Panasonic SC-HT880: Удосконалена прогресивна

SC-HT880(EE)_Uk.book Page 1 Thursday, March 24, 2005 6:07 PM

На малюнку зображена система SC-HT880.

Інструкція з експлуатації

Удосконалена прогресивна

DVD-система домашнього

розгортка

кінотеатру

Забезпечує відтворення чіткіших

стoр.

8

зображень із плавними тонами.

Модель №

SC-HT880/SC-HT840

Сумісніс

т

ь із великим переліком

медіа-форматів

стoр.

11

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video і т.д.

Потужні звукові ефекти

Керування акустичним полем (SFC),

стoр.

24

покращене звучання низьких тонів і т.д.

Номер регіону

Програвач відтворює DVD-Video диски з позначкою регіону “5” або

“ALL”.

Наприклад:

2

5 ALL

3

5

Перед підключенням, користуванням або

настройкою даного пристрою просимо уважно

ознайомитись із цією інструкцією.

Збережіть даний посібник для звертання до нього у

майбутньому.

EE

Ur Ru

RQT7980-1R

F0205NK1035

7980Uk-p01-02.fm Page 2 Tuesday, March 1, 2005 2:35 PM

Шановний покупець!

[HT880]: позначає функції доступні тільки для SC-HT880.

Дякуємо Вам за придбання даного пристрою. Для отримання

[HT840]:

Тільки SC-HT840.

оптимальної якості роботи пристрою та дотримання безпеки,

будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

≥Дана інструкція з експлуатації придатна для моделей

SC-HT880 та SC-HT840.

Система SC-HT880 SC-HT840

≥Якщо інше не вказано, іллюстрації у цій інструкції для

Основний апарат SA-HT880 SA-HT840

SC-HT880.

Фронтальні колонки SB-FS881 SB-FS842

≥Операції, описані в даній інструкції, стосуються

Центральна колонка SB-PC880 SB-PC841

головним чином пульта ДК, однак їх можна також

виконувати і на основному пристрої, якщо вони

Колонки об’ємного звучання SB-FS881 SB-FS843

відповідають тим самим клавішам.

Активний сабвуфер SB-WA880 SB-WA840

УВАГА!

Приклад маркіровки: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.

Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення

ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО

(1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...);

РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ

4-ий символ—місяць виготовлення

ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО

(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)

НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО

ВИПРОМІНЮВАННЯ.

Розташування

НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ

маркіровки: Задня, нижня або бокова панель пристрою

САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ

ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

Встановлений виробником термін служби (придатності)

цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

умови, що виріб використовується у суворій відповідності до

ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ ВИНИКНЕННЯ

дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що

ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

застосовуються до цього виробу.

ЧИ УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ

Основний апарат: Вигoтoвлeнo в Ciнгaпypi

ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ, ВОЛОГИ,

Фронтальні колонки: Вигoтoвлeнo в Maлaйзiї

КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РІДИНИ, А ТАКОЖ НЕ

Центральна колонка: Вигoтoвлeнo в Maлaйзiї

СТАВТЕ НА АПАРАТ ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНІ

Колонки об’ємного звучання: Вигoтoвлeнo в Maлaйзiї

РІДИНОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

Активний сабвуфер: Вигoтoвлeнo в Iндoнезiї

УВАГА!

≥НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У

КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В

ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

ЩО АПАРАТ ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ

ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ

СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК

ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-

ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ

(Усередені вирoбy)

ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.

≥НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ

ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА

ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,

НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.

≥ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ

СПОСОБОМ.

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються

мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі

перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між

виробом та мобільним телефоном.

(Зaдня cтopoнa виpoбy)

Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.

Штепсельну розетку потрiбно встановити біля обладнання

1006 Кадома, Осака, Японія

та забезпечити легкий доступ до неї, або штепсельна вилка

чи електричний з’єднувач повинні бути готовими до

використання.

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У

ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.

RQT7980

2

SC-HT880(EE)_Uk.book Page 3 Friday, February 25, 2005 5:17 PM

Заходи безпеки

Розташування

Сторонні предмети

Установіть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від

Не допускайте потрапляння всередину пристрою металевих

попадання прямого сонячного проміння, високої температури,

предметів. Це може призвести до ураження електричним

підвищеної вологості та надлишкової вібрації. Вищенаведені

струмом або до поломки пристрою.

фактори можуть стати причиною пошкодження корпуса та

Не допускайте потрапляння всередину пристрою вологи. Це

інших деталей пристрою і як наслідок призвести до його

може призвести до ураження електричним струмом або до

швидкої поломки.

поломки пристрою. Якщо ж це трапилось, негайно відключіть

Не кладіть на апарат важких предметів.

пристрій від джерела живлення та зверніться до вашого

дилера.

Не розпилюйте інсектициди на/в пристрій. Вони містять

Напруга

легкозаймистий газ, який може спалахнути при попаданні у

пристрій.

Не підключайте пристрій до високовольтних джерел струму.

Це може перенавантажити пристрій та спричинити пожежу.

Не підключайте пристрій до джерела постійного струму.

Технічне обслуговування

Перед підключенням пристрою, наприклад, на кораблі або в

інших місцях із використанням постійного струму, уважно

Не намагайтесь самостійно ремонтувати даний пристрій. У

перевірте характеристики джерела струму.

випадку зникнення звуку, згасання індикаторів, появи диму або

виникнення будь-яких інших проблем, які не описані у даній

інструкції, відключіть кабель живлення та зверніться до вашого

Безпечне використання силового

дилера або в авторизований центр обслуговування. Ремонт,

Заходи безпеки/Зміст

проводу змінного струму

розбирання або модифікування пристрою некваліфікованою

особою може призвести до ураження її електричним струмом.

Упевніться, що силовий провід належно підключений та не

пошкоджений. Погане підключення та пошкодження проводу

При тривалому простої пристрою без використання

може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

відключайте його від джерела живлення. Це допоможе

Не тягніть за провід, не згинайте його та не кладіть на нього

продовжити термін його служби.

важкі предмети.

Відключайте силовий провід, тримаючи його за штепсельну

вилку. Витягування силового провода може призвести до

ураження електричним струмом.

Не беріть штепсельну вилку мокрими руками. Це може

призвести до ураження електричним струмом.

Зміст

Використання навігаційних меню . . . . . . . . . . . . . . . 16

Підготовка до експлуатації

Відтворення дисків даних/Відтворення вибраного

Заходи безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

вибраного трека на CD/Відтворення дисків HighMAT

TM

/

Аксесуари. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Відтворення дисків RAM

Глосарій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Використання екранних меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Технічне обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Основне меню/Other Settings (Інші настройки)

Список мовних кодів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Зміна настройок програвача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Зміна часу затримки (Speaker Settings)

Просте встановлення

KPOK 1 Монтаж колонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Інші операції

KPOK 2 Розташування. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KPOK 3

Підключення колонок до сабвуфера

. . . . 8

Радіо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

KPOK 4 Відеопідключення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Автоматичне програмування станцій/Вибір встановлених

KPOK 5 Підключення радіо та системи . . . . . . . . . 9

каналів/Ручна настройка/Підключення додаткових антен

KPOK 6 Пульт дистанційного керування. . . . . . . . 9

Акустичне поле та якість звуку. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

KPOK 7

QUICK SETUP (ШВИДКА НАСТРОЙКА)

. . . 10

Керування акустичним полем/Покращене об’ємне

звучання/Центральний фокус/Dolby Pro Logic II/

Довідковий посібник із пристроїв керування . . . . .10

Мікшування/Покращення звучання низьких тонів/Рівень

Диски, придатні для відтворення . . . . . . . . . . . . . . . .11

звучання сабвуфера/Настройка рівня звучання колонки

Догляд за дисками. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Використання іншого оболаднання . . . . . . . . . . . . . 26

Використання телевізора та відеомагнітофона/

Операції з дисками

Використання деки для касет

Інші корисні функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Основи користування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Таймер режиму очікування/Приглушення звучання/

Використання основного апарата/

Використання навушників/Використання караоке

Використання пульта дистанційного керування

Довідка

Зручні функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Відображає поточний стан відтворення (QUICK OSD)/

Різні опції встановлення колонок. . . . . . . . . . . . . . . 29

Перегляд заголовків для відтворення (ADVANCED DISC

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

REVIEW)/Швидка відповідь/Перехід вперед на 30 секунд/

Посібник із усунення несправностей . . . . . . . . . . . . 32

Зміна коефіцієнта збільшення/Зміна звукових доріжок/

Зміна субтитрів/Вибір кута та поворот фотографії/додатково/

Зміна швидкості відтворення/Повтор відтворення/

Всі групи, Програмне відтворення та відтворення у

випадковому порядку

RQT7980

3

SC-HT880(EE)_Uk.book Page 4 Friday, February 25, 2005 5:17 PM

Аксесуари

Перевірте та визначте додані аксесуари.

∏ 1Пульт ДК

∏ 1 Силовий провід змінного

∏ Шнур колонки

∏ [HT880] 8 Короткі гвинти

(EUR7722XC0)

струму

[HT880]

[HT840] 4 Короткі гвинти

1kкороткий кабель

∏ Трубки

[HT880]

[HT840]

∏ 1 Рамкова антена АМ

2kтрубки з коротким

∏ 2 Батарейки до пульта ДК

1kкороткий кабель

кабелем

2kтрубки з довгим кабелем

∏ 1 Відеокабель

2kдовгих кабелі

∏ 1 Кімнатна антена FM

[HT840]

2kтрубки

∏ 1 Кабель системи

∏ [HT880] 8 Довгі гвинти

[HT840] 4 Довгі гвинти

∏ 1 Аркуш із наклейками для

кабелів колонок

∏ [HT880] 4 Підставки

[HT840] 2 Підставки

Глосарій

Аксесуари/Г лосарій/Технічне обслуговування

Декодер

I/P/B

Декодер відновлює кодовані аудіосигнали на DVD-дисках до

MPEG 2, стандарт стиснення відео, прийнятий для

нормальних аудіосигналів. Це називається декодуванням.

використання з DVD-Video, кодує кадри з використанням 3

типів зображення.

Dolby Digital

I: Внутрішньо кодоване зображення

Дана картинка має найвищу якість та вважається

Це один із методів кодування цифрових сигналів, розроблений

найкращою для настройки зображення.

компанією Dolby Laboratories. Окрім стереозвучання

P: Предиктивно кодоване зображення

(2-канального), дані сигнали можуть також бути

Дана картинка розраховується на основі попередніх І або

багатоканального звучання. За допомогою цього методу можна

Р-зображеннях.

записувати на диск великі об’єми звукової інформації.

B: Двосторонньо-предиктивно кодоване зображення

Дана картинка розраховується у порівнянні з попередніми та

DTS (Digital Theater Systems) (Системи цифрового

наступними І та Р-зображеннями, а отже несе найменший

кінотеатру)

об'єм інформації.

Дана система об’ємного звуку використовується у багатьох

кінотеатрах світу. Хороше розділення звуку між каналами

Лінійна PCM (кодово-імпульсна модуляція)

забезпечує виникнення реалістичних звукових ефектів.

Це не стиснені цифрові сигнали, схожі на ті, які знаходяться за

компакт-дисках.

Динамічний діапазон

Динамічний діапазон – це різниця між найнижчим рівнем звуку,

Керування відтворенням (PBC)

чутного крізь шум обладнання, та найвищого рівня звуку, перед

За наявності системи контролю зображення на диску Video СD,

тим як виникає спотворення.

ви можете використовувати меню для вибору сцен та

інформації.

Кадри та поля

Кадри – це окремі картинки, які при послідомному відтворенні

Частота стробування

разом, створюють рухомі зображення. Кожної секунди

Стробування – це процес перетворення висот зразка звукової

відображається приблизно 30 кадрів.

хвилі (аналоговий сигнал), взятих упродовж заданого періоду, в

Кожен кадр складається з двох полів. Звичайні телевізори

цифровий формат (цифрове кодування). Частота стробування –

відображають послідовно ці поля, які формують кадри.

це кількість зразків взятих за секунду. Отже, чим більша їх

Поля можна побачити, зупинивши відтворення зображення.

кількість, тим правдивіше відтворення оригінального звуку.

Нерухомий кадр складається з двох змінних полів, а отже

зображення виглядає розмито, при достатньо високій його

загальній якості.

Нерухоме поле не є розмитим, однак воно відображає лише

половину інформації кадра, тому якість зображення є низькою.

Технічне обслуговування

Чистіть даний прилад м’якою, сухою ганчіркою.

Перед переміщенням апарата упевніться, що лоток для

≥Не використовуйте для чищення алкогольних напоїв,

дисків порожній.

розчинників або бензину.

Невиконання даної вимоги може призвести до сильного

≥Перед використанням для чищення хімічно обробленої

пошкодження диска та апарата.

тканини ознайомтесь із інструкцією, яка входить у її комплект.

Використання наявних у продажі пристосувань для

RQT7980

чищення лінз може призвести до пошкодження

програвача. (Чистити лінзу не обов’язково, хоча це залежить

4

від умов, в яких використовується програвач.)

SC-HT880(EE)_Uk.book Page 5 Friday, February 25, 2005 5:17 PM

Список мовних кодів

абхазька: 6566

фіджі: 7074

лінгала: 7678

словацька: 8375

афар: 6565

фінська: 7073

литовська: 7684

словенська: 8376

африкаанс: 6570

французька: 7082

македонська: 7775

сомалі: 8379

албанська: 8381

фризька: 7089

малагасійська: 7771

іспанська: 6983

амегарік: 6577

галісійська: 7176

малайська: 7783

сунданська: 8385

арабська: 6582

грузинська: 7565

малаяламська: 7776

суахілі: 8387

вірменська: 7289

німецька: 6869

мальтійська: 7784

шведська: 8386

ассамська: 6583

грецька: 6976

маорі: 7773

тагальська: 8476

аймара: 6588

гренландська: 7576

маратхі: 7782

таджицька: 8471

азербайджанська: 6590

гуарані: 7178

молдавська: 7779

тамільська: 8465

башкирська: 6665

гуджараті: 7185

монгольська: 7778

татарська: 8484

баскська: 6985

хауса: 7265

науру: 7865

телугу: 8469

бенгальська,

єврейська: 7387

непальська: 7869

тайська: 8472

бангла: 6678

хінді: 7273

норвезька: 7879

тібетська: 6679

бутанська: 6890

угорська: 7285

орія: 7982

тігрін’я: 8473

біхарі: 6672

ісландська: 7383

пушту: 8083

тонганська: 8479

бретонська: 6682

індонезійська: 7378

перська: 7065

турецька: 8482

болгарська: 6671

інтерлінгва: 7365

польська: 8076

туркменська: 8475

Список мовних кодів

бірманська: 7789

ірландська: 7165

португальська: 8084

тві: 8487

білоруська: 6669

італійська: 7384

панджабі: 8065

українська: 8575

камбоджійська: 7577

японська: 7465

кечуа: 8185

урду: 8582

каталанська: 6765

яванська: 7487

ретороманська: 8277

узбецька: 8590

китайська: 9072

каннада: 7578

румунська: 8279

в’єтнамська: 8673

корсіканська: 6779

кашмірська: 7583

російська: 8285

волап’юк: 8679

хорватська: 7282

казахська: 7575

самоанська: 8377

уельська: 6789

чеська: 6783

киргизька: 7589

санскрит: 8365

волоф: 8779

датська: 6865

корейська: 7579

шотландська: 7168

кхоса: 8872

голландська: 7876

курдська: 7585

сербська: 8382

ідіш: 7473

англійська: 6978

лаоська: 7679

сербо-хорватська: 8372

йоруба: 8979

есперанто: 6979

латинська: 7665

шона: 8378

зулуська: 9085

естонська: 6984

латвійська,

сіндхі: 8368

фарерська: 7079

латишська: 7686

сингальська: 8373

Windows Media та логотип Windows є

“DTS” та “DTS Digital Surround” є торговими марками

торговими марками або

компанії Digital Theater Systems, lnc.

зареєстрованими торговими

марками Microsoft Corporation у

Даний прилад увібрав у себе технологію, захищену

Сполучених Штатах Америки та/або в

патентною формулою у спосіб, визначений патентним

інших країнах.

правом США та правом на інтелектуальну власність

WMA – формат стиснення,

компанії Macrovision Corporation та інших компаній.

розроблений компанією Microsoft

Використання даної технології, захищеної авторським

Corporation. Він забезпечує якість

правом, повинно відбуватись лише з дозволу компанії

звуку еквівалентну формату МР3 при

Macrovision Corporation з метою домашньої демонстрації та

значно меншому розмірі звукового

інших обмежених типів перегляду, окрім випадків

файлу, ніж MP3.

отримання додаткового дозволу на використання від

компанії Macrovision Corporation. Модифікація або

HighMAT™ та логотип HighMAT є

демонтаж приладу заборонені.

торговими марками або

зареєстрованими торговими марками

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

та

Microsoft Corporation у Сполучених

Pacific Microsonics™ є торговими марками або

Штатах Америки та/або в інших

зареєстрованими торговими марками Pacific Microsonics, Inc.

країнах.

в США та/або в інших країнах.

Система HDCD вироблена за ліцензією Pacific Microsonics,

Технологія декодування звуку MPEG Layer-3 використана

Inc. Даний виріб підлягає під один або більше патентів: У

за ліцензією компаній Fraunhofer IIS та Thomson multimedia.

США: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,

5,854,600, 5,864,311, 5,872,531 та в Австралії: 669114 іншими

заявленими патентами.

Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” та значок подвійне-D є торговими

марками Dolby Laboratories.

RQT7980

5