Bosch GWS 24-230 H Professional: Norsk
Norsk: Bosch GWS 24-230 H Professional
OBJ_BUCH-777-009.book Page 90 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
90 | Norsk
När mycket hårda material bearbetas som t. ex. betong med
Endast för EU-länder:
hög kiselhalt kan diamantkapskivan överhettas och skadas.
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
En gnistkrans som roterar kring diamantkapskivan är ett tyd-
för kasserade elektriska och elektroniska
ligt tecken på överhettning.
apparater och dess modifiering till nationell
Avbryt i detta fall kapningen och låt diamantkapskivan för
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder-
avkylning en kort stund gå på tomgång med högsta varvtal.
tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning runtom ski-
in för återvinning.
van är tecken på att diamantkapskivan förlorat skärpan.
Ändringar förbehålles.
Genom korta skär i nötande material, t. ex. kalksandsten, kan
diamantkapskivan åter skärpas.
Statiska anvisningar
Spår i bärande väggar bör utföras enligt standard DIN 1053
Norsk
del 1 eller landsspecifika bestämmelser.
Dessa föreskrifter ska följas. Planera kapsnitten i samråd med
Sikkerhetsinformasjon
ansvarig fackman för statik, arkitekt eller entreprenör innan
arbetet påbörjas.
Generelle advarsler for elektroverktøy
Les gjennom alle advarslene og anvis-
Underhåll och service
ADVARSEL
ningene. Feil ved overholdelsen av ad-
varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-
Underhåll och rengöring
ke støt, brann og/eller alvorlige skader.
Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
elverktyget.
Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-
Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena
der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-
för bra och säkert arbete.
drevne elektroverktøy (uten ledning).
Använd under extrema betingelser om möjligt en
Sikkerhet på arbeidsplassen
utsugningsanläggning. I dylika fall ska ventilations-
öppningarna renblåsas ofta och ett felströmsskydd
Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-
(FI) förkopplas. Vid bearbetning av metall kan damm sam-
lysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder
las i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan
uten lys kan føre til ulykker.
försämras.
Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte
Lagra och hantera tillbehöret med omsorg.
omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,
gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an-
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet
tenne støv eller damper.
måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-
et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
Kundtjänst och användarrådgivning
miste kontrollen over elektroverktøyet.
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
Elektrisk sikkerhet
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och
Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-
information om reservdelar hittar du på:
takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst
www.bosch-pt.com
måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor
elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på
som gäller våra produkter och tillbehör.
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
ke støt.
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som
Svenska
rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved
Bosch Service Center
elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
Telegrafvej 3
Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der-
2750 Ballerup
som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for
Danmark
elektriske støt.
Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)
Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære
Fax: (011) 187691
elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-
Avfallshantering
pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska-
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-
miljövänligt sätt för återvinning.
ke støt.
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-777-009.book Page 91 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Norsk | 91
Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du
disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru-
kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs
kes av uerfarne personer.
bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for
Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-
utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.
troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk
slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.
La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-
et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken
Personsikkerhet
til mange uhell.
Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig
Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte
frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk
skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte
elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-
fast og er lettere å føre.
kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-
merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-
Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til
vorlige skader.
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-
dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-
nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-
ner.
maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-
hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
Service
risikoen for skader.
Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-
Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss
fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det
Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.
til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-
rer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer
Sikkerhetsinformasjoner for vinkelsliper
elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-
Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med
men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
stålbørster og kapping
Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på
Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpa-
elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner
pirsliper, stålbørste og kuttesliper. Følg alle advarsler,
seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.
anvisninger, bilder og data som du får levert sammen
Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-
med elektroverktøyet. Hvis du ikke følger følgende anvis-
dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-
ninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller store
tøyet bedre i uventede situasjoner.
skader.
Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-
Dette elektroverktøyet er ikke egnet til polering. Hvis
ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger
elektroverktøyet brukes til formål det ikke er beregnet til,
seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme
kan dette forårsake farer og skader.
inn i deler som beveger seg.
Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og an-
Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-
befalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv
retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garan-
brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer
terer dette ingen sikker bruk.
farer på grunn av støv.
Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være
Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy
minst like høyt som det maksimale turtallet som er an-
gitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies hurtigere
Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som
enn godkjent, kan brekke og slynges rundt.
er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas-
sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-
Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må
gitte effektområdet.
tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverk-
tøy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.
Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et
elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig
Innsatsverktøy med gjengeinnsats må passe nøyaktig
og må repareres.
på slipespindelens gjenger. Ved innsatsverktøy som
monteres ved hjelp av en flens må hulldiameteren til
Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-
innsatsverktøyet passe til festediameteren til flensen.
teriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet,
Innsatsverktøy som ikke kan festes nøyaktig på elektro-
skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse
verktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer svært sterkt og
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-
kan føre til at du mister kontrollen.
et.
Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk
Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-
om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret el-
gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-
ler revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært
ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
slitt, om stålbørster har løse eller har brukkede tråder.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
OBJ_BUCH-777-009.book Page 92 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
92 | Norsk
Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller
elektroverktøy mot innsatsverktøyets dreieretning på
ned, må du kontrollere om det er skadet eller bruk et
blokkeringstedet.
ikke skadet innsatsverktøy. Når du har kontrollert og
Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i
satt inn innsatsverktøyet, må du holde personer som
arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i
oppholder seg i nærheten unna det roterende innsats-
arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven
verktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med
eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da
maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsats-
mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieret-
verktøy i løpet av denne testtiden.
ning på blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver også brek-
Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen
ke.
bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebril-
Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av
ler. Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,
elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sik-
vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe-
kerhetstiltak som beskrevet nedenstående.
og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør be-
Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og
skyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse
armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake-
typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtere den ty-
slagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette
pen støv som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt
finnes – for å ha størst mulig kontroll over tilbake-
for sterk støy over lengre tid, kan du miste hørselen.
slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring.
Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand
Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomen-
til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområ-
ter med egnede tiltak.
det må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til
Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats-
verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og
verktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden
derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeids-
din ved tilbakeslag.
området.
Unngå at kroppen din befinner seg i området der elek-
Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du
troverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbake-
utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjul-
slaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeski-
te strømledninger eller den egne strømledningen. Kon-
vens dreieretning på blokkeringsstedet.
takt med en spenningsførende ledning kan også sette mas-
Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv.
kinens metalldeler under spenning og føre til elektriske
Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra ar-
støt.
beidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsats-
Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.
verktøyet har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på
Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strøm-
skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker
ledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden
kontrolltap eller tilbakeslag.
eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverk-
Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike inn-
tøyet.
satsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man mister
Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet
kontrollen over elektroverktøyet.
er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan kom-
Spesielle advarsler om sliping og kapping
me i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik
Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro-
at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.
verktøyet og et vernedeksel som er konstruert for den-
La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bæ-
ne typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert
rer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsats-
for dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende
verktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verk-
og er ikke sikre.
tøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din.
Slipeskiver med forsenket senter/nav må monteres
Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet
slik at slipeflaten ikke rager ut over planet til vernedek-
med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i hu-
selets kant. En usakkyndig montert slipeskive som rager
set, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elek-
ut over vernedekselets kant, kan ikke skjermes tilstrekke-
trisk fare.
lig.
Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare
Vernedekselet må monteres sikkert på elektroverktøy-
materialer. Gnister kan antenne disse materialene.
et og innstilles slik at det oppnås så stor sikkerhet som
Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjøle-
mulig med at den minste delen på slipeskiven peker
midler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan
åpent mot brukeren. Vernedekslelet beskytter betje-
føre til elektriske støt.
ningspersonen mot bruddstykker, tilfeldig kontakt med sli-
Tilbakeslag og tilsvarende advarsler
peskiven og gnister som kan antenne klær.
Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter
Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk.
at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde
F. eks.: Ikke slip med sideflaten til en kappeskive.
slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphen-
Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten på
ging eller blokkering fører til at det roterende innsatsverk-
skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at slipe-
tøyet stanser helt plutselig. Slik akselereres et ukontrollert
skivene brekker.
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-777-009.book Page 93 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Norsk | 93
Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse og
Ekstra advarsler
form for den slipeskiven du har valgt. Egnede flenser
Bruk vernebriller.
støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven
brekker. Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn
flenser for andre slipeskiver.
Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy.
Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de
høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke.
Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/
vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann-
Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping
verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre
Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt
brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre
presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning
til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma-
av kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling el-
terielle skader og kan medføre elektriske støt.
ler blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag el-
Lås opp av-/på-bryteren og sett den i av-posisjon hvis
ler brudd på slipeskiven.
strømtilførselen avbrytes, f. eks. ved strømbrudd eller
Unngå området foran og bak den roterende kappeski-
hvis støpselet trekkes ut. Slik forhindres en ukontrollert
ven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeids-
ny start.
stykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven
Ikke ta på slipe- og kappeskivene før de er avkjølt. Ski-
ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din.
vene blir svært varme i løpet av arbeidet.
Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet,
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
er stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende
enn med hånden.
kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et tilba-
keslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen.
Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det befinner
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksi-
Les gjennom alle advarslene og anvisnin-
male turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. El-
gene. Feil ved overholdelsen av advarslene
lers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstyk-
og nedenstående anvisninger kan medføre
ket eller forårsake tilbakeslag.
elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-
Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere ri-
der.
sikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Sto-
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si-
re arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstyk-
den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
ket må støttes på begge sider, både nær kappesnittet og
på kanten.
Formålsmessig bruk
Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingssnitt» i vegger
Elektroverktøyet er beregnet til kapping, grovsliping og bør-
eller andre uoversiktelige områder. Den inntrengende
sting av metall og stein uten bruk av vann.
kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elek-
Til kapping med bakelitt-bundede slipemidler må det brukes
triske ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilba-
et spesielt vernedeksel til kappingen.
keslag.
Ved kapping i stein må det sørges for en tilstrekkelig støvavsu-
ging.
Spesielle advarsler om sandpapirsliping
Med godkjente slipeverktøy kan elektroverktøyet brukes til
Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produ-
sandpapirsliping.
sentens informasjoner om slipepapirstørrelsen. Slipe-
skiver som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake
Illustrerte komponenter
skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
til at det oppstår tilbakeslag.
bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.
Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster
1 Spindel-låsetast
Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av vanlig
2 På-/av-bryter
bruk. Ikke overbelast ståldelene med for sterkt press-
3 Ekstrahåndtak (isolert grepflate)
trykk. Ståldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjen-
4 Slipespindel
nom tynt tøy og/eller hud.
5 Vernedeksel til sliping
Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du for-
hindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre
6 Låseskrue for vernedeksel
hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få større diame-
7 Festeflens med O-ring
ter med presstrykk og sentrifugalkrefter.
8 Slipeskive*
9 Spennmutter
10 Hakenøkkel for spennmutter*
11 Selvspennende mutter *
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
OBJ_BUCH-777-009.book Page 94 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
94 | Norsk
12 Hardmetall-koppskive*
Totale svingningsverdier a
h
(vektorsum fra tre retninger) og
13 Vernedeksel til kapping*
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:
Overflatesliping (grovsliping): a
=7,5m/s
2
, K=1,5 m/s
2
14 Kappeskive*
h
,
Sliping med slipeskive: a
=4,5m/s
2
h
, K=1,5 m/s
2
.
15 Vernedeksel for slipekopp*
16 Slipekopp*
Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt
iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
17 Låsenøkkel med forsenket nav for slipekopp*
brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.
18 Håndbeskyttelse*
Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-
19 Distanseskiver*
ningen.
20 Gummislipetallerken*
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige
21 Slipeskive*
anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet
22 Rundmutter*
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy
23 Koppbørste*
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.
Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen
24 Avsugdeksel til kapping med føringssleide *
over hele arbeidstidsrommet.
25 Diamant-kappeskive*
Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
26 Håndtak (isolert grepflate)
også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,
*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-
sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.
ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
Støy-/vibrasjonsinformasjon
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå
ganisere arbeidsforløpene.
93 dB(A); lydeffektnivå 104 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.
Bruk hørselvern!
Tekniske data
Vinkelsliper GWS ... 22-180
22-180
22-230
22-230
H
JH
H
JH
Produktnummer 3 601 ... H81 L.. H81 M.. H82 L.. H82 M..
Opptatt effekt
W22002200 2200 2200
Avgitt effekt
W15001500 1500 1500
Nominelt turtall
min
-1
8500 8500 6500 6500
Max. slipeskivediameter
mm 180 180 230 230
Slipespindelgjenger
M 14 M 14 M 14 M 14
Max. gjengelengde på slipespindelen
mm 25 25 25 25
Beskyttelse mot ny innkopling
– –
Startstrømbegrensing
– –
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
– med vibrasjonsdempende ekstrahåndtak
kg
5,1
5,1
5,3
5,3
– med standard ekstrahåndtak
kg
5,0
5,0
5,2
5,2
Beskyttelsesklasse
/II /II /II /II
Vinkelsliper GWS ... 24-180
24-230
24-230
26-180
26-230
JH
H
JH
JH
JH
Produktnummer
3 601 ... H83 M.. H84 L.. H84 M.. H55 M.. H56 M..
Opptatt effekt
W24002400 2400 2600 2600
Avgitt effekt
W16001600 1600 1700 1700
Nominelt turtall
min
-1
8500 6500 6500 8500 6500
Max. slipeskivediameter
mm 180 230 230 180 230
Slipespindelgjenger
M 14 M 14 M 14 M 14 M 14
Max. gjengelengde på slipespindelen
mm 25 25 25 25 25
Beskyttelse mot ny innkopling
–
Startstrømbegrensing
–
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-777-009.book Page 95 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Norsk | 95
Vinkelsliper GWS ... 24-180
24-230
24-230
26-180
26-230
JH
H
JH
JH
JH
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003
– med vibrasjonsdempende ekstrahåndtak
kg
5,1
5,2
5,3
6,0
6,1
– med standard ekstrahåndtak
kg
5,0
5,1
5,2
5,9
6,0
Beskyttelsesklasse /II /II /II /II /II
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe.
Kun for elektroverktøy uten startstrømbegrensning: Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyr-
relser på andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre enn 0,25 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.
Samsvarserklæring
Ekstrahåndtak
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-
Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahåndtaket 3.
der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer
Skru ekstrahåndtaket 3 inn på høyre eller venstre side av gir-
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
hodet avhengig av typen bruk.
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
Håndbeskyttelse
Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Til arbeid med gummislipetallerkenen 20 eller kopp-
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
børsten/skivebørsten/lamellskiven må du alltid mon-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
tere håndbeskyttelsen 18.
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Fest håndbeskyttelsen 18 med ekstrahåndtaket 3.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montering av slipeverktøy
Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-
selet trekkes ut av stikkontakten.
Ikke ta på slipe- og kappeskivene før de er avkjølt. Ski-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
vene blir svært varme i løpet av arbeidet.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Rengjør slipespindelen 4 og alle delene som skal monteres.
21.06.2013
Til festing og løsning av slipeverktøy må spindellåsetasten 1
låses rundt slipespindelen.
Montering
Trykk på spindellåsetasten kun når slipespindelen står
stille. Elektroverktøyet kan ellers ta skade.
Montering av beskyttelsesinnretninger
Slipe-/kappeskive
Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-
selet trekkes ut av stikkontakten.
Ta hensyn til slipeverktøyenes dimensjoner. Hullets diameter
må passe til festeflensen. Ikke bruk adaptere eller reduksjons-
Merk: Etter brudd på slipeskiven i løpet av driften eler skader
stykker.
på festeinnretningene på vernedekselet/på elektroverktøyet
må elektroverktøyet straks sendes inn til kundeservice,
Ved bruk av diamant-kappeskiver må du passe på at dreieret-
adresser se avsnittet «Kundeservice og rådgivning ved bruk».
ningspilen på diamant-kappeskiven og elektroverktøyets
dreieretning (se dreieretningspilen på girhodet) stemmer
Vernedeksel til sliping
overens.
Sett vernedekselet 5 på spindelhalsen. Tilpass vernedekse-
Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesiden.
lets 5 posisjon til det arbeidet påkrever og lås vernedekselet
Til festing av slipe-/kappeskiven skrur du på spennmutteren 9
5 med låseskruen 6.
og spenner denne med hakenøkkelen, se avsnitt «Hurtiglås».
Innstill vernedekselet 5 slik at gnistene ikke fyker mot
Etter montering av slipeverktøyet og før innkoblingen
brukeren.
må du sjekke om slipeverktøyet er korrekt montert og
Vernedeksel til kapping
kan dreies fritt. Pass på at slipeverktøyet ikke kommer
Ved kapping med bakelitt-bundede slipemidler må du
borti vernedekselet eller andre deler.
alltid bruke vernedekselet 13.
I tangen 7 er det satt inn en kunststoff-
Ved kapping i stein må du sørge for en tilstrekkelig
del (O-ring) rundt sentreringskanten.
støvavsuging.
Hvis O-ringen mangler eller er ska-
Vernedekselet til kapping 13 monteres på samme måte som
det, må tangen 7 absolutt skiftes ut før
vernedekselet til sliping 5.
videre bruk.
Avsugdeksel til kapping med føringssleide
Avsugdekselet til kapping med føringssleide 24 monteres på
samme måte som vernedekselet til sliping 5.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
96 | Norsk
Lamellslipeskive
En feilfritt festet, uskadet
Monter alltid håndbeskyttelsen 18 til arbeid med la-
hurtiglås kan løsnes ved å
mellslipeskiven.
dreie den riflede ringen ma-
nuelt mot urviserne.
Gummi-slipetallerken
Du må aldri løsne en fastsit-
Til arbeid med gummislipetallerkenen 20 må du alltid
tende hurtiglås med en tan-
montere håndbeskyttelsen 18.
ge, men bruk en hakenøk-
Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesiden.
kel. Sett hakenøkkelen på
Før montering av gummislipetallerkenen 20 setter du de 2
som vist på bildet.
distanseskivene 19 på slipespindelen 4.
Skru rundmutteren 22 på og spenn denne med hakenøkke-
len.
Koppbørste/skivebørste
Monter alltid håndbeskyttelsen 18 til arbeid med kopp-
Godkjente slipeverktøy
børsten eller skivebørsten.
Det kan brukes alle slipeverktøy som er angitt i denne bruks-
Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesiden.
anvisningen.
-1
Koppbørsten/skivebørsten må kunne skrus så langt inn på sli-
Det godkjente turtallet [min
] hhv. periferihastigheten [m/s]
pespindelen at slipespindelflensen ligger godt mot enden på
til anvendt slipeverktøy må minst tilsvare informasjonene i
slipespindelgjengen. Spenn koppbørsten/skivebørsten fast
nedenstående tabell.
med en fastnøkkel.
Ta derfor hensyn til godkjent turtall hhv. periferihastighet
på etiketten til slipeverktøyet.
Slipekopp
Til arbeid med slipekoppen monterer du det spesielle
vernedekselet 15.
Slipekoppen 16 skal alltid kun peke så langt som nødvendig ut
av vernedekselet 15 for den aktuelle bearbeidelsessituasjo-
nen. Innstill vernedekselet 15 på dette målet.
Rekkefølgen til monteringen er angitt på bildesiden.
Skru spennmutteren 9 på og trekk denne fast med den vinkle-
de låsenøkkelen 17.
Hurtiglås
Til et enkelt slipeverktøyskifte uten bruk av ytterligere verktøy
kan du istedet for spennmutteren 9 også bruke hurtiglåsen
11.
Hurtiglåsen 11 må kun brukes til slipe- eller kappeski-
ver.
Bruk kun en feilfri, uskadet hurtiglås 11.
Ved påskruing må du passe på at skriftsiden til hurtiglå-
Inndreining av girhodet
sen 11 ikke peker mot slipeskiven; pilen må peke mot in-
Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-
deksmerket 27.
selet trekkes ut av stikkontakten.
Trykk spindel-låsetasten 1
Du kan dreie girhodet i
for å låse slipespindelen. Til
90°-skritt. Slik kan
fasttrekking av hurtiglåsen,
på-/av-bryteren settes i
dreier du slipeskiven kraftig i
en bedre håndteringspo-
urviserretning.
sisjon for spesielle ar-
beidssituasjoner, f. eks.
for kapping med avsug-
dekselet med føringsslei-
den 24 eller for venstre-
hendte.
Skru de 4 skruene helt ut. Sving girhodet forsiktig og uten å
ta det av fra huset inn i en ny posisjon. Trekk de 4 skruene
fast igjen.
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
27
max.
[mm]
[mm]
D b d [min
-1
] [m/s]
d
180
8
22,2
8500
80
D
230
8
22,2
6500
80
b
D
180
8500
80
––
230
6500
80
100 30 M 14 8500 45
d
b
D
OBJ_BUCH-777-009.book Page 96 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
OBJ_BUCH-777-009.book Page 97 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Norsk | 97
Støv-/sponavsuging
Beskyttelse mot ny innkopling (GWS 22-180 JH/
GWS22-230JH/GWS24-180JH/GWS24-230JH/
Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,
GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)
mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller
innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller
Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert
åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
starting av elektroverktøyet etter at strømmen var borte.
befinner seg i nærheten.
Til ny igangsetting setter du på-/av-bryteren 2 i utkoplet po-
Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-
sisjon og slår elektroverktøyet på igjen.
fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-
Startstrømbegrensing (GWS 22-180 JH/
fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
GWS22-230JH/GWS24-180JH/GWS24-230JH/
Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.
GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)
– Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materi-
Den elektroniske startstrømbegrensningen begrenser effek-
alet.
ten ved innkobling av elektroverktøyet og muliggjør drift med
– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
en 16 A-sikring.
– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse
P2.
Merk: Hvis el-verktøyet går med fullt turtall rett etter innkop-
Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
lingen, er det feil på startstrømbegrensningen og beskyttel-
skal bearbeides.
sen mot ny innkopling. Elektroverktøyet må straks sendes inn
til kundeservice, adresser se avsnittet «Kundeservice og råd-
Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes.
givning ved bruk».
Bruk
Arbeidshenvisninger
Vær forsiktig når du lager slisser i bærende vegger, se
Igangsetting
avsnittet «Informasjoner om statikk».
Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strøm-
Spenn verktøyet inn, hvis det ikke ligger godt fast med
kilden må stemme overens med angivelsene på elek-
sin egen vekt.
troverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket
Ikke belast elektroverktøyer så sterkt at det stanser.
med 230 V kan også brukes med 220 V.
La elektroverktøyet gå noen minutter i tomgang etter
Ved bruk av elektroverktøyet på mobile strømgeneratorer,
sterk belastning for å avkjøle det.
som ikke har tilstrekkelige effektreserver hhv. egnet spen-
Ikke ta på slipe- og kappeskivene før de er avkjølt. Ski-
ningsregulering (med startstrømforsterkning), kan det opp-
vene blir svært varme i løpet av arbeidet.
stå effekttap eller utypiske reaksjoner ved innkobling.
Sjekk om strømgeneratoren er egnet, spesielt når det gjelder
Ikke bruk elektroverktøyet med et kappestativ.
strømspenning og -frekvens.
Merk: Trekk støpselet ut av stikkontakten når maskinen ikke
er i bruk. Elektroverktøyet forbruker litt strøm selv om det er
Inn-/utkobling
slått av, men støpselet er satt i og det finnes strømspenning.
Til igangsetting av elektroverktøyet må du skyve på-/av-bry-
teren 2 fremover og trykk den deretter.
Grovsliping
Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 2 skyver du på-/av-
Bruk aldri kappeskiver til grovsliping.
bryteren 2 enda mer fremover.
Med en vinkel på 30° til 40° oppnår du det beste arbeidsre-
Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 2
sultatet ved grovsliping. Beveg elektroverktøyet frem og tilba-
hhv. – hvis den er låst trykker du på-/av-bryteren 2 ett øye-
ke med middels trykk. Slik blir ikke arbeidsstykket for varmt,
blikk og slipper den deretter.
misfarges ikke og det oppstår ikke riller.
Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener-
Lamellslipeskive
gi.
Med lamellskiven (tilbehør) kan du også bearbeide buede
Brytermodell uten lås (varierer fra land til land):
overflater og profiler.
Til igangsetting av elektroverktøyet må du skyve på-/av-bry-
Lamellslipeskiver har en vesentlig lengre levetid, lavere støy-
teren 2 fremover og trykk den deretter.
nivå og lavere slipetemperaturer enn vanlige slipeskiver.
Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren
Kapping av metall
2.
Ved kapping med bakelitt-bundede slipemidler må du
Kontroller slipeverktøyene før bruk. Slipeverktøyet
alltid bruke vernedekselet 13.
må være feilfritt montert og kunne dreie seg fritt. Utfør
Ved kapping må du skyve fremover med middels sterk kraft
en prøvekjøring på minst 1 minutt uten belastning.
som er tilpasset materialet som skal bearbeides. Du må ikke
Ikke bruk skadede, urunde eller vibrerende slipeverk-
utøve trykk på kappeskiven, kile den fast eller oscillere.
tøy. Skadede slipeverktøy kan brekke og forårsake skader.
Ikke brems utløpende kappeskiver med trykk mot siden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
OBJ_BUCH-777-009.book Page 98 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
98 | Norsk
Elektroverktøyet må all-
Service og vedlikehold
tid føres med motgåen-
de bevegelser. Det er el-
Vedlikehold og rengjøring
lers fare for at den
Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-
trykkes ukontrollert ut
selet trekkes ut av stikkontakten.
av snittet.
Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.
Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke
et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventila-
sjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bear-
beidelse av metall kan det sette seg lededyktig støv inne i
elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverk-
tøyet kan innskrenkes.
Ved kapping av profiler og firkantrør bør du starte på det min-
Tilbehøret må lagres og behandles med omhu.
ste tverrsnittet.
Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-
Kapping av stein
te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
Ved kapping i stein må du sørge for en tilstrekkelig
ikke oppstår fare for sikkerheten.
støvavsuging.
Kundeservice og rådgivning ved bruk
Bruk en støvmaske.
Elektroverktøyet må kun brukes til tørrskjæring/tørr-
Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og
sliping.
vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-
skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:
Bruk helst en diamant-kappeskive til kapping av stein.
www.bosch-pt.com
Ved bruk av avsugdekselet til kapping med føringssleide 24
Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-
må støvsugeren være godkjent til avsuging av steinstøv.
gående våre produkter og deres tilbehør.
Bosch har egnede støvsugere.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi
Slå på elektroverktøyet
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-
og sett det med fremre
verktøyets typeskilt.
del av føringssleiden på
arbeidsstykket. Skyv
Norsk
elektroverktøyet frem-
Robert Bosch AS
over med middels sterk
Postboks 350
kraft som er tilpasset
1402 Ski
materialet som skal be-
Tel.: 64 87 89 50
arbeides.
Faks: 64 87 89 55
Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-
vennlig gjenvinning.
Hvis du kapper spesielt harde materialer, f. eks. betong med
Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!
høyt kiselinnhold, kan diamant-kappeskiven blir for varm og
Kun for EU-land:
slik ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kappeskiven er et
Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU
tydelig tegn på dette.
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-
Avbryt da kappingen og la diamant-kappeskiven gå ett øye-
parater og tilpassingen til nasjonale lover
blikk med høyeste turtall i tomgang for å avkjøles.
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
Tydelig redusert arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt er tegn
kan brukes samles inn og leveres inn til en
på at diamant-kappeskiven er blitt butt. Du kan slipe denne
miljøvennlig resirkulering.
med korte snitt i abrasivt materiale (f. eks. kalksandstein).
Rett til endringer forbeholdes.
Informasjoner om statikk
Slisser i hovedvegger må tilsvare standard DIN 1053 del 1 el-
ler nasjonale bestemmelser.
Disse forskriftene skal absolutt overholdes.
Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker, arkitekt eller bygge-
ledelse.
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
