disparos del flash: baterías de
(con flash completo)
hidruro metálico de níquel recargables H
R6/AA
(mín. 1900 mAh)
(Difiere según las condiciones de la fotografía).
Lámpara de ayuda AF Distancia eficaz: aproximadamente 1 m (3,3 pies) a 5 m
(16 pies)
(Difiere según la cámara digital y el tipo de lente usada)
Modos de flash TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/
FP MANUAL/SL AUTO/SL MANUAL/RC/MULTI
Número de guía
58 (ISO100), 26 (ISO100: cuando se usa el panel de gran angular)
Ángulo de iluminación
Cubre el ángulo de visión de la lente de 12 mm a
100 mm (equivalente a una cámara de película de
35 mm: 24 mm a 200 mm)
(Con el panel de gran angular: lente de 7 mm, equivalente
a una cámara de película de 35 mm: 14 mm)
Dimensiones Aproximadamente 72,0 mm (Ancho)k112,5 mm
(Alto)k112,5 mm (Profundidad)
[2,835q (Ancho)k4,429q (Alto)k4,429q (Profundidad)]
(sin incluir las piezas salientes)
Masa
Aproximadamente 435
g
/0,959 lb (incluidas las baterías)
Aproximadamente 340 g/0,750 lb (unidad principal)
Temperatura de
0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)
funcionamiento
Humedad de
10%RH a 80%RH (sin condensación)
funcionamiento
Para Estados Unidos
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Impreso en China
VQT5F44
21
VQT5F44_ITA.fm 2 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Istruzioni d’uso
FLASH
Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e
conservare questo manuale per usi futuri.
Indice
Informazioni per la sua
Impostazioni del flash wireless......11
sicurezza......................................... 2
Posizionamento di flash
Precauzioni ..................................... 4
wireless .........................................11
Accessori in dotazione.................... 4
Fissaggio dell'angolo di
Nome dei componenti..................... 5
irradiazione.................................... 12
Pannello di controllo........................ 5
Utilizzo del diffusore
Scatto continuo ............................... 5
grandangolare ...............................12
Preparazione della batteria
Utilizzo del pannello riflettente.......12
(opzionale) ...................................... 6
Utilizzo di un filtro .......................... 13
Caricamento delle batterie .............. 6
Altre impostazioni .......................... 13
Installazione sulla fotocamera......... 6
Impostazioni personalizzate ..........14
Accensione del flash ....................... 6
Fotocamera senza funzioni di
Scatto.............................................. 7
comunicazione .............................. 15
Modalità del flash............................ 8
Modalità Servo .............................. 16
Funzioni dei pulsanti ....................... 9
Precauzioni per l’uso .....................16
Modalità Multi-flash ....................... 10
Tabella dei numeri guida (GN) ......16
Specifiche...................................... 19
Informazioni per la sua sicurezza
ATTENZIONE:
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
• Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocce o spruzzi d’acqua.
• Non collocare su questa unità oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.
• Utilizzare solo gli accessori consigliati.
• Non rimuovere le coperture.
• Non riparare l’unità autonomamente. Per la manutenzione rivolgersi a
personale qualificato.
ATTENZIONE!
Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto,
• Non installare o posizionare questa unità in librerie, armadietti o altri spazi
confinati. Accertarsi che l’unità sia ben ventilata.
2
VQT5F44
VQT5F44_ITA.fm 3 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
∫ Le batterie
PRECAUZIONE
• Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il pericolo di esplosione.
Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore.
• Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e
chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
• Non scaldare e non esporre alla fiamma.
• Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in un’automobile, esposte alla luce
solare diretta e con le portiere e i finestrini chiusi.
• Se si utilizzano batterie ricaricabili, si consigliano batterie ricaricabili prodotte da
Panasonic.
-Se vedete questo simbolo-
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o
manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici,
ITALIANO
elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi
invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la
legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad
evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro
comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in
accordo con la legislazione nazionale.
VQT5F44
3
Precauzioni
≥ Questo è il flash esterno per fotocamere digitali Panasonic (in seguito chiamato
flash). Quando si utilizza questo flash con una fotocamera digitale che supporta
la modalità wireless, è possibile scattare con un flash wireless. Le funzioni
disponibili cambiano a seconda della fotocamera digitale utilizzata. Per le
fotocamere digitali corrispondenti, visitare il nostro sito web.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Questo sito è solo in inglese.)
∫ Utilizzo dell'unità
≥
Non sottoporre l'unità a forti vibrazioni o impatti.
Così facendo si possono causare
non solo dei malfunzionamenti nell'unità ma anche la rottura della testa del flash.
≥ Sabbia e polvere possono provocare il malfunzionamento dell'unità.
Quando si utilizza l'unità in ambienti quali una spiaggia, prendere le
precauzioni necessarie a proteggerla dalla sabbia e dalla polvere.
≥ Questa unità non è impermeabile né alla polvere né agli schizzi. Qualora
l'unità venisse raggiunta da goccioline d'acqua, rimuovere queste ultime
con un panno asciutto. Qualora l'unità non funzionasse correttamente,
consultare il proprio rivenditore o Panasonic.
≥ Utilizzare un panno morbido, asciutto e pulito per rimuovere la
polvere e la sporcizia presenti sui filtri.
≥ Fare attenzione che le dita non rimangano impigliate nell’unità
quando si regola l’angolo della testa del flash.
≥ Consultare le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.
Accessori in dotazione
[Controllo da effettuare al momento del disimballo dell'unità]
Quando si rimuove l'unità dalla scatola di imballaggio, controllare che siano
presenti l'unità principale e i relativi accessori in dotazione; controllarne inoltre
l'aspetto esterno e la funzionalità, per verificare che non abbiano subito danni
durante la distribuzione e il trasporto.
Qualora si riscontrino problemi, contattare il rivenditore prima di utilizzare il prodotto.
I codici dei prodotti sono aggiornati a febbraio 2014. È possibile che subiscano
delle modifiche.
1 Custodia del flash
≥ Le batterie sono opzionali.
2 Supporto del flash
3 Filtro
A: Diffusore (Più bianco)
B: Filtro di conversione del colore
C: filtro IR (Nero)
(Arancione)
4
VQT5F44
12 3
:
VFB0244/
VFC5100
VFB0243
:
VFB0245/
:
VFB0246
VQT5F44_JPN_PP_E.book 4 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
Nome dei componenti
1
Diffusore grandangolare
;
Pulsante di sblocco della rotazione
2
Testa del flash
<
Pulsante [BACK LIGHT]
3
Sensore wireless
=
Pulsante [ON/OFF]
4
Luce di ausilio AF/luce LED
>
Leva di bloccaggio
5
Sensore del flash
?
Selettore
ITALIANO
6
Pannello riflettente
a (
2
): Pulsante di regolazione dell'intensità del
7
Pannello di controllo
flash
8
Spia [AUTO CHECK]
b (
3
): Pulsante [MODE]
9
Pulsante/spia [TEST/CHARGE]
c (
1
): Pulsante della luce LED
:
Pulsante [OK]
d (
4
): Pulsante [ZOOM]
Pannello di controllo
1
Scatto FP
9
Sensibilità ISO
2
Modalità del flash
:
Gruppo modalità
3
Numero guida (GN)
RC
4
Regolazione
;
Unità di frequenza
dell'intensità del
(in modalità Multi-
flash
flash)
5
Valore dello ZOOM
<
Apertura (F)
6
FOUR THIRDS
=
Canale modalità RC
7
Modalità dello zoom
>
Segnale della
8
Luce LED
temperatura
?
Unità di misura della
distanza
Scatto continuo
È possibile che il flash si surriscaldi quando viene utilizzato a lungo in successione, provocando
danni o malfunzionamenti. Il flash dovrebbe essere utilizzato non più di 30 volte in successione ad
intervalli di 2 secondi, dopo i quali dovrebbe essere lasciato inutilizzato per almeno 10 minuti.
≥
Quando è presente un filtro, è sconsigliabile utilizzare il flash a piena potenza o per più volte
consecutive. In caso contrario il calore generato potrebbe deformare il filtro.
VQT5F44
5
b
a
c
d
VQT5F44_ITA.fm 5 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Preparazione della batteria (opzionale)
Scegliere tra le seguenti batterie:
≥ Batterie secche alcaline LR6/AA (x 4)
≥ Batterie al nichel-idruro metallico ricaricabili HR6/AA (Ni-MH) (x 4)
Non è possibile utilizzare batterie secche al manganese R6/AA.
Si consiglia l'utilizzo di batterie prodotte da Panasonic.
Caricamento delle batterie
≥ Utilizzare batterie secche alcaline o batterie al
nichel-idruro metallico ricaricabili.
1 Far scorrere il coperchio della
batteria per aprirlo.
2 Inserire le batterie con la polarità
[r]/[s] corretta.
3 Chiudere il coperchio della batteria
facendolo scorrere saldamente finché è possibile.
Installazione sulla fotocamera
Controllare che sia la fotocamera sia il flash siano spenti. Installare o rimuovere il
flash mentre il flash o la fotocamera sono accesi può causare un malfunzionamento.
1 Far scorrere la leva di bloccaggio
nella direzione opposta a quella
indicata dall'icona [LOCK 1] (1).
2 Far scorrere il flash nell'apposito
adattatore finché non scatta
completamente nella corretta
posizione (2).
3 Far scorrere la leva di bloccaggio in posizione [LOCK 1] (3).
≥ Per rimuovere il flash, far scorrere la leva di bloccaggio nella direzione opposta a
quella indicata dalla freccia su [LOCK1].
Accensione del flash
Installare il flash sulla fotocamera e quindi accendere la fotocamera.
1 Spia [AUTO CHECK]
2 Spia [TEST/CHARGE]
3 Pannello di controllo
4 Pulsante [ON/OFF]
6
VQT5F44
VQT5F44_ITA.fm 6 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
VQT5F44_ITA.fm 7 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Premere il pulsante [ON/OFF].
≥ Il display del pannello di controllo si accende.
≥
Per spegnere il flash, premere di nuovo il pulsante [ON/OFF].
≥ Sostituire le batterie se la spia [TEST/CHARGE] non si accende dopo:
30 secondi (Batterie secche alcaline)
10 secondi (Batterie al nichel-idruro metallico ricaricabili)
≥ Se la spia [TEST/CHARGE] e la spia [AUTO CHECK] lampeggiano
contemporaneamente, significa che le batterie si stanno esaurendo. Sostituire le
batterie. L'utilizzo di batterie considerevolmente esaurite può provocare
malfunzionamenti.
≥
Il flash entra in modalità Sleep ogni volta che la fotocamera entra in modalità Sleep.
≥ Se non si eseguono operazioni per circa 60 minuti, il flash si spegnerà
automaticamente. Premere il pulsante [ON/OFF] per riaccenderlo.
≥ È possibile che venga emesso un suono oscillante durante la ricarica del flash,
ma non si tratta di un malfunzionamento.
Scatto
1 Modalità del flash
ITALIANO
2 Angolo di illuminazione
Visualizzato in base alla lunghezza focale
dell'obiettivo.
3 Spia [AUTO CHECK]
4 Distanza utile della luce
1 Utilizzare i controlli della fotocamera per scegliere la
modalità del flash.
Per maggiori dettagli, vedere le istruzioni per l'uso della fotocamera.
2 Scegliere una modalità del flash.
“Modalità del flash” (P8)
• La fotocamera e il flash si scambiano informazioni sullo scatto e la distanza
utile del flash viene visualizzata nel pannello di controllo.
3 Premere parzialmente il pulsante di scatto dell’otturatore.
• La distanza utile del flash cambia a seconda delle impostazioni della
fotocamera (sensibilità ISO, apertura e lunghezza focale dell'obiettivo).
4 Premere il pulsante di scatto dell’otturatore fino in fondo per
riprendere l'immagine.
L'unità emette una luce con un'intensità tale da ottenere un'esposizione corretta
se la spia [AUTO CHECK] lampeggia per circa 5 secondi.
≥ Quando si utilizza un flash, è possibile che la luce del flash venga bloccata dal
corpo dell'obiettivo, dal paraluce, ecc.
≥ Utilizzare il diffusore grandangolare per evitare una sovraesposizione a distanze
inferiori a 1 m (P12).
VQT5F44
7
VQT5F44_ITA.fm 8 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Modalità del flash
Scegliere una modalità del flash in base alle condizioni del soggetto e
di scatto.
1 Premere il pulsante [MODE] (
3
).
2 Ruotare il selettore per selezionare una modalità del flash.
• Mentre è selezionato [MANUAL] o [FP MANUAL], se si preme il
pulsante [MODE] (3) è possibile impostare il numero guida. Premere di nuovo
[MODE] (3) per tornare indietro.
3 Premere [OK] per impostare.
Display del pannello di
Funzioni di controllo
controllo
L'intensità della luce del flash viene controllata
automaticamente a seconda delle impostazioni della
fotocamera. Il flash viene regolato a seconda della
[ TTL AUTO]
luminosità che passa attraverso l'obiettivo della
fotocamera. Utilizzare questa modalità con una
fotocamera con funzionalità di comunicazione.
[ AUTO]
Il flash viene regolato a seconda della luminosità
catturata dal sensore del flash sul flash. Se la
fotocamera presenta funzionalità di comunicazione,
è possibile utilizzare questa modalità solo quando
la fotocamera è un modello AUTO-compatibile.
Lampeggia:
Al di fuori della distanza
utile del flash
[ MANUAL] In questa modalità, il flash viene emesso a seconda
delle impostazioni del numero guida. Il flash mostra
la distanza ottimale, calcolata in base al numero
guida e alle impostazioni della fotocamera.
Il controllo wireless è disponibile per fotocamere
[ RC]
digitali Panasonic che supportano la modalità
wireless. (P11)
[ FP TTL AUTO] Scatto FP. Questa modalità permette di utilizzare il
flash per fotografare anche a una velocità
dell’otturatore maggiore della velocità di
sincronizzazione del flash della fotocamera.
≥ La potenza massima si riduce, portando a una
distanza utile del flash inferiore. La distanza utile
del flash diminuisce anche con la velocità
dell'otturatore.
[ FP MANUAL]
[FP TTL AUTO]: Il livello del flash viene impostato
automaticamente.
[FP MANUAL]: il flash scatta secondo il numero
guida selezionato. Il flash mostra la distanza
ottimale, calcolata in base al numero guida e alle
impostazioni della fotocamera.
8
VQT5F44
VQT5F44_JPN_PP_E.book 9 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
Display del pannello di
Funzioni di controllo
controllo
[ SL AUTO] È possibile attivare il flash a distanza in sincrono
con qualsiasi flash attivato da altre unità.
[SL AUTO]: Il livello del flash viene impostato
automaticamente.
[ SL MANUAL]
[SL MANUAL]: Il flash scatta a seconda del numero
guida selezionato.
È possibile utilizzare il flash a lungo in successione
[MULTI]
mentre l'otturatore è aperto. (“Modalità Multi-flash”
(P10))
Funzioni dei pulsanti
Pulsante Funzione Utilizzo
Regola il livello del flash fino a
w5 EV. Questo valore è
combinato con le regolazioni della
1 Premere [ ] (2) o
ITALIANO
[]
compensazione del flash
[ZOOM] (4).
impostate utilizzando la
2 Ruotare il selettore per
fotocamera.
selezionare il valore, quindi
Regola l'angolo di illuminazione
premere il pulsante [OK].
[ZOOM]
manualmente. Sul display appare
[M].
1
Prima di scattare, impostare la
luce LED su [M].
“Altre impostazioni” (P13)
2
Premere [ ] (
1
) per
accendere la luce LED.
Premere di nuovo [ ] (
1
) per
spegnere la luce LED. Per
Accende o spegne manualmente
[]
visualizzare le impostazioni di
la luce LED.
luminosità LED, tenere premuto
[] (
1
) per 2 secondi mentre
la luce LED è accesa.
≥
È possibile che il flash e le batterie
si scaldino se si tiene la luce LED
accesa, non si tratta di un
malfunzionamento.
[
TEST/
Per scattare un flash di prova, premere il pulsante [TEST/CHARGE]
CHARGE
]
mentre la spia [TEST/CHARGE] è accesa.
La retroilluminazione del pannello di controllo si attiva per circa 15 secondi.
[BACK
≥
Se si attiva il flash quando è accesa la retroilluminazione, questa si spegne.
LIGHT]
Per riattivare la retroilluminazione, premere il pulsante [BACK LIGHT].
VQT5F44
9
VQT5F44_ITA.fm 10 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Modalità Multi-flash
Consente di utilizzare a lungo il flash in successione mentre l'otturatore è aperto
(“Modalità Multi-flash”). La modalità Multi-flash consente di catturare il movimento
continuo del soggetto in un'unica immagine, come una serie di immagini riprese in
rapida successione.
1 Impostare [MLT] come modalità del flash.
“Modalità del flash” (P8)
2 Premere 3/4/2/1 per selezionare una voce
(frequenza dei flash (
A
)/numero di flash (
B
)/
intensità dei flash), quindi ruotare il selettore
per impostare un valore.
3 Premere [OK] per impostare.
• In modalità Multi-flash si consiglia di utilizzare un treppiede.
∫ Calcolo della velocità dell’otturatore
Velocità dell'otturatorebNumero di flashcFrequenza dei flash
Esempio: Quando si riprende un'immagine con una sequenza di 10 flash e una
frequenza dei flash di 5 Hz, impostare una velocità dell'otturatore pari a 2 secondi o più.
Quando il flash scatta più volte in sequenza in modalità Multi-flash, l'otturatore
deve essere aperto.
Riprendere un'immagine con una velocità dell'otturatore inferiore a quella calcolata
utilizzando la formula sopra.
∫ Numero massimo di flash continui
Intensità
Frequenza dei flash (Hz)
dei flash
1-2 3-4 5-10 11-50 51-500
1/4 44444
1/8 88888
1/16 16 16 16 16 16
1/32 30 30 30 32 32
1/64 60 60 60 64 64
1/128 60 70 80 90 100
10
VQT5F44
Impostazioni del flash wireless
Il controllo wireless è disponibile su fotocamere digitali Panasonic che supportano
la modalità wireless. Vedere le istruzioni per l'uso della fotocamera digitale per
l'utilizzo della fotocamera digitale durante lo scatto con flash wireless.
1 Impostare la fotocamera in modalità wireless.
2 Impostare il flash sulla modalità [RC].
“Modalità del flash” (P8)
• Mentre è selezionato [RC], se si preme il pulsante
[MODE] (3) è possibile impostare un canale. Premere di
nuovo il pulsante [MODE] (3) per tornare indietro.
3 Utilizzare il flash per selezionare il canale e il gruppo.
“Altre impostazioni” (P13)
Impostare la fotocamera e il flash sullo stesso canale.
Canale
La fotocamera è in grado di regolare le impostazioni del flash
fino a 3 gruppi separatamente; scegliere il gruppo a cui
Gruppo
appartiene il flash.
La modalità di scatto, la regolazione del flash e la regolazione manuale del flash
ITALIANO
possono essere impostate per ogni gruppo utilizzando la fotocamera.
Posizionamento di flash wireless
Dal momento che la comunicazione avviene con l'emissione del flash della
fotocamera, la distanza utile di posizionamento del flash varia a seconda della
fotocamera. Per maggiori dettagli sulla distanza utile di posizionamento del flash
vedere le istruzioni per l'uso della fotocamera.
1 Installazione del supporto in dotazione.
• Far scorrere la leva di bloccaggio nella direzione opposta
a quella indicata dall'icona [LOCK 1] (1) e far scorrere il
flash nel supporto finché non scatta completamente nella
corretta posizione (2).
• Far scorrere la leva di bloccaggio verso la posizione
[LOCK 1] per far scattare il flash nella corretta posizione.
• Per rimuovere il flash, far scorrere il meccanismo a scatto nella direzione
opposta a quella indicata dalla freccia su [LOCK 1] ed estrarre il flash dal
supporto.
2 Posizionamento del flash con il sensore
wireless (A) rivolto verso la fotocamera.
Dopo averlo posizionato, eseguire uno scatto di
prova.
≥ Si consiglia di utilizzare un singolo gruppo composto al
massimo da tre flash remoti.
≥ È possibile che il flash non scatti a causa dell'angolo o della
distanza tra la fotocamera e l'oggetto.
VQT5F44
11
VQT5F44_ITA.fm 11 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
VQT5F44_ITA.fm 12 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Fissaggio dell'angolo di irradiazione
Puntare la testa del flash verso un muro o soffitto per
90º
fotografie con flash di rimbalzo. L'illuminazione dell'area a
7º
una distanza tra 0,5 m e 1,0 m non sarà corretta; puntare
180º
il flash verso il basso.
Premendo il pulsante di sblocco della
180º
rotazione, ruotare la sezione di emissione
della luce verso l'alto/il basso e verso
destra/sinistra.
Utilizzo del diffusore grandangolare
Utilizzare il diffusore grandangolare incorporato per fotografie
con il flash quando la lunghezza focale dell'obiettivo è
inferiore a 12 mm.
Estrarre il diffusore grandangolare e
posizionarlo sulla testa del flash.
≥ Il display della distanza utile stimata cambia quando si
utilizza il diffusore grandangolare.
≥ L'angolo di illuminazione può essere impostato solo su
14 mm, 12 mm, 10 mm e 7 mm.
≥ Non piegare verso l'alto il diffusore grandangolare.
≥ Il display dello ZOOM lampeggia se l'obiettivo ha una distanza focale di 16 mm o
superiore.
Utilizzo del pannello riflettente
Riflettendo la luce del flash è possibile scattare immagini con
un effetto riflettente, che riflette la luce negli occhi dei
soggetti.
Estrarre il pannello riflettente.
Puntare il flash direttamente verso l'alto con il pannello rivolto
verso il soggetto.
12
VQT5F44
VQT5F44_ITA.fm 13 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Utilizzo di un filtro
Utilizzare un filtro quando la potenza del flash è eccessiva o quando la temperatura
colore del flash e quella dell'ambiente sono chiaramente diverse.
Installare il filtro sul flash.
≥ Quando lo si installa tenere la parte superiore e quella
inferiore del filtro con le dita.
Filtro Utilizzo
Diffusore (Più bianco)
Diffonde la luce diretta emessa dal
flash, ammorbidendola.
Filtro di conversione
Preserva l'illuminazione calda
del colore
dell'atmosfera.
(Arancione)
Filtro IR
Blocca la luce non necessaria
(Nero)
proveniente dalla parte anteriore
della fotocamera durante la ripresa
con un flash wireless.
≥
Quando si utilizza un filtro, il numero guida diminuisce. Se sono attivate una delle modalità
manuali del flash o la modalità Multi-flash e sono installati il diffusore o il filtro di correzione
del colore, correggere l'intensità del flash utilizzando come guida i seguenti valori indicativi.
ITALIANO
• Diffusore: i1 • Filtro di correzione del colore: i1
Altre impostazioni
È possibile selezionare le seguenti opzioni dal pannello di controllo.
1 Premere il pulsante [OK].
Una voce lampeggerà nel pannello di controllo.
2 Premere 3/4/2/1 per evidenziare
le voci.
3 Ruotare il selettore per selezionare
l'impostazione, quindi premere il pulsante [OK].
Opzionale Descrizione
MODE (modalità del flash) P8
(regolazione dell'intensità del flash)
P9
ZOOM (angolo di illuminazione) P9
Scegliere se il LED si illumina
automaticamente o manualmente.
(Luce LED)
[A]: Si illumina automaticamente quando richiesto.
[M]: Si illumina quando si preme il pulsante della luce LED.
Nessuno: Non si illumina.
GN (numero guida) Regola il livello del flash.
Sensibilità ISO Regola la sensibilità ISO.
Gruppo Sceglie un gruppo per la modalità [RC]. (P11)
Apertura Regola l'apertura.
Canale Sceglie un canale per la modalità [RC]. (P11)
VQT5F44
13
VQT5F44_ITA.fm 14 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Impostazioni personalizzate
Personalizzare le impostazioni per aumentare la facilità di utilizzo.
1 Tenere premuto il pulsante [OK] per più di 2 secondi.
Il flash entrerà nella modalità delle impostazioni personalizzate.
2 Premere 3/4 per evidenziare le voci.
3 Ruotare il selettore per cambiare la voce evidenziata.
4 Premere il pulsante [OK].
Pannello di
Opzionale Descrizione
controllo
Luce di
[A]: Controllata dalla fotocamera.
ausilio AF
[OFF]: Non si illumina.
Da [1/1] a [1/16]: Regola la luminosità del LED.
Luminosità
del LED
[ON]: Il display di controllo del flash mostra la
Servo
modalità servo.
flash
[OFF]: Il display di controllo del flash non
mostra la modalità servo.
Cavo del
[ON]: Non utilizza il cavo del flash.
flash
[OFF]: Utilizza il cavo del flash.
[]:
Visualizza i valori per un obiettivo FOUR THIRDS.
Display
Nessuno: Visualizza i valori equivalenti per
dello zoom
fotocamera con pellicola 35 mm.
Unità di
[m]: Distanza visualizzata in metri.
misura
[ft]: Distanza visualizzata in piedi.
della
distanza
Rilevazione
[ON]: Il flash rileva la posizione del diffusore
del
grandangolare. L'angolo di illuminazione viene
diffusore
regolato automaticamente.
grandango
[OFF]: Il flash non rileva la posizione del
lare
diffusore grandangolare.
Display
[ON]: La potenza del flash viene visualizzata
del
come un numero guida.
numero
[OFF]: La potenza del flash viene visualizzata
guida
come un valore relativo.
[ON]: La sensibilità ISO e l'apertura vengono
regolate per adattarsi alla fotocamera.
[OFF]: È possibile regolare la sensibilità ISO e
Rilevamento
l'apertura del flash con il selettore.
della luce
≥
È possibile utilizzare questa opzione solo con
automatico
fotocamere digitali con funzioni di comunicazione.
(Solo quando la modalità del flash è impostata
sulla modalità [AUTO] o [SL AUTO].)
14
VQT5F44
VQT5F44_ITA.fm 15 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Pannello di
Opzionale Descrizione
controllo
Da [25] a [3200]: Visualizza la sensibilità ISO
Display
quando [AUTO] è selezionato come modalità del
ISO
flash per fotocamere che non sono in grado di
automatico
comunicare con il flash.
Questo consente di controllare in anticipo gli
effetti di luce e ombra.
Flash di
[ON]: Scatta un flash di prova più volte in
modellazione
successione per circa 1 secondo.
[OFF]: Il flash scatterà una volta con l'intensità
specificata.
∫
Riportare le impostazioni personalizzate alle impostazioni di default.
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti [OK] e [BACK LIGHT] per più
di 2 secondi.
Il pannello di controllo lampeggerà una volta quando le impostazioni vengono azzerate.
Il display delle unità di misura della distanza non torna alle impostazioni di default.
Fotocamera senza funzioni di comunicazione
ITALIANO
∫ AUTO
Impostare l'apertura e la sensibilità ISO sui valori selezionati con la fotocamera.
1 Impostare la modalità del flash su [AUTO].
“Modalità del flash” (P8)
• Quando è selezionato [AUTO], se si preme il pulsante
[MODE] (3) è possibile impostare l'apertura. Premere di
nuovo il pulsante [MODE] (3) per tornare indietro.
2 Adattare la posizione dello zoom alla lunghezza focale dell'obiettivo.
“[ZOOM]” (P9)
3 Regolare l'apertura e la sensibilità ISO.
“Altre impostazioni” (P13)
Se i valori selezionati sono al di fuori della distanza utile del flash, [ISO] e [F]
lampeggeranno sul display. La spia [AUTO CHECK] lampeggia per 5 secondi dopo
che si rilascia l'otturatore per mostrare che il flash è scattato con successo.
∫ MANUAL (MANUALE)
Scegliere il numero guida.
1 Impostare la modalità del flash su
[MANUAL].
“Modalità del flash” (P8)
2 Adattare la posizione dello zoom alla
lunghezza focale dell'obiettivo.
“[ZOOM]” (P9)
3 Impostare il numero guida.
“Altre impostazioni” (P13)
VQT5F44
15
VQT5F44_ITA.fm 16 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２０分
Modalità Servo
È possibile attivare il flash a distanza in sincrono con qualsiasi flash attivato da
altre unità.
1 Impostare la modalità del flash su [SL AUTO]
o [SL MANUAL].
“Modalità del flash” (P8)
Regolare le altre impostazioni del flash per le modalità
[AUTO] o [MANUAL].
“Fotocamera senza funzioni di comunicazione” (P15)
2 Posizionare il flash.
Il metodo di posizionamento del flash è lo stesso della
modalità wireless.
“Posizionamento di flash wireless” (P11)
Per maggiori dettagli sulla distanza utile di posizionamento
del flash, vedere le istruzioni per l'uso della fotocamera.
• Impostare la modalità del flash della fotocamera su manuale
in modo che non scatti il pre-flash. Se la fotocamera scatta il
pre-flash, il flash esterno si sincronizza con il pre-flash della
fotocamera e non emette la luce del flash in modo corretto.
• È possibile che il flash scatti in risposta a flash utilizzati
da altri fotografi.
Precauzioni per l’uso
∫ Informazioni sull'unità
Non trasportare l'unità quando è ancora installata sul corpo della fotocamera.
∫ Le batterie
Ricordarsi di rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare l'unità
per un lungo periodo di tempo.
Tabella dei numeri guida (GN)
∫ [MANUAL]
Angolo di illuminazione (mm)
Intensità
dei flash
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢2
¢2
¢2
7
10
12
14
12
14
17
1/1
20 22 25 26 30 33 38
1/2 14 16 18 18 21 23 27
1/4 10 11 13 13 15 17 19
1/8
7,1 7,8 8,8 9,2 11 12 13
1/16
5,0 5,5 6,3 6,5 7,5 8,3 9,5
1/32
3,5 3,9 4,4 4,6 5,3 5,8 6,7
1/64
2,5 2,8 3,1 3,3 3,8 4,1 4,8
1/128 1,8 1,9 2,2 2,3 2,7 2,9 3,4
16
VQT5F44
