Bosch MCM 2050 – страница 3

 ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI= â~íëç=

mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë

Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ ®ëáííÉäóÂK

 fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K

 q®óí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=

 móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äá áå~ää~K

ESÄF=à~=íó∏åå®=åÉ=âìäÜççå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~ =

 h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=

ESÅFK=ûä® é~áå~=äááâ~~K

éÉëì~áåÉíí~K

lÜàÉW=rëÉáãã~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=ÜáÉåçååÉí~~å=

hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë

åçéÉìÇÉää~ NX=î~áå=âçî~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=

åçéÉìÇÉää~ OK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

h®óí∏å=à®äâÉÉå

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~

 s~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=MK

q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=à~=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=

 h®®åå®=â~åíí~=î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=

ãìçîáâ~Üî~ëí~K

~ëíá=à~=áêêçí~K

h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=

 h®®åå®=âìäÜç~=î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=

s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=

~ëíá=à~=áêêçí~K

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=

 mçáëí~=íó∏î®äáåÉK

ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K=^ëÉí~=ãçåáíçáãáíÉê®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëÉÉå=~ìââçéìçäá=~ä~ëé®áå=åááåI=

lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

ÉííÉá=íÉê®=î~ìêáçáí~=ãìáí~=éÉëí®îá®=çëá~K

e®áêá∏

mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå=

hçåÉ=Éá=â®óååáëíóK

éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~=

póó

íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K

hìäÜç=í~á=â~åëá=Éá=çäÉ=âìååçää~=âááååáK

p®áäóíóë

qçáãÉåéáÇÉ

 ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå=î~êìëíÉá åÉÉå=

^ëÉí~=âìäÜçLâ~åëá=çáâÉáå=é~áâçáääÉÉå=à~=äìâáíëÉ=

Eâìî~ RFK

âááååáK=h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK

 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ë®áäóíóëíáä~~å=Eâìî~=OFK

lí~=óÜíÉóë=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉ å=ãìáëë~ =

Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~K

iáë®î~êìëíÉ

mìÜÇáëíìë

Eë~~í~îáëë~=âçÇ áåâçåÉäá áââÉáëí® I=àçë=î~ê ìë íÉÉí=

Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF

p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>

hìî~=V

ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=

jÉÜìäáåâç

àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

íìçêÉãÉÜìå=î~äãáëí~ãáëÉÉå=ëáÉãÉåÜÉÇÉäãáëí®I=

eìçãK>

ã~êàçáëí~I=âáîÉääáëáëí®=ÜÉÇÉäãáëí®I=îáÜ~ååÉâëáëí~

i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=

hìî~=NM

ûä® â®óí® Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

páíêìëéìëÉêêáå

ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI=ÖêÉáééáÉ åI=

ëáíêììåçáÇÉå=éìëÉêí~ãáëÉÉ åK

oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN

qó∏J

kçéÉìëJ

^áâ~

oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó

î®äáåÉ

~äìÉ

NLO v êíáí=Eé~áíëá=êìçÜçëáéìäáF

j®®ê®W=NM=ÖÓRM=Ö

 i~áí~=óêíáí=âìáî~~å=âìäÜççå

j páéìäáíI=î~äâçëáéìäá

j®®ê®W=N=ëáéìäáI=åÉäà®®å=çë~~å=é~äçáíÉäíìå~I=Ó=PMM=Ö

N=î~äâçëáéìäá=Ó=PMM=Ö

 oçìÜá=ëçéáî~å=ÜáÉåçâëá

OLj

ìëÉ~å=

sáÜ~ååÉâëÉí=à~=éÉêìå~íI=ê~~âçáå~

âÉêê~å O ë

EâÉáííçáÜáåI=â~ë íáââÉá ëááåI =í®óííÉ áëáá åF

j®®ê®W=RM=ÖÓPMM=Ö

 m~äçáííÉäÉ=îáÜ~ååÉâëÉí=à~=ä~áí~ =âìäÜççåK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=

Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=

îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ëÉÖìáãáÉåí ç=Éå =ä~ë =áåëíê ìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=É ë=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç= ÇÉ=_lp`eI= ä~ ÑÉÅÜ~=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=

ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=

bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=

c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=

ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=

ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

ç^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

d~ê~åí∞~

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`lkaf`fl kbp=ab= d^o^k qf^=m^ b=_lp`e I=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=

ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=

E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ= ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=ä~=

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç= ÇÉ=èìÉ= Éä= ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~= îáëáí~=ÇÉä=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê ~Åáμå= ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•= çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=

Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉå íç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÅÅÉëçêáç=

káîÉä aìê~Åáμå

oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå

åÉÅÉë~êáç

N k~í~=ãçåí~Ç~

`~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë

O

~éêçñK=

aÉäáÅáçëç=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ä~àç=Éå=Å~äçê∞~ë==

Pãáå

jÉÇáç=äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ìéÉêáò~Ç~=EPIR=B=ÇÉ=Öê~ë~F

PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=Åçäã~Ç~ë=ÇÉ=éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ=

Eéçê=ÉàÉãéäç=Åçä ~Å~çF=Åçå= ë~Äçê=~= Ñêìí~=ç=î~áåá ää~

 dì~êÇ~ê=ä~=äÉÅÜÉ=Éå=Éä=ÅçåÖÉä~Ççê=ìå~ë=P=~=PIR=Üçê~ë=Eä~=äÉÅÜÉ=

ÅçãáÉåò~=~=ÅçåÖÉä~êëÉFK=flkç=ìíáäáò~ê=ÄçíÉää~ë=ç=êÉÅáéáÉåíÉë=

ÇÉ îáÇêáç>=

 _~íáê=ä~=äÉÅÜÉ=Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå~=Éëéìã~=ÅçåëáëíÉåíÉK=

 ^ÖêÉÖ~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=ä~ë=íêÉë=ç =Åì~íêç=Å ìÅÜ~ê~Ç~ë =ëçéÉê~ ë=

ÇÉ éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ=ó=ãÉòÅä~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉK

S~=q~ãé~

^ëëÉåí~ê=EëÉí~=Ç~=í~ãé~=~=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=

~ ëÉí~=Ç~ =éÉÖ~ F=É=êçÇ ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨ =éêÉåÇÉ ê=Eë~äáÆ åÅá~=

Ç~=í~ãé~=àìåíç=¶=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉI=

~ë=ëÉí~ë=å~=í~ãé~=É=åç=Åçêéç=ÅçáåÅáÇÉãFK

Ä=^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=É=~ÇáÅáçå~ê= çë=

áåÖêÉÇáÉåíÉëK

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

Å=q~ãé©ç=EZ=Åçéç=ãÉÇáÇ~F

éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=

fåíêçÇìòáê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~= Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK=

åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=

é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=

T ~=ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë

~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=

Ä=aáë Åç=ÇÉ=Ä~í Éê=

Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=

U ~=pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë

ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=

é~ê~=Ñáñ~´©ç=Ççë=ÇáëÅçëK

ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=

mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=å çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=

q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç=

É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

ÑçêåÉÅáãÉåíçW

ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë= é~ê~=~ ë=èì~åíáÇ~ÇÉ ë=

Ä=aáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåç

É=íÉãéçë=ìëì~áë=åç= ëÉÅíçê=Ççã¨ëíáÅçK=

Å=aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç

sÉê Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

Ç=aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê

`çåÑÉÅ´©çÊK=

mçÇÉã=ëÉê=~Çèìáê áÇçë=åç= Åçã¨êÅ áç=

l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~ê ÉÅÉ= ÇÉ=ã~åìíÉå´© çK

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

^ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=î•êáçë=

É=aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë

ãçÇÉäçë=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=ÇáÑÉêÉåíÉëK

c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

kç Å~ëç=Çç=~é~êÉ äÜç=ãìÇ~ê=Ç É=ÇçåçI=~ë =

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë=

ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É ç ~é~êÉäÜç=

áäìëíê~´πÉëK=

å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã =èì~áë èìÉê=Ç~åçëK

^é~êÉäÜç

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

N fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç

k©ç=éÉêãáíáê =èìÉ =ç=~é~êÉ äÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

M=Z=píçé

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

j=Z=iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~=EîÉäçÅáÇ~ÇÉ=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ ~I=ëÉã=

ã•ñáã~I=å©ç=ä~êÖ~ê=ç=ëÉäÉÅíçêF

ÉñéÉêáÆåÅá~=É= ëÉã=ÅçåÜÉÅ áãÉåíçë=ëçÄêÉ =

c~ëÉë=NÓOI=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=

íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=

N=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~

Çç=ãÉëãçI= éçê=é~ êíÉ=ÇÉ= ìã~=é Éëë ç~=

O=Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~

êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

O båêçä~ãÉåíç=Çç=Å~Äç

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~=

P ^ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç

ìíáäáò~´©çI=~åíÉë=Ç~=äáã éÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=

Q m¨ë=íáéç=îÉåíçë~

~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K

`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=

k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=

Éäáãé~K

~Öì´~Ç~ë=åÉã= ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

oÉé~ê~´πÉë=å~ =ã•èìáå~I =Åçãç=éçê= ÉñK=

RqáÖÉä~

ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=

^ëëÉåí~ê=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë= é çåíÉáêçë=

ëμ éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=

pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=

Çç=êÉäμÖáç=~í¨ =éêÉåÇÉ ê=Ep~äáÆåÅá~ =Ç~= íáÖÉä~=

ÇÉ=éÉêáÖçK=

å~ ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉFK=

k©ç=íçÅ~ê=åç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=

åÉã=ÅçäçÅ•Jäç= ëçÄ=•Öì~=Å çêêÉåíÉ=çì=ã ÉêÖìäÜ•J

äç=Éã=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV

jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=è ì~äáÇ~ÇÉK=

k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

ríáäáò~´©ç

 mçëáÅáçå~ê= ç=ëÉäÉÅíçê= ENF=å~= Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K=

sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI=~åíÉë=Ç~=

`çåÑÉÅ´©çÊK

éêáãÉáê~= ì íáäáò~´©çI=îÉê= ÂiáãéÉò~=É j~åìíÉå´©çÊK



m~ê~=~ÇáÅáçå~ê= áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=

mêÉé~ê~´©ç

å~=éçëá´©ç

M

K

 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=

 oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=ESÅF=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé ~K=^ë =~ÄÉê íìê~ë= ÇÉ=

ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

îÉåíáä~´©ç=å©ç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=í~é~Ç~ëK

ESÄFK

 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

kçí~W=^ç=íêáíìê~ê=É=Åçêí~êI=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~J

´©ç=~ìãÉåí~=Åçã=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë

aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê=

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

é~ê~=å~í~ëI=Åä~ ê~ë=Éã= Å~ëíÉäçI= Ä~íáÇçë

~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç

 jçåí~ê=ç=ÇáëÅç=é~ê~=Ä~íáÇçë=ETÄFK

aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=áåíêçÇìòáê=~ë=

 fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=Åçã=ç=í~ãé©ç=ESÅFK

ã©çë=å~=íáÖÉä~=EãÉëãç=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=

 mçëáÅáçå~ê= ç=ëÉäÉÅíçê= ENF=å~= Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K=

ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=

sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL

áåëí~åíÉëFK

`çåÑÉÅ´©çÊK

pìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=

 m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=éçëáÅáçå~ê=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

ç ëÉäÉÅíçê =å~=Ñ~ëÉ =NK



^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=ERF=É=êçÇ•Jä~=

åç=ëÉåíáÇç

=

 oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=ESÅF=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=Ep~äáÆåJ

ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

Åá~=Ç~=íáÖÉä~=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~êÉäÜç Ä~ëÉFK

ESÄFK



^éäáÅ~ê=ç ë= ~ÅÉëëμêáçë=ETLUF=í~ä= Åçãç= ÇÉëÅêáíç=

aáëÅçë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç

åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=m~ê~ ~ ëÉäÉÅ´©ç=

Ó aáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EUÄF

Ççë=~ÅÉëëμêáçëI=ÅçåëìäíÉ=ç Å~é∞íìäç=

éçê=ÉñK=é~ê~=Åçêí~ê=éÉ éáåçëI= ÅçìîÉI=

ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK

ÄÉíÉêê~Ä~I=ÅçìîÉJê•Ä~åçK

 ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉ ÇáÉåíÉë =ÅçåÑ çêãÉ=

Ó aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=EUÅF

ÇÉëÅêáíç åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK=

éçê=ÉñK=é~ê~=ê~ä~ê= ÅÉåçìê ~I=~áé çK

m~ê~ ~ ëÉäÉÅ´©çI=ÅçåëìäíÉ=ç=Å~é∞íìäç=

Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=~çë=é~äáíçë=EUÇF

ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK

é~ê~=ê~ä~ê=É=Å çêí~êK

 ^éäáÅ~ê=~=í~ãé ~=ES~F =EëÉí~=Ç~ =í~ãé ~=

mçÇÉã= ëÉê= ~ÇèìáêáÇçë= åç= Åçã¨êÅáç= ÉëéÉÅá~äáò~Çç

ÅçáåÅáÇÉåíÉ=Åçã=~ =ëÉí~=Ç ~=éÉÖ~ F=É=êçÇ• Jä~=

Ó aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EUÉF

åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=

k~=ìíáäáò~´©çI=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=Çç=

éêÉåÇÉê=Eë~äáÆåÅá~= Ç~= í~ãé~= àìåíç= ¶=ê~åÜìê~=

ÇáëÅç=EîÉê=cáÖKF

Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ FK

^ë=ëÉí~ë=ÇÉîÉã=ÅçáåÅáÇáê=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=í~ä=

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

Åçãç=áäìëíê~Çç=å~=ÑáÖìê~K

~Ñá~Ç~>

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç= å~=Ñ~ëÉ=

mÉÖ~ê=åçë=Çá ëÅçë= ~éÉ å~ë= é Éä~ =éÉÖ~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL

^íÉå´©ç>

fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK=

^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK

l=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~ÇçI=ëÉ=~=íáÖÉä~=

k©ç=ìíáäáò~ê=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=èìÉáàç=êáàç=

É ~ í~ãé~=ÉëíáîÉêÉã=~ëëÉåíÉë=É=éêÉë~ë=

Em~êãÉë©çFI=åçòÉë=É=ê•Ä~åçëK

E~ãÄ~ë=~ë=ë~äáÆåÅá~ë=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~J

 ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Ççë=ÇáëÅçë=EU~FK

êÉäÜç Ä~ëÉI=~ë=ëÉí~ë=å~=í~ãé~=É=åç=Åçêéç=

 ^éäáÅ~ê=çë=ÇáëÅçë=EUÄLUÅLUÇF=Åçã=~=Ñ~ÅÉ=

ÅçáåÅáÇÉãFK

ÇÉ ÅçêíÉ=çì=ÇÉ=ê~ä~ê=é~ê~=Åáã~K=

ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë

c~ÅÉ=ÇÉ=ÅçêíÉLê~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~=Éã=Åáã~K

é~ê~=íêáíìê~êI=Åçêí~ê=É=~ã~ëë~êK

 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ES~FK

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é ∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL

~Ñá~Ç~>

fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK

mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=å~ë=äßãáå~ë=éÉäç=éìåÜç=

 fåíêçÇìòáê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~ê=

ÇÉ éä•ëíáÅç=Eé~êíÉ=ëìéÉêáçêFK

ESÄF=É=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=í~ãé©ç=ESÅFK

 ^éäáÅ~ê=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=ET~FK

kçí~W=^=ÅçåÑÉÅ´©ç= Ç~=ã~á çêá~ =Ççë=~äá ãÉåíçë =

 fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

éêçÅÉëë~JëÉ=å~=Ñ~ëÉ=NX=å~=Ñ~ëÉ=O=ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=

 `çäçÅ~ê=~=í~ ãé~= ES~F=Å çã=ç =í~ãé© ç=ESÅFK

ÅçåÑÉÅÅáçå~Ççë =çë=~äáã Éåíçë=êáàçëK

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç

iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë

 mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=MK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=

 oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇ ç= Åçåíê•êáç=~ ç=

~Ñá~Ç~>

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI=

mÉÖ~ê=å~ë=äßãáå~ë=É=åçë=ÇáëÅçë=ëçãÉåíÉ=éÉä~ë=

ÇÉéçáëI=êÉíáê•Jä ~K

éÉÖ~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçK

 oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã= ëÉ åíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=

qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~=

éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉê=ÉI=ÇÉéçáëI=

ÇÉ=ä~î~ê= äçá´~K=k©ç=éêÉåÇÉê= ~ë=éÉ´~ë=ÇÉ= éä•ëíáÅç=

êÉíáê•Jä~K

å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä ~î~ê=äç á´~I=é ~ê~=Éî áí~ê=è ìÉ=

 oÉíáê~ê=ç=~ÅÉëëμêáçK

ëçÑê~ã=ÇÉÑçêã~´ πÉëK=`çäçÅ~ê=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=

Ä~íáÇçë=Åçã=~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=Ä~áñçI=é~ê~=èìÉ=

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë

Éä~ë=å©ç=éçëë~ã=Ç~åáÑáÅ~ê=èì~äèìÉê=çìíêç=

^åçã~äá~

ÅçãéçåÉåíÉK

k©ç=¨=éçëë∞îÉä=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK

^ç=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~ëI=ÅçìîÉ=êçñ~=çì=éêçÇìíçë=

`~ìë~

ëáãáä~êÉëI=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=éçÇÉã=

qáÖÉä~=çì=~=í~ãé~=å©ç=Éëí©ç=éêÉë~ëK

ÑáÅ~ê=Åçã=ìã~=Åçê=~îÉêãÉäÜ~Ç~I=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=

`çãç=êÉãÉÇá~ê

Éäáãáå~Ç~= Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë= ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK

^ëëÉåí~ê=É=éêÉåÇÉê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=íáÖÉä~Lí~ãé~K=

^êêìã~´©ç

sçäí~ê=~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK

`~ëç= ëÉ= îÉêáÑáèìÉ= çìíêç=íáéç=ÇÉ=~åçã~äá~ëI= ÇÉîÉ=

 jçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åç ã=çë=~ ÅÉëëμêáçë=EcáÖK=RFK

ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

 båêçä~ê=ç=Å~Äç=EcáÖK=OFK

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

EmçÇÉã=ëÉê=~ Çèìá êáÇç ë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë =

q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç=

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~=

ÑçêåÉÅáãÉåíçFK

É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

cáÖK=V

^íÉå´©ç>

`ÉåíêáÑìÖ~Ççê= ÇÉ=ëìã çë

^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=

k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK

m~ê~=~=çÄíÉå´©ç=ÇÉ=ëìãçë=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã=

Å~êç´çëI= Ñêìíçë=ÇÉ= Ä~Ö~I=Ñêìíçë= Åçã=Å~êç´ç= êáàçI=

iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ

äÉÖìãÉëK

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K

cáÖK=NM

 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=

bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë

Ü∫ãáÇçK

é~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=Åçãç=éçê=ÉñK=ä~ê~åà~ëI=

 pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=

íçê~åà~ëI=äáãπÉëK

ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K

oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

cÉêê~J

k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

ãÉåí~

NLO bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F

nì~åíKW=NM=~=RM=Öê

 `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖÉä~=ëÉÅ~K

j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë

nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê

~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖêK

 qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK

OLj

î•êá~ë=

iÉÖìãÉë=É=Ä~í~í~ë=Éã=Åêì

îÉòÉë=

Eé~ê~=ëçé~ëI=ãçäÜçëI=êÉÅÜÉáçëF

OëÉÖK

nì~åíKW=RM=~=PMM=Öê

Å~Ç~

îÉò

 m~êíáê=çë=äÉÖìãÉë=Éã=éÉÇ~´çë=Öê~ åÇÉë=É =ÅçäçÅ•Jä çë=å~ =íáÖÉä ~K

RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cÉêê~J

k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

ãÉåí~

O nìÉáàç=êáàçI=éçê=ÉñK=m~êãÉë©ç

nì~åíKW=NM=~=OMM=Ö

 m~êíáê=ç=èìÉáàç=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=

ÇÉ Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇá ÇçK

O m©ç=ê~ä~Çç

nì~åíKW=N=~=Q=é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçë

 m~êíáê=çë=é©ÉòáåÜçë=Éã=ÅìÄçë=É =íê~Ä~ äÜ~ê=~ í¨=çÄíÉê= ç=Öê ~ì=

ÇÉ Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇá ÇçK

O `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç

Eé~ê~=êçäç=ÇÉ= Å~êåÉI=Ä áÑÉ= í•êí~êçI= ÉíÅKF

nì~åíKW=NM=~=RMM=Ö

 iáãé~ê=~=Å~êåÉ=ÇÉ= çëëçëI=Å~êíá ä~ÖÉå ëI= éÉäÉ= É=åÉê îçëK= m~êíáê =~=Å ~êåÉ =

Éã=ÅìÄçëK

j~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉI=êÉÅÜÉáçë=É=é~ë í¨áëW

 aÉáí~ê=~=Å~êåÉ=EÇÉ=î~Å~I=éçêÅçI=îáíÉä~I=~îÉëI=ã~ë=í~ãĨã=éÉáñÉF=å~=

íáÖÉä~=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=çìíêçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É=íê~Ä~äÜ•Jäçë=~í¨=çÄíÉê=

ìã~=ã~ëë~K

O

Å~K=N ãáå

j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~=

ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=çì=N=é~ÅçíÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ëÉÅç

OOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç

N=çîç

N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä

UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

SM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Eãçêå~F

`~ëÅ~=ÇÉ=½ äáã©ç=E~êçã~=ÇÉ=äáã©çF

lë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=¶=ãÉëã~=íÉãéÉê~íìê~K

nì~åÇç=~=ã~ëë~=íáîÉê=ìã=~ëéÉÅíç=äáëçI=ÅçäçèìÉJ~=åìã=äçÅ~ä=èìÉåíÉI=

é~ê~=äÉîÉÇ~êK

O

Å~K=N ãáå

j~ëë~ë=äÉîÉë

Q=çîçë

ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç

ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~

E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF

ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ

NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ

_~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉ ëÉåíÉ=ä áë ~=É=ëÉã =ÄçäÜ~ ëK

O

Å~K=N=ãáå=

pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç

~í¨=O=ãáå

ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë

NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã=éμ

NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF

 aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=iáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=ÖêìãçëK=_~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê=

ìã ÖÉä~Çç=ÅêÉãçëçK

cÉêê~J

k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç

ãÉåí~

N `ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç

nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë

N k~í~ë=Ä~íáÇ~ë

nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö

O

Å~K=P ãáå

_~íáÇçë=ÇÉ=äÉáíÉ=é~ê~=éÉëëç~ë=éêÉçÅìé~Ç~ë=Åçã=~ë=Å~äçêá~ë

RMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=e=EPIRB=ÇÉ=ÖçêÇìê~F

P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=Ç É=ëçé~ =ÅÜÉá ~ë=ÇÉ=Ñ ÉêãÉåíç=Éã =é μ

p~Äçê=ÇÉ=Ñêìíçë=çì=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~

 aÉáñ~ê=ç=äÉáíÉ=e=~êêÉÑÉÅÉê=åç=ÅçåÖÉä~Ççê=Çìê~åíÉ=P=~=PIR=Üçê~ë=

Eå©ç ìíáäáò~ ê= Ö~êê~Ñ~ ë=ÇÉ= îáÇê çFK=

 _~íÉê=å~=íáÖÉä~=~í¨=çÄíÉê=ìã~=Éëé ìã~=Å çåëáëíÉå íÉK=

 gìåí~êI=ÇÉéçáëI=P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ= ëçé~=ÇÉ= éìÇáã=áåëí~ åíßåÉç=

É ÉåîçäîÉê=ÄÉã=å~=ã~ëë~K

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

d~ê~åíá~

bëíÉ=~é~êÉäÜç= Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É= ÉäÉÅíêμåáÅçë=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ =ÉäÉÅíêáÅ~ ä=~åÇ=ÉäÉÅíê çåáÅ=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=

m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=r b K

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=

~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

Çç ~é~êÉäÜçK

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

=

6a ÊáðÜêé

Ôï ôïðïèåôåßôå (âÝëïò óôï êáðÜêé ìå

âÝëïò óôç ëáâÞ) êáé ôï óôñÝöåôå ðñïò

ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé

ôï ôÝñìá (ìýôç ôïõ êáðáêéïý óôç ó÷éóìÞ

óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ, ôá âÝëç óôï êáðÜêé

êáé óôï ðåñßâëçìá âñßóêïíôáé óå

óõìöùíßá).

b ¢íïéãìá ãéá ôç óõìðëÞñùóç õëéêþí

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé óõìðëçñþíåôå

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá

õëéêÜ.

ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

c ÐéåóôÞò (= ðïôÞñé ìåôñÞóåùò)

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá ðïõ êüâåôå Þ ôñßâåôå.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

7 a Ìá÷áßñé êïðÞò

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò

b Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,

ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-

8 a ÖïñÝáò äßóêùí

ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç

ãéá ôçí õðïäï÷Þ ôùí äßóêùí

áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-

äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá, áí äåí

÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

b Äßóêïò êïðÞò Ó=÷ïíôñü/øéëü êüøéìï

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

c Äßóêïò ôñéøßìáôïò Ó ÷ïíôñü/øéëü

óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï

ôñßøéìï

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

d Äßóêïò êïðÞò-ôñéøßìáôïò

Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.

äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá

Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá

e Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò

ìïíôÝëá ìå äéÜöïñá åîáñôÞìáôá.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

÷ñÞóçò.

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

Ìå ìéá ìáôéÜ

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

ôéò åéêüíåò.

âëÜâåò.

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

1 Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

0 = èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò (Stop)

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

Ì = óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá (ìÝãéóôïò

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé

áñéèìüò óôñïöþí, êñáôÜôå ôïí

ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç)

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

Âáèìßäåò 1–2, ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò:

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

1 = ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí,

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.

2 = ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò óôñïöþí.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

2 Ðåñéôýëéîç êáëùäßïõ

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

3 Ó÷éóìÝò áåñéóìïý

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

4Âåíôïýæåò

ðñßæá.

Ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ëåßá êáé

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå

êáèáñÞ åðéöÜíåéá.

åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

åðéöÜíåéåò.

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áëëáãÞ

5Ìðïë

÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá

Ôï ôïðïèåôåßôå êáé ôï óôñÝöåôå óôç

åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò

öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí,

ôï ôÝñìá (ìýôç ôïõ ìðïë óôç ó÷éóìÞ óôç

ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

âáóéêÞ óõóêåõÞ).

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá,

Ìá÷áßñé êïðÞò

åðßóçò ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù áðü ôñå÷ïý-

ãéá ôï êüøéìï, ôñßøéìï, æýìùìá.

ìåíï íåñü ïýôå íá ôç âõèßóåôå ìÝóá óå õãñÜ.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

×åéñéóìüò

ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ ôç

ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/êïðÞò

óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï

ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ (åðÜíù Üêñç).

êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

 Ôïðïèåôåßôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/

êïðÞò (7a).

Ðñïåôïéìáóßá

 Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

 ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù

 Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (6a) ìå ôïí ðéåóôÞ

óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá. Ïé ó÷éóìÝò

(6c).

áåñéóìïý ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñåò.

 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

 ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

(1) óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

 Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí

ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï 0.

 Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ (6c) êáé ðñïóèÝôåôå

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé

õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò

óáò ìÝóá óôï ìðïë (åðßóçò ìåôÜ ôç èÝóç

õëéêþí (6b).

åêôüò ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá

Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï üóï

ëåéôïõñãåß ãéá áêüìá ëßãï ÷ñüíï).

ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï äïõëåýåé ç óõóêåõÞ,

ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí, üôáí ç êßíçóç

ôüóï øéëüôåñá êüâïíôáé Þ ôñßâïíôáé ôá

åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.

ôñüöéìá.

 Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (5) êáé ôï óôñÝöåôå

Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá, óÝéê.

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (ìýôç ôïõ ìðïë óôç

 Ôïðïèåôåßôå ôï äßóêï áíÜäåõóçò/

ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ).

÷ôõðÞìáôïò (7b).



Ôïðïèåôåßôå ôï êáôÜëëçëï åñãáëåßï (7/8)

,

 Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.

üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï áíôßóôïé÷ï

 Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (6a) ìå ôïí

êåöÜëáéï. Ãéá ôçí åðéëïãÞ ôïõ

ðéåóôÞ (6c).

åñãáëåßïõ, âë. óôï êåöÜëáéï

 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

äéáêüðôç (1) óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá,

 Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï

âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/

áíôßóôïé÷ï êåöÜëáéï. Ãéá ôçí åðéëïãÞ,

ÅêôÝëåóç”.

âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/

 Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí

ÅêôÝëåóç”.

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç âáèìßäá

1.

 Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (6a) (âÝëïò óôï

 Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ (6c) êáé ðñïóèÝôåôå

êáðÜêé ìå âÝëïò óôç ëáâÞ) êáé ôï óôñÝ-

õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò

öåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëï-

õëéêþí (6b).

ãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (ç ìýôç ôïõ êáðá-

Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò

êéïý óôç ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ).

– Äßóêïò êïðÞò (8b)

Ôá âÝëç ðñÝðåé íá óõìöùíïýí áêñéâþò

ð. ÷. ãéá ôï êüøéìï áããïõñéþí, ëÜ÷áíïõ,

üðùò äåß÷íåôáé óôçí åéêüíá.

ðáíôæáñéþí, ãïõëéþí

 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç

– Äßóêïò ôñéøßìáôïò (8c)

óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá, âë. óôï

ð. ÷. ãéá ôï ôñßøéìï êáñüôùí, óåëéíüñéæáò

êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”.

– Äßóêïò êïðÞò-ôñéøßìáôïò (8d)

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá

ãéá ôñßøéìï êáé êüøéìï,

ìüíïí, üôáí Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß êáé

äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá.

áóöáëéóôåß ôï ìðïë êáé ôï êáðÜêé

– Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò (8e)

(êáé ïé äýï ìýôåò óôç ó÷éóìÞ óôç âáóéêÞ

óõóêåõÞ, ôá âÝëç óôï êáðÜêé êáé óôï

êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝ÷åôå ôç èÝóç

ðåñßâëçìá âñßóêïíôáé óå óõìöùíßá).

ôïõ äßóêïõ (âë. Åéêüíá)

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR