3B Scientific Median Section of the Head: инструкция

C12

C13

Deutsch C12 OSSALatin

A Os parietale

d Ostium pharyngeum tubae auditivum

B Os frontale

e Recessus pharyngeus

a Sinus frontalis

f Tonsilla pharyngealis

C Os nasale

g M. orbicularis oris

D Os ethmoidale

h Dentes incisivi

E Os sphenoidale

i Uvula palatina

b Sinus sphenoidalis

k Tonsilla palatina

F Os occipitale

l Lingua

G Maxilla

m M. geniohyoideus

H Os palatinum

n M. mylohyoideus

I Mandibula

o Pharynx

K Os hyoideum

p M. genioglossus

L Atlas

M Axis

23 LARYNX

I Epiglottis

ENCEPHALON

II Cartilago thyroidea

I Telencephalon

III Cartilago cricoidea

II Diencephalon

IV Lig. thyrohyoideum medianum

III Mesencephalon

V Lig. cricothyroideum medianum

IV Metencehalon

VI M. arytenoideus transversus

V Myelencephalon

VII Plica vestibularis

I, II, III Cerebrum

VIII Plica vocalis

1 Sinus sagittalis superior

IX Ventriculus laryngis

2 Tentorium cerebelli

X Trachea

3 Cerebellum

XI Oesophagus

3a Arbor vitae

4 Corpus callosum

4a Rostrum corporis callosi

4b Genu corporis callosi

5 Septum pellucidum

6 Fornix

7 Commissura anterior

8 Adhesio interthalamica

9 Commissura posterior

10 Thalamus

11 Foramen interventriculare

12 Aqueductus mesencephali

13 Ventriculus quartus

14 Glandula pinealis

15 Chiasma opticum

16 Hypophysis

17 Corpus mammillare

18 Lamina tecti

19 Velum medullare superius

20 Pons

21 Medulla oblongata

22 Medulla spinalis

CAVITAS NASI, CAVITAS PHARYNGIS

et CAVITAS ORIS

a Concha nasalis superior

b Concha nasalis media

c Concha nasalis inferior

English C13

Latin

A Os frontale

B Os temporale

C Os zygomaticum

D Maxilla

E Os palatinum

F Mandibula

1 Dura mater cranialis

2 Cerebrum

3 Corpus adiposum orbitae cum VI mm. oculi

3a Bulbus oculi

3b Glandula lacrimalis

3c M. levator palpebrae superioris

3d M. rectus superior

3e M. rectus lateralis

3f M. obliquus inferior

3g M. rectus inferior

3h M. rectus medialis

3i M. obliquus superior

4 Concha nasalis media

5 Concha nasalis inferior

6 Septum nasi

7 Sinus maxillaris

8 M. masseter

9 M. buccinator

10 Vestibulum oris

11 Dens molaris II

12 Glandulae palatinae

13 Cavitas oris

14 Corpus linguae

14a A. profunda linguae

15 M. genioglossus

16 M. geniohyoideus

17 M. mylohyoideus

18 M. digastricus, venter anterior

19 Platysma

20 M. temporalis

English

English

C12 Median section of head

BONES

NASAL CAVITY, CAVITY of PHARYNX and

A Parietal bone

ORAL CAVITY

B Frontal bone

a Superior nasal concha

a Frontal sinus

b Middle nasal concha

C Nasal bone

c Inferior nasal concha

D Ethmoidal bone

d Pharyngeal opening of auditory tube

E Sphenoid

e Pharyngeal recess

b Sphenoidal sinus

f Pharyngeal tonsil

F Occipital bone

g Orbicularis oris

G Maxilla

h Incisor teeth

H Palatine bone

i Palatine uvula

I Mandible

k Palatine tonsil

K Hyoid bone

l Tongue

L Atlas

m Genohyoid

M Axis

n Mylohyoid

o Pharynx

BRAIN

p Genioglossus

I Telencephalon

II Diencephalon

23 LARYNX

III Mesencephalon

I Epiglottis

IV Metencephalon

II Thyroid cartilage

V Myelencephalon

III Cricoid cartilage

I, II, III Cerebrum

IV Median thyrohyoid ligament

1 Superior sagittal sinus

V Median cricothyroid ligament

2 Tentorium cerebelli

VI Transverse arytenoid

3 Cerebellum

VII Vestibular fold

3a Arbor vitae

VIII Vocal fold

4 Corpus callosum

IX Laryngeal ventricle

4a Rostrum of corpus callosum

X Trachea

4b Genu of corpus callosum

XI Esophagus

5 Pellucid septum

6 Fornix

7 Anterior commissure

8 Interthalamic adhesion

9 Posterior commissure

10 Thalamus

11 Interventricular foramen

12 Aqueduct of midbrain

13 Fourth ventricle

14 Pineal gland

15 Optic chiasm

16 Pituitary gland

17 Mammillary body

18 Tectal plate

19 Superior medullary velum

20 Pons

21 Medulla oblongata

22 Spinal cord

C13 Median and Frontal Section

English

English

of the Head

Section through the oral cavity and both nasal

and orbital cavities

A Frontal bone

B Temporal bone

C Zygomatic bone

D Maxilla

E Palatine bone

F Mandible

1 Cranial dura mater

2 Cerebrum

3 Fat body of orbit with six ocular muscles

3a Eyeball

3b Lacrimal gland

3c Levator palpebrae superioris

3d Rectus superior

3e Rectus lateralis

3f Obliquus inferior

3g Rectus inferior

3h Rectus medialis

3i Obliquus superior

4 Middle nasal concha

5 Inferior nasal concha

6 Nasal septum

7 Maxillary sinus

8 Masseter

9 Buccinator

10 Oral vestibule

11 Second molar

12 Palatine glands

13 Oral cavity

14 Body of tongue

14a Deep lingual artery

15 Genioglossus

16 Genohyoid

17 Mylohyoid

18 Anterior belly of digastric muscle

19 Platysma

20 Temporalis

Deutsch C12 Medianschnitt des Kopfes

Deutsch

KNOCHEN

NASEN-, RACHEN- und MUNDHÖHLE

A Scheitelbein

a Obere Nasenmuschel

B Stirnbein

b Mittlere Nasenmuschel

a Stirnhöhle

c Untere Nasenmuschel

C Nasenbein

d Rachenmündung der Ohrtrompete

D Siebbein

e Seitliche Nische des Nasen-Rachen-Raumes

E Keilbein

hinter der Ohrtompete

b Keilbeinhöhle

f Rachenmandel

F Hinterhauptbein

g Ringmuskel des Mundes

G Oberkiefer

h Schneidezähne

H Gaumenbein

i Gaumenzäpfchen

I Unterkiefer

k Gaumenmandel

K Zungenbein

l Zunge

L Atlas, 1. Halswirbel

m Kinn-Zungenbein-Muskel

M Axis, 2. Halswirbel

n Unterkiefer-Zungenbein-Muskel

o Rachen

GEHIRN

p Kinn-Zungen-Muskel

I Endhirn

II Zwischenhirn

23 KEHLKOPF

III Mittelhirn

I Kehldeckel

IV Hinterhirn

II Schildknorpel

V Nachhirn

III Ringknorpel

I, II, III Großhirn

IV Mittleres Schildknorpel-Zungenbeinband

1 Obere Pfeilblutader

V Mittleres Schildknorpel-Ringknorpel-Band

2 Kleinhirnzelt

VI Querer Gießbeckenknorpelmuskel

3 Kleinhirn

VII Taschenfalte

3a Lebensbaum

VIII Stimmfalte

4 Balken

IX Kehlkopftasche

4a Balkenschnabel

X Luftröhre

4b Balkenknie

XI Speiseröhre

5 Scheidewand der Seitenkammervorderhörner

6 Gewölbe

7 Vordere Kommissur

8 Verbindung der Thalamushälften

9 Hintere Kommissur

10 Thalamus

11 Verbindung zwischen beiden

Seitenhirnwasserkammern und der

3. Hirnwasserkammer

12 Verbindung zwischen der 3. und

4. Hirnwasserkammer im Mittelhirn

13 4. Hirnwasserkammer

14 Zirbeldrüse

15 Sehnervenkreuzung

16 Hirnanhangsdrüse

17 Corpus mammillare , Erhebung beidseits der

Hirnbasis

18 Vierhügelplatte

19 Oberes Marksegel

20 Brücke

21 Verlängertes Mark

22 Rückenmark

C13 Median- und Frontalschnitt

Deutsch

Deutsch

des Kopfes

Schnitt durch die Mundhöhle und beide Nasen- und Augenhöhlen

A Stirnbein

B Schläfenbein

C Jochbein

D Oberkiefer

E Gaumenbein

F Unterkiefer

1 Harte Hirnhaut des Schädels

2 Großhirn

3 Augenhöhlenfettkörper mit sechs Augenmuskeln

3a Augapfel

3b Tränendrüse

3c Muskel, der das obere Augenlid hebt

3d Oberer gerader Augenmuskel

3e Seitlicher gerader Muskel

3f Unterer schräger Muskel

3g Unterer gerader Muskel

3h Mittlerer gerader Muskel

3i Oberer schräger Muskel

4 Mittlere Nasenmuschel

5 Untere Nasenmuschel

6 Nasenscheidewand

7 Kieferhöhle

8 Kaumuskel

9 Wangenmuskel

10 Mundvorraum

11 2. Mahlzahn

12 Gaumendrüsen

13 Mundhöhle

14 Zungenkörper

14a Tiefe Zungenschlagader

15 Kinn-Zungen-Muskel

16 Kinn-Zungenbein-Muskel

17 Unterkiefer-Zungenbein-Muskel

18 Vorderer Bauch des Unterkiefermuskels

19 Platter Hautmuskel des Halses

20 Schläfenmuskel

Español

Español

C12 Corte medial de la cabeza

HUESOS

CAVIDAD NASAL, CAVIDAD FARÍNGEA y

A Hueso parietal

CAVIDAD ORAL

B Hueso frontal

a Cornete nasal superior

a Seno frontal

b Cornete nasal medio

C Hueso nasal

c Cornete nasal inferior

D Hueso etmoidal

d Trompa auditiva, orificio faringeo

E Hueso esfenoides

e Receso faríngeo

b Seno esfenoidal

f Amígdala faríngea

F Hueso occipital

g M. orbicular de la boca

G Maxilar

h Dientes incisivos

H Hueso palatino

i Úvula palatina

I Mandíbula

k Amígdala palatina

K Hueso hioides

l Lengua

L Atlas

m M. geniohioideo

M Axis

n M. milohioideo

o Faringe

ENCÉFALO

p M. geniogloso

I Telencéfalo

II Diencéfalo

23 LARINGE

III Mesencéfalo

 I Epiglotis

IV Opistencéfalo

II Cartílago tiroides

V Mielencéfalo

III Cartílago cricoides

I, II, III Cerebro

IV Lig. tirohioideo mediano

1 Seno sagital superior

V Lig. cricotiroideo mediano

2 Tienda del cerebelo

VI M. aritenoideo transverso

3 Cerebelo

VII Pliegue vestibular

3a Cerebelo, cuerpo medular

VIII Pliegue vocal

4 Cuerpo calloso

IX Ventrículo laríngeo

4a Cuerpo calloso, pico

X Tráquea

4b Cuerpo calloso, rodilla

XI Esófago

5 Septum pellucidum

6 Fórnix

7 Comisura anterior

8 Comisura intertalámica

9 Comisura posterior

10 Tálamo

11 Foramen interventricular

12 Acueducto mesencéfalo

13 IV ventrículo

14 Glándula pineal

15 Quiasma óptico

16 Hipófisis

17 Cuerpo de la mama

18 Lámina cuadrigemina

19 Velo medular superior

20 Puente

21 Médula oblonga

22 Médula espinal

Italiano

EnglishItaliano C13 Sezione mediana e frontale

della testa

Sezione della cavità orale e delle cavità nasale e oculare

A Osso frontale

B Osso temporale

C Osso zigomatico

D Mascella

E Osso palatino

F Mandibola

1 Dura madre cranica

2 Cervello

3 Corpo adiposo dell‘orbita con sei muscoli

oculari

3a Bulbo oculare

3b Ghiandola lacrimale

3c M. elevatore della palpebra superiore

3d M. retto superiore

3e Muscolo retto laterale

3f M. obliquo inferiore

3g M. retto inferiore

3h M. retto mediale

3i M. obliquo superiore

4 Cornetto nasale media

5 Cornetto nasale inferiore

6 Setto nasale

7 Seno mascellare

8 M. massetere

9 M. buccinatore

10 Vestibolo dell‘orecchio

11 Dente molare II

12 Ghiandole palatine

13 Cavità orale

14 Corpo della lingua

14a A. profonda della lingua

15 M. genioglosso

16 M. genioioideo

17 M. miloioideo

18 M. digastrico, ventre anteriore

19 M. platisma

20 M. temporale

日本語

C12

頭部断面モデル，正中矢状断

各部の名称（番号は本体に表記のもの）

骨

鼻腔，食道，口腔

A 頭頂骨

a 上鼻道

B

前頭骨

b 中鼻道

a

前頭洞

c

下鼻道

C 鼻骨

d

耳管咽頭口

D

篩骨

e

咽頭陥凹

E 蝶形骨

f

咽頭扁桃

b 蝶形骨洞

g

口輪筋

F 後頭骨

h 切歯

G

上顎骨

i

口蓋垂

H

口蓋骨

k 口蓋扁桃

I

下顎骨

l

舌

K 舌骨

m おとがい舌骨筋

L

環椎（第

1

頚椎）

n

顎舌骨筋

M

軸椎（第

2

頚椎）

o

咽頭

p

おとがい舌筋

脳

23 喉頭

I 終脳

I 喉頭蓋

II 間脳

II

甲状軟骨

III 中脳

III

輪状軟骨

IV

後脳

IV

正中甲状舌骨靭帯

V

髄脳（延髄）

V 輪状甲状靭帯

I, II, III 大脳

VI 横被裂筋

1 上矢状静脈洞

VII

前庭ヒダ

2

小脳テント

VIII

声帯ヒダ

3

小脳

IX 喉頭室

3a 生命樹

X 気管

4

脳梁

XI 食道

4a

脳梁吻

4b 脳梁膝

5 透明中隔

6 脳弓

7

前交連

8 視床間橋

9 後交連

10

視床

11 室間孔

12 中脳水道

13 第４脳室

14 松果体

15 視神経交叉

16

下垂体

17 乳頭体

18 蓋板

19 上髄帆

20 橋

21 延髄

22 脊髄

C13 頭部断面モデル，正中矢状断・前額断

日本語

各部の名称（番号は本体に表記のもの）

前額断

A 前頭骨

B 側頭骨

C

頬骨

D 上顎骨

E

口蓋骨

F

下顎骨

1

脳硬膜

2 大脳

3

眼窩（眼筋

6

片付）

3a

眼球

3b 涙腺（眼窩部）

3c

上眼瞼挙筋

3d

上直筋

3e

外側直筋

3f

下斜筋

3g 下直筋

3h

内側直筋

3i

上斜筋

4

中鼻道

5 上鼻道

6

鼻中隔

7 上顎洞

8

咬筋

9 頬筋

10 口腔前庭

11 第 2 大臼歯

12

口蓋腺

13 口腔

14 舌体

14a 舌深動脈

15

おとがい舌筋

16 おとがい舌骨筋

17 顎舌骨筋

18 顎二腹筋（前腹）

19

広頚筋

20 側頭筋

正中矢状断の内容はC12に同じ

DeutschРусский C12 Срединное сечение головы

КОСТИ

НОСОВАЯ ПОЛОСТЬ, ПОЛОСТЬ

 A Теменнаякость

ГЛОТКИ и РОТОВАЯ ПОЛОСТЬ

 B Лобнаякость

 a Верхняяносоваяраковина

 a Лобнаяпазуха

 b Средняяносоваяраковина

 C Носоваякость

 c Нижняяносоваяраковина

 D Решетчатаякость

 d Глоточноеотверстиеслуховой(евстахиевой)

 E Клиновиднаякость

  трубы

 b Клиновиднаяпазуха

 e Глоточныйкарман

 F Затылочнаякость

 f Глоточнаяминдалина

 G Верхняячелюсть

 g Круговаямышцарта

 H Небнаякость

 h

 I Нижняячелюсть

 i Небныйязычок

 K Подъязычнаякость

 k Нёбнаяминдалина

 L Атлант

 l Язык

 M Осевойпозвонок

 m Подбородочно-подъязычнаямышца

 

 n Челюстно-подъязычнаямышца

  ГОЛОВНОЙ МОЗГ

 o Глотка

 I Конечныймозг

 p Подбородочно-язычнаямышца

 II Промежуточныймозг



 III Средниймозг

23 ГОРТАНЬ

 IV Задниймозг

 I Надгортанник

 V Продолговатыймозг

 II Щитовидныйхрящ

I,II,III Большоймозг

 III Перстневидныйхрящ

 1 Верхнийсагиттальныйсинус

 IV Срединнаящитоподъязычнаясвязка

 2 Мозжечковыйнамет

 V Срединнаяперстнещитовиднаясвязка

 3 Мозжечок

 VI Поперечнаячерпаловиднаямышца

3a Древожизни

VII Преддвернаяскладка

 4 Мозолистоетело

VIII Голосоваяскладка

4a Клювмозолистоготела

 IX Гортанныйжелудочек

4b Коленомозолистоготела

 X Трахея

 5 Прозрачнаяперегородка

 XI Пищевод

 6 Свод

 7 Передняяспайка

 8 Межталамическоесращение



 9 Задняяспайка

10 Таламус

 11 Межжелудочковоеотверстие

12 Водопроводсреднегомозга

13 Четвертыйжелудочек

14 Шишковидноетело

15 Зрительныйперекрест

16 Гипофиз

17 Сосцевидноетело

18 Пластинкакрыши

19 Верхниймозговойпарус

20 Мост

21 Продолговатыймозг

22 Спинноймозг





 

Русский C13 Срединное и фронтальное

сечения головы

 A Лобнаякость

 B Височнаякость

 C Скуловаякость

 D Верхняячелюсть

 E Небнаякость

 F Нижняячелюсть



 1 Твердаямозговаяоболочка

 2 Большоймозг

 3

 3a Глазноеяблоко

 3b Слезнаяжелеза

 3c Мышца,понимающаяверхнеевеко

 3d Прямаяверхняямышца

 3e Прямаялатеральнаямышца

 3f Нижняякосаямышца

 3g Прямаянижняямышца

 3h Прямаямедиальнаямышца

 3i Верхняякосаямышца

 4 Средняяносоваяраковина

 5 Нижняяносоваяраковина

 6 Носоваяперегородка

 7 Верхнечелюстнаяпазуха

 8 Жевательнаямышца

 9 Щечнаямышца

 10 Преддверьерта

 11 Второймоляр

 12 Небныежелезы

 13 Ротоваяполость

 14 Телоязыка

14a Глубокаяязычнаяартерия

 15 Подбородочно-язычнаямышца

 16 Подбородочно-подъязычнаямышца

 17 Челюстно-подъязычнаямышца

 18 Переднеебрюшкодвубрюшноймышцы

 19 Подкожнаямышца

 20 Височнаямышца

中文 C12 头部正中切面中文

骨骼

鼻腔、咽腔和口腔

A 顶骨

a 上鼻甲

B 额骨

b 中鼻甲

a 额窦

c 下鼻甲

C 鼻骨

d 咽鼓管咽口

D 筛骨

e 咽隐窝

E 蝶骨

f 咽扁桃腺

b 蝶窦

g 口轮匝肌

F 枕骨

h

G 上颔骨

i 腭垂

I 下颚骨

k 腭扁桃体

K 舌骨

l 舌

L 寰椎

m 颏舌骨肌

M 枢椎

n 下颌舌骨

o 咽

脑

p 颏舌肌

I 端脑

II 间脑

23

喉

III 中脑

I 会厌

IV 后脑

II 甲状软骨

V 末脑

III 环状软骨

I, II, III 大脑

IV 甲状舌骨正中韧带

1 上矢状窦

V 环甲正中韧带

2 小脑幕

VI 杓横肌

3 小脑

VII 前庭襞

3a 小脑活树

VIII 声襞

4 胼胝体

IX 喉室

4a 胼胝体嘴

X 气管

4b 胼胝体膝

XI 食道

5 透明隔

6 穹窿

7 喉前联合

8 丘脑间黏合

9 后连合

10 丘脑

11 室间孔

12 中脑导水管

13 第四脑室

14 松果体

15 视神经交叉

16 脑下垂体

17 乳头体

18 顶盖

19 前髓帆

20 脑桥

21 延髓

22 脊髓

中文 C13 头部正中切面和额切面 中文

A 额骨

B 颞骨

C 颧骨

D 上颔骨

E 颚骨

F 下颚骨

1 脑硬膜

2 大脑

3

3a 眼球

3b 泪腺

3c 上睑提肌

3d 上直肌

3e 外直肌

3f 下斜肌

3g 下直肌

3h 内直肌

3i 上斜肌

4 中鼻甲

5 下鼻甲

6 鼻中隔

7 上颌骨窦

8 嚼肌

9 颊肌

10 口腔前庭

11 第二磨牙

12 腭腺

13 口腔

14 舌体

14a 舌深动脉

15 颏舌肌

16 颏舌骨肌

17 下颌舌骨

18 二腹肌前腹

19 颈阔肌

20 颞肌

C12/C13-03/10-2

© Copyright 2006 for instruction manual and design of product:

3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific GmbH

Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100

www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com