Bosch KGU 40125: fi
fi: Bosch KGU 40125
fi
Huolto
Tyyppikilpi
Kuva
F
Kun soitat huoltoon, muista ilmoittaa laitteen
E-numero ja FD-numero.
Numerot on merkitty tyyppikilpeen ja niiden
ympärillä on mustat kehysviivat. Tyyppikilpi
sijaitsee jääkaappiosan vasemmassa
alalaidassa, vihanneslaatikon vieressä.
Huoltoliikkeen osoitteen ja puhelinnumeron
löydät huoltopisteiden luettelosta tai
puhelinluettelosta.
77
ro
ro
Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului µi måsuri
Instrucøiuni pentru reciclarea aparatului µi måsuri
de protecøie
de protecøie
● Nu depozitaøi sticle sau cutii cu lichide care
Reciclarea ecologicå
Instrucøiuni de protecøie
Utilizarea aparatului
pot îngheøa, în special lichide acidulate cu
Aparate scoase din uz nu sunt resturi lipsite
Înainte de a utiliza aparatul, citiøi aceste
acid carbonic în congelator. Aceste sticle
Aparatul este destinat pentru råcirea µi
de valoare! Prin reciclare ecologicå se pot
instrucøiuni de utilizare µi montare cu atenøie.
µi cutii se sparg când îngheaøå.
congelarea de alimente µi pentru prepararea
recupera materii prime valoroase.
Ele conøin informaøii importante referitoare la
de gheaøå.
● Nu obturaøi sau blocaøi fantele de aerisire
instalarea, utilizarea µi întreøinerea aparatului
µi ventilare ale aparatului.
La aparatele scoase din uz, scoateøi fiµa din
El este destinat pentru uz casnic.
dumneavoastrå.
prizå µi tåiaøi cablul de alimentare electricå.
● Nu utilizaøi soclul, sertarele, uµile, etc ca
În cazul utilizårii în scopuri comerciale se
Påstraøi aceste instrucøiuni de utilizare pentru
Astfel evitaøi periclitarea vieøii copiilor care în
pe treapta unei scåri.
vor avea în vedere prevederile în vigoare.
un eventual nou proprietar în cazul
joacå se pot încuia în frigider.
● Nu låsaøi copiii så se joace cu aparatul.
înstråinårii aparatului.
Aparatul corespunde prevederilor pentru
Agregatele de råcire conøin agenøi frigorifici
● La aparatele prevåzute cu cheie, aceasta
evitarea accidentelor la aparate frigorifice
Producåtorul nu-µi asumå råspunderea dacå
µi în izolaøie gaze, care necesitå o reciclare
nu se va låsa la îndemâna copiilor.
(VGB 20).
nu respectaøi urmåtoarele indicaøii:
corespunzåtoare. Aveøi în vedere ca øevile
● Îngheøate pe båø µi cuburi de gheaøå nu se
● Aparate deteriorate nu se vor lua în
El corespunde celor mai importante preve-
aparatului så nu fie deteriorate înainte de
vor introduce direct în gurå dupå ce au fost
exploatare, în caz cå aveøi dubii, luaøi
deri de protecøie pentru aparate electrice.
a preda aparatul spre a fi reciclat.
scoase din congelator (pericol de ardere
legåtura cu centrul de desfacere.
datoritå temperaturii foarte scåzute).
Etenµeitatea circuitului agentului de råcire
Pe durata transportului pânå la destinaøie
● Racordarea µi amplasarea aparatului se
a fost verificatå.
noul dumneavoastrå frigider a fost protejat de
● Alimentele congelate nu se vor atinge cu
vor efectua în conformitate cu instrucøiunile
ambalaj. Toate materialele de ambalare sunt
mâinile umede; mâinele pot îngheøa pe
de utilizare. Datele racordului electric
reciclabile ecologic µi recuperabile. Vå rugåm
produse.
trebuie så corespundå cu informaøiile
Aveøi în vedere
så predaøi ambalajul spre a fi reciclat
de pe plåcuøa indicatoare a aparatului.
● ATENØIE: nu obturaøi nici o datå fantele de
temperatura ambiantå
ecologic.
ventilare ale carcasei sau ale aparatului
● În nici un caz nu se va utiliza la curåøarea
încastrat.
În funcøie de clasa de „climatizare”
Nu låsaøi copiii så se joace cu materialele
aparatului un aparat cu jet de aburi. Aburul
(vezi plåcuøa indicatoare), aparatul poate fi
poate påtrunde pânå la componente aflate
● ATENØIE: nu deterioraøi conductele
de ambalaj. Pericol de sufocare datoritå
utilizat la urmåtoarele temperaturi ambiante:
sub tensiune µi se poate produce un scurt
circuitului de råcire.
cartonajelor µi a pungilor de plastic.
(plåcuøa indicatoare se gåseµte în stânga jos
circuit sau pericol de electrocutare.
● ATENØIE: nu utilizaøi aparate electrice în
în aparat, schiøa
F)
Vå rugåm så vå informaøi la centrul de
● Protecøia electricå a aparatului
rafturile aparatului în afarå de cele
desfacere sau la administraøia localå despre
funcøioneazå numai dacå instalaøia
conforme tipurilor recomandate de cåtre
Clasa de Temperatura
modalitåøile actuale de protecøie a mediului
la domiciliul dumneavoastrå este în
producåtor.
climatizare ambiantå
înconjuråtor.
concordanøå cu prevederile legale.
Acest aparat conøine
SN +10 °C pânå la 32 °C
Acest aparat este marcat
● În cazul producerii unor defecøiuni,
cantitåøi reduse de agent
N +16 °C pânå la 32 °C
corespunzåtor directivei europene
a efectuårii unor lucråri la aparat sau
frigorific isobutan
ST +18 °C pânå la 38 °C
2002/9/CE în privinøa aparatelor
a curåøårii acestuia, decuplaøi aparatul
(R 600a), un gaz natural
T +18 °C pânå la 43 °C
electrice µi electronice vechi (waste
de la reøeaua electricå sau desfaceøi
incandescent cu grad
electrical and electronic equipment –
siguranøele. Trageøi numai de fiµå µi
ridicat de compatibilitate ecologicå.
La temperaturi sub limita inferioarå,
WEEE).
nu de cablu.
În timpul transportului µi al montårii
temperatura scade în frigider prea mult;
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
● Reparaøii la aparate electrocasnice se vor
aparatului aveøi în vedere ca circuitul
la depåµirea limitei superioare, în congelator
înapoi, valabilå în întreaga UE, µi
efectua numai de cåtre personal calificat.
agentului frigorific så nu fie deteriorat.
este prea cald.
valorificarea aparatelor vechi.
Efectuarea unor reparaøii incompetente
În cazul unei deterioråri a circuitului,
Dacå temperatura ambiantå scade sub
poate avea ca urmare periclitarea
evitaøi focul deschis sau alte surse de
valoarea temperaturii reglate pentru frigider,
beneficiarului.
incendiu µi aerisiøi câteva minute
temperatura din frigider scade la valoarea
încåperea în care se aflå aparatul.
● Depozitaøi sticle cu procent ridicat de
celei ambiante.
alcool numai bine închise µi în poziøie
Avertizare: pentru a accelera procesul
La temperaturi sub +10 °C se pot produce
verticalå. Produse care conøin agenøi
de degivrare nu folosiøi alte dispozitive
perturbaøii în funcøionarea dezgheøårii
Un factor al reciclårii ecologice:
de antrenare inflamabili (de ex. dose
mecanice sau de altå naturå în afara celor
automate.
Noi utilizåm hârtie produså din
de friµcå, spray-uri) µi substanøe explozive
recomandate de producåtor.
maculaturå.
nu se vor depozita în frigider – pericol de
explozie!
78
79
ro
ro
Amplasarea aparatului
Descrierea aparatului
Locul de amplasare
Racordul electric
Panou de comandå
Se recomandå så amplasaøi aparatul într-o
(Privire de ansamblu)
Aparatele se vor racorda numai prin
încåpere uscatå µi bine ventilatå. Nu-l
intermediul unei prize cu protecøie la o surså
Schiøa 2
amplasaøi în båtaia directå a razelor solare
de tensiune alternativå de 220–240 V/50 Hz.
sau în apropierea unor surse de cåldurå
Priza trebuie så fie prevåzutå cu o siguranøå
1 Taster
ca de ex. cuptoare, calorifere, etc. Dacå
de 10 A sau mai mult. La aparatele destinate
Întrerupåtor principal pornit/oprit
nu puteøi evita amplasarea în apropierea
pieøei extraeuropene se va verifica dacå
unei surse de cåldurå, utilizaøi o placå
2 "super" taster pentru frigider
tensiunea de alimentare µi tipul curentului
termoizolantå sau respectaøi urmåtoarele
pentru capacitate maximå de råcire
înscrise pe plåcuøa indicatoare a aparatului
distanøe minime faøå de sursa de cåldurå.
corespund cu cele ale reøelei dumneavoastrå
3 Taster de reglaj pentru temperatura din
Faøå de cuptoare electrice, 3 cm.
de alimentare. Plåcuøa indicatoare se
Înainte de a citi instrucøiunile de utilizare
frigider
Faøå de radiatoare cu ulei sau cårbuni, 30 cm.
gåseµte în stânga jos în aparat, schiøa
F.
desfaceøi ultimele pagini cu schiøele.
Mai rece, mai puøin rece
La amplasarea lângå un alt frigider sau
O eventualå înlocuire a cablului de
Instrucøiunile de utilizare sunt valabile
4 Indicator pentru
congelator, pentru evitarea condensului
alimentare electricå se va efectua numai de
pentru mai multe modele; de aceea sunt
Temperatura din frigider
este necesarå o distanøå minimå de 2 cm.
cåtre Service-ul producåtorului aparatului.
posibile diferenøe în dotare sau abateri de
5 Indicator "super" pentru frigider
detaliu în schiøe.
Aparatul trebuie så fie instalat stabil µi
Avertizare! Aparatul nu se va conecta în
6 Indicator "super" pentru congelator
orizontal. Denivelårile podelei se pot
nici un caz la prize cu „economizor de
compensa cu cele douå picioare cu µurub
energie” (de ex. Sava Plug) sau la
Privire de ansamblu
7 Afiµaj pentru
de pe partea frontalå (schiøa
G).
onduloare care transformå curent continuu
a) temperatura reglatå în congelator
în curent alternativ de 230 V (ca de ex.
Schiøa 1
b) "Cea mai ridicatå" temperaturå din
Douå role în spate uµureazå introducerea
de la instalaøii solare, reøele navale).
congelator
aparatului într-o niµå.
1–11 Panou de comandå
c) "AL" afiµaj (de alarmå)
12 Fante de ventilare
13 Lampå pentru iluminarea
Ventilarea
8 Afiµaj "alarmå"
Înlocuirea canatului uµii
interiorului
de pe o parte pe alta
Schiøa 3
14 Sistem multiflow
9 Taster de reglaj pentru temperatura din
(distribuitor de aer rece)
congelator
Executaøi operaøiunile în ordinea cifrelot.
Aerul cald din spatele frigiderului trebuie så
15 Raft
Mai rece, mai puøin rece
(schiøa
H)
poatå circula nestânjenit. Altfel compresorul
16 Sertar pentru pahare de iaurt
trebuie så funcøioneze mai mult µi se
10 "super" taster pentru congelator
17 Sertar pentru legume
consumå mai mult curent. În nici un caz nu
pentru capacitate maximå de congelare
18 Sertarul de råcire „Chiller”
obturaøi orificiile de ventilaøie µi aerisire.
19 Suport pentru cutii sau tuburi mici
11 "alarmå" taster (Taster "alarma-
20 Sertar pentru unt µi brânzeturi
opritå")
Dupå transportul
*21 Cutie pentru lucruri mårunte
a) pentru oprirea semanlului de avertizare
22 Suport pentru ouå
b) pentru afiµarea celei mai ridicate
aparatului ...
23 Ramå pentru sticle
temperaturi care a existat în congelator
Înainte de luarea în exploatare låsaøi aparatul
24 Suport pentru sticle
(numai când indicatorul 7 clipeµte)
1
circa
/
2
orå în poziøie verticalå.
25 Tavå de congelare
26 Compartiment pentru produse
congelate
27 Calendar de congelare
28 Suportul pentru sticle
A compartimentul de refrigerare
B compartimentul de congelare
* Nu la toate modelele.
80
81
ro
ro
Descrierea aparatului
Descrierea aparatului
Datoritå sistemului automat No-frost,
6 Indicatorul "super" (congelare)
Dupå aceea afiµajul indicå din nou "AL".
Funøille elementelor de
în interiorul frigiderului µi al
Este aprins numai dacå super congelarea
Afiµajul indicå temperatura reglatå de îndatå
comandå µi de control
compartimentului de congelare nu se
este în stare de funcøionnare.
ce congelatorul ajunge la aceastå
depune gheaøå. Dezgheøarea periodicå
Schiøa 2
7 Afiµajul temperaturii din congelator
temperaturå.
nu mai este necesarå.
Indicå trei funcøii:
1 Taster
10 "Super"-Tasterul
a) temperatura reglatå pentru
Funcøionarea:
Întrerupåtor principal, serveµte la pornirea
Serveµte la pornirea µi oprirea super
congelator
µi oprirea întregului aparat.
congelårii.
Alimentele din compartimentul de congelare
b) Afiµajul "AL" (alarmå)
Starea de funcøionare este indicatå de
sunt congelate cu aer rece!
2 "Super"-taster pentru frigider
Porneµte când în congelator este prea
afiµajele "SU" 7 µi de "Super" 6 (lampå
Vaporizatorul, care este integrat în sistemul
Serveµte la pornirea µi oprirea super
cald.
de culoare portocalie). Supercongelarea
No-frost, råceµte aerul din aparat. Aerul rece
råcirii. Funcøionarea aparatului este
c) "Cea mai ridicatå temperaturå" din
serveµte la congelarea unor cantitåøi mari
este antrenat de un ventilator. Un al doilea
indicatå de apariøia în afiµaj a informaøiei
congelator
de alimente µi trebuie s-o porniøi cu pânå
ventilator asigurå recircularea aerului rece în
"SU" 4.
dacå indicatorul "AL" 7 clipeµte,
la 24 de ore înainte de introducerea
frigider. Umiditatea din aer se condenseazå
5 (lampå de culoare portocalie) aprinså.
înseamnå cå în congelator a fost în
alimentelor în congelator.
pe vaporizator. La nevoie, vaporizatorul se
Dupå pornirea aparatului, frigiderul este
trecut o temperaturå prea ridicatå
dezgheaøå automat. Apa rezultatå este
råcit la capacitatea maximå timp de 6 ore.
datoritå unei pane de curent sau a unui
Dupå pornire agregatul de råcire lucreazå
drenatå la agregatul de råcire unde se
Dupå aceea frigiderul funcøioneazå în
alt defect. Dupå ce apåsaøi pe tasterul
permanent. În congelator se atinge o
evaporå. În interiorul frigiderului µi al
regimul corespunzåtor temperaturii
pentru oprirea alarmei, afiµajul 7
temperaturå foarte scåzutå.
compartimentului de congelare ca µi pe
reglate.
indicå timp de cinci secunde
11 Tasterul "alarmå"
alimente nu se depune gheaøå.
"temperatura cea mai ridicatå" care a
Utilizaøi Super-Råcirea când:
Serveµte la oprirea semnalului de
fost în congelator. Dupå aceea
- introduceøi cantitåøi mari de alimente
avertizare.
valoarea indicatå se anuleazå – afiµajul
proaspete în frigider
Semnalul de alarmå se declanµeazå când
7 råmâne aprins µi indicå "AL" (alarmå)
- doriøi så råciøi rapid båuturi
în congelator este prea cald iar alimentele
fårå så mai clipeascå.
3 taster pentru reglarea temperaturii în
congelate sunt periclitate (concomitent
frigider
8 Afiµajul "alarmå"
lampa de afiµaj 9 clipeµte).
(Temperatura din frigider este reglabilå în
se aprinde concomitent cu declanµarea
Semnalul de alarmå se poate declanµa
intervalul +2 °C pânå la +8 °C).
semnalulului de avertizare; aceasta
fårå ca alimentele så fie periclitate:
înseamnå cå în congelator este prea cald.
Menøineøi tasta pentru reglarea
- la pornirea aparatului
temperaturii apåsatå sau apåsaøi-o de
Afiµajul se stinge, atunci când în
- la introducerea unor cantitåøi mari de
atâtea ori pânå ce afiµajul indicå
congelator se atinge temperatura de
alimente necongelate în congelator
temperatura doritå. Temperatura reglatå
regim.
- dacå la introducerea sau scoaterea
se memoreazå.
9 Taster de reglaj pentru temperatura din
unor alimente din congelator uµa a fost
congelator
prea mult timp deschiså.
(Temperatura reglatå este afiµatå în serie
Menøineøi tasta pentru reglarea
de la +8 °C pânå la +2 °C, dupå +2 °C
Dupå oprirea semnalului de avertizare µi
temperaturii apåsatå sau apåsaøi-o de
apare din nou +8 °C).
atingerea temperaturii de regim în
atâtea ori pânå ce afiµajul indicå
4 Afiµajul pentru temperatura din frigider
congelator, "avertizarea sonorå" trece
temperatura doritå. Temperatura reglatå
Indicå douå funcøii:
automat în regim de aµteptare.
se memoreazå. (Temperatura reglatå este
a) temperatura reglatå pentru frigider
afiµatå în serie de la -16 °C pânå la -26
b) "SU" (Super-Cooling)
°C. Dupå -26 °C apare din nou -16 °C).
Dupå ce apåsaøi pe Super-Tasterul 2,
afiµajul indicå "SU".
Atenøie
Afiµajul indicå "AL" (Schiøa 2/7), dacå în
5 Inicatorul "super" (råcire)
congelator este o temperaturå prea ridicatå
Este aprins numai dacå super råcirea
datoritå unei pane de curent sau a unui alt
este în stare de funcøionare.
defect. Prin apåsarea tasterului de reglaj 9
puteøi regla temperatura. Temperatura
reglatå apare în afiµaj timp de 5 secunde.
82
83
ro
ro
Pornirea aparatului µi selectarea temperaturii
Oprirea aparatului,
Depozitarea alimentelor
scoaterea din funcøiune
● Reglarea temperaturii din frigider
Pornirea aparatului µi
La depozitarea alimentelor
Apåsaøi tasta de reglaj 3 în mod repetat
selectarea temperaturii
sau menøineøi-o apåsatå pânå când în
Oprirea aparatului
aveøi în vedere
Schiøa 2
afiµaj este indicatå temperatura doritå.
Apåsaøi o datå pe întrerupåtorul principal
● Låsaøi alimentele µi båuturile calde
Temperatura reglatå se memoreazå.
1/ Schiøa
2, aparatul este oprit.
så se råceascå în afara frigiderului.
● Introduceøi fiµa în prizå.
(Temperatura reglatå este indicatå în
serie de la +8 °C pânå la +2 °C. Dupå +2
● Depozitaøi alimentele înpachetate sau
● La acøionarea tasterelor se aude un
°C apare din nou +8 °C).
bine acoperite. Astfel menøineøi aroma,
Scoaterea din funcøiune
semnal de confirmare.
culoarea, umezeala µi prospeøimea
Vå recomandåm så reglaøi în frigider o
Dacå aparatul urmeazå så nu fie folosit
● Apåsaøi pe întrerupåtorul principal 1
alimentelor; de asemenea evitaøi ca
temperaturå de +4 °C.
o perioadå mai îndelungatå:
Se aude semnalul de avertizare.
alimentele så prindå gust unele de la
apåsaøi o datå pe întrerupåtorul principal
Indicatoarele (4 °C) 4 µi "Alarmå" 8 se
Atenøie
altele.
1 / Schiøa
2, curåøaøi aparatul, låsaøi uµa
aprind. Indicatorul "AL" (Alarmå) 7
● Temperatura din frigider poate varia
● Neînpachetate se vor depozita numai
deschiså.
clipeµte.
atunci când:
legume, fructe µi salate în compartimentul
- Deschideøi des uµa frigiderului
● Apåsaøi tasterul 11
corespunzåtor.
- Introduceøi cantitåøi mari de alimente
Apåsaøi pe tasterul de oprire a alarmei 11.
proaspete în frigider µi în congelator
● Evitaøi contactul componentelor de plastic
Semnalul de avertizare se opreµte µi
- Temperatura mediului ambiant se
µi al garniturilor uµii cu uleiuri sau gråsimi
display-ul 7 indicå timp de 5 secunde
modificå
(în caz contrar ele pot deveni poroase).
"temperatura cea mai ridicatå". Afiµajul
- Modificaøi reglajul temperaturii
"AL" 7 înceteazå så clipeascå. Aparatul
● Nu depozitaøi în frigider substanøe
congelatorului sau porniøi
este din nou în stare de funcøionare.
explozibile, sticle cu procent ridicat de
supercongelarea.
alcool se vor depozita numai bine închise
● Reglarea temperaturii din congelator
● Laturile frontale ale carcasei sunt uµor
µi în poziøie verticalå. – Pericol de
Apåsaøi în mod repetat tasta pentru
încålzite; aceasta împiedicå depunerea
explozie!
reglarea temperaturii 9 sau menøineøi-o
de condens în zona garniturilor uµii.
apåsatå pânå când în afiµaj este indicatå
temperatura doritå. Temperatura reglatå
Exemplu de depozitare
se memoreazå. (Temperatura reglatå este
Schiøa 1
indicatå în serie de la -16 °C pânå la -26
°C. Dupå -26 °C apare din nou -16 °C).
Frigiderul (A)
Vå recomandåm så reglaøi în congelator o
Pe suportul (15), de sus în jos: produse de
temperaturå de -20 °C.
panificaøie, alimente gåtite, produse lactate.
Atenøie
În sertarul (16), brânzeturi, mezeluri, iaurt.
Indicaøia "AL" este afiµatå în indicatorul 7,
În compartimentul pentru legume (17),
dacå în congelator este o temperaturå prea
legume, fructe, salate.
ridicatå datoritå unei pane de curent sau a
unui alt defect. Prin apåsarea tasterului de
Pe suportul (19) sticle µi cutii mici.
reglaj 9 puteøi regla temperatura.
În sertarul (20), unt µi brânzeturi.
Temperatura reglatå apare în afiµajul 7 timp
de 5 secunde. Dupå aceea afiµajul indicå din
Pe suportul pentru sticle (24), sticle mari.
nou "AL". Afiµajul 7 indicå temperatura
reglatå de îndatå ce congelatorul ajunge la
aceastå temperaturå.
* nu la toate modelele
84
85
ro
ro
Depozitarea alimentelor Congelarea µi depozitarea
Congelarea µi depozitarea
Congelatorul (B)
A se avea în vedere la
Ambalarea alimentelor
Capacitatea maximå
În tava de congelare (25) puteøi så preparaøi
cumpårarea de alimente
de congelare
Tranµaøi alimentele la mårimea
cuburi de gheaøå µi så depozitaøi pachete
congelate
corespunzåtoare necesitåøilor gospodåriei
Alimentele trebuie så fie congelate complet
mici de alimente congelate.
personale µi împachetaøi-le.
cât mai repede. Numai astfel se conservå
● Aveøi în vedere ca ambalajul så nu fie
În cutiile din compartimentul superior (26)
Porøiile de legume µi fructe så nu
conøinutul de vitamine, valoarea lor nutritivå,
deteriorat.
ale congelatorului puteøi depozita alimentele
depåµeascå 1 kg iar cele de carne 2,5 kg.
aspectul µi gustul lor. Din acest motiv se
congelate.
● Termenul de garanøie trebuie så nu fie
Porøiile mai mici se congeleazå mai repede
recomandå så nu depåµiøi capacitatea
expirat.
iar la decongelare µi preparare calitatea se
maximå de congelare a aparatului
påstreazå cel mai bine.
dumneavoastrå.
Dotarea interioarå
● Termometrul congelatorului din magazin
trebuie så indice –18 °C sau temperaturi
Alimentele se vor ambala ermetic pentru
În 24 de ore puteøi congela concomitent
Rafturile din frigider pot fi mutate cu uµa
mai scåzute.
a nu pierde gustul sau a nu se deshidrata.
în compartimentul de congelare rapidå
deschiså la 90°. Pentru a muta un raft,
urmåtoarele cantitåøi de alimente:
● Cumpåraøi alimentele congelate la urmå,
Pentru ambalare se vor utiliza:
trageøi-l în faøå, apåsaøi-l în jos, scoateøi-l
la aparate cu låøimea de 70 cm, max. 12 kg
µi introduceøi-l pe nivelul dorit (Schiøa
4).
transportaøi-le împachetate în hârtie de
Folii de plastic, folii-furtun din polietilenå, folii
la aparate cu låøimea de 60 cm, max. 9 kg.
ziar sau în pungi termoizolante µi
de aluminiu µi cutii pentru congelare. Aceste
* Suportul pentru sticle
depozitaøi-le repede în congelator.
produse se pot procura din comerøul de
Alimentele deja congelate se vor feri de
Sticlele pot fi depozitate sigur µi suprapuse
specialitate.
contactul direct cu alimente care urmeazå
în jgheaburi (Schiøa
5,
I
).
a fi congelate.
Contraindicate pentru ambalare sunt:
Congelarea alimentelor
Sertarul de råcire „Chiller” (Schiøa
A)
hârtie de împachetat, pergament, celofan,
Înainte de introducerea în congelator,
Trageøi fundul sertarului în faøå, clapa se
Congelaøi numai alimente proaspete în stare
pungi pentru resturi alimentare µi pungi de
alimentele sau båuturile fierbinøi se vor råci
deschide.
nealteratå.
plastic pentru cumpåråturi.
la temperatura camerei.
În sertarul de „råcire” sunt temperaturi mai
Alimente recomandate spre a fi congelate
Aµezaøi alimentele în ambalaj, eliminaøi aerul
reduse decât în frigider. Se poate întâmpla
Datele referitoare la capacitatea maximalå
Carne, mezeluri, zburåtoare µi vânat, peµte,
complet prin presare µi închideøi ambalajul
ca temperatura så scadå sub 0 °C. Ideal
de congelare dupå normele actuale se
legume, verdeøuri, fructe, produse de
ermetic.
pentru depozitarea peµtelui, a cårnii µi
gåsesc pe plåcuøa indicatoare (Schiøa F).
panificaøie, pizza, alimente gåtite, alimente
a mezelurilor. Nu se recomandå
Pentru închiderea ambalajului se pot
råmase neconsumate, gålbenuµuri µi
depozitarea legumelor µi a produselor
utiliza:
albuµuri.
Super-råcire
alimentare sensibile la temperaturi
inele de cauciuc, clipsuri din plastic, aøe
scåzute.
Alimente care nu se recomandå a fi
de legat, benzi de lipit rezistente la frig sau
Cu 3-4 ore înainte de a pleca la cumpåråturi,
congelate
altele asemånåtoare. Pungi µi folii-furtun din
sau cel târziu înainte de a introduce alimente
* Sertarul mic se poate scoate pentru a-l
Ouå întregi în coajå, smântânå µi maionezå,
polietilenå se pot suda cu un aparat pentru
proaspete în congelator se recomandå så
încårca sau a scoate alimentele din el.
salate, diverse ridichi, ceapå.
sudat folii.
porniøi sistemul de super-råcire. Pentru a
Rama pentru pahare de iaurt poate glisa pe
porni sistemul de super-råcire apåsaøi tasta
fundul suportului spre stânga sau dreapta
Blanµarea legumelor µi fructelor
Înainte de a introduce pachetele în
de super-råcire "super" (Schiøa 2/2). Starea
(Schiøa
9,6).
Pentru conservarea culorii, gustului, aromei
congelator, etichetaøi-le cu conøinutul
de funcøionare este indicatå de afiµajele
µi a conøinutului de vitamina „C”, se
µi data depozitårii.
Suporturile pentru ouå sunt rabatabile, astfel
"SU" (Schiøa 2/4) µi "Super" (Schiøa 2/5).
recomandå så blanµaøi alimentele înainte de
încât puteøi folosi spaøiul pentru depozitarea
În timpul funcøionårii sistemului de super-
a le congela. (În cursul blanµårii alimentele
de tuburi, cutii, etc.
råcire, frigiderul este råcit timp de 6 ore la o
se sterilizeazå prin opårire de scurtå duratå
temperaturå mai scåzutå. Dupå aceea
Pentru a evita råsturnarea sticlelor la
cu apå fiartå – literaturå referitoare la
frigiderul trece automat în regimul
deschiderea respectiv închiderea uµii,
congelarea alimentelor, unde este descriså
corespunzåtor temperaturii anterior
le puteøi asigura cu rama pentru sticle
µi procedura de blanµare, gåsiøi în librårii.)
selectate.
(Schiøa
:/A).
Toate rafturile µi suporturile din uµå pot fi
scoase spre a fi curåøate. Pentru a le scoate,
trageøi de ele în sus (Schiøa
8/A).
* nu la toate modelele
86
87
ro
ro
Congelarea µi depozitarea
Curåøarea
congelarea cåpµunilor, murelor, a bucåøilor
Întotdeauna, înainte de a curåøa aparatul,
Supercongelare
*Sfaturi practice pentru
de fructe, verdeøuri µi legume. În vederea
scoateøi fiµa din prizå respectiv decuplaøi
întreøinerea aparatelor din
Dacå în congelator se aflå deja alimente
congelårii distribuiøi alimentele ce urmeazå
sau deµurubaøi siguranøa.
congelate, cu câteva ore înainte de
a fi congelate uniform pe tavå µi congelaøi-le
oøel inoxidabnil
Nu utilizaøi pentru curåøare un aparat
introducerea unor alimente proaspete
ca. 10 pânå la 12 ore. Apoi depozitaøi-le în
cu aburi sau unul cu aburi sub presiune.
Pentru întreøinerea suprafeøelor din oøel
necongelate se va porni supercongelarea.
pungi sau cutii.
Aburul fierbinte poate deteriora suprafaøa
inoxidabil, vå recomandåm så utilizaøi
În general ajung 4–6 ore. Dacå doriøi så
La decongelare distrubuiøi alimentele
aparatului sau instalaøia electricå –
"Chromol".
utilizaøi întreaga capacitate de congelare
uniform.
Pericol de electrocutare!
sunt necesare 24 ore. Cantitåøi mici de
PENTRU A CONSERVA ASPECTUL
alimente (pâna la 2 kg) se pot congela fårå
Apa cu care curåøaøi aparatul nu are voie
VALOROS AL APARATULUI
pornirea prealabilå a supercongelårii. Pentru
Decongelarea alimentelor
så påtrundå în panoul de comandå sau în
DUMNEAVOASTRÅ, VÅ RUGÅM SÅ
pornirea supercongelårii apåsaøi pe tasta de
congelate
sistemul de iluminare. Pentru curåøarea
TRATAØI SUPRAFEØELE DIN OØEL
supercongelare schiøa 2/10.
întregului aparat, cu excepøia garniturii uµii,
INOXIDABIL CU "CHROMOL" LICHID
În funcøie de tipul alimentelor µi de scopul
se recomandå utilizarea unei soluøii de apå
ÎNDATÅ DUPÅ CE LA-ØI INSTALAT.
Afiµajele „SU" (Schiøa 2/7) µi „Super" (Schiøa
pentru care sunt pregåtite, puteøi alege între
cålduøå cu detergent uµor cu efect
REPETEØI OPERAØIUNEA ÎN MOD
2/6) indicå starea de funcøionare a
urmåtoarele variante de decongelare:
dezinfectant, de exemplu detergent pentru
PERIODIC.
aparatului. În congelator se atinge o
spålatul manual al vaselor. Contraindicate
la temperatura camerei,
temperaturå foarte scåzutå. Dupå ca. 52 de
sunt prafuri sau nisipuri abrazive de curåøat
Soluøia se poate procura din comerø sub
în frigider,
ore de funcøionare, supercongelarea se
ca µi soluøii acide respectiv diluanøi chimici.
numele „Chromol" sau prin Service-ul nostru
în cuptorul electric,
decupleazå automat.
sub
cu/fårå ventilator aer fierbinte,
Garnitura uµii se curåøå numai cu apå
în cuptorul cu microunde.
limpede dupå care se usucå bine.
Nr. de comandå 310359 în stropitoare de
Depozitarea alimentelor
500 ml.
Alimente decongelate sau care au început så
Dacå este posibil, se recomandå ca o datå
Aveøi în vedere ca toate sertarele så fie
se decongeleze pot fi congelate din nou; în
la doi ani så curåøaøi radiatorul (grilajul negru)
Pentru a evita deteriorarea suprafeøelor de
introduse la maxim în låcaµuri.
cazul cårnii µi a peµtelui dupå o depozitare
de pe spatele aparatului cu o pensulå sau cu
oøel inoxidabil, nu utilizaøi la curåøarea
Acest fapt este important pentru a asigura
de cel mult 3 zile la temperatura maximå de
un aspirator. Astfel se menøine randamentul
acestora bureøi care le pot zgâria, perii de
o circulaøie ireproµabilå a aerului în aparat.
+ 3 °C.
maxim al aparatului µi economisiøi energie
sârmå, obiecte ascuøite sau prafuri de
electricå.
curåøat.
În caz contrar alimentele pot fi din nou
Durata de depozitare
Pentru curåøarea petelor nu utilizaøi soluøii de
congelate, numai dacå gustul, mirosul µi
spålat, substanøe pe bazå de clor, soluøii de
Schiøa C
aspectul sunt în ordine µi ele au fost fierte,
curåøat agresive ca de ex. spray-uri de
fripte sau preparate în alt mod.
dezgheøat, spray-uri pentru curåøarea
Pentru a evita pierderi calitative se
cuptoarelor, diluanøi sau soluøii de scos pete.
recomandå ca durata de depozitare
Aceste alimente se recomandå så nu le mai
depozitaøi pe durata maximå admiså.
Pentru curåøarea petelor dificile de pe
a alimentelor în congelator så nu
suprafeøele de oøel inoxidabil, care nu se pot
depåµeascå durata maximå admiså. Durata
îndepårta cu „Chromol", vå recomandåm så
de depozitare depinde de tipul alimentelor
Prepararea cuburilor
utilizaøi soluøia de curåøat „Wiener Kalk".
în cauzå. Cifrele de lângå simboluri indicå
durata de conservare a alimentelor
de gheaøå
Aceasta v-o puteøi procura din comerø sau
prin intermediul Service-ului nostru - nr. de
congelate în luni. La alimentele pe care
Schiøa B
comandå 417980.
le cumpåraøi gata congelate se va avea în
vedere data cumpårårii sau termenul de
Umpleøi cuva pentru cuburi de gheaøå
Atenøie!
3
conservare indicat de furnizor.
/
4
cu apå µi introduceøi-o în congelator.
Nu depozitaøi produsul la îndemâna copiilor.
Pentru a scoate cuburile din cuvå,
Nu se va aplica niciodatå pe suprafeøe care
torsionaøi-o uµor.
vin în contact cu alimente.
Tava de congelare
Nu se va aplica pe suptrafeøe fierbinøi.
Schiøa D
Conøine hidrocarburi alifatice, uleiuri µi
compuµi aromaøi
Tava de congelare se poate utiliza pentru
påstrarea paharelor de îngheøatå µi pentru
* nu la toate modelele
88
89
ro
ro
Sfaturi pentru
Informaøii despre zgomote
Informaøii despre zgomote
Mic indrumar de depanare
economisirea de energie
în timpul funcøionårii
în timpul funcøionårii
Nu oricare defecøiune necesitå intervenøia
Service-ului. Deseori este numai
● Amplasaøi aparatul într-o încåpere
Sertarele, coµurile sau suporøii de
Zgomote în timpul
o problemå minorå. De aceea, vå rugåm,
råcoroaså, bine ventilatå; nu-l expuneøi
depozitare nu sunt bine fixaøi sau sunt
funcøionårii
ca înainte de a solicita intervenøia
acøiunii directe a razelor solare µi nu-l
înøepeniøi.
Service-ului, så verificaøi dacå nu puteøi
plasaøi în apropierea unei surse de cåldurå
Pentru a menøine temperatura la valoarea
Verificaøi piesele detaµabile µi eventual
remedia personal defecøiunea cu ajutorul
(calorifer, etc.).
pe care aøi reglat-o, compresorul aparatului
introduceøi-le din nou în suporøii de fixare.
acestui îndrumar.
porneµte periodic.
● Nu obturaøi fantele de ventilare µi aerisire
Sticlele sau vasele se ating unele de
Zgomotele care se produc într-o astfel de
În astfel de situaøii, chiar µi în perioada
ale aparatului.
altele.
situaøie sunt normale.
de garanøie, clientul trebuie så suporte în
Deplasaøi sticlele sau vasele astfel ca între
● Introduceøi alimente calde în congelator
Ele se reduc de îndatå ce aparatul ajunge
întregime cheltuielile pentru intervenøia
ele så fie o micå distanøå.
numai dupå ce s-au råcit.
la temperatura de regim.
specialistului.
● Pentru decongelare aµezaøi alimentele
Zumzetul este produs de motor
Dacå afiµajul din schiøa
2/4-7 nu
congelate în frigider. Astfel folosiøi „frigul”
(compresor). El poate deveni ceva mai
funcøioneazå:
din alimentele congelate pentru råcirea
puternic, atunci când motorul se cupleazå.
Verificaøi dacå aparatul este alimentat
alimentelor din frigider.
electric, dacå fiµa este bågatå în prizå µi
Gâlgâturile µi zuruiturile provin de la
dacå aparatul este pornit.
● Pentru a introduce sau scoate alimente
agentul de refrigerare care circulå prin
din frigider, menøineøi uµa deschiså cât se
conductele aparatului.
Dacå în timpul pornirii afiµajul din schiøa
poate de puøin. Cu cât este uµa mai puøin
2/4 indicå (clipind) „E1”:
Totdeauna când termostatul cupleazå sau
deschiså, cu atât mai puøinå gheaøå se
În frigider este o temperatutrå foarte ridicatå.
decupleazå motorul se aude un clinchet.
depune de serpentinele de råcire.
La câteva minute dupå pornirea aparatului
● Pocnituri se produc atunci când ...
afiµajul indicå temperatura programatå.
● Curåøaøi la fiecare doi ani schimbåtorul
de cåldurå (grilajul negru) de pe spatele
– se produce dezgheøarea automatå
Dacå în timpul pornirii afiµajul din schiøa
aparatului.
2/7 indicå (clipind) „E2”:
– aparatul se råceµte respectiv se
În congelator este o temperaturå foarte
încålzeµte (dilatarea materialului)
ridicatå. La câteva minute dupå pornirea
aparatului afiµajul indicå "AL". Afiµajul 7 va
La aparatele multizonale sau cu sistem
indica temperatura programatå de îndatå ce
No-frost se poate auzi zgomot de fond
în congelator temperatura ajunge la aceastå
uµor; acesta provine de la circulaøia aerului
valoare.
în interiorul apatratului.
Dacå sistemul de iluminare al frigiderului
În cazul cå zgomotele produse în timpul
nu funcøioneazå:
funcøionårii sunt prea puternice, cauzele
sunt de multe ori minore µi pot fi
– Becul cu incandescenøå este defect.
remediate foarte simplu.
Scoateøi fiµa din prizå, demontaøi
carcasa, schiøa
E/A, înlocuiøi becul,
Aparatul nu stå în poziøie orizontalå
max. 15 W, 230 V, soclu E14, cu unul
Poziøia orizontalå se determinå cu
de acelaµi tip.
o cumpånå. Compensaøi denivelårile cu
picioarele cu µurub sau aµezaøi un adaos
– Întrerupåtorul sistemului de iluminat
dedesubt.
s-a înøepenit (schiøa
E/B). Verificaøi
dacå-l puteøi miµca. În caz contrar vå
Aparatul este proptit
rugåm så solicitaøi intervenøia Service-
Vå rugåm så amplasaøi aparatul astfel încât
ului.
så nu se sprijine pe mobilå sau alte aparate.
Dacå afiµajul din schiøa
2/7 clipeµte dar
semnalul de avertizare nu se aude:
Atunci în trecut în congelator a fost prea
cald, de ex. datoritå unei pane de curent.
90
91
ro
ro
Mic indrumar de depanare
Service-ul
Dacå apåsaøi pe tasta „alarm” , în
Dacå uµa congelatorului nu a fost închiså
Schiøa
F
afiµajul 7 va fi indicatå pentru timp de
bine pentru o perioadå mai îndelungatå
La solicitarea intervenøiei Service-ului, vå
5 secunde cea mai ridicatå temperaturå
µi congelatorul nu mai ajunge la
rugåm så ne informaøi despre numårul E
(fårå så clipeascå) care a fost în congelator.
temperatura de regim:
µi FD.
Dupå aceea valoarea indicatå este anulatå.
înseamnå cå vaporizatorul (agregatul de
Afiµajul 7 indicå apoi temperatura
råcire) este aµa de îngheøat încât sistemul
Ambele cifre se gåsesc în rama neagrå de
programatå fårå så mai clipeascå.
automat de desgheøare nu mai este capabil
pe plåcuøa indicatoare situatå în aparat în
så-l desgheøe. Într-un astfel de caz scoateøi
stânga jos lângå compartimentul pentru
Dacå gustul, mirosul µi aspectul sunt în
alimentele congelate din congelator µi
legume.
ordine, ele pot fi fierte, fripte sau preparate
depozitaøil-e bine izolate într-un loc rece,
în alt mod µi congelate din nou. Aceste
Opriøi aparatul µi deschideøi uµa
Adresa µi numårul de telefon al Service-ului
alimente se recomandå så nu le mai
congelatorului. Dupå ca. 12 ore gheaøa de
se gåsesc în cuprinsul cu unitåøile de Service
depozitaøi pe durata maximå admiså.
pe vaporizator s-a topit. Porniøi aparatul din
sau în cartea de telefon.
nou µi introduceøi alimentele congelate la loc.
Dacå dupå o perioadå de funcøionare mai
lungå afiµajul „AL" (Schiøa 2/7) clipeµte
Dacå nu puteøi remedia defecøiunea cu
µi se aude semnalul de avertizare:
ajutorul acestui îndrumar, vå rugåm så
Defecøiune, în congelator este prea cald!
solicitaøi întotdeauna intervenøia Service-ului.
Pentru oprirea semnalului de avertizare
apåsaøi pe tasta „Oprirea alarmei" 11.
Nu deschideøi uµile în mod inutil; astfel evitaøi
Cauze posibile:
pierderile.
– orificiile de ventilare sus pe aparat sau
Nu efectuaøi personal alte reparaøii, în special
din postament sunt obturate,
la sistemul electric al aparatului.
– uµa congelatorului nu este bine închiså,
– aøi pus la congelat alimente proaspete
fårå a porni supercongelarea,
– aøi introdus concomitent prea multe
alimente proaspete la congelat,
– temperatura ambiantå este ridicatå.
Dupå înlåturarea defecøiunii apåsaøi tasta
„Oprirea alarmei" 11; indicaøia "AL" înceteazå
så clipeascå. Afiµajul va indica temperatura
programatå de îndatå ce în congelator
temperatura ajunge la aceastå valoare.
92
93
hu
hu
Környezetvédelmi és biztonsági tudnivalók
Környezetvédelmi és biztonsági tudnivalók
● Dobozos, vagy palackos folyadékot,
Környezetvédelmi
Biztonsági megjegyzések
Rendeltetés
különösen szénsavas üdítŒitalokat, ne
tudnivalók
A készülék üzembe helyezését megelŒzŒen
tároljon a mélyhıtŒtérben. A palackok
A készülék élelmiszerek hıtésére és
kérjük olvassa el gondosan a Használati és
és dobozok megrepedhetnek.
fagyasztására, valamint jég készítésére
A régi készülék nem értéktelen hulladék!
szerelési utasításban feltüntetett
szolgál.
Környezetbarát megsemmisítéssel értékes
● A készülék szellŒzŒ-nyílásait hagyja
információkat. Ezekben a készülék
szabadon.
Háztartási használatra alkalmas.
nyersanyagok nyerhetŒk belŒle.
beszerelésével, használatával, karban-
● A lábazatot, kihúzót, ajtókat stb.
A szolgáltatói területen történŒ
Kiselejtezett készülékek esetében
tartásával kapcsolatban fontos
ne használja fellépŒként, vagy
alkalmazáskor figyelembe kell venni
a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni.
megjegyzéseket talál.
támasztékként.
az iparágra érvényes rendeleteket.
A hálózati kábelt le kell vágni és
A használati- és szerelési utasítást szükség
a csatlakozódugóval együtt el kell
● Gyerekeket ne hagyjon a készülékkel
A készülék megfelel a hıtŒberendezésekre
esetén gondosan Œrizze meg a következŒ
távolítani. Ezzel megakadályozza, hogy
játszani.
érvényes balesetvédelmi elŒírásoknak
tulajdonos számára.
a játszó gyerekek bezárják magukat és
● Zárral rendelkezŒ készüléknél
(VBG 20).
A gyártó nem vonható felelŒsségre, ha
életveszélyes helyzetbe kerüljenek.
a kulcsokat gyerekektŒl távol Œrizze
A készülék megfelel az idevonatkozó
a következŒ utasításokat nem tartják be:
meg.
elektromos készülékre alkalmazott
A hıtŒkészülékek olyan szigetelŒ gázokat
● Sérült készüléket ne helyezzen üzembe;
és hıtŒközeget tartalmaznak, amelyek
● A mélyhıtŒtérben tárolt nyeles fagylaltot,
biztonsági rendelkezéseknek.
kétség esetén érdeklŒdjön a szállítónál.
szakszerı ártalmatlanítást igényelnek.
vagy jégkockát ne vegye egyenesen
A hıtŒ-kör tömítettségét bevizsgálták.
● A bekötést és felállítást a szerelési
Ügyeljen rá, hogy a csövek addig ne
a szájába, mert az igen alacsony
utasítás szerint kell elvégezni.
sérüljenek meg míg a készülék
hŒmérséklet miatt égésveszély áll fenn.
Az elektromos bekötési feltételeknek
Figyeljen a környezeti
ártalmatlanításra nem kerül.
● Mélyhıtött árut ne érintsen nyirkos
és a típustáblán szereplŒ adatoknak
kézzel, mivel a kezei hozzáfagyhatnak.
hŒmérsékletre
Az Ön készülékét a házhozszállítás alatt
egyezniük kell.
védŒcsomagolás borítja. Minden
● FIGYELEM: Mindig tartsa szabadon a
A klímakategóriától függŒen (lásd
● A tisztításhoz semmi esetre se
felhasznált anyag környezetbarát és
készülék burkolatán illetve a beépített
a típustáblát) készüléke a következŒ
használjon gŒzölŒs tisztítókészüléket.
újrahasznosítható. Kérjük Ön is segítsen
készüléken található szellŒzŒnyílásokat!
A gŒz a készülék feszültség alatt álló
környezeti hŒmérsékleteken üzemeltethetŒ:
azzal, hogy a csomagolóanyagokat
● FIGYELEM: Ne sértse meg a készülék
részeibe juthat, és rövidzárlatot, vagy
(A típustábla a készülék bal alsó részében
környezetbarát módon semmisíti meg.
hıtŒkörének vezetékeit!
áramütést okozhat.
található.
F. ábra)
A csomagolást és annak részeit nem
● FIGYELEM: Ne használjon olyan
● A készülék elektromos biztonsága csak
Klímakategória Környezeti
szabad játszó gyermekeknek
elektromos készüléket a készülék
akkor szavatolt, ha a villamos hálózat,
hŒmérséklet...
hozzáférhetŒvé tenni. A kartondobozok és
élelmiszertároló dobozaiban, amelyik
földelése elŒírásszerıen van telepítve.
-tól ...-ig
a fóliák miatt fennáll a fulladás veszélye.
nem egyezik meg a gyártó által
● Meghibásodás esetén, vagy ha
megadott típussal!
SN +10 °C -tól 32 °C -ig
Az aktuális újrahasznosítási/
a készüléket karbantartja, vagy tisztítja,
N +16 °C -tól 32 °C -ig
megsemmisítési lehetŒségekrŒl
húzza ki a hálózatból a készüléket, vagy
Ez a készülék kis
ST +18 °C -tól 38 °C -ig
érdeklŒdjön a szakkereskedŒnél vagy
kapcsolja ki a biztosítékot. A hálózati
mennyiségben izobutánt (R
T +18 °C -tól 43 °C -ig
a helyi önkormányzatnál.
dugaszolónál fogva húzza ki
600a) tartalmaz
a csatlakozókábelt.
hıtŒközegként, ami egy
Ha a környezeti hŒmérséklet alatta marad
Ez a készülék az elhasznált
környezetbarát, de gyúlékony
a típushoz meghatározott hŒtartománynak,
villamossági és elektronikai
● Elektromos-készülékek javítását csak
természetes gáz. A készülék felállítása
akkor a hıtŒtérben túl hideg lesz, ha
szakképzett munkaerŒ végezheti.
készülékekrŒl szóló 2002/96/EK
és szállítása közben figyeljen arra, hogy
a környezeti hŒmérséklet túllépi
A szakszerıtlen javítások révén
irányelvnek megfelelŒ jelölést
a hıtŒ-kör részei ne rongálódjanak meg.
a meghatározott hŒtartományt, túl meleg
a használó számára jelentŒs veszélyek
kapott.
Sérülések esetén kerülje a nyílt lángot
lesz a mélyhıtŒtérben.
léphetnek fel.
Ez az irányelv a már nem használt
és más tızforrásokat, valamint hagyja
készülékek visszavételének és
● Magas százalékarányú alkoholt
Ha a környezeti hŒmérséklet a hıtŒtérben
pár percre átszellŒzni a helyiséget, ahol
tartalmazó palackokat csak állítva és
beállított hŒmérséklet alá süllyed, akkor
hasznosításának EU-szerte érvényes
a készülék áll.
kereteit határozza meg.
szorosan lezárva tároljon. Gyúlékony
a hıtŒtér hŒmérséklete meg fog egyezni
hajtógázokat tartalmazó termékeket
FIGYELMEZTETÉS: A leolvasztás
a környezeti hŒmérséklettel.
(pl. tejszínhabspray, spray-flakonok stb.)
meggyorsításához ne használjon más
A mi hozzájárulásunk
+10 °C alatti környezeti hŒmérsékleten
és robbanásveszélyes anyagokat ne
mechanikus berendezést, vagy egyéb
a környezetvédelemhez:
zavarok léphetnek fel a leolvasztáskor.
tároljon a készülékben.
más mesterséges segédanyagot, mint
újrahasznosított-papírt használunk.
Robbanásveszély!
amit a gyártó ajánlott.
94
95
hu
hu
A készülék felállítása
A készülék ismertetése
Felállítási hely
Elektromos csatlakoztatás
KezelŒlap
Felállítási helynek egy száraz, szellŒztethetŒ
(rövid áttekintés)
A készüléket csak 220–240 V/50 Hz
helyiség felel meg. A felállítási hely ne
váltóáramra szabad csatlakoztatni,
2. ábra
legyen közvetlenül kitéve a napsugaraknak
egy elŒírásszerıen felszerelt
illetve, ne legyen hŒforrás, mint pl. tızhely
érintésvédelemmel ellátott csatlakozó
1 Nyomógomb
vagy fıtŒtest közelében. Ha a hŒforrás
aljzat segítségével. A csatlakozó aljzat
készülék-fŒkapcsoló be/ki
közelében való felállítás elkerülhetetlen,
biztosítéka 10 A vagy annál magasabb
használjon megfelelŒ szigetelŒlemezt
2 A hıtŒtér "Super"-nyomógombja
kell legyen. Nem európai országok
vagy tartsa be a következŒ, a hŒforrástól
maximális hıtési teljesítmény
számára gyártott készülékek esetén
számított minimális távolságokat.
eléréséhez
a típustáblán ellenŒrizze, hogy
Villanytızhelyek esetén 3 cm.
a csatlakozási feszültség és az áram
Olvasás elŒtt kérjük, nyissa ki a hátsó
3 A hıtŒtér hŒmérsékletének
Olaj- és szénfıtéses kályhák esetén 30 cm.
típusa megegyezik-e az Ön elektromos
oldalakat az ábrákkal.
beállítógombja
A páraképzŒdés elkerülése érdekében,
hálózatának értékeivel. A típustábla
hidegebb, melegebb
ha a készüléket egy másik hıtŒ vagy
A használati utasítás több modellre is
a hıtŒtér bal alsó részében található.
fagyasztó készülék mellett állítja fel, akkor
érvényes, ezért elŒfordulhat, hogy az
4 KijelzΠa
F. ábra
egy 2 cm-es minimális oldalsó távolság
ábrákon a készülékek felszereltségében
hıtŒtér hŒmérsékletének beállításához
betartása szükséges.
A hálózati csatlakozó vezeték esetlegesen
és részleteiben eltérések vannak.
5 A hıtŒtér "Super"-kijelzŒje
szükséges cseréjét csak a gyártó
A készüléknek szilárdan és egyenesen
szakembere végezheti el.
6 A mélyhıtŒtér "Super"-kijelzŒje
kell állnia. A padló egyenetlenségeit a két
ÁttekintŒ ábra
csavarható láb segítségével mindkét
Figyelem! Semmi esetre sem szabad
7 KijelzΠa
oldalon egyenlítse ki. (
G. ábra).
a készüléket elektronikus
1. ábra
a) a mélyhıtŒtér hŒmérsékletének
„energiatakarékos csatlakozókra”
1–11 kezelŒ tábla
beállításához
A hátoldalán található két görgŒ
(pl. Sava Plug) és olyan inverterekre
megkönnyíti a készülék falmélyedésekbe
12 levegŒ-kiömlŒnyílások
b) a mélyhıtŒtér "legmelegebb"
csatlakoztatni, amelyek az egyenáramot
hŒmérséklete
történŒ betolását.
13 belsŒ világítás
230 V váltóárammá alakítják át (pl.
14 multiflow system
c) "AL"(Alarm)-kijelzŒ
napenergiával mıködŒ berendezések,
(hideglevegŒ elosztó)
Az ajtóvasalat cseréje
8 "Alarm"-kijelzŒ
hajón levŒ hálózatok).
15 polc
A munkafázisok a számok sorrendjében
16 fiók joghurtos poharak számára
9 A mélyhıtŒtér hŒmérsékletének
követik egymást (
H. ábra).
17 zöldségtartó
beállítógombja
SzellŒzés
18 „chiller”-rekesz
hidegebb, melegebb
3. ábra
19 doboz- és tubustároló
10 "Super"-gomb a mélyhıtŒtérhez
20 vaj- és sajtrekesz
A készülék hátoldalánál képzŒdŒ meleg
maximális fagyasztási teljesítmény
*21 Apró dolgok tartója
levegŒnek akadálytalanul távoznia kell.
eléréséhez
22 tojástartó
Különben a hıtŒgépnek növelnie kell
23 palacktartó
11 "Alarm" nyomógomb ("Alarm-ki"-
a teljesítményét, és ezzel megnŒ az
24 palacktároló
nyomógomb)
áramfogyasztás. Ezért semmi esetre
25 fagyasztótálca
a) a figyelmeztetŒ hangjelzés
se takarja le a szellŒzŒ-nyílásokat.
26 fagyasztó tartály
kikapcsolásához
27 fagyasztási naptár
b) a mélyhıtŒtérben uralkodott
Szállítás után
28 palacktártó
legmagasabb hŒmérséklet jelzésére
(csak ha a 7-es kijelzΠvillog)
Az elsŒ bekapcsolás elŒtt a készüléket kb
A hıtŒtér
1
/
2
óráig hagyja függŒlegesen állni.
B mélyhıtŒtér
* Nem az összes modellnél
96
97
hu
hu
A készülék ismertetése
A készülék ismertetése
A teljesen automatikus fagyásgátló
A beállítógombot ismételten nyomja
8 "Alarm" -kijelzŒ
11
"Alarm" nyomógomb
rendszernek köszönhetŒen a hıtŒ és
meg, vagy tartsa folyamatosan
A figyelmeztetŒ hangjelzés
A figyelmeztetŒjelzés kikapcsolására
a mélyhıtŒ tere jégmentes marad. Nincs
lenyomva egészen addig, míg a kívánt
megszólalásával egyidejıleg világít,
szolgál.
szükség leolvasztásra.
hŒmérséklet meg nem jelenik a kijelzŒn.
tehát ha a mélyhıtŒtérben túl meleg
A figyelmeztetŒ hangjelzés akkor
Az utoljára beállított értéket a készülék
Funkció:
van.
kapcsol be, ha a mélyhıtŒtérben túl
eltárolja.
Akkor alszik ki, amikor a mélyhıtŒtér
A mélyhıtött áru lehıtött levegŒ által kerül
meleg van, tehát a mélyhıtött áru
(A beállításra kerülŒ hŒmérséklet
elérte az üzemi hŒmérsékletet.
fagyasztásra!
veszélybe kerül. (ezzel egyidejıleg villog
folyamatosan +8 °C és 2 °C közt kerül
A fagyásgátló rendszerben található
a 9-es kijelzŒ).
kijelzésre. A +2 °C után ismét
9 A mélyhıtŒtér hŒmérsékletének
párologtató lehıti a készülékben a levegŒt.
megjelenik a +8 °C).
beállítógombja
A figyelmeztetŒ jelzés akkor is
A hideg levegŒt egy ventilátor megkavarja.
A beállítógombot ismételten nyomja
bekapcsolhat, ha a mélyhıtött áru
Egy másik ventilátor gondoskodik a
4 A hıtŒtér hŒmérséklet-kijelzŒje
meg, vagy tartsa folyamatosan
nincsen veszélyben:
légkeringetésrŒl a hıtŒtérben. A levegŒben
Két funkciót jelez ki:
lenyomva egészen addig, míg a kívánt
- a készülék üzembe helyezésekor
lévŒ nedvesség lecsapódik a párologtatón.
a) A hıtŒtér beállításra kerülŒ
hŒmérséklet meg nem jelenik a kijelzŒn.
- friss élelmiszereknek a
Amikor szükséges, a párologtató teljesen
hŒmérséklete
Az utoljára beállított érték eltárolódik.
gyorsfagyasztás bekapcsolása nélküli
automatikusan leolvasztódik. Az olvadékvíz
b) "SU"-kijelzés (gyorshıtés)
(A beállításra kerülŒ hŒmérséklet
berakásakor
a hıtŒgépbe kerül, hogy ott elpárologjon.
A Super-nyomógomb 2 megnyomása
folyamatosan –16 °C és 26 °C között
- és ha túl hosszan nyitva marad a
A hıtŒ-, a mélyhıtŒtér és az élelmiszerek
után az "SU"-kijelzés jelenik meg.
kerül kijelzésre. A –26 °C után ismét
mélyhıtŒtér-ajtó.
jégmentesek maradnak.
megjelenik a – 16 °C).
5 A hıtŒtér "Super"-kijelzŒje
A figyelmeztetŒ hangjelzés kikapcsolása
A kapcsoló- és
Csak akkor világít, ha a gyorshıtési
Megjegyzés
után az "akusztikus figyelmeztetés"
funkció be van kapcsolva.
automatikusan újra készenlétbe kerül, ha a
Az "AL"-kijelzés (2/7-es ábra) akkor
vezérlŒelemek funkciója
mélyhıtŒtér megint elérte a üzemi
jelenik meg, ha a mélyhıtŒtérben
6 "Super"-kijelzŒ (fagyasztás)
2. ábra
hŒmérsékletét.
áramkimaradás vagy zavar következtében
Csak akkor világít, ha a
túl meleg van. A beállítgomb 9
1 nyomógomb
gyorsfagyasztási funkció be van
megnyomásával be lehet állítani a
A készülék fŒkapcsolója, amely az
kapcsolva.
hŒmérsékletet. A beállított hŒmérséklet 5
egész készülék be- és kikapcsolására
7 A mélyhıtŒtér hŒmérséklet-kijelzŒje
másodpercig megjelenik a kijelzŒn. Aztán
szolgál.
Három funkciót jelez ki.
ismét az "AL"-kijelzés jelenik meg. A
2 A hıtŒtér "Super"-nyomógombja
a) A mélyhıtŒtér beállításra kerülŒ
beállított hŒmérséklet megjelenik a
A gyorsfagyasztás ki- és
hŒmérséklete
kijelzŒn, amint a mélyhıtŒtér elérte a
bekapcsolására szolgál. Az üzembe
b) "AL" (Alarm)-kijelzŒ
beállított hŒmérsékletet.
helyezést az "SU" 4-es kijelzés
Akkor jelenik meg, ha a
10
"Super" -nyomógomb
megjelenése és az 5-ös kijelzés
mélyhıtŒtérben túl meleg van.
A gyorsfagyasztás ki- és
(narancssárga lámpa) kigyulladása jelzi.
c) A mélyhıtŒtér "legmelegebb
bekapcsolására szolgál.
A bekapcsolás után a hıtŒtér
hŒmérséklete"
Az üzembe helyezést az "SU"-kijelzŒ 7 )
hŒmérséklete 6 órán át a kiválasztott
Ha az "AL" 7 kijelzΠvillog, akkor a
és a "Super"-kijelzŒ 6 (narancssárga
legalacsonyabb hŒmérsékletnek
mélyhıtŒtérben áramkimaradás vagy
lámpa) segítségével jeleníti meg. A
megfelelŒen csökken. Ezután a készülék
zavar következtében túl meleg volt. Az
gyorsfagyasztás nagy mennyiségı friss
átkapcsol a beállított hıtŒtér-
Alarm-Ki-nyomógomb
élelmiszer fagyasztására szolgál, és az
hŒmérsékletre.
megnyomása után a kijelzŒn 7 öt
élelmiszer berakása elŒtt 24 órával
Gyorshıtést használjon:
másodpercig a fagyasztótérben valaha
kell bekapcsolni.
uralkodott legmelegebb hŒmérséklet
- nagyobb mennyiségı friss élelmiszer
A hıtŒ-aggregátor a bekapcsolás után
jelenik meg. Aztán ez az érték törlŒdik,
berakásakor
folyamatosan dolgozik, a
– a kijelzŒn 7 az "AL" (Alarm) jelenik
- italok gyors lehıtéséhez
mélyhıtŒtérben nagyon alacsony
meg villogás nélkül.
3 A hıtŒtér hŒmérsékletének
hŒmérséklet jön létre.
beállítógombja
(A hıtŒtér-hŒmérséklet +2 °C és +8 °C
között állítható be).
98
99
hu
hu
Bekapcsolás és a hŒmérséklet beállítása
Kikapcsolás, a készülék
Élelmiszerek elrendezése
üzemen kívül helyezése
a mélyhıtŒtér elérte a beállított
Bekapcsolás és
Elrendezéskor vegye
hŒmérsékletet.
a hŒmérséklet beállítása
Kikapcsolás
figyelembe
● Állítsa be a hıtŒtér hŒmérsékletét
● Meleg ételeket és italokat még
2. ábra
A beállítógombot 3 ismételten nyomja
Nyomja meg a fŒkapcsolót 2/1 ábra,
a készüléken kívül hagyjon lehılni.
meg, vagy tartsa folyamatosan lenyomva
ezzel kikapcsolja a készüléket.
● Dugja be a dugaszt a
egészen addig, míg a kívánt hŒmérséklet
● Élelmiszereket lehetŒleg becsomagolva
csatlakozóaljzatba
meg nem jelenik a kijelzŒn. Az utoljára
vagy jól lefedve tároljon a készülékben.
beállított értéket a készülék eltárolja. (A
A készülék üzemen kívül
● A nyomógombok megnyomásakor
Ezáltal megmarad ízük, színük,
hang hallatszik.
beállításra kerülŒ hŒmérséklet
helyezése
nedvességtartalmuk és frissességük,
folyamatosan 8 °C és 2 °C közt kerül
valamint elkerülhetŒ az ízátvétel.
● Nyomja meg a készülék 1-es
Ha hosszabb ideig nem használja
kijelzésre. A +2 °C után ismét megjelenik
Csomagolatlanul kizárólag zöldséget,
fŒkapcsolóját
a készüléket:
a +8 °C).
gyümölcsöt és salátát tároljon
FigyelmeztetŒ hangjelzés hallatszik, a
Nyomja meg a fŒkapcsolót
2/1 ábra,
a zöldséges rekeszekben.
Azt ajánljuk, hogy a hıtŒtér-
hıtŒhŒmérséklet (4 °C)-kijelzŒ 4 és az
tisztítsa meg a készüléket, az ajtókat
hŒmérsékletet állítsa +4 °C-ra.
● Az olaj és a zsír ne érintkezzen
"Alarm"-kijelzŒ 8 világít. Az "AL" (Alarm)-
hagyja nyitva.
a mıanyag-részekkel és az
kijelzΠ7 villog.
Megjegyzések
ajtótömítéssel (máskülönben a tömítés
● Nyomja meg a "11" nyomógombot
● A hıtŒtér hŒmérséklete a következŒk
porózussá válhat).
Nyomja meg az Alarm-ki-nyomógombot
miatt ingadozhat:
● Ne tároljon a készülékben
11. A figyelmeztetŒ hangjelzés
- az ajtó gyakori nyitogatása
robbanásveszélyes anyagokat, magas
megszınik, és a kijelzŒn 7 5
- nagy mennyiségı friss élelmiszer
százalékarányú alkoholt pedig kizárólag
másodpercig a "legmelegebb
berakása a hıtŒtérbe és
lezárva és állítva tartson
hŒmérséklet" jelenik meg. Az "AL"-
mélyhıtŒtérbe
a hıtŒszekrényben.
kijelzŒ 7 abbahagyja a villogást. Ekkor a
- a környezeti hŒmérséklet változása
– Robbanásveszély!
készülék üzemben van.
- a mélyhıtŒtér-hŒfokszabályozó
● Palackokat, amelyekben folyadék van
beállításának megváltoztatása vagy
● A mélyhıtŒtér hŒmérsékletének
és amelyek megfagyhatnak, ne tároljon
gyorsfagyasztás.
kiválasztása
a mélyhıtŒben. Fagyáskor a palackok
Ehhez nyomja meg többször vagy tartsa
● A hıtŒszekrényház oldalai részben
megrepednek.
benyomva a beállítógombot 9, amíg meg
melegítve vannak, ez megakadályozza
nem jelenik a kívánt hŒmérséklet. Az
a párásodást az ajtótömítés
Példa az élelmiszerek
utoljára beállított értéket a készülék
közelében.
elrendezésére
eltárolja. (A beállításra kerülŒ
hŒmérséklet folyamatosan –16 °C és –26
1. ábra
°C közt kerül kijelzésre. A –26 °C után
HıtŒtér (A)
ismét megjelenik a –16 °C).
A polcokon (15) fentrŒl lefelé pékárut,
Azt ajánljuk, hogy a mélyhıtŒtér-
készételeket, tejtermékeket.
hŒmérsékletet állítsa –20 °C-ra.
A fiókban (16) sajtot, kolbászt, joghurtot.
Megjegyzés
A zöldséges tálban (17) zöldséget,
Az "AL"-kijelzés akkor jelenik meg a
gyümölcsöt, salátát.
kijelzŒn 7, ha a mélyhıtŒtérben
áramkimaradás vagy zavar következtében
A tárolóban (19) kis palackokat,
túl meleg van. A beállítgomb 9
dobozokat.
megnyomásával be lehet állítani a
A rekeszben (20) vajat és sajtot.
mélyhıtŒtér-hŒmérsékletet. A beállított
hŒmérséklet 5 másodpercig látható a
A palacktárolóban (24) nagy palackokat.
kijelzŒn 7 . Aztán a kijelzŒn ismét az "AL"-
kijelzés jelenik meg. A beállított
hŒmérséklet megjelenik a kijelzŒn 7, amint
100
101
hu
hu
Élelmiszerek elrendezése
Fagyasztás és tárolás
Fagyasztás és tárolás
MélyhıtŒtér (B)
Mélyhıtött élelmiszer
Az élelmiszer
Maximális fagyasztási
A fagyasztótálcán (25) apró mélyhıtött
vásárlásakor vegye
becsomagolása
teljesítmény
árut tárolhat, jeget készíthet.
figyelembe
Az árut a háztartása számára megfelelŒ
Az élelmiszereknek a lehetŒ leghamarabb
A felsŒ fagyasztó tálban (26) mélyhıtött
árut tárolhat.
a következŒket:
adagokban csomagolja be.
kell csonttá fagyniuk. Csak így maradnak
Zöldséget és gyümölcsöt 1 kg-nál nem
meg a vitaminok, a tápanyagok, a küllem
● Ügyeljen arra, hogy a csomagolás ne
nehezebb, húst, legfeljebb 2,5 kg-os
és az íz. Ezért a készülék maximális
A belsŒ berendezés
legyen sérült.
adagokban tároljon. A kisebb adagok
fagyasztási teljesítményét ne lépje túl.
A hıtŒtérben a polcokat akkor is fel lehet
● A szavatossági idŒ még nem járt le.
gyorsabban átfagynak, a felolvasztás
Az alábbi mennyiségı élelmiszert lehet
cserélni, ha az ajtó 90° -os szögben van
és az elkészítés során így marad meg
nyitva. Átrendezéshez húzza kifele
● A hıtŒláda hŒmérséklet-jelzŒje, amelybŒl
24 óra leforgása alatt a felsŒ fagyasztó
leginkább a minŒség.
tálban lefagyasztani:
a polcot, engedje le, vegye ki, majd
vásárol, –18 °C-ot vagy annál hidegebbet
Az élelmiszereket légmentesen csomagolja
70 cm széles gépeknél max. 12 kg
a kívánt helyre dugja vissza (
4 ábra).
mutasson.
be, hogy ne veszítsék el ízüket, és ne
60 cm széles gépeknél max. 9 kg
* Palacktartó
● A mélyhıtött élelmiszert legvégül
száradjanak ki.
A mélyedésekben a palackok biztosan
vásárolja meg, majd újságpapírba
A már lefagyasztott és a frissen
helyezhetŒk el és tárolhatók (
5,I ábra).
vagy egy hıtŒtáskába jól becsomagolva
Csomagolásra alkalmasak:
lefagyasztandó élelmiszereknek nem
gyorsan vigye haza és tegye be
Mıanyag-fóliák, tömlŒ alakú, polietilénbŒl
szabad egymással érintkezniük.
„chiller”-rekesz (
A. ábra)
a mélyhıtŒbe.
készült fóliák, alufóliák és hıtŒdobozok.
Húzza kifelé a rekesz alját, a csappantyú
MielŒtt a mélyhıtŒbe tenné Œket, a forró
Ezeket a termékeket a szakkereskedésben
kinyílik. A „chiller” - rekeszben
ételeket és italokat szobahŒmérsékleten
találhatja meg.
alacsonyabb a hŒmérséklet, mint
hagyja kihılni.
Élelmiszer lefagyasztása
a hıtŒtérben. Itt 0 °C alatt is lehet
Alkalmatlanok:
otthon
Megjegyzés
a hŒmérséklet. Hal, hús és kolbász
csomagolópapír, pergamenpapír, celofán,
A legfelsŒ fagyasztó tálat csak mélyhıtött
tárolásához ideális. Nem alkalmas
Ha saját maga fagyasztja le, csak friss,
szemeteszacskó vagy használt
áru tárolására használja. Itt lehetŒleg ne
saláták, zöldségek és a hidegre
hibátlan élelmiszert használjon.
bevásárlózacskók.
fagyasszon le élelmiszert.
érzékeny áruk tárolására.
Fagyasztásra alkalmasak
Tegye bele az élelmiszert a csomagolásba.
A legújabb szabvány szerinti max.
* A kis fiókot kiveheti a be- és
hús és kolbász, szárnyasok és vadak,
Préselje ki teljesen a levegŒt majd
fagyasztó teljesítményre vonatkozó
kirakodáshoz. A joghurtos poharak
hal, zöldség, fıszerek, gyümölcs,
a csomagot szorosan zárja le.
adatokat a típustáblán találja meg (F ábra).
tárolására készült fiók tartóját eltolhatja
péksütemény, pizza, kész ételek,
A lezárásra alkalmasak:
jobbra vagy balra a tárolólapon
ételmaradékok, tojás sárgája és fehérje.
Gumigyırık, mıanyagkapcsok, kötözŒ
(
9,6 ábra).
Gyorsfagyasztás
Fagyasztásra nem alkalmasak
zsinegek, hidegtırŒ ragasztószalagok vagy
A tartó-rekeszekben található tojástartókat
héjban lévŒ egész tojások, tejföl és
hasonlók. A tasakokat és a tömlŒ alakú,
Bevásárlás elŒtt 3-4 órával vagy legkésŒbb
felhajthatja, és így tubusokat, kis
majonéz, fejes saláta, hónapos retek,
polietilénbŒl készült fóliákat egy
a friss élelmiszerek berakásakor kapcsolja
dobozokat, stb. tárolhat.
retek és hagyma.
fóliahegesztŒ segítségével össze lehet
be a gyorsfagyasztást. A gyorsfagyasztás
A palackokat rögzítse a palacktartóval,
hegeszteni.
bekapcsolásához egyszerıen nyomja le a
A zöldség és a gyümölcs leforrázása
hogy megakadályozza, hogy azok az ajtó
gyorsfagyasztó-gombot "super" (2/2.
Hogy a szín, az íz, az aroma és a C vitamin
MielŒtt a mélyhıtŒbe tenné Œket, jelölje
nyitásakor és csukásakor feldŒljenek
ábra). Az "SU"-kijelzés (2/4. ábra) és a
megmaradjanak, a zöldséget és
meg a tasakokat és írja fel rájuk az
(
:/A. ábra).
"Super"-kijelzés (2/5. ábra) mutatják az
a yümölcsöt fagyasztás elŒtt ajánlatos
eltevés dátumát.
üzembe helyezést. Gyorshıtéskor a
Az ajtón lévŒ összes rekeszt és polcot
leforrázni. (Leforrázásnál a zöldséget és
hıtŒtér hŒmérséklete 6 órán át egy
tisztításkor ki lehet venni. Kivételhez
a gyümölcsöt egy kevés ideig forrásban
alacsonyabb hŒmérsékletre csökken.
a rekeszeket és a polcokat emelje meg
lévŒ vízbe mártják, a fagyasztásról
Ezután a készülék automatikusan
(
8/A. ábra).
s egyúttal a forrázásról bŒvebben
átkapcsol a gyorsfagyasztás elŒtt beállított
is olvashatnak, ha fellapozzák
hŒmérsékletre.
a könyvesboltokban megtalálható
szakirodalmat).
* Nem az összes modellnél
102
103
hu
hu
Fagyasztás és tárolás
Tisztítás
Tisztítás elŒtt mindig húzza ki a
Gyorsfagyasztás
Fagyasztótálca
* Fontos ápolási útmutató
hálózati csatlakozót, ill. kapcsolja,
nemesacél készülékekhez
Ha már tárol élelmiszereket a mélyhıtŒben,
D. ábra
vagy csavarja ki a biztosítékot.
a friss élelmiszer berakása elŒtt néhány
A nemesacél felületek ápolására használja
A fagyasztótálca alkalmas jégtálcák
Ne használjon gŒz- vagy gŒznyomású
órával kapcsolja be a gyorsfagyasztást.
a "Chromol" ápolószert.
tárolására és bogyós gyümölcsök,
tisztítót. A forró gŒz károsíthatja
Általában elég 4–6 óra. Ha a maximális
gyümölcsdarabok, fıszerek és zöldség
a felületeket valamint az elektromos
fagyasztási teljesítmény van kihasználva,
ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY KÉSZÜLÉKE
fagyasztására. Az egyenként történŒ
berendezéseket – Áramütésveszély!
24 óra szükséges. Kisebb mennyiségı
HOSSZÚ IDEIG MEGÃRIZZE SZÉPSÉGÉT,
lefagyasztáshoz egyenletesen ossza szét
élelmiszert (2 kg -ig) gyorsfagyasztás
KEZELJE A NEMESACÉL FELÜLETEKET
A tisztításhoz használt víznek nem szabad
a mélyhıtött árut a fagyasztótálcán, és kb.
nélkül is lefagyaszthat. A gyorsfagyasztás
RÖGTÖN A FELÁLLÍTÁS UTÁN
a vezérlŒrészbe és a világításba kerülnie.
10–12 órát átfagyni. Ezután töltse át az árut
bekapcsolásához egyszerıen nyomja meg
"CHROMOL" FOLYÉKONY
Az ajtótömítés kivételével, az egész
mélyhıtŒ zsákokba vagy tartórekeszekbe.
a gyorsfagyasztás gombot 2/10. ábra.
ÁPOLÓSZERREL. VÉGEZZE EL AZ
készülék tisztítására alkalmas a langyos
Felolvasztáshoz megint helyezze
ÁPOLÁST RENDSZERES IDÃKÖZÖNKÉNT.
víz, amelybe lágy, enyhén fertŒtlenítŒ
Az "SU" –kijelzés (2/7-es ábra) és a
a mélyhıtött árukat egyenként egymás
hatású tisztítószert ill. kézi mosogatószert
"Super" –kijelzés ( 2/6-os ábra) jelzik az
mellé.
A szer a kereskedelemben "Chromol"
tett. A szemcsés, súroló vagy savtartalmú
üzembe helyezést. Bekapcsolás után
néven, ill. az ügyfélszolgálatnál
tisztítószerek ill. kémiai oldószerek
a mélyhıtŒ-térben nagyon alacsony lesz a
A mélyhıtött
tisztításra nem alkalmasak.
a 310359-es azonosítószám alatt, 500
hŒmér-séklet. A gyorsfagyasztás
ml-es szórópalackban
a bekapcsolás után kb. 52 órával
áru felolvasztása
Az ajtótömítést csak tiszta vízzel mossa le,
kapható.
automatikusan kikapcsol.
majd alaposan törölje szárazra.
Fajtától és felhasználástól függŒen
A nemesacél-felület károsodásának
a következŒ lehetŒségek közül választhat:
Amennyiben lehetséges, kétévenként
elkerülése végett, kérjük, ne használjon
Élelmiszerek tárolása
a készülék hátoldalán található hŒcserélŒt
SzobahŒmérsékleten,
olyan szivacsot, ami karcolhat, továbbá
(fekete rács) is tisztítsa meg egy ecsettel
fémkefét, éles tárgyat vagy súrolószert.
Mindig ügyeljen arra, hogy minden
a hıtŒszekrényben,
vagy porszívóval. Ezzel megŒrzi a készülék
az elektromos sütŒben,
A foltok eltávolítására ne használjon
fagyasztó tál teljesen be legyen tolva az
tökéletes teljesítŒképességét, és áramot
forró levegŒ ventilátorral vagy anélkül,
mosogatószert, klórtartalmú tisztítószert,
ütközésig.
takarít meg.
nagyon erõs tisztítószert, pl.
Fontos a készülékben történŒ kifogástalan
a mikrohullámú sütŒben.
leolvasztóspray-t, tızhelytisztító spray-t,
légkeringetés céljából.
A lefagyasztott és felolvasztott mélyhıtött
oldószert vagy folteltávolítót.
árut ismét le lehet fagyasztani, ha a hús és
A nemesacél-felület olyan makacs foltjaira,
a hal nem áll három napnál többet, és
Fagyasztási naptár
melyeket „Chromol"-lal nem lehet
a tárolási hŒmérséklet +3 °C alatt marad.
eltávolítani, a „Wiener Kalk" tisztítószert
C. ábra
használja, ezt megvásárolhatja
Máskülönben, ha az íz, az illat és a küllem
A mélyhıtött áru minŒségromlásának
kereskedelmi forgalomban vagy
nem változott, az élelmiszert fŒzéssel,
elkerülése érdekében fontos, hogy ne lépje
megrendelheti a vevõszolgálatnál a 417980
sütéssel dolgozza fel vagy készítsen belŒle
túl a megengedett tárolási idŒt. A tárolási
megrendelési számon.
készételt, majd fagyassza le ismét.
idŒ a mélyhıtött áru fajtájától függ.
Figyelem!
A maximális tárolási idŒt a következŒ
A szimbólumoknál található számok
GyermekektŒl elzárva tartandó!
alkalommal ne használja ki teljes
az egyes mélyhıtött áruk megengedett
Soha ne használja olyan felületeken,
egészében.
tárolási idŒtartamát adják meg.
amelyek élelmiszerekkel érintkezhetnek.
A kereskedelemben kapható kész
Ne használja forró felületeken!
mélyhıtött élelmiszereknél vegye
Jégkészítés
Alifatikus szénhidrogéneket, olajokat és
figyelembe a gyártási dátumot, illetve
aromás vegyületeket tartalmaz.
a lejárati dátumot.
B. ábra
3
A jégtálcát
/
4
-ig töltse meg vízzel, és
helyezze a mélyhıtŒtérbe.
A fagyott jégkockáknak a jégtálcából
történŒ kivételéhez enyhén hajlítsa el
* Nem az összes modellnél
a jégtálcát.
104
105
hu
hu
Energia-megtakarítási
Üzemzajjal kapcsolatos
Üzemzajjal kapcsolatos
Kisebb zavarok sajátkezı
ötletek
megjegyzések
megjegyzések
elhárítása
● A készüléket egy hævös, jól szellŒzŒ
Fiókok, kosarak vagy tároló felületek
Nem minden zavar esetén van szükség a
Üzemzaj
helyiségben állítsa fel, ne tegye ki
mozognak, vagy szorulnak.
vevŒszolgálatra. Gyakran csak egy
közvetlen napsütésnek, és ne helyezze
A kiválasztott hŒmérséklet változatlanul
Vizsgálja meg a kivehetŒ részeket, majd
apróságról van szó. Kérjük tehát,
hŒforrás (fætŒtestek, stb.) közelébe.
tartásához az Ön készüléke idŒrŒl idŒre
helyezze Œket ismét be.
ellenŒrizze, hogy az alábbi útmutatások
bekapcsolja a kompresszort.
alapján nem tudja-e a zavart
● Ne zárja el a készülék szellŒzŒ-nyílásait.
Palackok, vagy edények érintik egymást.
Az eközben fellépŒ zörejek az üzemszerı
sajátkezıleg elhárítani.
Csúsztassa kicsit széjjelebb a palackokat
● Meleg ételeket csak azután helyezzen
mıködéssel járnak.
vagy edényeket.
Ilyen esetekben ugyanis, a jótállási idŒ
a mélyhætŒ szekrénybe, miután azok már
Ezek automatikusan csökkennek, miután
alatt is meg kell téríteni a szerelŒ
kihıltek.
a készülék elérte az üzemi hŒmérsékletet.
igénybevételének teljes költségét.
● A felolvasztásuk idejére helyezze
A zümmögŒ hangok a motorból
Ha a kijelzŒ
2/4 -7. ábra nem világít:
a mélyhætött árukat a hætŒtérbe. Ezzel
(kompresszorból) jönnek. A motor
Kérjük ellenŒrizze, hogy van-e áram
az árukban rejtŒzŒ hideget a hætŒtérben
bekapcsolása után ezek a hangok rövid
a hálózatban, hogy a dugasz be van-e
található élelmiszerek hætésére tudja
idŒre felerŒsödhetnek.
dugva megfelelŒen a csatlakozó aljzatba
használni.
A bugyborékolást, gurgulázást vagy
és hogy a készülék be van-e kapcsolva.
● Ki- és berakodáskor a lehetŒ
szörcsögést a csöveken keresztülfolyó
Ha a készülék üzembe helyezése alatt a
legrövidebb ideig hagyja nyitva
hıtŒközeg okozza.
kijelzŒn
2/4. ábra az „E1” jelzés jelenik
a készülék ajtaját.
Kattogást mindig akkor hallani, amikor
meg (villogva):
Minél rövidebb ideig van nyitva
a termosztát a motort be- vagy kikapcsolja.
Nagyon magas hŒmérséklet uralkodik
a készülék ajtaja, annál csekélyebb
a hıtŒtérben. Néhány perccel a készülék
a jégképzŒdés a fagyasztó-rácsokon.
● Pattogó zajok akkor léphetnek fel, ha:
üzembe helyezése után megjelenik a
● A készülék hátoldalán található
– beindult az automatikus leolvasztás
beállított hŒmérséklet a kijelzŒn.
hŒcserélŒt (fekete rács) kétévenként
– ha a készülék lehıl, ill. felmelegszik
Ha a készülék üzembe helyezése alatt
tisztítsa meg.
(anyagtágulás)
a kijelzŒn
2/7. ábra az „E2” jelzés jelenik
meg (villogva):
Többzónás, vagy Nofrost készülék esetén
Nagyon magas hŒmérséklet uralkodik
a légáramlat okozta halk susogás hallható
a mélyhıtŒtérben. Néhány perccel a
a készülék belsŒ terébŒl.
készülék üzembe helyezése után
Ha az üzemszerı zörejek esetleg
megjelenik az AL-kijelzés a kijelzŒn. A
túl hangossá válnak, akkor ennek
beállított hŒmérséklet megjelenik a kijelzŒn
lehetŒleg egyszerı okai vannak,
7, amint a mélyhıtŒtér elérte a beállított
amik sokszor igen könnyen
hŒmérsékletet.
megszüntethetŒk.
Ha a hıtŒtérben nem mıködik
A készülék nem áll vízszintesen
a világítás:
A készüléket állítsa be vízmérték
– Meghibásodott az izzó. Húzza ki
segítségével. Használja ehhez
a hálózati dugaszolót, vegye le
a becsavarható lábakat, vagy helyezzen
a borítást (
E/A. ábra), cserélje ki az
valamit a készülék alá.
izzólámpát (max. 15 W, 230 V, E 14-es
aljzat) egy ugyanolyan típusúra.
A készülék nekiütközik valaminek
Mozdítsa el a készüléket a vele érintkezŒ
– Akad a világítás kapcsolója (
E/B. ábra).
bútorok vagy készülékek közelébŒl.
EllenŒrizze, hogy mozgatható-e.
Ha nem, kérjük hívja a vevŒszolgálatot.
106
107
hu
hu
Kisebb zavarok sajátkezı elhárítása
VevŒszolgálat
Ha a kijelzŒ
2/7 ábra villog, de az
– egyszerre túl nagy mennyiségı friss
F. ábra
akusztikus figyelmeztetΠjel nem hangzik
élelmiszert tett a fagyasztóba,
Kérjük a vevŒszolgálat kihívásakor adja
fel:
– magas a környezeti hŒmérséklet.
meg, a készülék E-Nr. és FD-Nr. adatait.
akkor a mélyhıtŒtérben, egy áram-
kimaradás, vagy zavar eredményeként
A hibajelenség elhárítása után nyomja meg
Mindkét számot megtalálja a típustábla
túl meleg volt.
az "Alarm"-Ki-nyomógombot 11; az AL-
fekete szegélyı mezŒjében, balra lent
nyomógomb villogása abbamarad. A
a hıtŒtérben a zöldséges tál mellett.
A figyelmeztetŒ „alarm” -nyomógomb
beállított hŒmérséklet megjelenik a
megnyomása után a 9-
A vevŒszolgálat címét és telefonszámát
kijelzŒn, amint a mélyhıtŒtér elérte a
es kijelzŒn (nem villogva) öt másodpercig a
a vevŒszolgálati listán, vagy a hivatalos
beállított hŒmérsékletet.
fagyasztótérben valaha uralkodott
telefonkönyvben találhatja meg.
legmelegebb hŒmérséklet jelenik meg.
Ha a mélyhıtŒ ajtaja hosszú idŒn át
Ezután ez az érték törlésre kerül.
nyitva volt, és a mélyhıtŒtér már nem
éri el a beállított hŒmérsékletet:
A kijelzŒn 7 ezután villogás nélkül a
a párologtató (hıtŒaggregátor) annyira
beállított hŒmérséklet jelenik meg.
el van jegesedve, hogy a teljesen
Máskülönben, ha az íz, az illat és a küllem
automatikus leolvasztó rendszer ezt
nem változott, a mélyhıtött árut fŒzéssel,
a jégmennyiséget már nem képes
sütéssel dolgozza fel vagy készítsen belŒle
leolvasztani. Ilyenkor vegye ki
készételt, majd fagyassza le ismét.
a készülékbŒl a hıtött árut, majd egy
A maximális tárolási idŒt a következŒ
jól szigetelt, hideg helyen tárolja.
alkalommal ne használja ki teljes
Kapcsolja ki a készüléket és hagyja nyitva
egészében.
a mélyhıtŒtér ajtaját. Kb. 12 óra elteltével
leolvadt a jég a fagyasztóról. Kapcsolja be
Ha hosszabb üzem után az "AL"-kijelzés
újra a készüléket és tegye vissza
(2/7-es ábra) villog és figyelmeztetŒ
a mélyhıtött árut.
hangjelzés hallatszik :
Hibajelenség, túl meleg van a
Ha a hibát a fentiekben felsorolt
mélyhıtŒtérben!
útmutatások alapján nem lehet elhárítani,
Az "Alarm" figyelmeztetŒ hangjelzés –
kérjük minden esetben forduljon
kikapcsolásához nyomja meg a Ki-
a vevŒszolgálathoz.
nyomógombot 11. Ekkor megjelenik a
Ne nyitogassa túl gyakran feleslegesen az
valaha elért legmagasabb hŒmérséklet.
ajtókat, hogy a készülék ne melegedjen fel.
A hibajelenség lehetséges okai:
– a szellŒzŒ rés fent a készülékben ill.
A készüléken, fŒleg annak elektromos
az aljzaton el van takarva,
részein, ne végezzen saját maga további
javításokat.
– az ajtó nincs rendesen bezárva,
– friss élelmiszereket gyorsfagyasztás
nélkül fagyasztott le,
108
109
