3B Scientific Basic life support simulator “Basic Billy”: инструкция

P72

(1012793)

2

English .......................................................................................................... 4

Deutsch ......................................................................................................... 8

Español ....................................................................................................... 12

Français ...................................................................................................... 16

Português .................................................................................................... 20

Italiano ....................................................................................................... 24

Japa ........................................................................................................... 28

Русский ..................................................................................................... 32

中文 ........................................................................................................... 36

Türkçe ......................................................................................................... 40

................................................................................................................... 44

3

BLS-Simulator BASICBilly™

English

1 BASICBilly™ consists of 4

2 Assembly 5

2.1 Changing the springs 5

2.2 Changing the air bag 6

3 Cleaning and care 6

4 Possible exercises 7

5 Product information 7

6 Guarantee and Certifications 7

7 Consumables, accessories and replacement parts 7

BASICBilly™ is a Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) training model for the education of the general

population. The simulator is compliant with the last CPR guidelines (AHA and ERC). Thanks to its robust

construction, its ease of use and its realistic handling, it is suitable for both medical training and for tea-

ching in schools, clubs and for first aid courses.

It offers all the necessary features to learn about the life-saving algorithm, comprising cardiac massage and

respiration for adults and children. Its features are:

 • Torsowithshouldersandthenecessaryanatomicalfeaturestofindtheidealpressurepointforcardiac

massage

 • Headwithairwaysformouth-to-mouthandmouth-to-noserespiration

 • Headtilttoopentheairways

 • Maskventilationisalsopossible

 • Realisticthoracicspringforceandtherequiredcompressiondepthof5cmpreparethetraineeforthe

situation with a real person

 • Usingtwospringswithdifferinglevelsofspringforcetodemonstratealgorithmsforbothadultsand

children

 • Asoundindicatesthattherequiredcompressiondepthhasbeenreached

 • Low-priceddisposableairwaysensurehygienicuseandeasycareofthemannequin

 • TheplasticsusedmeettheDINEN71-3/9ToySafetyDirective

 • BASICBilly™ is developed and manufactured in Germany

1 BASICBilly™ consists of

Basic body with removable thorax

 2 Springs(red=adult;green=child)

1 Telescopic guide

1 Face skin

1 Thorax skin

1 Head with skin cover, air bag holder and air bags

2 Aditional face skins

2 Aditional mouth pieces incl. air bag holder

50 Disposableairways

 1 Disinfectant

4

English

EnglishEnglish

BLS-Simulator BASICBilly™

2 Assembly

2.1 Changing the springs

BASICBilly™ can be used in adult or in child mode. To do this, adjust the springs to alter the thorax

resistance for cardiac massage, and change the air bags for artificial respiration.

 • Placethe BASICBilly™ on a flat, even surface

 • Firstofall,removethefaceskinbyreleasingthefourattachments.Todothis,pulldownonthebut-

ton tabs on the skin at the designated points:

2

1

3

4

1

2

3

4

 • Dothesameforthetorsoskin

 • Oncethepressstudsplacedaroundthewhitethoraxhavebeenundoneyoucanremovetheskin.

 • Placethesprings(red=adult;green=child)intotheholderandfitthetelescopicguide(redpoint=

adult;greenpoint=child);

 • Toassemblethetorso,dotheaboveinreverseorder.Toputonthethorax,firstofalltiltthehead

back and push the neck piece of the thorax forward before fixing it in place.

5

BLS-Simulator BASICBilly™

English

2.2 Changing the air bag

 • PlacetheBASICBilly™ on a flat, even surface

 • Removethefaceskinfirstofallbyreleasingthefourattachments.Todothis,pulldownonthebutton

tabs on the skin at the designated points:

 • Dothesameforthetorsoskin

 • Removethemouthpiecethatisattachedwithmagnetsandtakeoffthelungbagholderinside

 • Now,pickuponeofthelungbagsprovided

Magnets

 • Pushtheupperendofthelungbag(startofthesimulatedtrachea)overtheroundopeningofthelung

bag holder

 • Slidethisintotheguiderailontheheadandspreadoutthelungbagflatonthethorax,ensuringthat

it does not become creased while you are putting together the simulator

 • Placethemouthpieceontothelungbagholder

 • Thenattachthetorsoskin,followedbythefacemask,withthebuttontabs(seeabove)

3 Cleaning and care

All parts that come into contact with the breath, such as the face mask, inner head cover and the lung

bag holder can be disinfected with the disinfectant supplied.

6

English

BLS-Simulator BASICBilly™

The disposable airways (lung bags) also ensure that the simulator is particularly hygienic to use. The disin-

fectant provided has been tested with the simulator material. To prevent the parts to be disinfected beco-

mingdamaged,werecommendusingthetestedproduct(#1013579).

4 Possible exercises

 • Freeinguptheairways

Head tilt to open the airways.

 • Findingthecompressionpoint

Realistic anatomical characteristics ensure that the correct compression point can be easily found.

 • Compressiondepth

  AsoundindicatesthattherequiredcompressiondepthhasbeenreachedThisvariesaccordingto

whichspringhasbeenchosen(red=adult;green=child)

 • Respiration

Respiration can be carried out as mouth to mouth, mouth to nose, or using the mask (see chapter

Accessories and Replacement Parts).

If done correctly, the skin on the thorax will rise visibly

5 Product information

  Size: L59xH15xW32

Weight:2.4kg

Avoid storing the device in direct sunlight.

6 Guarantee and Certifications

3 year guarantee, but not for consumables and worn parts.

7 Consumables, accessories and replacement parts

o

Article n

Quantity

Product

Components

per Set

Lungbags,

1013573* 25

Adult

Lungbags,

1013576* 25

Child

Spring340N(red),

1013577* 1

Adult

Spring280N(green),

1013578* 1

Child

Resuscitator with

1013678 1

1disposableFaceMask

DisposableFaceMasks 1013677 5

Disinfectant-

1013579* 5

40 gr. bags

Face skin 1013582* 5

Jaw insert 1013584* 5

LungBagSocket 1013585* 5

ThoraxSkin 1013587* 1

*Includedinthisdelivery(quantityseechap.1).

7

BLS-Simulator BASICBilly™

Deutsch

1 BASICBilly™bestehtaus 8

2 Montage 9

2.1 AuswechselnderFedern 9

2.2 AuswechselndesLuftbeutels 10

3 Reinigung und Pflege 10

4 Übungsmöglichkeiten 11

5 Produktdaten 11

6 GarantieundZertifizierungen 11

7 Verbrauchsmaterial, ZubehörundErsatzteile 11

BASICBilly™isteinÜbungsmodellfürdieHerz-Lungenwiederbelebung(CPR)inderLaienausbildung.Der

SimulatorerfülltdieneustenRichtlinienzurCPR(AHAundERC).DankseinerrobustenBauweise,seiner

einfachenBedienbarkeitundderrealistischenAnwendungeignetersichsowohlfürdiemedizinische

AusbildungalsauchfürdieBreitenausbildunginSchulen,VereinenundErste-Hilfe-Kursen.

Er bietet alle geforderten Eigenschaften, die es erlauben, den lebensnotwendigen Algorithmus aus

HerzdruckmassageundBeatmungamErwachsenenoderKindeinzustudieren.SeineMerkmalesind:

 • TorsomitSchulternundnotwendigenanatomischenMerkmalenzumAuffindendesidealen

DruckpunktesfürdieHerzdruckmassage

 • KopfmitAtemwegenfüreineMund-zu-Mund-undMund-zu-Nase-Beatmung

 • ÜberstreckendesKopfeszumFreimachenderAtemwege

 • AuchdieMaskenbeatmungistmöglich

 • RealistischeRückstellkräftedesBrustkorbesundeinenachdenLeitliniengeforderteEindrucktiefevon

5cmbereitendenÜbendenaufdieSituationamMenschenvor

 • MittelszweierFedernverschiedeneRückstellkräftefürdieDarstellungamErwachsenenoderamKind

 • AkustischesSignalbeiErreichendergefordertenEindrucktiefe

 • PreisgünstigeEinweg-AtemwegesorgenfürhygienischeAnwendungsowieeinebequemeReinigung

und Pflege der Puppe

 • dieverwandtenKunststoffeentsprechenderSpielzeugrichtlinieDINEN71-3/9

 • BASICBilly™istinDeutschlandentwickeltundhergestelltworden

1 BASICBilly™ besteht aus

1 Grundkorpus mit abnehmbarem Brustkorb

 2 Federn(rot=Erwachsene;grün=Kind)

1 Teleskopführung

1 Gesichtshaut

1 Thoraxhaut

 1 Mundstück(Kopfkernoberseiteund-deckel)inkl.LuftbeutelhalterundLuftbeutel

 2 Gesichtshäute

 2 Mundstückeinkl.Luftbeutelhalter

50 Einweg-Atemwege

 1 Desinfektionsmittel

8

Deutsch

BLS-Simulator BASICBilly™

2 Montage

2.1 Auswechseln der Federn

BASICBilly™kannimErwachsenenmodusoderimKindermodusgenutztwerden.Hierzusinddie

FedernfürdenThoraxwiderstandbeiderHerzdruckmassageunddieLungenbeutelbeimBeatmen

anzupassen.

• Legensiedafür BASICBilly™aufeinegerade,ebeneUnterlage

• EntfernensiezunächstdieGesichtshautdurchLösendervierBefestigungspunkte,indemdieHautent-

sprechendderKnopf-ÖsenkonstruktionandengenanntenPunktennachuntengezogenwird:

2

1

3

4

1

2

3

4

 • GleicheserfolgtnunmitderTorsohaut

 • NachÖffnenderrundumdenweißenBrustkorbangeordnetenDruckknopfverbindungenkönnenSie

diesen abheben.

 • LegenSiedieFeder(rot=Erwachsene;grün=Kind)indieHalterungundsetzendiezugehörige

Teleskopführung(roterPunkt=Erwachsene;grünerPunkt=Kind)auf.

 • ZumZusammensetzengehensieinumgekehrterReihenfolgevor.ZumAufsetzendesBrustkorbes

überstreckensiezunächstdenKopfundschiebendasHalsstückdesBrustkorbsvorbevorsiediesen

arretieren.

9

FrançaisSimulateur BLS BasicBilly™

1 Volume de livraison 16

 2 Montage  17

2.1 Changement des ressorts 17

2.2 Changementdelapoched‘air  18

 3 Nettoyageetentretien  18

 4 Possibilitésd‘exercices  19

 5 Donnéesproduit  19

 6 Garantieetcertifications  19

 7 Consommables,accessoiresetpiècesderechange19

BASICBilly™estunmodèled‘exercicederéanimationcardiopulmonaire(CPR)destinéàlaformationdes

profanes.CesimulateurestconformeauxdirectiveslesplusrécentesdelaCPR(AHAetERC).Grâceàsa

structuresolide,safacilitédemanœuvreetsonapplicationréaliste,ilconvientaussibienpourlaformati-

onmédicalequepourlaformationgénéraledanslesécoles,associationsetcoursdepremierssecours.

Ilpossèdetouteslespropriétésexigéesquipermettentd‘étudierl‘algorithmevitaldumassagecardiaqueet

delarespirationsurunadulteouunenfant.Sescaractéristiquessont:

• Untorseavecdesépaulesetlescaractéristiquesanatomiquesnécessairespourtrouverlepointde

compressionidéalpourlemassagecardiaque,

• Têteavecvoiesrespiratoirespouruneventilationboucheàboucheouboucheànez.

• Etirementdelatêtepourledégagementdesvoiesrespiratoires

• Uneventilationavecunmasqueestégalementpossible

• Lesforcesderéactionréalistesdelacagethoraciqueetuneprofondeurdepressionexigéede5cm

préparentl’élèveàunesituationréelle

• 2ressortsdeforcesderéactiondifférentespourlasimulationd‘unadulteoud‘unenfant

• Signalacoustiquelorsquelaprofondeurdepressionexigéeestatteinte

• Desvoiesrespiratoiresàusageuniqueéconomiquespermettentuneutilisationhygiéniqueainsi

qu‘unnettoyageetunentretienfaciledumannequin

• LesplastiquesutiliséssontconformesàladirectiverelativeauxjouetsDINEN71-3/9

• BASICBilly™estdéveloppéetfabriquéenAllemagne.

1 Volume de livraison

BASICBilly™ estcomposéde:

 1 corpsdebasedontlacagethoraciqueestamovible

 2 ressorts(rouge=adulte;vert=enfant)

 1 guidetélescopique

1 peau de visage

1 peau de torse

 1 Têteaveccouverturedepeauetycomprisunsupportdepocheàairetunepocheàair

 2 masquespourvisage

 2 bouchesavecsupportdepocheàair

 50 voiesrespiratoiresàusageunique

 1 désinfectant

16

Français Simulateur BLS BasicBilly™

2 Montage

2.1 Changement des ressorts

BASICBilly™peutêtreutiliséenmodeadulteouenmodeenfant.Pourcefaire,ilfautadapterlesres-

sortsderésistanceduthoraxlorsdumassagecardiaqueetlespochespulmonaireslorsdela

ventilation.

• Pourcela,couchez BASICBilly™ sur un support lisse et plat.

• Enlevezd‘abordlapeauduvisageendéfaisantlesquatrepointsdefixationentirantlapeauversle

bassuivantlaconformationdespressionsauxpointsindiqués:

2

1

3

4

1

2

3

4

 • Procéderdemêmepourlapeaudutorse.

 • Aprèsavoirdéfaitlespressionsplacéesautourdelacagethoraciqueblanche,vouspouvezsouleverla

peau.

 • Placezleressort(rouge=adulte;vert=enfant)danslesupportetposezleguidetélescopiquecorre-

spondant(pointrouge=adulte;pointvert=enfant)

 • Pourl‘assemblage,procédezdansl‘ordreinverse.Pourposerlacagethoraciquedessus,mettez

d‘abordlatêteenhyperextensionetglissezlecoudevantavantdelebloquer.

17

FrançaisSimulateur BLS BasicBilly™

2.2 Changement de la poche d‘air

 • Pourcela,couchez BASICBilly™ sur un support lisse et plat.

 • Enlevezd‘abordlapeauduvisageendéfaisantlesquatrepointsdefixationentirantlapeauversle

bassuivantlaconformationdespressionsauxpointsindiqués:

 • Procédezdemêmepourlapeaudutorse.

 • Retirezlabouchefixéepardesaimantsetextrayezlesupportdelapochepulmonaireplacéàl‘intérieur.

les aimants

 • Prenezmaintenantunedespochespulmonairesjointes.

 • Glissezl‘extrémitésupérieuredelapochepulmonaire(amorcedelatrachéefactice)

 • Posez-ladansleraildeguidagedelatêteetétalezlapochepulmonaireàplatsurlacagethoracique

enfaisantattentionqu‘ellenefassepasdeplisquandvousassemblezlesimulateur.

 • Posezlabouchesurlesupportdelapochepulmonaire.

 • Enfin,fixezd‘abordlapeaudutorsepuislemasquedevisagesuivantlastructuredespressions(voir

plus haut).

3 Nettoyage et entretien

  Touteslespiècesencontactaveclefluxrespiratoire,commelemasquedevisage,lecouvercleducen-

tredelatêteetlesupportdelapochepulmonairepeuventêtredésinfectéesavecledésinfectant

fourni.Lesvoiesrespiratoiresàusageunique(pochespulmonaires)assurentenoutreuneutilisation

particulièrementhygiénique.

18

Français Simulateur BLS BasicBilly™

Ledésinfectantjointaététestéaveclematérieldusimulateur.Afinquelesélémentsàdésinfecternesoi-

entpasendommagés,nousrecommandonsd‘utiliserleproduittesté(#1013579).

4 Possibilités d‘exercices

 • Dégagement des voies respiratoires

L‘ouverturedesvoiesrespiratoiressefaitenmettantlatêteenhyperextension.

• Pour trouver le point de compression

Descaractéristiquesanatomiquesréalistespermettentdetrouverrapidementlepointdecompression

correct.

• Profondeur de pression

Quandlaprofondeurdepressionrequiseestatteinte,unsignalacoustiqueestémis.Cederniervarie

suivantleressortsélectionné(rouge=adulte;vert=enfant)

• Insufflation

L‘insufflationpeutsefaireparboucheàbouche,boucheànezouparmasque(voirchapitreacces-

soires et pièces de rechange).

Sielleestfaitecorrectement,lapeausesoulèvevisiblementau-dessusdelacagethoracique.

5 Données produit :

Dimensions: L59xH15xl32

Poids : 2,4 kg

Eviter de stocker le simulateur sous ensoleillement direct.

6 Garantie et certifications

3 ans de garantie mais pas sur les consommables et les pièces d‘usure.

7 Consommables, accessoires et pièces de rechange

Numéro

Quantité dans

Produit

d‘article SAP

le kit

Poche pulmonaire,

1013573* 25

adulte

Poche pulmonaire,

1013576* 25

enfant

Ressort340N(rouge),

1013577* 1

adulte

Ressort280N(vert),

1013578* 1

enfant

Poche de ventilation

avec1masquefacial

1013678 1

jetable

Masquefacialjetable 1013677 5

Perform,désinfectant,

1013579* 5

sachet de 40 gr.

Peau du visage 1013582* 5

Dentierorthopédique 1013584* 5

Couverclepartiesupé-

rieurecentredetête

1013585* 5

(support de poche pul-

monaire)

Peau du thorax 1013587* 1

*articlelivréaveclesimulateur(Quantitévoirchapitre1)

19

Simulador BLS BASICBilly™

Português

1 BASICBilly™écompostopor 20

 2 Montagem 21

 2.1Substituiçãodasmolas 21

 2.2Substituiçãodosacodeventilação 22

 3 Limpezaeconservação 22

 4 Opçõesdetreino 23

 5 Dadosdoproduto 23

 6 Garantiaecertificações 23

 7 Acessóriosepeçasdereposição 23

BASICBilly™éummodeloparatreinodereanimaçãocardiopulmonar(RCP)paraformaçãodeumpúblico

geral.OsimuladorcumpreasmaisrecentesdiretrizesdeRCP(AHAeERC).Graçasàsuaestruturarobusta,

facilidadedeutilizaçãoeaplicaçãorealista,éindicadotantoparaaformaçãodeprofissionaisdasaúde,

quantoparaaformaçãodograndepúblicoemescolas,associaçõesecursosdeprimeirossocorros.

Apresentatodasascaracterísticasnecessáriasparaoestudodoalgoritmodesuportebásicodevidada

massagemcardíacaeventilaçãoartificialemadultooucriança.Assuascaracterísticassão:

 • Torsocomombroseascaracterísticasanatômicasnecessáriasparaalocalizaçãodopontodecom-

pressãoidealparaaplicaramassagemcardíaca

 • Cabeçacomviasaéreasparaventilaçãoboca-a-bocaeboca-a-nariz

 • Extensãodacabeçaparadesbloqueiodasviasaéreas

 • Tambémpermiteventilaçãocommáscara

 • Asforçasrealistasderesistênciadotóraxeumaprofundidadedecompressãode5cm,conforme

exigidapelasdiretrizes,preparamoaprendizparasituaçõescompessoasreais

 • Pormeiodeduasmolaspodemdefinir-sediferentesforçasderesistênciapararepresentaradultosou

crianças

 • Sinalacústicoaoatingir-seaprofundidadenecessáriadecompressão

 • Viasaéreasdescartáveisapreçoacessívelsãohigiênicasepermitemalimpezaemanutençãodo

boneco.

 • Osplásticosutilizadosencontram-seemconformidadecomadiretrizrelativaaBrinquedosDINEN

71-3/9

 • BASICBilly™ foi desenvolvido e fabricado na Alemanha

1 BASICBilly™ é composto por

  Corpobásicocomcaixatorácicaremovível

 2 molas(vermelha=adulto;verde=criança)

1 guia extensível

1 pele facial

1 pele do tronco

 1 Cabeçacomcoberturaempele,

incl.suporteparasacodeventilaçãoe

sacodeventilação

 2 máscarasfaciais

 2 bocais,incl.suporteparasacodeventilação

 50 viasrespiratóriasdescartáveis

 1 Desinfetante

20