Panasonic EY3741 – страница 2

■ Funzione di prevenzione

Ottenere il massimo dal tuo

Over-discharge

lume

• Quando si usa il lume con il selettore

Uso del manico e del moschettone

LAMP/LED in posizione “LAMP” (per

• In luoghi dove non ci sono punti

esempio usandolo come lampada

dove posare il lume…

a fluorescenza), il lume spegne

automaticamente la lampada a

fluorescenza e commuta a luce a

LED se il voltaggio della batteria

scende al di sotto di un certo livello.

(Il selettore LAMP/LED rimarrà

nella posizione “LAMP”.) Questo

comportamento segnala che il

Durante il lavoro su un pannello di

battery pack deve essere ricaricato.

distribuzione energetica

(I battery pack di tipo LN e R

forniscono sufficiente alimentazione

• Fare attenzione ad assicurare il lume

per circa 60 minuti di funzionamento

in modo tale che non cada.

del LED prima che il lume si spegna

automaticamente.)

• Il periodo di funzionamento del LED

varia sia in base all’ammontare della

carica residua nel battery pack sia in

base ad altre condizioni.

Uso della luce a LED

2) Impostare il selettore LAMP/LED su

Uso del lume in posizione sospesa

“LED”.

LAMP LED

Regolazione dell’angolatura

del manico

•

L’angolatura del manico può essere

regolato su una delle 8 posizioni

all’interno di un intervallo di circa 45°.

─ 21 ─

01-33EY3741EU.indd2101-33EY3741EU.indd21 2010/01/2020:06:152010/01/2020:06:15

IV.MANUTENZIONE

Come smontare il lume

Sostituzione della lampada

1) Rimuovere il battery pack. Vedere

pagina 20.

a fluorescenza

2) Piegare in basso il manico verso la

AVVERTENZA

parte posteriore del lume.

3) Ruotare il coprilampada in senso

• Non toccare la lampada a

antiorario e rimuoverlo.

fluorescenza né il LED durante o

4) Rimuovere il protettore.

immediatamente dopo l’uso.

5) Tirare la lampada a fl uorescenza ed

Farlo potrebbe causare scottature.

estrarla dal suo portalampada.

6) Tirare il rifl ettore ed estrarlo dal suo

ATTENZIONE

incastro.

•

Smaltire le lampade a fluorescenza

conservandole intatte, senza romperle.

La rottura delle lampade a fl uorescenza

potrebbe determinare infortuni causati

da schegge di vetro volanti.

3

•

Assicurarsi di rimuovere il battery

pack prima di sostituire la lampada.

•

Usare solo il tipo specifi cato di lampada

4

a fl uorescenza. Vedere pagina 23.

•

Quando si fissano la lampada a

fluorescenza, il riflettore, il protettore e

il coprilampada, inserire completamente

2

ogni parte finché non è assicurata

nell’alloggio. Il mancato completo

inserimento di ogni parte potrebbe causare

5

la rottura della lampada a fl uorescenza nel

6

momento in cui si fi ssa il coprilampada.

Come fi ssare il rifl ettore

Inserire completamente il riflettore

fi nché non è assicurato nell’alloggio.

• Per riassemblare il lume, ripetere al

contrario la procedura sopra descritta.

Il rifl ettore non è inserito

Il rifl ettore è inserito

completamente.

completamente.

─ 22 ─

01-33EY3741EU.indd2201-33EY3741EU.indd22 2010/01/2110:58:482010/01/2110:58:48

V.ACCESSORI

Battery pack

• Fare riferimento alle specifi che tecniche

Caricabatterie

• Per informazioni, contattare un distributore autorizzato.

VI.SPECIFICHE TECNICHE

Modello EY3741

Lampada a

Circa 330 lux (con rifl ettore); misurazione frontale a

fl uorescenza

circa 40 cm dalla sorgente luminosa

luminosità

Circa 25 lux (con rifl ettore); misurazione frontale a

LED

circa 40 cm dalla sorgente luminosa

Circa 99 (L) X 124 (P) X 298 (A) mm

Dimensione

(escluso battery pack; con il manico in posizione verticale)

Peso Circa 450 g (escluso battery pack)

Battery Pack EY9L40 EY9L41 EY9L42

Voltaggio batteria 14,4 V DC

─ 23 ─

01-33EY3741EU.indd2301-33EY3741EU.indd23 2010/01/2020:06:172010/01/2020:06:17

I.LEES ALLE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

(Li-ion batterijen)

Een gloeilamp creëert warmte

• Gebruik alleen Panasonic batterijen.

wanneer deze in gebruik is.

Deze zijn special ontworpen voor

Warmte kan ingesloten raken en een

gebruik met dit oplaadbare apparaat.

ongeluk veroorzaken.

•

Panasonic is niet verantwoordelijk voor

• Bedek tijdens gebruik de lantaarn

schade of een ongeluk veroorzaakt

niet met een doek of papier.

door gebruik van gerecyclede

• Plaats het bovenste gedeelte van de

batterijen en namaakbatterijen.

lamp niet op de vloer.

•

Verbrand de batterijen niet of stel de

• Raak de lens, refl ector en gloeilamp

batterijen niet bloot aan buitensporige

tijdens of direct na gebruik als deze

warmte.

heet is, niet aan.

• Sla geen spijkers in de batterijen,

• Gebruik geen andere batterijen

stel de batterijen niet bloot aan

naast de getoonde batterijen in de

schokken, demonteer de batterijen

specifi caties.

niet of probeer de batterijen niet te

modifi ceren.

•

Laat metalen objecten niet in aanraking

VOORZICHTIG

komen met de batterijaansluitingen.

1. De lantaarn is niet waterdicht.

• Draag of bewaar de batterijen niet in

• Gebruik de lantaarn niet in een

dezelfde verpakking als spijkers of

vochtige of natte omgeving.

gelijkende metalen objecten.

• Stel de lantaarn niet bloot aan regen

• Laad de batterijen niet op in een

of sneeuw.

omgeving met hoge temperaturen,

• Was de lantaarn niet met water.

zoals dicht bij een warmtebron of in

• Bewaar de lantaarn in een veilige,

direct zonlicht. Anders kan de batterij

droge en schone omgeving wanneer

oververhit raken, vlam vatten of

deze niet wordt gebruikt.

exploderen.

2. De lantaarn schakelt automatisch uit

• Gebruik voor het opladen van de

als het batterijvermogen zich onder

batterijen geen andere oplader dan

een bepaald niveau bevindt.

de meegeleverde oplader. Anders

3.

Demonteer de lantaarn niet. Onderhoud

kan de batterij lekken, oververhit

moet door een geautoriseerd

raken of exploderen.

servicecenter worden uitgevoerd.

•

Plaats, na het verwijderen van de

4. Steek de batterijen niet in brand. Dit

batterijen uit het apparaat of de oplader,

kan een explosie veroorzaken.

het batterijendeksel altijd terug. Anders

kunnen de batterijcontacten kortsluiting

Om het gevaar voor letsel

veroorzaken, wat kan leiden tot

zo klein mogelijk te houden,

brandgevaar.

moet de gebruiker moet de

instructiehandleiding lezen

en begrijpen.

─ 24 ─

01-33EY3741EU.indd2401-33EY3741EU.indd24 2010/01/2110:58:512010/01/2110:58:51

II.MONTAGE

Het gebruik van de tl-lamp

• Laad de batterijen op.

• Vermijd het kort achter elkaar

Zie de bedieningsinstructies van uw

herhaaldelijk in- en uitschakelen

Panasonic oplaadbare apparaat of

van de tl-lamp. Dit kan de lamp

batterijoplader voor meer informatie

beschadigen of de levensduur

over het opladen van de batterijen.

verkorten.

•

Controleer of de ON/OFF schakelaar

•

Als de tl-lamp voor de eerste keer

in de “OFF” positie staat.

wordt gebruikt, kan het gebied

•

Controleer of de elektrische contacten

rondom de elektroden zwart worden

op de lantaarn en de batterijen vrij

en kunnen zich geringe vlekken

van vuil zijn.

bovenop de verlichte lamp vormen.

Dit is normaal en duidt niet op een

1) Bevestig de batterijen aan de

defect.

lantaarn.

•

Bij het gebruik van de lamp in koude

weersomstandigheden kan het

• Schuif de batterijen in hun positie

langer duren voordat de lamp zijn

totdat u de batterijen op hun plaats

volledige helderheid heeft bereikt.

hoort klikken.

Er kunnen tevens flikkeringen

•

Houd, om de batterijen te verwijderen,

optreden. Dit is normaal en duidt

de vergrendeling ingedrukt en schuif

niet op een defect.

het van de lantaarn.

• Vermijd gebruik bij temperaturen

van 0°C of lager. De tl-lamp dimt

of brandt helemaal niet.

2) Stel de LAMP/LED keuzeknop in op

“LAMP”.

Knop

III.BEDIENING

1) Stel de ON/OFF schakelaar in op

“ON”.

─ 25 ─

01-33EY3741EU.indd2501-33EY3741EU.indd25 2010/01/2116:03:252010/01/2116:03:25

IV.MANTENIMIENTO

Desensamble de la linterna

Cómo cambiar la lámpara

1)

Quite la batería. Consulte la página

30.

fluorescente

2)

Doble el asa hacia atrás de la linterna.

ADVERTENCIA

3)

Gire la cubierta de la lámpara en

sentido contrario al de las manecillas

• No toque la lámpara fl uorescente o

del reloj y quítela.

el LED durante o inmediatamente

4) Quite el protector.

después del uso.

5) Tire de la lámpara fluorescente

De lo contrario podría sufrir quemaduras.

hacia arriba y fuera de su casquillo.

6) Tire del refl ector hacia arriba y fuera

PRECAUCIÓN

de su ranura.

• Desecho de lámparas fl uorescentes

usadas intactas, sin romperlas.

Romper las lámparas fluorescentes

podría resultar en lesiones ocasionadas

por los fragmentos de vidrio producidos.

3

• Asegúrese de quitar la batería

antes de cambiar la lámpara.

4

•

Use solamente el tipo especificado de

lámpara fl uorescente. Consulte la página 33.

•

Al colocar la lámpara fluorescente, el

reflector, el protector y la cubierta de la

2

lámpara, inserte completamente cada

pieza hasta que esté asentada fi rmemente.

De no insertar completamente todas las

5

piezas podría ocasionar que se rompa

la lámpara fluorescente al colocar la

6

cubierta de la lámpara.

Al colocar el refl ector

Inserte completamente el reflector

hasta que se asiente fi rmemente.

• Para volver a ensamblar la linterna,

repita el procedimiento anterior en el

sentido inverso.

El reflector no está

El refl ector está insertado

insertado completamente.

completamente.

─ 32 ─

01-33EY3741EU.indd3201-33EY3741EU.indd32 2010/01/2111:02:072010/01/2111:02:07

V.ACCESORIOS

Batería

• Consulte las especifi caciones.

Cargador de batería

• Para consultas póngase en contacto con un distribuidor autorizado.

VI.ESPECIFICACIONES

Modelo EY3741

Lámpara

Aprox. 330 lux (con refl ector); medido desde el frente

fl uorescente

a aprox. 40 cm de la fuente de luz

brillo

Aprox. 25 lux (con refl ector); medido desde el frente a

LED

aprox. 40 cm de la fuente de luz

Aprox. 99 (An) X 124 (P) X 298 (Al) mm

Tamaño

(Excluyendo la batería, con el asa en posición vertical)

Peso Aprox. 450 g (excluyendo la batería)

Baterías EY9L40 EY9L41 EY9L42

Voltaje de batería 14,4 V CC

─ 33 ─

01-33EY3741EU.indd3301-33EY3741EU.indd33 2010/01/2110:59:142010/01/2110:59:14

I.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

ADVARSEL

ADVARSEL

(Li-ion batteripakke)

Pæren skaber varme, når den er i

•

Brug ikke andre end Panasonics

brug.

batteripakker, som er designet til brug

Varme kan ophobes og føre til en

med dette genopladningsværktøj.

ulykke.

• Panasonic er ikke ansvarlig for

• Dæk ikke lanternen til med stof eller

skader eller ulykker som følge

papir under brug.

af genbrugte batteripakker og

• Placér ikke hoveddelen af lampen på

forfalskede batteripakker.

gulvet.

• Anbring ikke batteripakken i et bål

• Rør ikke ved linsen, reflektoren og

eller udsæt den for høj varme.

pæren under brug eller lige efter

• Bor ikke genstande som f.eks. søm

brug, da de bliver varme.

ind i batteripakken, udsæt den ikke

• Benyt ikke andre batteripakker end

for stød, demontér den ikke eller

vist i specifi kationerne.

forsøg at modifi cere den.

• Tillad ikke at metalgenstande

kommer i kontakt med batteripakkens

FORSIGTIG

poler.

1. Denne lanterne er ikke vandtæt.

• Bær eller opbevar ikke batteripakken

• Brug den ikke i fugtige eller våde

i samme beholder som søm eller

omgivelser.

lignende metalgenstande.

• Udsæt den ikke for regn eller sne.

• Oplad ikke batteripakken på et

• Vask den ikke i vand.

sted med høj temperatur, som

• Opbevar den på et sikkert, tørt og

f.eks. tæt ved et bål eller i direkte

rent sted, når den ikke er i brug.

sollys. Ellers risikerer batteriet at

2. Lanternen slukker automatisk, når

blive overophedet, gå i brand eller

batteriets spænding falder til under et

eksplodere.

specifi ceret niveau.

• Anvend aldrig andet end den dertil

3. Skil ikke lanternen ad. Servicering bør

beregnede oplader til at oplade

udføres af et autoriseret servicecenter.

batteripakken. Ellers kan batteriet

4. Smid ikke batteripakken ind i ild. Dette

lække, blive overophedet eller

kan medføre en eksplosion.

eksplodere.

• Sæt altid batteriets hætte på efter

For at reducere

fjernelse af batteripakken fra

risikoen for skader skal

værktøjet eller opladeren. Ellers kan

brugeren læse og forstå

batteriets kontakter blive kortsluttet

instruktionsmanualen.

med følgende risiko for brand.

─ 34 ─

34-60EY3741EU.indd134-60EY3741EU.indd1 2010/01/2210:23:282010/01/2210:23:28

II.SAMLING

Når den fluorescerende lampe

benyttes

•

Vær sikker på at oplade batteripakken.

Se anvendelsesinstruktionerne

• Undgå at tænde og slukke for den

for dit genopladelige værktøj eller

fluorescerende lampe gentagne

batterioplader fra Panasonic for

gange i en kort periode. Dette kan

mere information om, hvordan

beskadige lampen eller afkorte

batteripakken skal oplades.

dens levetid.

• Vær sikker på at ON/OFF-knappen

•

Når den fluorescerende lampe

er i “OFF”-position.

bruges for første gang, kan området

•

Vær sikker på at de elektriske kontakter

omkring elektroderne blive sorte,

på lanternen og batteripakken er fri for

og små mærker kan dannes på

snavs.

toppen af den tændte lampe.

Dette er normalt og udgør ikke en

1) Sæt batteripakken på lanternen.

fejlfunktion.

•

Når den fluorescerende lampe

• Før batteripakken i position, indtil

anvendes i koldt vejr, kan det vare

du hører den klikke sikkert på

længere, før lampen lyser maksimalt

plads.

op, og der kan forekomme flimren.

• For at fjerne batteripakken skal du

Dette er normalt og udgør ikke en

trykke ned på låsen og lade den

fejlfunktion.

glide ud af lanternen.

• Undgå brug i temperaturer på 0 °C

eller derunder, hvilket kan få den

fluorescerende lampe til at blive

svag eller slet ikke at tænde.

2) Sæt LAMP/LED-vælgeren til

“LAMP”.

Knap

III.ANVENDELSE

1) Set strøm ON/OFF-knappen til “ON”.

─ 35 ─

34-60EY3741EU.indd234-60EY3741EU.indd2 2010/01/2118:54:202010/01/2118:54:20

■ Funktion til undgåelse af

Få mest ud af din lanterne

over-afl adning

At bruge håndtaget og krogen

•

Når lanternen anvendes med

• På steder hvor der ikke er plads til at

LAMP/LED-vælgeren i “LAMP”-

sætte lanternen...

position (dvs. når den bruges som

fluorescerende lampe), vil lanternen

automatisk slukke den fl uorescerende

lampe og skifte til LED-lys, hvis

batterispændingen falder til under et

vist niveau. (LAMP/LED-vælgeren

vil forblive i “LAMP”-position.) Denne

adfærd er et tegn på, at batteripakken

Når der arbejdes på et strømpanel

trænger til at blive opladet. (LN- og

• Sørg for at fastgøre lanternen, så

R-type batteripakker giver strøm

den ikke falder ned.

nok til omkring 60 minutters LED-

anvendelse, inden lanternen slukker

automatisk.)

• LED-anvendelsestiden varierer med

mængden af tilbageværende ladning

i batteripakken og andre betingelser.

Ved anvendelse af LED-lys

2) Sæt LAMP/LED-vælgeren til

“

LED”.

LAMP LED

Brug af lanternen i hængende

position

Tilpasning af håndtagets

vinkel

• Vinklen på håndtaget kan tilpasses

til én af 8 positioner i et interval på

omkring 45°.

─ 36 ─

34-60EY3741EU.indd334-60EY3741EU.indd3 2010/01/2118:28:312010/01/2118:28:31

IV.VEDLIGEHOLDELSE

Demontering af lanternen

Udskiftning af den fluorescerende

1) Fjern batteripakken. Se side 35.

2) Fold håndtaget ned mod lanternens

lampe

bagside.

ADVARSEL

3) Drej lampeskærmen rundt imod

urets retning og fjern det.

• Rør ikke ved den fluorescerende

4) Fjern protektoren.

lampe eller LED under eller

5) Træk den fluorescerende lampe op

umiddelbart efter brug.

og ud af dens sokkel.

Dette kan føre til forbrændinger.

6) Træk reflektoren op og ud af dens

sokkel.

FORSIGTIG

•

Bortskaf brugte fl uorescerende lamper

i intakt tilstand uden at ødelægge dem.

Ødelæggelse af fluorescerende

lamper kan medføre skader som

3

følge af fl yvende glasskår.

• Sørg for at fjerne batteripakken,

4

inden lampen skiftes ud.

•

Benyt udelukkende den specificerede

type fl uorescerende lampe. Se side 38.

•

Når den fl uorescerende lampe, refl ektor,

2

beskyttelsesskærm og lampeskærm

samles, så sæt hver enkelt del helt på

plads, så den sidder sikkert. Hvis ikke

5

alle dele indsættes ordentligt, kan den

fl uorescerende lampe blive ødelagt, når

6

lampeskærmen fastgøres.

Ved fastgørelse af refl ektoren

Indsæt reflektoren helt, indtil den er

placeret sikkert.

• For at samle lanternen igen skal

ovenstående procedure følges i

omvendt rækkefølge.

Refl ektoren er ikke

Reflektoren er

indsat ordentligt.

indsat korrekt.

─ 37 ─

34-60EY3741EU.indd434-60EY3741EU.indd4 2010/01/2113:21:522010/01/2113:21:52

V.TILBEHØR

Batteripakke

• Se specifi kationen.

Batterioplader

• Kontakt en autoriseret forhandler ved forespørgsler.

VI.SPECIFIKATIONER

Model EY3741

Fluorescerende

Ca. 330 lux (med refl ektor); målt fra forsiden ca. 40

lampe

cm. fra lyskilden

Lysstyrke

Ca. 25 lux (med refl ektor); målt fra forsiden ca. 40 cm.

LED

fra lyskilden

Ca. 99(B) X 124(D) X 298(H) mm

Størrelse

(Eksklusiv batteripakke; med håndtag i opretstående position)

Vægt Ca. 450 g. (eksklusiv batteripakke)

Batteripakker EY9L40 EY9L41 EY9L42

Batterispænding 14,4 V DC

─ 38 ─

34-60EY3741EU.indd534-60EY3741EU.indd5 2010/01/2113:21:552010/01/2113:21:55

I.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

VARNING

VARNING

(Litiumjon-batteripaket)

Lampan blir het när den används.

• Använd inget annat än Panasonics

Värme kan byggas upp och orsaka en

batteripaket som är avsedda

olycka.

för att användas med detta

• Täck inte över lyktan med tyg eller

uppladdningsbara verktyg.

papper under användning.

• Panasonic är inte ansvariga för

• Placera inte övre delen av lampan på

skador eller olyckor som orsakas

golvet.

av återanvända eller piratkopierade

• Rör inte vid linsen, reflektorn eller

batteripaket.

lampan under eller precis efter

• Kasta inte batteripaketet i en eld, och

användning då de blir varma.

utsätt det inte för stark värme.

• Använd inte andra batteripaket än

• Slå inte in spikar eller liknande i

det som visas i specifi kationerna.

batteripaketet, utsätt det inte för

stötar, plocka inte isär och försök inte

modifi era det.

FÖRSIKTIGT

• Låt inte metallföremål komma i

1. Denna lykta är inte vattentät.

kontakt med batteripaketets poler.

• Använd inte på fuktiga eller våta

• Bär eller förvara inte batteripaketet

platser.

i en behållare som innehåller spikar

• Utsätt den inte för regn eller snö.

eller liknande metallföremål.

• Tvätta den inte i vatten.

• Ladda inte batteripaketet på en plats

• Förvara den på en säker, torr och ren

med höga temperaturer, så som vid

plats när den inte används.

en eld eller i direkt solljus. Annars

2. Lyktan stängs av automatiskt när

kan batteriet överhettas, börja brinna

batterispänningen sjunker under en

eller explodera.

specifi cerad nivå.

• Använd aldrig annat än den avsedda

3. Plocka inte isär lyktan. Service

laddaren för att ladda batteripaketet.

bör utföras på ett auktoriserat

Annars kan batteriet läcka,

servicecenter.

överhettas eller explodera.

4. Kasta inte batteripaketet i en eld. Detta

• Sätt alltid tillbaka paketets lock efter

kan orsaka en explosion.

att ha tagit bort batteripaketet från

verktyget eller laddaren. Annars kan

Användaren måste

batteriets kontakter kortslutas och

läsa och förstå

orsaka brandrisk.

bruksanvisningen för att

minska risken för skador.

─ 39 ─

34-60EY3741EU.indd634-60EY3741EU.indd6 2010/01/2113:21:552010/01/2113:21:55

II.MONTERING

När lysrörslampan används

• Se till att ladda batteripaketet.

• Undvik att slå på och stänga av

För mer information om att

lysrörslampan upprepade gånger

ladda batteripaketet, se

på kort tid. Det kan skada lampan

användarinstruktionerna till ditt

eller förkorta dess livslängd.

uppladdningsbara verktyg eller

• När lysrörslampan används för

batteriladdare från Panasonic.

första gången kan området vid

• Kontrollera att ström ON/OFF-

elektroderna bli svart, och små

knappen är i läge “OFF”.

fläckar kan bildas längst upp

• Kontrollera att de elektriska

på den tända lampan. Detta är

kontakterna på lyktan och

normalt och tyder inte på något

batteripaketet inte är smutsiga.

fel.

• När lysrörslampan används i kallt

1) Anslut batteripaketet till lyktan.

väder kan det ta längre tid innan

den når full ljusstyrka, och visst

• Tryck in batteripaketet i läge tills du

flimmer kan förekomma. Detta är

hör att det klickar på plats.

normalt och tyder inte på något

• Ta bort batteripaketet genom att

fel.

trycka ner spärren och dra ut det

•

Undvik användning i temperaturer

från lyktan.

under 0°C, då kanske lysrörslampan

bara lyser svagt eller inte tänds alls.

2)

Ställ LAMP/LED-väljaren på “LAMP”.

Knapp

III.ANVÄNDNING

1) Ställ ström ON/OFF-knappen på

“ON”.

─ 40 ─

34-60EY3741EU.indd734-60EY3741EU.indd7 2010/01/2119:39:072010/01/2119:39:07