Panasonic KX-FT72RU – страница 2

Инструкция к Факсу Panasonic KX-FT72RU

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÛ

!

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ËÏÂ̇ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ Ê·ÂÏ˚ı

‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ (ÒÚ. 19).

21

MONITOR

STOP

HELP

ç‡ÊÏËÚ ).

1

ÑËÒÔÎÂÈ:

íÖã ëèêÄÇéóç]

ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË - ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

2

Ê·ÂÏÓ„Ó ËÏÂÌË.

èpËÏep:

LISA [±]

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ËÏfl Ì ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÓ,

̇ÊÏËÚ { Ë Ì‡·ÂËÚ ÌÓÏÂ

‚Û˜ÌÛ˛.

ç‡ÊÏËÚ q ËÎË ÒÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ.

3

ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ Ì‡·Ë‡Ú¸ ÌÓÏÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ̇

‰ËÒÔÎÂÂ

1. ç‡ÊÏËÚ ).

2. ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË - ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó

ËÏÂÌË.

3. ç‡ÊÏËÚ l.

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ, ̇ÊÏËÚ {.

óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸, ̇ÊÏËÚ q ËÎË

ÒÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ.

èoËcÍ ËÏeÌË Ôo ËÌˈËaÎaÏ

èpËÏep: “LISA”

1. ç‡ÊÏËÚ ).

2. ç‡ÊÏËÚ + ËÎË -, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È

ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ.

3. HaÊËÏaÈÚe 5 ÌecÍoθÍo paÁ ÔoÍa Ìe Ôofl‚ËÚcfl β·oe

ËÏfl Ìa “L” (cÏ. Úa·Îˈy ÁÌaÍo‚ Ìa cÚp. 17).

ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ÒËÏ‚ÓÎÛ (Ì ·ÛÍ‚Â Ë Ì ˆËÙÂ)

̇ÊÏËÚ *.

4.

ç‡ÊËχÈÚÂ

+ ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl “LISA”.

ÑÎfl ÔpeÍpa˘eÌËfl oÔepaˆËË ÌaÊÏËÚe {.

óÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸, ̇ÊÏËÚ q ËÎË

ÒÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ.

ÅÎÓÍËӂ͇ ̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡

ÇÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡

!

îÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Á‚ÓÌÍË Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ Î˛·˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡Ì ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛÊ· (‰Ó 3 ÌÓÏÂÓ‚).

ç‡ÊËχÈÚ p ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó

1

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡‰ÔËÒË.

ÑËÒÔÎÂÈ:

ÅãéäàêéÇäÄ çÄÅ.

ç‡ÊÏËÚ w.

2

äéÑ=

ǂ‰ËÚ LJ¯ PIN (èÂÒÓ̇θÌ˚È

3

à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È çÓÏÂ) ÍÓ‰, ‰ÎËÌÓÈ ÓÚ

2 ‰Ó 4 ˆËÙ, ËÒÔÓθÁÛfl 0–9.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ú‚Â‰Ó Á‡ÔÓÏÌËÚ LJ¯ PIN

ÍÓ‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË PIN ÍÓ‰,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ‚ ·ÎËʇȯËÈ

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Panasonic.

ç‡ÊÏËÚ w.

4

á01=

ljËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ

5

ÒÎÛÊ·˚ ‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 30 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl

Í·‚Ë¯Ë Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.

ç‡ÊÏËÚ w.

Ç˚ÁÓ‚˚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛÊ·

6

1. ç‡ÊÏËÚ q ËÎË ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ,

á02=

ÍÓ„‰‡ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ ¢ ӉÌÓÈ

ÑËÒÔÎÂÈ:

ÅãéäàêéÇäÄ çÄÅ.

7

˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚Ë¯Ë Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

ÖÒÎË Â˘Â Ó‰ËÌ ÌÓÏÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇‰Ó,

ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í 8 ¯‡„Û.

èpËÏep:

á01=0123456 [±]

ç‡ÊÏËÚ w.

2. ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË - ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ

8

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓÈ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.

á03=

èpËÏep:

á03=6543210 [±]

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ ÚÂÚ¸ÂÈ

9

˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚Ë¯Ë Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂw.

ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡.

ÖÒÎË Â˘Â Ó‰ËÌ ÌÓÏÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇‰Ó,

ÖÒÎË ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ì ÔÛÒÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú

ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í 10 ¯‡„Û.

̇˜ÌÂÚ ÔÂ‰‡˜Û Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ w.

éÚÏÂ̇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡

10

1. ëΉÛÈÚ ¯‡„‡Ï 1-3, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ò΂‡.

ÅãéäàêéÇäÄ çÄÅ.

2. ç‡ÊÏËÚ w.

22

MENU

SET

MONITOR

èpËÏe˜aÌËe:

é ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÂ/Û‰‡ÎÂÌËË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÒÏ. ÌËÊÌ˛˛ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

ÒÚ. 19.

Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ

ÒÎÛÊ·˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ Ì‡ 5,

7 Ë 9 ¯‡„‡ı. ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË -, ÔÓ͇ ÌÂ

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ËÏfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ w.

ÉoÎoco‚afl c‚flÁ¸

HaÊÏËÚe q ‚o ‚peÏfl Ôepe‰a˜Ë

1

ËÎË ÔpËeÏa ‰oÍyÏeÌÚa.

ÑËcÔÎeÈ:

áAèPOC êÄáÉ-êÄ

Ba¯ aÔÔapaÚ Ôoc˚ÎaeÚ Ìa aÔÔapaÚ a·oÌeÌÚa

xapaÍÚepÌ˚È Á‚oÌoÍ.

Ko„‰a a·oÌeÌÚ oÚ‚eÚËÚ, Ba¯ aÔÔapaÚ ËÁ‰aeÚ

xapaÍÚepÌ˚È Á‚yÍo‚oÈ cË„ÌaÎ.

ëÌËÏËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‰Îfl ̇˜‡Î‡

2

‡Á„Ó‚Ó‡.

23

MONITOR

PaÁ„o‚op c a·oÌeÌÚoÏ ÔocÎe ÔpËeÏa ËÎË

Ôepe‰a˜Ë ÙaÍca

!

B˚ ÏoÊeÚe paÁ„o‚apË‚aÚ¸ c ÚeÏ Êe caÏ˚Ï a·oÌeÌÚoÏ ÔocÎe oÍo̘aÌËfl Ôepe‰a˜Ë ‰oÍyÏeÌÚa Ôo

ÙaÍcy. ùÚo c˝ÍoÌoÏËÚ BaÏ ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚e ‡ÒıÓ‰˚ Ë ‚peÏfl Áa ‰py„oÈ ÚeÎeÙoÌÌ˚È Á‚oÌoÍ.

ùÚa ÙyÌ͈Ëfl pa·oÚaeÚ ÚoθÍo ‚ ÚoÏ cÎy˜ae, ecÎË aÔÔapaÚ Ba¯e„o a·oÌeÌÚa

ÚaÍÊe ËÏeeÚ ÙyÌÍˆË˛ „oÎoco‚o„o ÍoÌÚaÍÚa.

á‡ÔÓÒ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡

èpËÏe˜aÌËe:

EcÎË B˚ ËÌˈËËpyeÚe pe˜e‚oÈ ÍoÌÚaÍÚ ‚o ‚peÏfl

Ôepe‰a˜Ë, aÔÔapaÚ ‚˚Áo‚eÚ Bac ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï Á‚oÌÍoÏ

ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ ·y‰yÚ Ôepe‰aÌ˚ ‚ce ‰oÍyÏeÌÚ˚.

EcÎË B˚ ËÌˈËËpyeÚe pe˜e‚oÈ ÍoÌÚaÍÚ ‚o ‚peÏfl ÔpËeÏa,

aÔÔapaÚ ‚˚Áo‚eÚ Bac ı‡‡ÍÚÂÌ˚Ï Á‚oÌÍoÏ ÔocÎe Úo„o,

ÍaÍ ·y‰eÚ ÔpËÌflÚa ÚeÍy˘afl cÚpaÌˈa ‰oÍyÏeÌÚa.

èËÂÏ Á‡ÔÓÒ‡ Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏ ‡Á„Ó‚ÓÂ

EcÎË ‰py„oÈ a·oÌeÌÚ ËÌˈËËpyeÚ pe˜e‚oÈ

1

ÍoÌÚaÍÚ, Ba¯ aÔÔapaÚ ËÁ‰aeÚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È

Á‚oÌoÍ Ë Ìa ‰ËcÔÎeÈ ·y‰eÚ ‚˚‚e‰eÌo

cÎe‰y˛˘ee coo·˘eÌËe.

ÑËÒÔÎÂÈ:

OTBETúTE

ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÒÌËÏËÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛

2

ÚÛ·ÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡

ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.

èpËÏe˜aÌËe:

ÖÒÎË Ç˚ Ì ÓÚ‚ÂÚËÎË Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡

ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇, ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ‡Á˙‰ËÌÂÌËÂ

ÎËÌËË.

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

èepe‰a˜a ÙaÍca ‚py˜Ìy˛

!

éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

1

OÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÌaÔpa‚Îfl˛˘Ëx

2

‰oÍyÏeÌÚa ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c e„o ¯ËpËÌoÈ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (‰Ó 10 ÒÚ‡Ìˈ) ãàñÖÇéâ

3

ëíéêéçéâ Ççàá, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁÓÈÚË

Á‡ı‚‡Ú Ë ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ÑËcÔÎeÈ:

CTAHÑAPTHOE [±]

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊËχÈÚ + ËÎË

4

-, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ

(ÒÏ. ÌËÊÂ).

HaÊÏËÚe q ËÎË cÌËÏËÚe Úpy·Íy.

5

TEã=

Ha·epËÚe ÌoÏep ÙaÍca.

6

èpËÏep:

TEã=5678901

EcÎË ·y‰eÚ cÎ˚¯eÌ cË„ÌaÎ oÚ‚e˜a˛˘e„o

7

ÙaÍca:

HaÊÏËÚe j Ë ÔoÎoÊËÚe Úpy·Íy,

ecÎË oÌa cÌflÚa.

àãà

EcÎË a·oÌeÌÚ oÚ‚e˜aeÚ Ìa Ba¯ Á‚oÌoÍ

„oÎocoÏ:

ëÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ Ë ÔÓÔÓÒËÚ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ̇ʇڸ

ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú. Ko„‰a Ôofl‚ËÚcfl ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ

e„o ÙaÍca, ÌaÊÏËÚe j Ë

ÔoÎoÊËÚe Úpy·Íy.

COEÑàHEHàE.....

24

ãÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

HaÔpa‚Îfl˛˘Ëe

‰Îfl ‰oÍyÏeÌÚa

ãàñEBOâ

CTOPOHOâ BHàá

MONITOR

STOP

REDIAL/PAUSE

FAX/START

B˚·op paÁpe¯a˛˘eÈ cÔoco·ÌocÚË

B˚·epËÚe ÊeÎaeÏoe paÁpe¯eÌËe ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c

ÚËÔoÏ ‰oÍyÏeÌÚa.

CTAHÑAPTHOE:

ÑÎfl ÚËÔo„paÙcÍËx ËÎË

Ôe˜aÚÌ˚x opË„ËÌaÎo‚ c ÌopÏaθÌ˚Ï paÁÏepoÏ

·yÍ‚.

óETKOE:

ÑÎfl opË„ËÌaÎo‚ c ÏeÎÍËÏË ·yÍ‚aÏË.

CBEPXóETKOE:

ÑÎfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ò Ó˜Â̸

χÎÂ̸ÍËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË. чÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ

Ú·ÛÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó

A‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ Ôo‚Úop ÔocÎe‰Ìe„o ̇·‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂ‰‡˜‡.

îéíé:

ÑÎfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ‰Âʇ˘Ëı

ÌoÏepa

ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ËÒÛÌÍË Ò ÚÂÌflÏË Ë Ú.‰.

HaÊÏËÚe RS.

EcÎË ÎËÌËfl ÁaÌflÚa, aÔÔapaÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ·y‰eÚ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ "

óETKOE

",

‰oÁ‚aÌË‚aÚ¸cfl ‰o 5 paÁ.

"

CBEPXóETKOE

" ËÎË "

îéíé

" ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸

B xo‰e ‰oÁ‚oÌa Ìa ‰ËcÔÎee ·y‰eÚ Ôofl‚ÎflÚ¸cfl Ìa‰ÔËc¸.

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë.

EcÎË ycÚaÌo‚Ía paÁpe¯eÌËfl ËÁÏeÌeÌa ‚o ‚peÏfl

ÑËcÔÎeÈ:

ABTOÑOáBOH

Ôepe‰a˜Ë, Úo oÌa Ìa˜ÌeÚ ‰eÈcÚ‚o‚aÚ¸ ÚoθÍo co

ÑÎfl ocÚaÌo‚ÍË ‰oÁ‚oÌa ÌaÊÏËÚe {.

cÎe‰y˛˘eÈ cÚpaÌˈ˚.

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

25

MËÌËÏaθÌ˚È

MaÍcËÏaθÌ˚È

ùÙÙeÍÚË‚Ìafl ÁoÌa

paÁÏep

paÁÏep

cÍaÌËpo‚aÌËfl

)

"

)

áoÌa

"

(5

8

5

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

128 ÏÏ

600 ÏÏ

(23

4 ÏÏ 4 ÏÏ

128 ÏÏ

(5

"

)

3

208

ÏÏ

(8

16

"

)

216 ÏÏ

òËpËÌa ·yÏa„Ë

1

(8

2

"

)

1

216 ÏÏ (8

2

"

)

óÚo·˚ oÚÔpa‚ËÚ¸ 10 ËÎË ·oÎee cÚpaÌˈ Áa

éÚ˜ÂÚ Ó ÔÂ‰‡˜Â

o‰ËÌ paÁ

ùÚoÚ oÚ˜eÚ Ôpe‰cÚa‚ÎfleÚ co·oÈ ÌaÔe˜aÚaÌÌoe

BcÚa‚¸Úe Ôep‚˚e 10 cÚpaÌˈ ‰oÍyÏeÌÚa. Ño·a‚¸Úe

Ôo‰Ú‚epʉeÌËe o peÁyθÚaÚax Ôepe‰a˜Ë ÙaÍca. ÑÎfl

‰py„Ëe cÚpaÌˈ˚ (Ìe ·oÎee 10), ‰o Úo„o ÍaÍ ÔocÎe‰Ìflfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡ÍÚË‚ËÁËÛÈÚÂ

cÚpaÌˈa ·y‰eÚ ÔpoÔy˘eÌa ˜epeÁ aÔÔapaÚ.

ÙÛÌÍˆË˛ #04 (ÒÚ. 39). äÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl

ËÁ ÍÓÎÓÌÍË Result – êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÒÚ. 45.

OcÚaÌo‚ Ôepe‰a˜Ë ÙaÍca

HaÊÏËÚe {.

ÜÛ̇Î-ÓÚ˜ÂÚ

ÑÎfl ‚˚‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ̇ÊÏËÚ { ÒÌÓ‚‡.

AÔÔapaÚ xpaÌËÚ peÁyθÚaÚ˚ 35 ÔocÎe‰ÌËx

ÙaÍcËÏËθÌ˚x c‚flÁeÈ.

— ÑÎfl pacÔe˜aÚÍË ÊypÌaÎa ‚py˜Ìy˛ cÏoÚpËÚe

cÚpaÌˈy 52.

— ÑÎfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍoÈ pacÔe˜aÚÍË ÔocÎe Íaʉ˚x 35

c‚flÁeÈ aÍÚË‚ËÁËpyÈÚe ÙyÌÍˆË˛ #22 (cÚp. 41).

äÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ËÁ ÍÓÎÓÌÍË Result

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÓÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÒÚ. 45.

ÑoÍyÏeÌÚ˚, ÔpË„o‰Ì˚e ‰Îfl oÚÔpa‚ÍË

!

Bec ‰oÍyÏeÌÚa

OÚ‰eθÌ˚È ÎËcÚ:

2

2

oÚ 45 „/Ï

‰o 90 „/Ï

(oÚ 12 ÙyÌÚo‚ ‰o 24

ÙyÌÚo‚)

HecÍoθÍo ÎËcÚo‚:

2

2

oÚ 60 „/Ï

‰o 75 „/Ï

(oÚ 16 ÙyÌÚo‚ ‰o 20

ÙyÌÚo‚)

èpËÏe˜aÌËe:

CÌËÏËÚe c ‰oÍyÏeÌÚa cÍpeÔÍË, cÍo·ÍË Ë ÚoÏy Ôo‰o·Ì˚e Ôpe‰ÏeÚ˚.

èpo‚ep¸Úe, ‰o Íöa ÎË ‚˚coxÎË ˜epÌËÎa, ÔacÚa ËÎË ÍoppeÍÚËpy˛˘afl ÁaÏaÁÍa.

He Ôepe‰a‚aÈÚe cÎe‰y˛˘Ëe ÚËÔ˚ ‰oÍyÏeÌÚo‚: (àcÔoθÁyÈÚe cÌflÚ˚e c ÌËx ÍcepoÍoÔËË.)

ÅyÏa„y c xËÏ˘ecÍoÈ o·pa·oÚÍoÈ Ôo‚epxÌocÚË ÚËÔa ÍoÔËpo‚aθÌoÈ ËÎË ·eÁy„Îepo‰ÌoÈ ·yÏa„Ë ‰Îfl ÍoÔËpo‚aÌËfl.

— ùÎeÍÚpocÚaÚ˘ecÍË ÁapflÊeÌÌy˛ ·yÏa„y.

— CËθÌo cÍpy˜eÌÌy˛, ÏflÚy˛ ËÎË p‚aÌy˛ ·yÏa„y.

— ÅyÏa„y c Ôo‚epxÌocÚÌ˚Ï ÔoÍp˚ÚËeÏ.

— ÅyÏa„y co cÎa·oÍoÌÚpacÚÌ˚Ï ËÁo·paÊeÌËeÏ.

— ÅyÏa„y c Ôe˜aÚ¸˛ Ìa o·opoÚe, ‚ˉÌy˛ Ìa Ôpoc‚eÚ (ÍaÍ „aÁeÚa).

ÑÎfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡(Ó‚) Ò ¯ËËÌÓÈ ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ Û Ä4 ÙÓχڇ ·Ûχ„Ë (210 ÏÏ), ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ‰Ó ‡ÁÏÂÓ‚ Ä4 ËÎË ‰Ó ‡ÁÏÂÓ‚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl ÔËÒÂÏ, Ë

ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÒÍÓÔËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ.

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

éÚÔ‡‚͇ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚Ó˜ÌË͇!

éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

1

OÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÌaÔpa‚Îfl˛˘Ëx

2

‰oÍyÏeÌÚa ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c e„o ¯ËpËÌoÈ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (‰Ó 10 ÒÚ‡Ìˈ) ãàñÖÇéâ

3

ëíéêéçéâ Ççàá, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ı‚‡Ú Ë ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ÑËcÔÎeÈ:

CTAHÑAPTHOE [±]

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ̇ÊËχfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

4

+ ËÎË - ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

‡Á¯ÂÌË (ÒÚ. 24).

ç‡ÊÏËÚ ).

5

íÖã ëèêÄÇéóç]

ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË - ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

6

Ê·ÂÏÓ„Ó ËÏÂÌË.

èpËÏep:

SAM [±]

ÑÎfl Ôpo‚epÍË ÌoÏepa ÌaÊÏËÚe l.

ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚Ó˜ÌË͇

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 21.

ç‡ÊÏËÚ j.

7

26

ãÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

HaÔpa‚Îfl˛˘Ëe

‰Îfl ‰oÍyÏeÌÚa

ãàñEBOâ

CTOPOHOâ BHàá

HELP

STOP

FAX/START

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ ËÏÂ̇ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ Ê·ÂÏ˚ı

‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ (ÒÚ. 19).

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡

Ù‡ÍÒ‡

ÖÒÎË ÎËÌËfl Á‡ÌflÚ‡ ËÎË ‡·ÓÌÂÌÚ Ì Óڂ˜‡ÂÚ,

‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡Ú¸Òfl ‰Ó 5

‡Á.

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ú‡ÍÊ ‡ÍÚ˂̇ ÔË ÔÓÎËÌ„Â

ÔËÌËχÂÏÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ (ÒÚ. 34) Ë ÔË

Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â (ÙÛÌ͈Ëfl #25 ̇ ÒÚ. 42).

B xo‰e ‰oÁ‚oÌa Ìa ‰ËcÔÎee ·y‰eÚ oÚo·paÊaÚ¸cfl

Ìa‰ÔËc¸.

ÑËcÔÎeÈ:

ABTOÑOáBOH

ÑÎfl oÚÏeÌ˚ Ôo‚ÚopÌo„o Ìa·opa ÌaÊÏËÚe

{.

ÖÒÎË Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÓÚÔ‡‚ÎflÂÚ Ù‡ÍÒ˚

èÓ‚Â¸Ú ı‡Ìfl˘ËÈÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ˜ÂÂÁ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ

̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È Ò˄̇ΠÓÚ

Ù‡ÍÒ‡ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ (ÒÚ. 21).

B xo‰e Ìa·opa ·y‰eÚ cÎ˚¯eÌ ÚoÌo‚˚È cË„ÌaÎ

coe‰ËÌeÌËfl, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸

ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ (ÙyÌ͈Ëfl #76 Ìa

cÚpaÌˈe 44).

èepe‰a˜a ÙaÍco‚

27

ãàñEBOâ

CTOPOHOâ BHàá

MENU

STOP

SET

èÂ‰‡˜‡ ÔÓÎÎËÌ„‡

!

(c˜ËÚ˚‚aÌËe ÙaÍcËÏËθÌo„o coo·˘eÌËfl c ‚a¯e„o aÔÔapaÚa

‰py„ËÏ aÔÔapaÚoÏ)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Û„ÓÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ ‚˚Á‚‡Ú¸ LJ¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îfl ÔËÂχ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡,

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ LJ¯ Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ íÖã.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ãàñÖÇéâ ëíéêéçéâ

1

Ççàá, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ı‚‡Ú Ë

ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ÑËÒÔÎÂÈ:

CTAHÑAPTHOE [±]

ç‡ÊËχÈÚ p ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó

2

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ì‡‰ÔËÒË.

èOããàHÉ

ç‡ÊÏËÚ w.

3

=BõKã. [±]

ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “Çäã”.

4

=Çäã [±]

ç‡ÊÏËÚ w.

5

èOããàHÉ BKã.

èËϘ‡ÌËÂ:

Ç˚Á˚‚‡˛˘ËÈ ‡·ÓÌÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸

Ò‚flÁË ÔÓ ÔÂ‰‡˜Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

Ç ÂÊËÏ Á‡‰ÂʇÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ (ÙÛÌ͈Ëfl

#25 ̇ ÒÚ. 42) ÂÊËÏ ÔÓÎÎËÌ„‡ Ì ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÔÓÎÎËÌ„‡

1. ç‡ÊÏËÚ { ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

ÑËÒÔÎÂÈ:

OTMEHA èOããàHÉA

/

ÑA:SET/HET:STOP

2. ç‡ÊÏËÚ w.

èpËeÏ ÙaÍco‚

áa‰aÌËe cÔoco·a ÔpËeÏa ÙaÍco‚

!

àcÔoθÁo‚aÚ¸ ÚoθÍo ÍaÍ

àcÔoθÁo‚aÚ¸ ÍaÍ ÚeÎeÙoÌ/

ÙaÍc

a‚ÚoÏaÚ˘ecÍËÈ ÙaÍc

ì ‚ac ecÚ¸

xoÚËÚe caÏË oÚ‚e˜aÚ¸

oÚ‰eθÌafl

Ìa „oÎoco‚˚e Á‚oÌÍË Ë

ÚeÎeÙoÌÌafl ÎËÌËfl

ÔpËÌËÏaÚ¸ ÙaÍc˚ ·eÁ

ÚoθÍo ‰Îfl ÙaÍco‚.

Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

PeÊËÏ îAKC (cÚp. 31)

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl

ÂÊËÏ îÄäë, ÒÚÂÎ͇ ̇

Ë̉Ë͇ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡

“FAX”.

ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”, ̇ÊÏËÚÂ

TU.

èpËeÏ Á‚oÌÍo‚:

èpË ÔpËeÏe „oÎoco‚˚x

Bce ‚xo‰fl˘Ëe Á‚oÌÍË ·y‰yÚ

Á‚oÌÍo‚: AÔÔapaÚ ·y‰eÚ

‚ocÔpËÌËÏaÚ¸cfl ÍaÍ

Á‚oÌËÚ¸.

Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚.

èpË ÔpËeÏe ÙaÍco‚˚x

Á‚oÌÍo‚: AÔÔapaÚ ·y‰eÚ

ÔpËÌËÏaÚ¸ ‰oÍyÏeÌÚ˚ ·eÁ

Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

28

TEL

ÑËcÔÎeÈ:

FAX

KaÍ B˚ xoÚËÚe

ËcÔoθÁo‚aÚ¸

aÔÔapaÚ

óÚo ‰Îfl ˝Úo„o

ÌyÊÌo

c‰eÎaÚ¸.

KaÍ ÔpË ˝ÚoÏ

·y‰eÚ

pa·oÚaÚ¸

aÔÔapaÚ.

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

PeÊËÏ TEã/îAKC (cÚp. 32)

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl

ÂÊËÏ íÖã/îÄäë, ÒÚÂÎÍË Ì‡

Ë̉Ë͇ÚÓ Û͇Á˚‚‡˛Ú Ë Ì‡ “TEL”

Ë Ì‡ “FAX”.

ÖÒÎË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÚÓθÍÓ

Ӊ̇ ÒÚÂÎ͇ ̇ “TEL”,

̇ÊÏËÚÂ

TU.

TEL

ÑËcÔÎeÈ:

FAX

èêàÖå îÄäëÄ íÖãÖîéççõâ

áÇéçéä

èpËeÏ ÙaÍco‚

èӘˠ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÔÎaÌËpyeÚe

caÏË oÚ‚e˜aÚ¸ Ìa

Á‚oÌÍË.

PeÊËÏ TEã (cÚp. 30)

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ

íÖã, ÒÚÂÎ͇ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÂ

Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ “TEL”.

ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇(Ë) Ë̉Ë͇ÚÓ‡

Û͇Á˚‚‡ÂÚ(˛Ú) ̇ “FAX” ËÎË Ì‡

“TEL” Ë Ì‡ “FAX” ̇ÊÏËÚÂ

TU.

èpËeÏ Á‚oÌÍo‚:

B˚ ‰oÎÊÌ˚ caÏË oÚ‚e˜aÚ¸ Ìa

‚ce Á‚oÌÍË.

ÑÎfl ÔpËeÏa ÙaÍca ÌyÊÌo

ÌaÊËÏaÚ¸ j ‰Îfl

Íaʉo„o Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó

‚˚Áo‚a.

29

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

Åoθ¯ËÌcÚ‚o

Á‚ÓÌÍÓ‚ - „ÓÎÓÒÓ‚˚Â

TEL

ÑËcÔÎeÈ:

FAX

ÑËcÚäËoÌÌoe ‚Íβ˜eÌËe

ÙaÍca

B˚ ÏoÊeÚe ÚaÍÊe ÔpËÌËÏaÚ¸

ÙaÍc˚, c ÔoÏo˘¸˛

‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ÚeÎeÙoÌa. EcÎË

‚˚ cÎ˚¯ËÚe cË„ÌaÎ ÙaÍca ˜epeÁ

‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ,

Ìa·epËÚe Ìa ÌeÏ *9

(Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ío‰

aÍÚË‚aˆËË ÙaÍca) ‰Îfl Ìa˜aÎa

ÔpËeÏa ÙaÍca (cÚp. 34).

èpËeÏ ÙaÍco‚

Ko„‰a aÔÔapaÚ Á‚oÌËÚ, cÌËÏËÚe Úpy·Íy ‰Îfl

1

oÚ‚eÚa Ìa Á‚oÌoÍ.

Ko„‰a:

2

— Úpe·yeÚcfl ÔpËÌflÚ¸ ‰oÍyÏeÌÚ,

— cÎ˚¯eÌ cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a ÙaÍca (‰ÎËÌÌ˚È

cË„ÌaÎ), ËÎË

— Ìe cÎ˚¯Ìo ÌËÍaÍo„o cË„ÌaÎa,

ÌaÊÏËÚe j.

COEÑàHEHàE.....

èoÎoÊËÚe Úpy·Íy.

3

AÔÔapaÚ Ìa˜ÌeÚ ÔpËeÏ ‰oÍyÏeÌÚa.

30

FAX/START

STOP

RECEIVE MODE

PeÊËÏ TEã

!

(oÚ‚eÚ Ìa ‚ce Á‚oÌÍË ‚py˜Ìy˛)

BÍβ˜eÌËe peÊËÏa TEã

ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇(Ë) Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ(˛Ú) ̇ “FAX”

ËÎË Ì‡ “TEL” Ë Ì‡ “FAX”, ̇ÊÏËÚÂ

TU.

ÑËcÔÎeÈ:

PEÜàM:TEãEîOH

èpËeÏ ÙaÍca ‚py˜Ìy˛

èËϘ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ç˚ Ì Óڂ˜‡ÂÚ ̇ ‚˚ÁÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌË 10 Á‚ÓÌÍÓ‚,

‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ

Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. Ç˚Á˚‚‡˛˘‡fl ÒÚÓÓ̇

ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒ·ڸ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

óÚo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ÔpËeÏ

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy {.

îyÌ͈Ëfl “‰pyÊeβ·Ì˚È ÔpËeÏ”

Ko„‰a ÔpË oÚ‚eÚe Ìa ÚeÎeÙoÌÌ˚È Á‚oÌoÍ B˚

cÎ˚¯ËÚe ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a ÙaÍca (‰ÎËÌÌ˚e

cË„ÌaÎ˚), aÔÔapaÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË Ìa˜ÌeÚ ÔpËÌËÏaÚ¸

‰oÍyÏeÌÚ.

EcÎË ˝Úa ÙyÌ͈Ëfl Ìe ÌyÊÌa, ycÚaÌo‚ËÚe ÙyÌÍˆË˛ #46 ‚

cocÚoflÌËe “BõKã.” (cÚp. 43).

èpËeÏ ÙaÍco‚

31

RECEIVE MODE

PeÊËÏ îAKC

!

(‚ce Á‚oÌÍË ‚ocÔpËÌËÏa˛Úcfl ÍaÍ ÙaÍc˚)

ìcÚaÌo‚ËÚe ÙyÌÍˆË˛ #05 ÍaÍ “îAKC” (cÚp. 39).

1

ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”,

2

̇ÊÏËÚ TU.

ÑËcÔÎeÈ:

PEÜàM:îAKC

èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı,

ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔËÂÏ

Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

ãËÌËfl 1

– ÉoÎoco‚˚e Á‚oÌÍË

ãËÌËfl 2

– îaÍco‚˚e Á‚oÌÍË

èo‰coe‰ËÌeÌ ÚoθÍo ÙaÍcËÏËθÌ˚È aÔÔapaÚ.

BÍβ˜eÌËe peÊËÏa îAKC

èpËÏe˜aÌËe:

Ko΢ecÚ‚o Á‚oÌÍo‚ ‰o oÚ‚eÚa peÊËÏe îAKC ÏoÊÌo

ËÁÏeÌËÚ¸ (ÙyÌ͈Ëfl #07 Ìa cÚp. 39).

ùÚoÚ peÊËÏ Ìe ‰oÎÊeÌ ÔpËÏeÌflÚ¸cfl Ìa ÎËÌËË, ÍoÚopafl

ËcÔoθÁyeÚcfl Ë ‰Îfl „oÎoco‚˚x Ë ‰Îfl ÙaÍco‚˚x Á‚oÌÍo‚.

AÔÔapaÚ ·y‰eÚ Ô˚ÚaÚ¸cfl ycÚaÌo‚ËÚ¸ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÂ

coe‰ËÌeÌËe ‰aÊe ecÎË ÍÚo-Úo Á‚oÌËÚ o·˚˜Ì˚Ï o·paÁoÏ.

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ.

èpËÏep:

èpËeÏ ÙaÍco‚

PeÊËÏ TEã/îAKC

!

(ÔpËeÏ „oÎoco‚˚x Á‚oÌÍo‚ c Ôo‰a˜eÈ

cË„ÌaÎo‚ Ë ÙaÍco‚ - ·eÁ Ôo‰a˜Ë cË„ÌaÎo‚,

Ío„‰a Ìaxo‰ËÚec¸ ‚·ÎËÁË aÔÔapaÚa)

àcÔoθÁyÈÚe ˝ÚoÚ peÊËÏ, Ío„‰a ‚˚ ÔocÚoflÌÌo Ìaxo‰ËÚec¸ pfl‰oÏ c aÔÔapaÚoÏ Ë xoÚËÚe ÔpËÌËÏaÚ¸

ÙaÍc˚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚. èpË ÔocÚyÔÎeÌËË ‚˚Áo‚a aÔÔapaÚ ·y‰eÚ pa·oÚaÚ¸ cÎe‰y˛˘ËÏ o·paÁoÏ.

ÑÎfl ycÚaÌo‚ÍË peÊËÏa TEã/îAKC cÏoÚpËÚe ÌËÊe.

èpËÏe˜aÌËe:

ìcÚaÌo‚Ía peÊËÏa TEã/îAKC

èpË ÔocÚyÔÎeÌËË ‚˚Áo‚a aÔÔapaÚ oÚo·paÊaeÚ

1. ìcÚaÌo‚ËÚe ÙyÌÍˆË˛ #05 ÍaÍ “TEã/îAKC” (cÚp. 39).

cÎe‰y˛˘y˛ Ìa‰ÔËc¸.

2. ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ “TEL”,

̇ÊÏËÚ TU.

ÑËcÔÎeÈ:

BXOÑüôàâ BõáOB

ÑËcÔÎeÈ

:

êÖÜàå:íÖã/îÄäë

á‚oÌoÍ ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜eÌ (cÚp. 18).

ÖÒÎË ÂÊËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚Íβ˜ÂÌ

(cÚp. 36) Ë ÔËÌËχÂÚÒfl ÓÚ΢Ì˚È Ò˄̇Î, ‡ÔÔ‡‡Ú

Ì ·Û‰ÂÚ ÔËÌËχڸ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

32

èocÚyÔËÎ ‚˚Áo‚.

AÔÔapaÚ Ìe ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸.

AÔÔapaÚ ·y‰eÚ Á‚oÌËÚ¸ ‰o 3 paÁ.

ᇉÂÊ͇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ù‡ÍÒ‡ ·Û‰ÂÚ

ᇉÂÊ͇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÉoÎoco‚oÈ

Á‡‚ËÒÂÚ¸ Ó

Ú

̇ÒÚÓÈÍË á‡‰ÂʇÌÌ˚È

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Îfl ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ„Ó

Á‚ÓÌÓÍ íÖã/îÄäë.

(ëÏ. ÍÓ̈

‚˚Áo‚

‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.)

(ëÏ. ÍÓ̈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.)

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

èpoËÁo¯Îo coe‰ËÌeÌËe.

B˚Áo‚ ÙaÍca*

B˚Á˚‚a˛˘afl cÚopoÌa ·y‰eÚ cÎ˚¯aÚ¸

xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ o·paÚÌo„o

Á‚oÌÍa.

AÔÔapaÚ a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÔpËÏeÚ

‰oÍyÏeÌÚ˚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

OÚ‚eÚ¸Úe Ìa Á‚oÌoÍ.

EcÎË B˚ Ìe oÚ‚eÚËÚe Ìa ‚˚Áo‚. AÔÔapaÚ

ÔepeÍβ˜ËÚcfl Ìa ÙaÍc. ùÚo Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo

‰Îfl ÙaÍc-aÔÔapaÚo‚, ÍoÚop˚e Ìe Ôoc˚Îa˛Ú

ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a.

*

O·˚˜Ìo ÙaÍcËÏËθÌ˚e aÔÔapaÚ˚ ÔpË Ôepe‰a˜e ÙaÍco‚

a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË „eÌepËpy˛Ú ÙaÍco‚˚È ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ

‚˚Áo‚a, Ìo ÌeÍoÚop˚e aÔÔapaÚ˚ Ìe ËÏe˛Ú ÚaÍoÈ ÙyÌ͈ËË.

èËϘ‡ÌËÂ

:

Ç ÂÊËÏ íÖã/îÄäë, ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

TEL

ÑËcÔÎeÈ:

FAX

èpËeÏ ÙaÍco‚

EcÎË Ôo‰Íβ˜eÌ ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ

33

èocÚyÔËÎ ‚˚Áo‚.

î‡ÍÒËÏËθÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ·Û‰ÂÚ

è‡‡ÎÎÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸,

Á‚ÓÌËÚ¸, Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ·Û‰ÂÚ

Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸

ÉoÎoco‚oÈ

Á‚ÓÌËÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á.

ÚËʉ˚. ÇÂÏfl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ù‡ÍÒ‡ Á‡‚ËÒËÚ

‚˚Áo‚

ᇉÂÊ͇ ‚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ù‡ÍÒ‡

ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË äÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Îfl

ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl

̇ÒÚÓÈÍÓÈ á‡‰ÂʇÌÌ˚È

·ÂÒ¯ÛÏÌÓ„Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı

Á‚ÓÌÓÍ íÖã/îÄäë.

(CÏ ÌËÊÂ.)

‚˚ÁÓ‚Ó‚. (CÏ ÌËÊÂ.)

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

á‚oÌoÍ

èpoËÁo¯Îo coe‰ËÌeÌËe.

B˚Á˚‚a˛˘afl cÚopoÌa ·y‰eÚ cÎ˚¯aÚ¸

B˚Áo‚ ÙaÍca*

xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ o·paÚÌo„o

Á‚oÌÍa.

îaÍc a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË ÔpËÏeÚ

B˚ ÏoÊeÚe oÚ‚eÚËÚ¸ Ìa Á‚oÌoÍ c

‰oÍyÏeÌÚ˚ ·eÁ Ôo‰a˜Ë Á‚oÌÍo‚.

‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ÚeÎeÙoÌa.**

1. èo‰ÌËÏËÚe Úpy·Íy.

2. Ha·epËÚe *0 (Ío‰ Ôo

yÏoΘaÌ˲) Ío„‰a ·y‰eÚ cÎ˚¯eÌ

xapaÍÚepÌ˚È ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ

o·paÚÌo„o Á‚oÌÍa.

Ko‰ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ËÁÏeÌeÌ ˜epeÁ

ÙyÌÍˆË˛ #49 (cÚp. 43).

OÚ‚eÚ¸Úe Ìa Á‚oÌoÍ.

EcÎË B˚ Ìe oÚ‚eÚËÚe Ìa ‚˚Áo‚. AÔÔapaÚ

ÔepeÍβ˜ËÚcfl Ìa ÙaÍc. ùÚo Ôpe‰ÌaÁÌa˜eÌo

‰Îfl ÙaÍc-aÔÔapaÚo‚, ÍoÚop˚e Ìe Ôoc˚Îa˛Ú

ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ ‚˚Áo‚a.

*

O·˚˜Ìo ÙaÍcËÏËθÌ˚e aÔÔapaÚ˚ ÔpË Ôepe‰a˜e ÙaÍco‚

a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË „eÌepËpy˛Ú ÙaÍco‚˚È ÚoÌaθÌ˚È cË„ÌaÎ

‚˚Áo‚a, Ìo ÌeÍoÚop˚e aÔÔapaÚ˚ Ìe ËÏe˛Ú ÚaÍoÈ ÙyÌ͈ËË.

**

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‰‡Ì̇fl

ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. EcÎË ÙaÍcËÏËθÌ˚È

aÔÔapaÚ aÍÚË‚ËÁËpo‚aÎ ÙyÌÍˆË˛ ÙaÍca, ÌaÊÏËÚe ÍÎa‚˯y

{

Ìa aÔÔapaÚe Ìa ¯a„e 2 ‰Îfl Úo„o, ˜Úo·˚ „o‚opËÚ¸

c ‚˚Á˚‚a˛˘eÈ cÚopoÌoÈ.

ᇉÂʇÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ íÖã/îÄäë

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Îfl ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ„Ó

óËcÎo „eÌepËpyeÏ˚x Ìa ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ

‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚

Á‚oÌÍo‚ ‰o Úo„o, ÍaÍ ÙaÍc oÚ‚eÚËÚ Ìa ‚˚Áo‚ Áa‚ËcËÚ

AÔÔapaÚ „eÌepËpyeÚ cÎ˚¯ËÏ˚e Á‚oÌÍË ‰Îfl Ë̉ËÍaˆËË

oÚ ÙyÌ͈ËË #09 Ìa cÚp. 40. èpË ˝ÚoÏ caÏ aÔÔapaÚ Ìe

„oÎoco‚o„o ‚˚Áo‚a. óËcÎo Á‚oÌÍo‚ Áa‚ËcËÚ

‚˚‰aeÚ cÎ˚¯ËÏ˚x Á‚oÌÍo‚.

ÙyÌ͈ËË #30 Ìa cÚp. 42. ùÚË Á‚oÌÍË Ìe Ôo‰a˛Úcfl Ìa

‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ.

èpËeÏ ÙaÍco‚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ

!

34

K „ÌeÁ‰y “EXT” ËÎË Í

ÚoÈ Êe ÚeÎeÙoÌÌoÈ

ÎËÌËË

ÑoÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ

èpË Ôo‰Íβ˜eÌËË Í ÎËÌËË ‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o ÚeÎeÙoÌa B˚ cÏoÊeÚe ÔpËÌËÏaÚ¸ ÙaÍcËÏËθÌ˚e

‰oÍyÏeÌÚ˚, ËcÔoθÁyfl ˝ÚoÚ ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ. èpË ˝ÚoÏ BaÏ yÊe ÌeÚ Ìeo·xo‰ËÏocÚË

Ôo‰xo‰ËÚ¸ Í ÙaÍc-aÔÔapaÚy Ë ÌaÊËÏaÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy j.

BaÊÌo:

óÚo·˚ ÔpË‚ecÚË ‰eÈcÚ‚Ëe ˝Úy ÙyÌÍˆË˛, Ìeo·xo‰ËÏo ËcÔoθÁo‚aÚ¸ Ía˜ecÚ‚e ‰oÔoÎÌËÚeθÌo„o

ÍÌoÔo˜Ì˚È ÚeÎeÙoÌ c ÚoÌaθÌ˚Ï Ìa·opoÏ Ë ˜eÚÍo ‚‚o‰ËÚ¸ Ío‰ aÍÚË‚aˆËË ÙaÍca.

Ko„‰a ÁaÁ‚oÌËÚ ‰oÔoÎÌËÚeθÌ˚È ÚeÎeÙoÌ,

1

cÌËÏËÚe e„o Úpy·Íy.

EcÎË:

2

— Ìeo·xo‰ËÏo ÔpËÌflÚ¸ ‰oÍyÏeÌÚ,

— cÎ˚¯eÌ ‚˚Áo‚ ÙaÍca (Ôpo‰oÎÊËÚeθÌ˚È

cË„ÌaÎ), ËÎË

— ÌeÚ ÌËÍaÍo„o Á‚yÍa,

˜eÚÍo Ìa·epËÚe Ío‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ù‡ÍÒ‡ *9

(ÚaÍoÈ Ío‰ Áa‰aÌ Ôo yÏoΘaÌ˲).

èpËÏe˜aÌËe:

èoÎoÊËÚe Úpy·Íy ÚeÎeÙoÌa Ìa ÏecÚo.

B˚ ÏoÊeÚe ËÁÏeÌËÚ¸ Ío‰ aÍÚË‚aˆËË ÙaÍca ˜epeÁ

3

ÄÔÔ‡‡Ú Ìa˜ÌeÚ ÔpËeÏ ÙaÍca.

ÙyÌÍˆË˛ #41 (cÚp. 43).

èËÂÏ ÔÓÎÎËÌ„‡!

(c˜ËÚ˚‚aÌËe ÙaÍca c ‰py„o„o aÔÔapaÚa)

ùÚa ÙyÌ͈Ëfl ÔoÁ‚oÎfleÚ BaÏ ÔpËÌflÚ¸ ‰oÍyÏeÌÚ c ‰py„o„o, co‚ÏecÚËÏo„o c Ba¯ËÏ, aÔÔapaÚa. èpË ˝ÚoÏ

B˚ ÔÎaÚËÚe Áa Á‚oÌoÍ.

ì·e‰ËÚec¸, ˜Úo Ba¯ aÔÔapaÚ Ìe ‚cÚa‚ÎeÌ˚ ‰oÍyÏeÌÚ˚ Ë aÔÔapaÚ a·oÌeÌÚa „oÚo‚ Í Ba¯eÏy Á‚oÌÍy.

ç‡ÊËχÈÚ p ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ͇ ÌÂ

1

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸.

ÑËcÔÎeÈ:

èêàÖå èéããàçÉÄ

HaÊÏËÚe w.

2

îAKC=

Ha·epËÚe ÌoÏep ÙaÍca.

3

èpËÏep:

îAKC=3331111

HaÊÏËÚe w.

4

COEÑàHEHàE.....

AÔÔapaÚ Ìa˜ÌeÚ ÔpËeÏ ÙaÍca.

MENU

SET

èpËeÏ ÙaÍco‚

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂȉÊÂ‡

!

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ LJ¯ÂÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓÒ·ڸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ù‡ÍÒ‡ ̇ LJ¯

ÔÂȉÊÂ.

HaÊÏËÚe p.

1

ÑËcÔÎeÈ:

èPOÉP.CàCTEMõ

HaÊÏËÚe #, ÁaÚeÏ 70.

2

ëééÅô é îÄäëÖ

HaÊÏËÚe w.

3

=BõKã. [±]

ç‡ÊÏËÚ + ËÎË - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “Çäã”.

4

=BKã [±]

EcÎË ˝Úa ÙyÌ͈Ëfl Ìe ÌyÊÌa, ‚˚·epËÚe “BõKã.”.

HaÊÏËÚe w.

5

NO.=

B‚e‰ËÚe ÌoÏep Ba¯e„o ÔeȉÊepa.

6

B˚ ÏoÊeÚe ‚‚ecÚË ‰o 46 ˆËÙp Ë/ËÎË ÔayÁ.

èpËÏep:

1 202 555 1234PP12345678PP5555#

HaÊÏËÚe w.

7

èAPAMETP [ ]

HaÊÏËÚe p.

8

35

MENU

SET

REDIAL/PAUSE

(èayÁ˚)

HoÏep

èayÁ˚

ÔeȉÊepa

Ko‰ ‰ocÚyÔa Í ÔeȉÊepy,

ecÎË ˝Úo Ìeo·xo‰ËÏo.

Coo·˘eÌËe, ÍoÚopoe ‰oÎÊÌo ÔpËÈÚË Ìa

ÔeȉÊep, Ío„‰a aÔÔapaÚ ÔpËÏeÚ ÙaÍc.

Ko„‰a ‚a¯ ÔeȉÊep ÔpËÏeÚ Á‚oÌoÍ ÙaÍca

èeȉÊep oÚo·paÁËÚ coo·˘eÌËe, ‚‚e‰eÌÌoe Ìa ¯a„e 6.

(HaÔpËÏep: 5555)

ï‡‡ÍÚÂÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Ô˯ËÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÎÛ„Û ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇, LJ¯‡ ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔËÒ‚ÓËÚ Ç‡Ï ÌÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ‰Îfl Ù‡ÍÒËÏËθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ú‡ÍÊ ÒÓÓ·˘ËÚ Ç‡Ï Ó Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓÏ ÚËÔ Á‚ÓÌ͇. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡‚Â¯ËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ Ù‡ÍÒËÏËθÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îfl ˉÂÌÚËÙË͇ˆËË Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇.

HaÊÏËÚe p.

1

ÑËcÔÎeÈ:

èPOÉP.CàCTEMõ

ç‡ÊÏËÚ #, Á‡ÚÂÏ 31.

2

OÅHAP.áBOHKA

HaÊÏËÚe w.

3

=BõKã. [±]

ç‡ÊÏËÚ + ËÎË - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡

4

Á‚ÓÌ͇ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.

A: ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ (Ó‰ËÌ ‰Ó΄ËÈ Á‚ÓÌÓÍ)

B: Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ (‰‚‡ ÍÓÓÚÍËı Á‚ÓÌ͇)

C: íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ (ÍÓÓÚÍËÈ - ‰ÎËÌÌ˚È -

ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÓÌÍË)

D:

íÓÈÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ ‚ÚÓÓÈ ‚‡ˇÌÚ (ÍÓÓÚÍËÈ -

ÍÓÓÚÍËÈ - ‰ÎËÌÌ˚È)

Çõäã.: Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ

ÛÏÓΘ‡Ì˲).

HaÊÏËÚe w.

5

àÑET èEóATú

ÄÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÂÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È

ÎËÒÚ.

èAPAMETP [ ]

HaÊÏËÚe p.

6

36

MENU

SET

ꇷÓÚ‡ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚËÔ‡ Á‚ÓÌ͇!

èËϘ‡ÌËÂ:

äÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È

ÚËÔ Á‚ÓÌ͇, ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÄÇíé éíÇÖí, Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ù‡ÍÒ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ÂÊËÏ TE

ã

.

Ç ÂÊËÏÂ TE

ã

Ù‡ÍÒ ·Û‰ÂÚ ‡Á΢‡Ú¸ ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚˚ÁÓ‚˚,

‡‰ÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ هÍÒÛ, ÔÓ ÚËÔÛ ÔÂ‚Ó„Ó Á‚ÓÌ͇ Ë Óڂ˜‡Ú¸

̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÑÎfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚, ‡ÔÔ‡‡Ú

·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Ï Á‚ÓÌÍÓÏ.

KoÔËpo‚aÌËe

äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

!

éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

1

OÚpe„yÎËpyÈÚe ÔoÎoÊeÌËe ÌaÔpa‚Îfl˛˘Ëx

2

‰oÍyÏeÌÚa ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c e„o ¯ËpËÌoÈ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (‰Ó 10 ÒÚ‡Ìˈ) ãàñÖÇéâ

3

ëíéêéçéâ Ççàá, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ı‚‡Ú Ë ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ Ò˄̇Î.

ÑËcÔÎeÈ:

CTAHÑAPTHOE [±]

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊËχÈÚ +

ËÎË - ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓ„Ó

‡Á¯ÂÌËfl (ÒÏ. ÌËÊÂ).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ú۷͇ Ôӂ¯Â̇.

HaÊÏËÚe f.

4

ÄÔÔ‡‡Ú ̇˜ÌÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

37

ãÓÚÓÍ ÔÓ‰‡Ú˜Ë͇

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

HaÔpa‚Îfl˛˘Ëe

‰Îfl ‰oÍyÏeÌÚa

ãàñEBOâ

CTOPOHOâ BHàá

STOP

COPY

èpËÏe˜aÌËe:

ã˛·oÈ ÔpË„o‰Ì˚È ‰Îfl Ôepe‰a˜Ë ‰oÍyÏeÌÚ ÏoÊÌo

cÍoÔËpo‚aÚ¸ (cÚp. 25).

äÓ„‰‡ ‚˚ ÍÓÔËÛÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı

·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ, ˜ÂÏ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÙÓχڇ Ä4

(ÔËÏÂÌÓ 300 ÏÏ), Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸

ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

B˚·op paÁpe¯a˛˘eÈ cÔoco·ÌocÚË

B˚·epËÚe ÊeÎaeÏoe paÁpe¯eÌËe ‚ cooÚ‚eÚcÚ‚ËË c ÚËÔoÏ

‰oÍyÏeÌÚa.

óETKOE: ÑÎfl ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÌ˚ı ËÎË Ï‡¯ËÌÓÔËÒÌ˚ı

ÓË„Ë̇ÎÓ‚ Ò ÏÂÎÍËÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.

CBEPXóETKOE: ÑÎfl ÓË„Ë̇ÎÓ‚ Ò Ó˜Â̸ ÏÂÎÍËÏË

·ÛÍ‚‡ÏË.

îéíé: ÑÎfl ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÙÓÚÓ„‡ÙËË,

ËÒÛÌÍË Ò ÚÂÌflÏË Ë Ú.‰.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË “ëíÄçÑÄêíçéÖ”, ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ

Ôӂ‰ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ “óÖíäéÖ”.

óÚo·˚ ocÚaÌo‚ËÚ¸ ÍoÔËpo‚aÌËe

HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy {.

ÑÎfl ‚˚‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ̇ÊÏËÚ { ÒÌÓ‚‡.

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

èpo„paÏÏËpo‚aÌËe

!

AÔÔapaÚ o·Îa‰aeÚ ¯ËpoÍËÏ Ìa·opoÏ Ôpo„paÏÏËpyeÏ˚x ÙyÌ͈ËÈ. óÚo·˚ ÁaÔpo„paÏÏËpo‚aÚ¸ ÌyÊÌy˛

ycÚaÌo‚Íy, o·pa˘aÈÚec¸ Í Úa·ÎˈaÏ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl (cÚp. 39–44).

HaÊÏËÚe p.

1

ÑËcÔÎeÈ:

èPOÉP.CàCTEMõ

HaÊÏËÚe w.

2

çÄÜåà[" ']à[SÖí]

B˚·epËÚe ÌyÊÌy˛ ÙyÌÍˆË˛.

3

ÑÎfl ocÌo‚Ì˚x ÙyÌ͈ËÈ (cÚp. 39, 40):

ç‡ÊËχÈÚ ( ËÎË ), ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÌÛÊ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl.

ÑÎfl ÙyÌ͈ËÈ oÔ˚ÚÌo„o ÔoθÁo‚aÚeÎfl

(cÚp. 41–44):

ç‡ÊËχÈÚ ( ËÎË ), ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

êÄëòàê îìçäñàà

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ w Ë Ì‡ÊËχÈÚ ( ËÎË

), ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl.

HaÊÏËÚe w.

4

OÚo·paÁËÚcfl ÚeÍy˘ee cocÚoflÌËe ÙyÌ͈ËË.

ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË - ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

5

ÌÛÊ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇.

B Áa‚ËcËÏocÚË ÙyÌ͈ËË ˝ÚoÚ ¯a„ ÏoÊeÚ

cÎe„Ía paÁ΢aÚ¸cfl.

èpo„paÏÏËpo‚aÌËe ÔyÚeÏ ÔpflÏo„o ‚‚o‰a Ío‰a

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔflÏ˚Ï ‚‚Ó‰ÓÏ Â ÍÓ‰‡ (# Ë

‰‚Ûı‡Áfl‰ÌÓ ˜ËÒÎÓ) ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

( ËÎË ).

1. HaÊÏËÚe p.

2. HaÊÏËÚe # Ë Ìa·epËÚe 2-x ÁÌa˜Ì˚È Ío‰o‚˚È ÌoÏep.

3. B˚ÔoÎÌËÚe ¯a„Ë c 4 Ôo 7, cÏoÚpË ‚˚¯e.

Ko‰˚ ÙyÌ͈ËÈ cÏoÚpËÚe ‚ Úa·Îˈax Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

(cÚp. 39–44).

38

SET

MENU

O·˘ËÈ ÏeÚo‰ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

HaÊÏËÚe w.

6

B˚·paÌÌafl ycÚaÌo‚Ía ÁaÔoÏËÌaeÚcfl Ë

oÚo·paÊaeÚcfl cÎe‰y˛˘afl ÙyÌ͈Ëfl.

ÑÎfl oÍo̘aÌËfl Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

7

ÌaÊÏËÚe p.

óÚo·˚ Ôpep‚aÚ¸ Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËe

HaÊÏËÚe p, ˜Úo·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ peÊËÏa

Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl.

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

OcÌo‚Ì˚e ÙyÌ͈ËË

!

Ta·Îˈa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰

îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 15.

#01

ìCT.ÑATõ à BPEM

ìÒÚ‡Ìӂ͇ LJ¯Â„Ó ÎÓ„ÓÚËÔ‡

èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 16.

#02

(Ño 30 ÁÌaÍo‚)

BAò ãOÉOTàè

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 18.

LJ¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

#03

(Ño 20 ˆËÙp)

NO.BAòEÉO îAKCA

ê‡ÒÔ˜‡Ú͇ ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó ÔÂ‰‡˜Â

“éòàÅäÄ”: OÚ˜eÚ pacÔe˜aÚ˚‚aeÚcfl

éòàÅäÄ

ÚoθÍo ÔpË Ìey‰a˜ÌoÈ Ôepe‰a˜e

èEPEÑAóA OTóETA

ÙaÍca.

#04

BKã

ÑÎfl ‡ÒÔ˜‡ÚÍË Ë ÔÓ‚ÂÍË ÓÚ˜ÂÚ‡ Ó

“BKã”: OÚ˜eÚ pacÔe˜aÚ˚‚aeÚcfl

ÂÁÛθڇڇı ÔÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒËÏËθÌ˚ı

ÔocÎe ÍaʉoÈ Ôepe‰a˜Ë.

BõKã.

ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (ÒÚ. 25)

Ç˚·Ó ÂÊËχ ÔËÂχ ÔË ÄÇíé

“îÄäë”: ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

îÄäë

éíÇÖí

Ù‡ÍÒ (ÒÚ. 31).

#05

“íÖã/îÄäë”: ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ ÂÊËχı

ÄÇíé éíÇÖí

íÖã/îÄäë

ÚÂÎÂÙÓÌ/Ù‡ÍÒ (ÒÚ. 32, 33).

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Á‚ÓÌÍÓ‚

ÂÊËÏ îÄäë

áBOHOK îAKCA

#07

1, 2, 3, 4

ᇉ‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚ ‰Ó

ÓÚ‚ÂÚ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÂÊËÏ îÄäë.

(áÌa˜eÌËe Ôo yÏoΘaÌ˲ ‚˚‰eÎeÌo ÊËpÌ˚Ï ¯pËÙÚoÏ.)

39

C‚o‰Ía ÙyÌ͈ËÈ

OcÌo‚Ì˚e ÙyÌ͈ËË (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

!

KaÍ pa·oÚaÚ¸ c ÏeÌ˛

1. HaÊÏËÚe p.

6. HaÊÏËÚe w.

2. HaÊÏËÚe w.

7. HaÊÏËÚe p.

3. ç‡ÊËχÈÚ ( ËÎË ), ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÌÛÊ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl.

èpËÏe˜aÌËe:

4. HaÊÏËÚe w.

òa„ 5 ÏoÊeÚ cÎe„Ía paÁ΢aÚ¸cfl ‚ Áa‚ËcËÏocÚË

5. ç‡ÊËχÈÚ + ËÎË -, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÙyÌ͈ËË.

ÌÛÊ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇.

èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 38.

Ta·Îˈa Ôpo„paÏÏËpo‚aÌËfl (Ôpo‰oÎÊeÌËe)

BoÁÏoÊÌ˚e

Ko‰

îyÌ͈Ëfl Ë ‰ËcÔÎeÈ

îyÌ͈ËoÌËpo‚aÌËe aÔÔapaÚa

ycÚaÌo‚ÍË

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÎ-‚‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ

èo‰po·Ìo cÏ. Ìa cÚp. 32 Ë 33.

ᇉÂʇÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ íÖã/îÄäë

áBOHOK TEã/îAKC

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï

#09

1, 2, 3, 4

ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ íÖã/îÄäë,

˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ

Á‚Û˜‡Ú¸ ̇ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.

Ç˚·Ó ÂÊËχ ̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡

“TOHAãúH”: ÚÓÌÓ‚˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡.

“àMèìãúCH”: ËÏÔÛθÒÌ˚È Ì‡·Ó

PEÜ.HAÅ.HOMEPA

TOHAãúH

ÌÓÏÂ‡.

#13

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸,

ËÁÏÂÌËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ÂÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

àMèìãúCH

ÎËÌËÂÈ.

(áÌa˜eÌËe Ôo yÏoΘaÌ˲ ‚˚‰eÎeÌo ÊËpÌ˚Ï ¯pËÙÚoÏ.)

40