Panasonic CSE18HKEA – страница 2

Wir danken Ihnen für den Kauf

BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN

Ihres -Klimageräts

DEUTSCH

21

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE

20

BESTIMMUNGEN UND

VORSCHRIFTEN

21

PRODUKTÜBERSICHT UND

BEDIENUNG

22~23

PFLEGE UND REINIGUNG

24

STÖRUNGSSUCHE

25

KURZANLEITUNG

RÜCKSEITE

HINWEIS :

Die Abbildungen in diesem

Handbuch dienen nur

Erläuterungszwecken und können

sich von dem tatsächlichen Gerät

unterscheiden. Sie können durch

künftige Verbesserungen am Gerät

ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt,

welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw.

fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen

müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder

während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Innen Außen

Temperatur (°C)

*TK *FK *TK *FK

Maximum 32 23 43 26

KÜHLEN

Minimum 16 11 -15 -

Maximum 30 - 24 18

HEIZEN

Minimum 16 - -15 -

* TK: Trockenkugeltemperatur

* FK: Feuchtkugeltemperatur

HINWEIS:

• Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -15°C,

einer Raumtemperatur von 16°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 80% zu

Kühlzwecken verwendet werden. Wenn die Außentemperatur unter -15°C sinkt,

wird der Kompressor abgeschaltet. Er läuft erst wieder an, wenn die Temperatur

über -15°C ansteigt.

• Wenn sich die Außentemperatur außerhalb des oben genannten Bereiches

befi ndet, fällt die Heizleistung erheblich ab, und das Außengerät kann aus

Schutzgründen abgeschaltet werden.

Der Austausch oder die Installation von Netzsteckern sollte nur durch autorisiertes/qualifi ziertes

Personal durchgeführt werden. Die Drähte im Hauptkabel sind mit den folgenden Farben codiert:

Anschlüsse

Drähte

Farben (britische Norm)

rot

Phase

braun

schwarz

Neutralleiter

blau

grün/gelb

Erdung

grün-gelb

Die Farbcodierung kann je nach Landesvorschriften anders sein.

UMWELTBESTIMMUNGEN

Entsorgung der Batterien

Die Batterien müssen ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

„Vorschriften für den Endverbraucher“ von Klimageräten:

Ihr Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht in den

allgemeinen Hausmüll gelangen sollten. Die Länder der Europäischen Union (*) verfügen über ein besonderes Sammelsystem

für diese Produkte. Versuchen Sie nicht selbst, das System zu zerlegen, da sich dies durch falsche Behandlung von Abfallstoffen

schädlich auf Ihre Gesundheit und die Umwelt auswirken könnte. Das Entfernen und Entsorgen von Kältemittel, Öl und anderen

Teilen muss durch einen qualifi zierten Installateur in Übereinstimmung mit den entsprechenden örtlichen und nationalen

Vorschriften erfolgen. Klimageräte müssen in einer speziellen Aufbereitungsanlage dem Recycling, der Wiederverwertung oder

der Wiederverwendung zugeführt werden und sollten nicht in die allgemeine Abfallbeseitigung gelangen. Weitere Informationen

erhalten Sie von Ihrem Installateur, Ihrem Fachhändler oder den örtlichen Behörden. Entsprechend der nationalen Gesetzgebung

kann die nicht vorschriftsmäßige Entsorgung von Abfallprodukten unter Strafe gestellt sein.

*entsprechend der nationalen Gesetze jedes Mitgliedsstaats

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol gilt nur für die Europäische Union. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an

Ihren Installateur, Ihren Fachhändler oder die örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der vorschriftsmäßigen

Entsorgungsmethode.

• Schalten Sie nicht das Gerät EIN, während Sie den Boden wachsen. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

• Das Gerät darf nicht an Orten mit öl- bzw. rauchhaltiger Luft installiert werden.

ET

POWERF

UL

ION

A

L

L

E

S

R

U

U

P

-

B

ER

U

S

T

E

R

QUI

POWER

TIMER

22

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

Ionisierer

Taste auto OFF/ON

Nicht berühren

• Bedienung, wenn die Fernbedienung ausgefallen oder

während Gerät in

unauffi ndbar ist.

Betrieb ist.

Stufe Tätigkeit Betriebsart

1 Einmal drücken. Automatik

Ultraschall-

Solange drücken, bis

Frontabdeckung

Luftreiniger

Zwangs-

2

ein Piepton ertönt, dann

kühlbetrieb

loslassen.

Schritt 2 wiederholen.

Solange drücken, bis zwei

Normaler

3

Pieptöne ertönen, dann

Kühlbetrieb

loslassen.

Schritt 3 wiederholen.

Solange drücken, bis drei

Zwangs-

4

Pieptöne ertönen, dann

heizbetrieb

loslassen.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät

auszuschalten.

Empfänger

Luftlenklamelle

ANZEIGELEISTE

• Lamelle nicht von

Hand verstellen.

Luftfi lter

(Grün)(Orange)(Orange)(Grün)(Grün) (Blau)

OFF/ON

EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Maximale entfernung: 10m

• Es ist zu beachten, dass das Gerät nur eingeschaltet werden kann,

wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF (AUS) angezeigt

wird.

Anzeige auf

dem Display

TEMP

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich : 16°C ~ 30°C.

• Ein Betreiben des Geräts bei der empfohlenen Temperatur kann

helfen, Strom zu sparen.

HEIZBETRIEB : 20°C ~ 24°C.

KÜHLBETRIEB : 26°C ~ 28°C.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB : 1°C bis 2°C niedriger als die

Raumtemperatur.

MODE

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

• Das Gerät wählt die Betriebsart alle 30 Minuten in Abhängigkeit

von der eingestellten Temperatur, der Außen- und der

Raumlufttemperatur. Während die Betriebsart bestimmt wird, blinkt

das POWER-Symbol.

HEIZBETRIEB (HEAT)

• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist. Während dieser Zeit

blinkt das POWER-Symbol.

KÜHLBETRIEB (COOL)

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu

kühlen.

DEUTSCH

23

EINSTELLEN DES TIMERS

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten

Zeit.

ON

TIMER

1

2

SET

OFF

Wählen Sie den

Stellen Sie die

Bestätigen Sie

Einschalt-bzw.

gewünschte

die Einstellung.

den Ausschalt-

Uhrzeit ein.

Timer aus.

• Um den Ein- bzw. Ausschalt-Timer zu löschen,

ON

drücken Sie die Taste

bzw

OFF

, dann die Taste

CANCEL

.

• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das

Gerät bis zu 30 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit

anlaufen, damit die gewünschte Raumtemperatur zu

diesem Zeitpunkt erreicht ist.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der

Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich

ausgeführt. Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter

„Vorbereitung der Fernbedienung“ auf der hinteren

Umschlagseite.

• Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der

SET

Timerfunktion kann durch Drücken der Taste

die

vorherige Einstellung wiederhergestellt werden.

EINSTELLEN DER

FAN SPEED

VENTILATORDREHZAHL

(5 EINSTELLUNGEN)

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des

Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige

Betriebsart angepasst.

AUSRICHTEN DES

LUFTSTROMS

(5 EINSTELLUNGEN)

• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft

gleichmäßig im Raum verteilt.

• In der Stellung AUTO schwenken die Lamellen

automatisch nach rechts und links sowie auf und ab.

• Im Heizbetrieb wird die Luft eine Zeit lang horizontal

ausgeblasen, danach erst wird sie nach unten

geblasen. Sobald die Temperatur ansteigt, beginnen

die Lamellen nach rechts und links zu schwenken.

LUFTREINIGUNG

• Wirkt erfrischend durch die Erzeugung negativer

Ionen.

- Der Ionisierbetrieb kann allein genutzt werden.

OFF/ON

Drücken Sie die Taste

, um das Gerät

auszuschalten.

QUIET

FLÜSTERBETRIEB

WEITERE EINSTELLUNGEN

• In dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert.

Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu

verringern oder wiederherzustellen, ist

POWERFUL

TURBOBETRIEB

diese Taste 5 Sekunden lang zu drücken.

Um zur Temperatureinstellung zwischen

°C und °F zu wechseln, ist diese Taste ca.

10 Sekunden lang zu drücken.

Drücken Sie diese Taste etwa 5 Sekunden

lang, um zwischen der 12-Stunden- und

CLOCK

der 24-Stunden-Anzeige zu wechseln.

RC

Drücken Sie diese Taste, um die

• Der Ultraschall-Luftreiniger mit Super Alleru-Buster-

Fernbedienung zurückzusetzen.

RESET

Filter arbeitet automatisch beim Einschalten des

AC

Geräts.

Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht

,

SET

benötigt.

QUIET

POWERFUL

RESET

•

,

und können in allen

Wenn die Temperatur im Kühlbetrieb 1°C höher oder

Betriebsarten verwendet und durch erneutes

im Heizbetrieb 2°C niedriger eingestellt wird als die

Drücken der jeweiligen Taste wieder beendet

gewünschte Temperatur, kann bis zu 10% Strom gespart

werden.

werden.

QUIET

POWERFUL

Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern,

•

und

können nicht gleichzeitig

schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes

verwendet werden.

Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.

Herausnehmen

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie

könnten sich sonst verletzen.

ACHTUNG

Herausnehmen

24

REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger

(pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

PFLEGE UND REINIGUNG PFLEGE UND REINIGUNG

HINWEIS

• Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme

zu verringern, sind die Filter regelmäßig zu reinigen.

• Wenden Sie sich für Wartungsinspektionen an Ihren

Fachhändler.

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN

BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt

werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz

zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:

Kühlbetrieb: ≥ 8°C Heizbetrieb: ≥ 14°C

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die STROMZUFUHR

UNTERBRECHEN und Ihren FACHHÄNDLER ANRUFEN:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um das

Gerät sorgfältig zu trocknen.

• Schalten Sie das Gerät ab und unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

FRONTABDECKUNG

Zum Entfernen anheben und

ziehen. Vorsichtig abwaschen

und trocknen.

INNENGERÄT

Wischen Sie das Gerät mit

einem weichen, trockenen

Tuch ab.

IONISIERER

Mit einem Wattestäbchen

reinigen.

LUFTFILTER

• Der Grobstaubfi lter ist alle zwei Wochen zu reinigen.

• Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der

Luftfi lter vorsichtig vor, damit die Filteroberfl äche

nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie den Luftfi lter im Schatten trocknen, nie

in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer.

• Beschädigte Filter sind zu ersetzen.

ULTRASCHALL-LUFTREINIGER

Herausnehmen

Super Alleru-Buster-

Filter absaugen.

Filterrahmen absaugen,

waschen und trocknen.

• Sie sollten den Filter alle sechs Monate reinigen.

• Der Filter sollte etwa alle drei Jahre ausgewechselt werden.

Beschädigte Filter sind ebenfalls auszuwechseln.

Bestellnummer: CZ-SA13P

ALUMINIUMLAMELLEN

DEUTSCH

25

Symptom

Zu überprüfen

Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

• Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfi lter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

Das Gerät arbeitet laut. • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Legen Sie die Batterien richtig ein.

(Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach.)

• Ersetzen Sie schwache Batterien.

Das Gerät funktioniert nicht. • Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.

Das Gerät empfängt kein Signal von der

• Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

Fernbedienung.

• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören. Wenden Sie

sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

Die ION-Anzeige am Innengerät blinkt.

• Drücken Sie zweimal die Taste

. Wenn die Anzeige immer noch blinkt,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Symptom

Mögliche Ursache

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.

Während des Betriebs ist das Geräusch fl ießenden

• Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Wassers zu hören.

Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen,

Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.

Der Innengeräteventilator bleibt in der

• Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um

• Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.

einige Minuten.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus. • Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.

Das TIMER-Symbol leuchtet immer. • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt.

Das POWER-Symbol am Innengerät blinkt während

• Das Gerät befi ndet sich im Abtaubetrieb, das Eis im Außengerät wird geschmolzen.

des Betriebs, und der Innengeräteventilator steht.

Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb

• Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

gelegentlich stehen.

Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät

• Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den Betrieb mit programmiertem

eingeschaltet wird.

Einschalttimer vor.

Während des Betriebs kann ein Knacken zu hören

• Die Frontabdeckung dehnt sich aufgrund von Temperaturschwankungen aus bzw.

sein.

zieht sich zusammen.

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

HINWEIS :

STÖRUNGSSUCHE STÖRUNGSSUCHE

Das Gerät bleibt stehen, und das TIMER-Symbol blinkt.

CHECK-Taste 5

TIMER

1

Pfeiltaste drücken,

ON SET

Sekunden lang

2

• Je nach Störung kann

bis ein Piepton

drücken.

das Gerät eventuell

132

ertönt, dann

eingeschränkt verwendet

CHECK-Taste 5

den Fehlercode

3

werden (beim Einschalten

Sekunden lang

OFF CANCEL

ablesen.

ertönen 4 Pieptöne).

drücken, um die

AC RC

Störungssuche

RESETSET CHECK CLOCK

zu beenden.

• Gerät abschalten und Ihrem Fachhändler den Fehlercode mitteilen.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN

DEFINITIE

De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen:

Dit symbool verwijst naar een

Deze symbolen verwijzen naar

handeling die VERBODEN is.

handelingen die VERPLICHT zijn.

Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen.

Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd

zoals hieronder is aangegeven:

Met dit teken wordt

u gewaarschuwd

Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de

Waarschuwing

Opgepast

voor letsel of

dood of ernstig letsel.

schade aan

eigendommen.

Afstandsbediening

Binneneenheid

Binneneenheid

• Gebruik geen oplaadbare (Ni-

• U dient de eenheid niet zelf te

• Plaats de eenheid niet in een omgeving

Cd) batterijen.

installeren, te verwijderen en

waarin mogelijk een gevaar voor explosie

• Laat peuters en jonge kinderen

opnieuw te installeren. Onjuiste

bestaat.

niet met de afstandsbediening

installatie kan leiden tot lekkage,

• Reinig de eenheid niet met water,

spelen om te voorkomen dat

een elektrische schok of brand.

benzeen, verdunner of schuurpoeder.

zij de batterijen per ongeluk

Neem contact op met een

• Gebruik het apparaat niet voor andere

doorslikken.

erkende dealer of specialist voor

doeleinden, zoals voor het conserveren

• Verwijder de batterijen indien

de installatiewerkzaamheden.

van voedsel.

het apparaat gedurende lange

• Steek niet uw vingers of vreemde

• Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat

tijd niet zal worden gebruikt.

voorwerpen in het apparaat.

geen apparatuur die werkt met

• Plaats nieuwe batterijen

• Probeer de eenheid niet zelf te

brandstoffen.

van hetzelfde type met de

repareren.

• Stel het apparaat niet voor lange tijd direct

aangegeven polariteit. Zo

bloot aan koude lucht.

voorkomt u defecten aan de

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is

afstandsbediening.

aangesloten. Als dit niet het geval is, kan

er lekkage ontstaan.

Stroom Toevoer

• Ventileer de kamer regelmatig.

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde

Stroom Toevoer

stopcontact.

• Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer.

• Trek niet aan het snoer om de stekker te

• Gebruik geen verlengsnoer.

verdwijderen uit het stopcontact.

• Bedien het apparaat niet met natte handen.

• Start of stop de unit niet door de stekker in te

• Schakel de voeding uit en ontkoppel

steken.

voordat u het apparaat reinigt of er

• Steek de stekker correct in.

onderhoud aan pleegt.

• Gebruik het voorgeschreven netsnoer.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel als

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het

het apparaat voor lange tijd niet zal worden

worden vervangen door de fabrikant, een

gebruikt.

servicevertegenwoordiger van de fabrikant of

• Deze airconditioner is uitgerust met een

een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om

ingebouwd apparaat voor bescherming

een mogelijk gevaar te voorkomen.

tegen hoge stroomtoevoer. Om uw

• Stof moet in periodes met een droge doek van

airconditioner verder te beschermen tegen

de stekker worden geveegd.

beschadiging door buitengewoon sterke

• Deze apparatuur moet geaard worden en het is

bliksemactiviteit, kunt u deze loskoppelen

strengstens aanbevolen een aardlekschakelaar

van de stroombron. Raak de airconditioner

(ELCB) of een differentieelschakelaar (RCD) te

niet aan tijdens bliksem, het kan dan een

installeren. Anders kan, bij functionele storingen,

elektrische schok geven.

een elektrische schok of brand veroorzaakt

worden.

Buiteneenheid

• Schakel in noodgevallen of abnormale

• Ga niet op het apparaat zitten of staan en

omstandigheden (brandgeur, enz.) de

zet niets er bovenop.

stroomtoevoer uit, haal de stekker uit het

stopcontact en vraag uw dichtsbijzijnde

• De scherpe aluminium vin niet aanraken.

handelaar om advies.

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is

Buiteneenheid

aangesloten. Als dit niet het geval is, kan

• Steek niet uw vingers of vreemde voorwerpen in

er lekkage ontstaan.

het apparaat.

• Controleer na een lange gebruiksperiode

het installatierek op beschadiging.

32

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Luchtinlaat

Hartelijk dank voor de

aanschaf van de -

airconditioner

NEDERLANDS

33

INFORMATIE OVER WETGEVING INFORMATIE OVER WETGEVING

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

32

INFORMATIE OVER

WETGEVING

33

PRODUCTOVERZICHT &

BEDIENING

34~35

ONDERHOUD & REINIGING

36

PROBLEMEN OPLOSSEN

37

SNELLE GIDS

ACHTERKLEP

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Binnen Buiten

Temperatuur (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Maximum 32 23 43 26

KOELEN

Minimum 16 11 -15 -

Maximum 30 - 24 18

VERWARMEN

Minimum 16 - -15 -

* DBT: Droge bolttemperatuur

* WBT: Natte bolttemperatuur

ATTENTIE: • Bij een buitentemperatuur tot -15°C kan deze eenheid nog als koeler

werken in een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een

computerkamer, terwijl de temperatuur in deze kamer 16°C of meer is

en de vochtigheid maximaal 80%. Wanneer de buitentemperatuur -15°C

bereikt, zal de compressor stilvallen en opnieuw in werking treden zodra de

temperatuur meer dan -15°C bedraagt.

• Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde

temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen

en zal het apparaat ter beveiliging misschien niet meer functioneren.

OPMERKING :

De afbeeldingen in deze

handleiding zijn alleen bedoeld als

toelichting en kunnen afwijken van

het daadwerkelijke uiterlijk van het

apparaat. Deze handleiding kan

zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd ter verbetering.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met

verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij

onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk

is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN

Vervanging of installarie van stekkers moet worden uitgevoerd door geautoriseerd/

gekwalifi ceerd personeel. De draden in de hoogdleiding zijn gekleurd in volgens de volgende

code:

Terminals

draden

kleuren (Britse norm)

Rood

live

bruin

Zwart

neutraal

blauw

Groen/Geel

aarde

groen-geel

Bedradingskleuren kunnen varieren afhankelijk van de codenorm van een land.

MILIEUVEREISTEN

Batterijen afdanken

NL

Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA.

AFDANKEN NA EINDE LEVENSDUUR

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren).

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke

afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de

juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren

bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u

waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders

kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het

dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffi ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale

overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

• Schakel het apparaat niet in wanneer u net de vloer geboend hebt. Lucht de kamer na het boenen eerst goed, alvorens het apparaat te

gebruiken.

• Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook.

ET

POWERF

UL

ION

A

L

L

E

S

R

U

U

P

-

B

ER

U

S

T

E

R

QUI

POWER

TIMER

34

PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING

Ionisator

Knop auto OFF/ON

• Wordt gebruikt, wanneer u de

Niet aanraken

afstandsbediening niet bij de hand hebt of bij

tijdens de werking.

storingen.

Supersonisch

Stap Actie Stand

apparaat voor

1 Druk 1 maal op de knop. Automatisch

Voorpaneel

luchtreiniging

Houd de knop ingedrukt totdat

Krachtig

2

u een pieptoon hoort en laat de

koelen

knop vervolgens los.

Herhaal stap 2. Houd de

knop ingedrukt totdat u twee

Normaal

3

pieptonen hoort en laat de

koelen

knop vervolgens los.

Herhaal stap 3. Houd de

knop ingedrukt totdat u drie

Krachtig

4

pieptonen hoort en laat de

verwarmen

knop vervolgens los.

Druk op de toets, om uit te schakelen.

Ontvanger

Jaloezie voor richting

INDICATOR

luchtstroom

• Niet handmatig

Luchtfi lter

regelen.

(Groen) (Oranje) (Oranje) (Groen) (Groen) (Blauw)

OFF/ON

HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN

Maximale afstand: 10m

• Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te

vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt.

Display van de

afstandsbediening

TEMP

DE TEMPERATUUR INSTELLEN

• Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C.

• De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden

tot energiebesparing.

VERWARMINGSMODUS : 20°C ~ 24°C.

KOELINGSMODUS : 26°C ~ 28°C.

DROOGMODUS : 1°C ~ 2°C onder kamertemperatuur.

MODE

DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN

AUTO MODUS - Voor uw gemak

• Het apparaat kiest elke 30 minuten een bedrijfsmodus, in

overeenstemming met de ingestelde temperatuur, de buiten-

en de binnentemperatuur. Tijdens werkingsmodus fl ikkert het

werkingssignaal.

VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht

• Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. Tijdens dit

proces knippert het stroomlampje.

KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht

DROOGMODUS - Drogen van de omgeving

• Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een

aangename koeling te zorgen.

NEDERLANDS

35

DE TIMER INSTELLEN

• Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT

te schakelen.

ON

1

2

TIMER

SET

OFF

Stel de timer in

Stel de tijd in. Bevestig.

op ON of OFF.

• Om de ON- of OFF-instelling van de timer te

ON

annuleren, drukt u op

of

OFF

en vervolgens op

CANCEL

.

• Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het

apparaat eventueel (tot 30 minuten) vóór het eigenlijke

geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de gewenste

temperatuur te bereiken.

• De timer-functie baseert op de, op de

afstandsbediening ingestelde, uurtijd en wordt,

eenmaal geprogrammeerd, dagelijks herhaald.

Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar

Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant

hiervan.

• Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na

een stroomuitval, kunt u de vorige programmering

herstellen (zodra weer stroom voorhanden is), door op

SET

te drukken.

FAN SPEED

VENTILATIESNELHEID SELECTEREN

(5 OPTIES)

• Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator

automatisch aangepast, in overeenstemming met de

bedrijfsmodus.

RICHTING VAN DE

LUCHTSTROOM

AANPASSEN (5 OPTIES)

• Hiermee houdt u de kamer geventileerd.

• Indien AUTO ingesteld is, zwaaien de jaloezieën

automatisch naar links/naar rechts en omhoog/omlaag.

• In de verwarmingsmodus blaast de lucht een

poosje horizontaal en begint daarna omlaag te

blazen, en, zodra de temperatuur stijgt, beginnen

de luchtstroomjaloezieën naar links/naar rechts te

zwaaien.

GENIETEN VAN FRISSE LUCHT

• Om te zorgen voor een effect van verse lucht door het

produceren van negatieve ionen.

- De ion-werking kan onafhankelijk worden

OFF/ON

ingeschakeld. Druk nogmaals op de knop

om

de actie te stoppen.

QUIET

GENIETEN VAN EEN RUSTIGE

OMGEVING

• Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de

luchtstroom.

OPTIONELE INTSTELLINGEN

POWERFUL

TEMPERATUUR SNEL

Houd deze toets 5 minuten ingedrukt, om

BEREIKEN

de helderheid van de indicator van het

apparaat te dimmen of te terug te zetten.

Houd deze toets ongeveer 10 seconden

ingedrukt, om de ingestelde temperatuur

in °C of °F te tonen.

Houd deze toets ongeveer 5 seconden

ingedrukt, om te tijdindicatie in 12-uur of in

CLOCK

24-uur te tonen.

• Het supersonische apparaat voor luchtreiniging

RC

Druk op deze toets, om de

(super alleru-buster) werkt automatisch nadat de

standaardinstelling van de

eenheid wordt ingeschakeld.

RESET

afstandsbediening terug te zetten.

AC

QUIET

POWERFUL

Deze toets wordt in normaalbedrijf niet

,

•

,

en kunnen in alle

SET

gebruikt.

RESET

bedrijfsfuncties geactiveerd worden en kunnen

geannuleerd worden door opnieuw op de

Zet de temperatuur, in de koelmodus, 1°C hoger of,

desbetreffende toets te drukken.

in de verwarmingsmodus, 2°C lager dan de gewenste

temperatuur, om 10% energie te sparen.

QUIET

POWERFUL

Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te

•

en

kunnen niet tegelijkertijd

weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te

geselecteerd worden.

reduceren.

Verwijderen

Verwijderen

36

SUPERSONISCH APPARAAT VOOR

ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING

LUCHTREINIGING

Verwijderen

Reinig het alleru-buster fi lter

met een stofzuiger.

Stofzuig, was en droog

het frame.

• Er wordt aangeraden het fi lter om de 6 maanden te reinigen.

• Vervang het fi lter na elke 3 jaar en vervang beschadigde fi lters.

Onderdeel nr: CZ-SA13P

REINIGINGSINSTRUCTIES

• Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder.

• Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen

voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C.

• Schakel de voeding uit en trek de stekker uit het stopcontact,

voordat u het apparaat reinigt.

• Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel

OPGEPAST

veroorzaken.

TIP

• Voor de beste prestaties en maximale energiebesparing

reinigt u het fi lter regelmatig.

• Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer voor

seizoeninspecties.

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET

APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd

het temperatuurverschil tussen de luchtinlaat- en

luchtuitlaatopeningen als volgt is:

Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET

INROEPEN

Onder de volgende omstandigheden moet u DE

STROOM UITSCHAKELEN EN DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT TREKKEN en daarna een geautoriseerde

handelaar opbellen:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening

binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binneneenheid.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Laat het apparaat 2~3 uur verwarmen, zodat de eenheid

helemaal droog wordt.

• Schakel de voeding uit en ontkoppel.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

VOORPANEEL

Omhoog tillen en trekken om te

verwijderen. Voorzichtig wassen

en drogen.

BINNENEENHEID

Veeg de eenheid zachtjes af met

een zachte, droge doek.

IONISATOR

Reinigen met een katoenen doek.

LUCHTFILTER

• De luchtfi lters moeten elke twee weken worden gereinigd.

• Was/spoel de fi lters voorzichtig met water om schade aan

het oppervlakte van de fi lters te voorkomen.

• Droog de fi lters goed in de schaduw, uit de buurt van vuur

of direct zonlicht.

• Vervang beschadigde fi lters.

ALUMINIUM VIN

NEDERLANDS

37

Symptoom

Controleer

Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet

• Stel de temperatuur correct in.

effi cient.

• Sluit alle deuren en ramen.

• Maak de fi lters schoon of vervang ze.

• Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen.

Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling.

Afstandsbediening werkt niet.

• Plaats de batterijen correct.

(De display is gedimd of het

• Vervang zwakke batterijen.

transmissiesignaal is zwak.)

Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is.

• Controleer of de timers zijn ingesteld.

Het apparaat ontvangt geen signaal van de

• Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt.

afstandsbediening.

• Het een en ander fl uorescerend licht kan eventueel de signaalzender

storen. Vraag uw dichtstbijzijnde handelaar om raad.

De ION-indicator op de binneneenheid

• Druk twee keer op de knop

. Indien de indicator blijft knipperen, de

knippert.

dealer raadplegen.

Symptoom

Oorzaak

Er komt damp uit de binneneenheid. • Condensatie door koelproces.

Tijdens werking klinkt er geluid van stromend

• Stromend koelmiddel in het apparaat.

water.

De ruimte heeft een vreemde geur. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het

tapijt, meubels of kleding.

De binnenventilator stopt af en toe wanneer de

• Zo verdrijft u de omgevingsgeuren.

ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch.

Het apparaat begint pas na enkele minuten

• De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de eenheid.

vertraging nadat het opnieuw is opgestart.

Er komt water/stoom uit de buiteneenheid. • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats.

Timerindicator is altijd aan. • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd.

AAN/UIT-indicator knippert tijdens werking en

• De eenheid staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs wordt via de

de ventilator van de binneneenheid is gestopt.

buiteneenheid afgevoerd.

De binnenventilator stopt af en toe tijdens

• Onbedoeld koelen voorkomen.

verwarmen.

De AAN/UIT-indicator knippert voordat de

• Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking wanneer de

eenheid wordt ingeschakeld.

ON timer is ingeschakeld.

Tijdens de werking kan een kraakgeluid

• Het paneel kan uitzetten/krimpen als gevolg van het temperatuurverschil.

hoorbaar zijn.

De volgende symptomen geven niet een defect aan.

Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt.

OPMERKING :

PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN

De unit stopt en de timer indicator fl ikkert.

TIMER

Houd de knop

Houd de knop

1

ON SET

2

• Het apparaat kan mogelijk

5 seconden

ingedrukt totdat u een

beperkt worden gebruikt (bij

ingedrukt.

132

pieptoon hoort en

4 pieptonen), afhankelijk van

noteer de foutcode.

Druk op de

OFF CANCEL

de fout.

3

knop om de

AC RC

controle te

RESETSET CHECK CLOCK

stoppen.

• Schakel het apparaat uit en geef de foutcode door aan de dichtstbijzijnde dealer.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

DEFINIÇÃO

As instruções a seguir são classifi cadas com os seguintes símbolos:

Este símbolo indica uma acção

Estes símbolos indicam acções

PROIBIDA.

OBRIGATÓRIAS.

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não danifi car outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo.

A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classifi cada da seguinte forma:

Este símbolo

Este símbolo indica perigo de morte ou

indica perigo

Aviso

ferimento grave.

Cuidado

de ferimento ou

danos de bens.

Controlo Remoto

Unidade Interior

Unidade Interior

• Não utilize pilhas recarregáveis

• Não instale, remova nem reinstale

• Não instale a unidade num ambiente

(Ni-Cd).

a unidade. Uma instalação

com risco elevado de explosão.

• Não deixe as crianças brincar

incorrecta pode causar fugas,

• Não lave a unidade com água, benzina,

com o controlo remoto

choque eléctrico ou incêndio.

diluente nem pó de limpeza abrasivo.

para impedir que engulam

Consulte um revendedor

• Não utilize a unidade para outros fi ns,

acidentalmente as pilhas.

autorizado ou um técnico

como, por exemplo, a conservação de

especializado para efectuar a

alimentos.

• Remova as pilhas da unidade

instalação.

• Não coloque qualquer equipamento de

se não a pretender utilizar

• Não introduza os seus dedos ou

combustão em frente da saída de ar.

durante um período de tempo

quaisquer outros objectos dentro

• Não se exponha directamente ao ar

prolongado.

da unidade.

frio durante um período de tempo

• Introduza pilhas novas do

• Não tente reparar a unidade.

prolongado.

mesmo tipo seguindo as

• Certifi que-se de que o tubo de

indicações de polaridade

drenagem foi ligado correctamente.

indicadas para evitar a avaria do

Caso contrário, podem surgir fugas.

controlo remoto.

• Areje regularmente a sala.

Fonte de alimentação

Fonte de alimentação

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro

• Não puxe o fi o para retirar a fi cha da

equipamento.

tomada.

• Não modifi que os cabos de alimentação.

• Não utilize extensões eléctricas.

• Desligue a unidade e retire a fi cha da

• Não utilize com mãos molhadas.

tomada antes de efectuar a limpeza ou

• Não opere ou desligue a unidade introduzindo ou

a reparação.

retirando a fi cha da tomada.

• Desligue a unidade e retire a fi cha

• Introduza a fi cha devidamente na tomada.

da tomada se não pretender utilizá-la

• Utilize o cabo de alimentação especifi cado.

durante um período de tempo

• Se o cabo de alimentação estiver danifi cado,

prolongado.

terá de ser substituído pelo fabricante, agente

• Este ar condicionado está equipado com

de assistência ou técnico qualifi cado para evitar

um dispositivo protector de sobretensão

situações de perigo.

integrado. No entanto, de maneira a

• O pó na fi cha eléctrica deve ser limpo

proteger o ar condicionado de trovoadas

periodicamente com um pano suave.

anormalmente fortes, deverá desligá-lo

• Este equipamento deve ter ligação terra e é

da alimentação. Não toque no ar

recomendado que seja instalado com Disjuntor

condicionado durante as trovoadas, pois

de Fuga à Terra (ELCB) ou Dispositivo de

pode originar um choque eléctrico.

Corrente Residual (RCD). De outra forma, pode

provocar choque eléctrico ou incêndio em caso

de avaria.

Unidade Exterior

• Em caso de emergência ou condições anormais

• Não se sente, pise ou coloque nada

(cheiro a queimado, etc.), desligue a unidade e

sobre a unidade.

retire a fi cha da tomada eléctrica e consulte o seu

fornecedor mais próximo.

• Não toque nas alhetas afi adas de

alumínio.

• Certifi que-se de que o tubo de

drenagem foi ligado correctamente.

Unidade Exterior

• Após períodos de utilização

• Não introduza os seus dedos ou quaisquer outros

prolongados, certifi que-se de que

objectos dentro da unidade.

o suporte de instalação não está

38

danifi cado.

Entrada

de ar

Saída

de ar

Saída

de ar

Entrada

de ar

Entrada

de ar

Obrigado por adquirir o Ar

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Condicionado da

PORTUGUÊS

39

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

38

INFORMAÇÕES

REGULAMENTARES

39

VISTA GERAL DO PRODUTO E

OPERAÇÕES

40~41

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

42

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

43

GUIA RÁPIDO

TAMPA TRASEIRA

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

Interior Exterior

Temperatura (°C)

*DBT *WBT *DBT *WBT

Máximo 32 23 43 26

ARREFECIMENTO

Mínimo 16 11 -15 -

Máximo 30 - 24 18

AQUECIMENTO

Mínimo 16 - -15 -

* DBT: Temperatura de bolbo Seco

* WBT: Temperatura de bolbo Húmido

AVISO:

• Esta unidade funciona também como refrigerador com uma temperatura exterior

de -15°C numa sala especial, como um polo informático, que apresente uma

temperatura ambiente de 16°C ou superior e uma humidade ambiente máxima

de 80%. Quando a temperatura exterior chegar aos -15°C, o compressor é

desligado. Este volta a funcionar quando a temperatura subir para além dos -15°C.

• Quando a temperatura exterior estiver fora da média de temperatura acima

referida, a capacidade de aquecimento irá descer signifi cantemente e a unidade

exterior poderá parar para controlo de protecção.

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, excepto

se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa

responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que

não brincam com o dispositivo.

NOTA :

As ilustrações deste manual têm

apenas um carácter explicativo

A substituição ou instalação de fi chas deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado/

qualifi cado. Os fi os neste cabo são coloridos de acordo com o seguinte código:

e podem diferir da unidade

Terminais

fi os

cores (Norma da GB)

real. Estão sujeitas a alteração

Vermelho

com corrente

sem aviso prévio para fi ns de

castanha

Preto

neutro

melhoramento futuro.

azul

Verde/Amarelo

terra

verde-amarelo

A cor dos fi os pode variar dependendo da norma do código da cablagem do país.

REQUISITOS AMBIENTAIS

Eliminação das pilhas

As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente.

ELIMINAÇÃO NO FIM DO PERÍODO DE VIDA ÚTIL

“Instruções para o utilizador fi nal” do ar condicionado:

Este ar condicionado contém a marca acima que indica que um equipamento eléctrico não deve ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico comum. Os países da Comunidade Europeia (*) devem dispor de um sistema de recolha dedicado

para estes produtos. Não tente desmontar o sistema pois tal pode prejudicar a sua saúde e o ambiente devido ao

manuseamento incorrecto dos resíduos. A desmontagem e a eliminação do líquido de refrigeração, do óleo e de outras

peças devem ser efectuadas por um técnico de instalação qualifi cado de acordo com os regulamentos locais e nacionais

relevantes. O ar condicionado deve ser processado numa instalação de processamento especializada para fi ns de

reutilização, reciclagem e recuperação, não devendo ser eliminado no sistema municipal de processamento de resíduos.

Contacte o técnico de instalação, o revendedor ou a autoridade local para obter mais informações. Nos termos da

legislação nacional, podem também ser aplicadas sanções decorrentes da eliminação incorrecta de resíduos.

*nos termos da lei nacional de cada Estado-membro

Informações de eliminação para outros países fora da União Europeia

Estes símbolos só são válidos na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte o técnico de instalação, o

revendedor ou a autoridade local e solicite informações sobre o método correcto de eliminação.

• Não LIGUE a unidade quando encerar o pavimento. Depois de encerar o pavimento, deve deixar a sala arejar devidamente antes de ligar

a unidade.

• Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos.

ET

POWERF

UL

ION

A

L

L

E

S

R

U

U

P

-

B

ER

U

S

T

E

R

QUI

POWER

TIMER

40

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

Ionizador

Botão auto OFF/ON

• Utilizado quando o controlo remoto está mal

Não tocar durante

colocado ou avariado.

o funcionamento.

Passo Acção Modo

Dispositivo de

1 Prima uma vez. Automático

purifi cação de

Prima sem soltar até ouvir

Arrefecimento

Painel frontal

ar supersónico

2

um sinal sonoro e, em

forçado

seguida, liberte.

Repita o passo 2. Prima

sem soltar até ouvir

Arrefecimento

3

dois sinal sonoro e, em

normal

seguida, liberte.

Repita o passo 3. Prima

sem soltar até ouvir três

Aquecimento

4

sinais sonoros e, em

forçado

seguida, liberte.

Prima o botão para desligar.

Receptor

INDICADOR

Placa de direcção do

fl uxo de ar

• Não ajuste com a

Filtro do ar

mão.

(Verde) (Laranja) (Laranja) (Verde) (Verde) (Azul)

OFF/ON

PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) A UNIDADE

Distância máxima: 10m

• Por favor tenha atenção à indicação de desligado (OFF) no

visor do controlo remoto, para evitar que a unidade inicie/pare

inapropriadamente.

Visor do Controlo

Remoto

TEMP

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 30°C.

• Funcionar com a unidade dentro da temperatura recomendada

poderá poupar energia.

MODO DE AQUECIMENTO : 20°C ~ 24°C.

MODO DE ARREFECIMENTO : 26°C ~ 28°C.

MODO SECO : 1°C ~ 2°C abaixo da temperatura ambiente.

MODE

PARA SELECCIONAR O MODO DE OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

• A unidade selecciona o modo de operação a cada 30 minutos de

acordo com a temperatura confi gurada, exterior e temperatura

ambiente. Durante a selecção do modo de funcionamento o

indicador de potência pisca.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

• A unidade demora um pouco a aquecer. O indicador de energia

pisca durante esta operação.

MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco

MODO SECO - Para desumidifi car o ambiente

• A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma

refrigeração suave.