3B Scientific The Eye I Chart, Anatomy: инструкция

… g o i n g o n e s t e p f u r t h e r

V2011

(1001163, 4006521)

2

Latin

English

Oculus

The Eye

I Layers of the eyeball

II Cross-section through the eye

III The muscles of the eyeball

IV Lacrimal apparatus

V Fundus of the eye

1 Cornea

1 Cornea

2 Sclera

2 Sclera

3 Tunica conjunctiva

3 Conjunctiva

4 Choroidea

4 Choroid

5 Retina

5 Retina

6 Corpus vitreum

6 Vitreous body

7 Lens

7 Lens

8 Iris

8 Iris

9 Musculus sphincter pupillae

9 Sphincter pupillae

10 Musculus ciliaris

10 Ciliary muscle

11 Nervus opticus

11 Optic nerve

12 Camera anterior bulbi

12 Front eye chamber

13 Camera posterior bulbi

13 Rear eye chamber

14 Fovea centralis

14 Fovea centralis

15 Discus nervi optici

15 Optic disc

16 Corpus ciliare

16 Ciliary body

17 Musculus levator palpebrae superioris

17 Levator palpebrae superioris

18 Musculus obliquus superior

18 Superior oblique

19 Musculus rectus superior

19 Superior rectus

20 Musculus rectus medialis

20 Medial rectus

21 Musculus rectus laterialis

21 Lateral rectus

22 Musculus rectus inferior

22 Inferior rectus

23 Musculus obliquus inferior

23 Inferior oblique

24 Palpebra superior

24 Upper eyelid

25 Palpebra inferior

25 Lower eyelid

26 Fornix conjunctivae superior

26 Superior conjunctival fornix

27 Glandula lacrimalis

27 Lacrimal gland

a) Pars orbitalis

a) Orbital part

b) Pars palpebralis

b) Palpebral part

28 Ductuli excretorii (gI. lacrimalis)

28 Excretory ducts of lacrimal gland

29 Punctum lacrimale

29 Lacrimal punctum

30 Ampulla canaliculi lacrimalis

30 Ampulla of lacrimal canaliculus

31 Canaliculus lacrimalis

31 Lacrimal canaliculus

32 Saccus lacrimalis

32 Lacrimal sac

33 Ductus nasolacrimalis

33 Nasolacrimal duct

34 Corpus adiposum orbitae

34 Orbital fat body

35 Macula lutea

35 Macula

36 Venula temporalis retinae superior

36 Superior temporal retinal venule

37 Arteriola temporalis retinae superior

37 Superior temporal retinal arteriole

3

I II

6

5

2 4

6 2 4

5

3

3

10

7

13

9

12

14

8

7

15

1

1

8

11

11 16

18 17 2026 19

24

11

25

23

2122

III

4

IV

27a

27b

34 32

28

29 30 31 33

37

36

15

14

35

V

5

Deutsch

Español

Das Auge

El ojo

I Schichten des Augapfels

I Capas del globo ocular

II Schnitt durch das Auge

II Corte transversal del ojo

III Die Muskeln des Augapfels

III Los músculos del globo ocular

IV Tränenapparat

IV Aparato lagrimal

V Augenhintergrund

V Fondo del ojo

1 Hornhaut

1 Córnea

2 Lederhaut

2 Esclerótica

3 Augenbindehaut

3 Conjuntiva

4 Aderhaut

4 Coroides

5 Netzhaut

5 Retina

6 Glaskörper

6 Cuerpo vitreo

7 Linse

7 Lente

8 Regenbogenhaut

8 Iris

9 Pupillenverenger

9 M. esfínter pupilar

10 Ziliarmuskel

10 Músculo ciliar

11 Sehnerv

11 N. óptico

12 Vordere Augenkammer

12 Cámara anterior del globo ocular

13 Hintere Augenkammer

13 Cámara posterior del globo ocular

14 Sehgrube

14 Fóvea

15 Papille des Sehnervs , „Blinder Fleck“

15 Disco del nervio óptico

16 Ziliarkörper

16 Cuerpo ciliar

17 Hebemuskel des Oberlids

17 M. elevador del párpado superior

18 Oberer schräger Augapfelmuskel

18 M. oblicuo superior

19 Oberer gerader Augapfelmuskel

19 M. recto superior

20 lnnerer gerader Augapfelmuskel

20 M. recto medial

21 Äußerer gerader Augapfelmuskel

21 M. recto lateral

22 Unterer gerader Augapfelmuskel

22 M. recto inferior

23 Unterer schräger Augapfelmuskel

23 M. oblicuo inferior

24 Oberlid

24 Párpado superior

25 Unterlid

25 Párpado inferior

26 Oberer Bindehautwinkel

26 Fórnix conjuntival superior

27 Tränendrüse

27 Glándula lacrimal

a) oberer Teil

a) Porción orbital

b) unterer Teil

b) Porción palpebral

28 Ausführungsgänge (Tränendrüse)

28 Glándula lacrimal, conductillos excretores

29 Beginn des Tränenkanälchens

29 Inicio del canal lagrimal

30 Erweiterung des Tränenkanälchens

30 Ensanchamiento del canal lagrimal

31 Tränenkanälchen

31 Conductillo lacrimal

32 Tränensack

32 Saco lacrimal

33 Tränennasengang

33 Conducto nasolacrimal

34 Fettkörper

34 Cuerpo adiposo

35 Gelber Fleck, Stelle des schärfsten Sehens

35 Mácula

36 Seitlicher, oberer Zweig der Zentralvene

36 Rama lateral superior de la vena central de la

der Netzhaut

retina

37 Seitlicher, oberer Zweig der Zentralarterie

37 Rama lateral superior de la arteria central de

der Netzhaut

la retina

6

Français

Português

L’œil

Olho

I Couches du globe oculaire

I Camadas do globo ocular

II Coupe de l’œil

II Seção através do olho

III Les muscles du globe oculaire

III Músculos do globo ocular

IV Appareil lacrymal

IV Sistema lacrimal

V Fond d’œil

V Fundo do olho

1 Cornée

1 Córnea

2 Sclère

2 Esclerótica

3 Conjonctive

3 Conjuntiva

4 Choroïde

4 Coroides

5 Rétine

5 Retina

6 Corps vitré

6 Cuerpo vitreo

7 Cristallin

7 Lente

8 Iris

8 Iris

9 Muscle sphincter de la pupille

9 M. esfínter pupilar

10 Muscle ciliaire

10 Músculo ciliar

11 Nerf optique

11 N. óptico

12 Chambre antérieure de l’œil

12 Câmara anterior do olho

13 Chambre postérieure de l’œil

13 Câmara posterior do olho

14 Fovéa

14 Fóvea

15 Disque optique

15 Discos do nervos ópticos

16 Corps ciliaire

16 Corpo ciliar

17 Muscle élévateur de la paupière supérieure

17 M. elevador del párpado superior

18 Muscle oblique supérieur

18 M. oblicuo superior

19 Muscle droit supérieur de l’œil

19 M. recto superior

20 Muscle droit médial de l’œil

20 M. recto medial

21 Muscle droit latéral de l’œil

21 M. recto lateral

22 Muscle droit inférieur de l’œil

22 M. recto inferior

23 Muscle oblique inférieur

23 M. oblicuo inferior

24 Paupière supérieure

24 Pálpebra superior

25 Paupière inférieure

25 Pálpebra inferior

26 Fornix de la paupière supérieure

26 Fórnix conjuntival superior

27 Glande lacrymale

27 Glándula lacrimal

a) Partie orbitaire

a) Porção orbital

b) Partie palpébrale

b) Porción palpebral

28 Glande lacrymale, canaux excréteurs

28 Glándula lacrimal, conductillos excretores

29 Départ du canalicule lacrymal

29 Início do ducto lacrimal

30 Elargissement du canalicule lacrymal

30 Alargamento do ducto lacrimal

31 Canalicule lacrymal

31 Conductillo lacrimal

32 Sac lacrymal

32 Saco lacrimal

33 Conduit lacrymo-nasal

33 Conducto nasolacrimal

34 Corps adipeux

34 Corpo adiposo

35 Macula

35 Mácula

36 Rameau temporal supérieur de la veine cen-

36 Ramo lateral superior da veia central da retina

trale de la rétine

37 Ramo lateral superior da artéria central da

37 Rameau temporal supérieur de l’artère centra-

retina

le de la rétine“

7

Italiano

日本語

Occhio

視覚器

I Strati del globo oculare

I 眼球の層構造

II Sezione dell’occhio

II 眼球の断面

III I muscoli del globo oculare

III 眼球の筋 

IV Apparato lacrimale

IV 涙器 

V Fondo dell’occhio

V 眼底

1 Cornea



1 角膜

2 Sclera



2 強膜

3 Congiuntiva



3 結膜

4 Coroide



4 脈絡膜

5 Retina



5 網膜

6 Corpo vitreo



6 硝子体

7 Lente



7 水晶体

8 Iride



8 虹彩

9 M. sfintere della pupilla



9 瞳孔括約筋

10 Muscolo ciliare

10 毛様体筋

11 N. ottico

11 視神経

12 Camera anteriore dell’occhio



12 前眼房

13 Camera posteriore dell’occhio



13 後眼房

14 Fovea centralis



14 中心窩

15 Disco ottico



15 視神経円板

16 Corpi ciliari



16 毛様体

17 M. elevatore della palpebra superiore

17 上眼瞼挙筋

18 M. obliquo superiore

18 上斜筋

19 M. retto superiore

19 上直筋

20 M. retto mediale

20 内側直筋

21 M. laterale retto

21 外側直筋

22 M. retto inferiore

22 下直筋

23 M. obliquo inferiore

23 下斜筋

24 Palpebra superiore



24 上眼瞼

25 Palpebra inferiore



25 下眼瞼

26 Fornice congiuntivale superiore

26 上結膜円蓋

27 Ghiandola lacrimale

27 涙腺

a) Porzione orbitale

a) 眼窩部

b) Porzione palpebrale

b) 眼瞼部

28 Ghiandola lacrimale, dotti escretori



28 涙腺の排出管

29 Inizio del canalicolo lacrimale



29 涙点

30 Allargamento del canalicolo lacrimale



30 涙小管膨大

31 Canale lacrimale



31 上涙小管

32 Sacco lacrimale



32 涙嚢

33 Condotto naso-lacrimale



33 鼻涙管

34 Corpo adiposo



34 眼窩脂肪体

35 Macula lutea



35 黄斑

36 Laterale, ramo superiore della vena centrale



36 上外側静脈

della retina“



37 上外側動脈

37 Laterale, ramo superiore dell’arteria centrale

della retina

8

中文Русский

Зрительный аппарат

眼睛

I Оболочки глазного яблока

 I 眼球的层次

II Глаз в поперечном сечении

 II 眼的横切面

III Мышцы глазного яблока

III 眼球的肌肉

IV Слезный аппарат

IV 泪器

V Глазное дно

V 眼底

1 Роговица

 1 角膜

2 Склера

 2 巩膜

3 Конъюнктива

 3 结膜

4 Сосудистая оболочка

 4 脉络膜

5 Сетчатка

 5 视网膜

6 Стекловидное тело

 6 玻璃体

7 Хрусталик

 7 透镜

8 Радужная оболочка

 8 虹膜

9 Сфинктер зрачка

 9 瞳孔括约肌

10 Ресничная мышца

10 睫状肌

11 Зрительный нерв

11 视神经

12 Передняя глазная камера

12 眼前房

13 Задняя глазная камера

13 眼后房

14 Центральная ямка

14 中央凹

15 Оптический диск

15 视盘

16 Ресничное тело

16 睫状体

17 Мышца, поднимающая верхнее веко

17 上眼睑提肌

18 Верхняя косая мышца

18 上斜肌

19 Верхняя прямая мышца

19 上直肌

20 Медиальная прямая мышца

20 内直肌

21 Латеральная прямая мышца

21 外直肌

22 Нижняя прямая мышца

22 下直肌

23 Нижняя косая мышца

23 下斜肌

24 Верхнее веко

24 上眼睑

25 Нижнее веко

25 下眼睑

26 Верхний конъюнктивальный свод

26 结膜上穹

27 Слезная железа

27 泪腺

а) Орбитальная часть

  a)眼眶部

б) Вековая часть

  b)眼睑部

28 Выводящие протоки слезной железы

28 泪腺排泄小管

29 Слезная точка

29 泪点

30 Ампула слезного канальца

30 泪小管壶腹

31 Слезный каналец

31 泪小管

32 Слезный мешок

32 q泪囊

33 Слезно-носовой проток

33 鼻泪管

34 Жировое тело глазницы

34 眼窝脂肪体

35 Макула

35 斑点

36 Верхняя височная венула сетчатки

36 视网膜颞侧上小静脉

37 Верхняя височная артериола сетчатки

37 视网膜颞侧上小动脉

9