Bosch GWS 24-230 H Professional: Česky

OBJ_BUCH-777-009.book Page 136 Monday, August 5, 2013 11:15 AM

136 | Česky

Polska

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

Robert Bosch Sp. z o.o.

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

Serwis Elektronarzędzi

ztratit kontrolu nad strojem.

Ul. Szyszkowa 35/37

Elektrická bezpečnost

02-285 Warszawa

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

Tel.: 22 7154460

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

Faks: 22 7154441

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

(w cenie połączenia lokalnego)

trickým proudem.

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

www.bosch.pl

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

Usuwanie odpadów

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyli-

zacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowi-

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

ska.

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar-

stwa domowego!

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

Tylko dla państw należących do UE:

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

Zgodnie z europejską wytyczną

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

2012/19/UE o starych, zużytych narzę-

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

wane, niezdatne do użycia elektronarzędzia

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo-

kým proudem.

wiska.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení prou-

dového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

Česky

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

Bezpečnostní upozornění

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

Čtěte všechna varovná upozornění a

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

VAROVÁNÍ

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

elektronářadí, snižují riziko poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

uschovejte.

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

může vést k úrazům.

(bez síťového kabelu).

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

Bezpečnost pracovního místa

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

k úrazům.

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

bo páry zapálit.

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-777-009.book Page 137 Monday, August 5, 2013 11:15 AM

Česky | 137

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

 Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji

než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

 Nasazovací nástroje se závitovou vložkou musejí přes-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

ně lícovat na závit brusného vřetene. U nasazovacích

pečné a musí se opravit.

nástrojů, jež jsou montované prostřednictvím příruby,

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

musí průměr otvoru nasazovacího nástroje lícovat na

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

upínací průměr příruby. Nasazovací nástroje, které nej-

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

sou na elektronářadí upevněné přesně, se nerovnoměrně

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

 Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástro-

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

je jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné ta-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

líře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kar-

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

táče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elek-

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

tronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontroluj-

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

te zda není poškozený nebo použijte nepoškozený na-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

sazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkont-

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

rolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející

špatně udržovaném elektronářadí.

se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

a nechte stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčka-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

mi. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

testování prasknou.

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

 Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace pou-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

žijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochran-

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

né brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo

pečným situacím.

speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částice-

mi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odle-

Servis

tujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích.

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

Protiprachová maska či respirátor musejí při používání

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

zůstane zachována.

 Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Va-

Bezpečnostní upozornění pro úhlové brusky

ší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní

oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

Společná varovná upozornění k broušení, smirkování, k

obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou

pracem s drátěnými kartáči a dělení

odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní ob-

 Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

last.

brusným papírem a dělící bruska. Dbejte všech varov-

 Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

ných upozornění, pokynů, znázornění a informací, jež

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlast-

obdržíte s elektronářadím. Pokud nebudete dbát těchto

ní síťový kabel, pak držte stroj pouze na izolovaných

pokynů, pak může dojít k úderu elektrickým proudem, po-

plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod na-

žáru a/nebo těžkým poraněním.

pětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a vést k

 Toto elektronářadí není vhodné k leštění. Použití, pro

úderu elektrickým proudem.

něž není elektronářadí určeno, mohou způsobit ohrožení a

 Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazova-

zranění.

cích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být

 Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.

se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí

 Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazo-

upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

vací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se na-

sazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací

plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

OBJ_BUCH-777-009.book Page 138 Monday, August 5, 2013 11:15 AM

138 | Česky

 Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektroná-

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se

řadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá.

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se

 Zalomené brusné kotouče musejí být namontované

může zavrtat do Vašeho těla.

tak, aby svou brusnou plochou nepřečnívaly nad rovi-

 Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářa-

nou okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný

dí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahro-

brusný kotouč, který vyčnívá nad rovinu okraje ochranné-

madění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

ho krytu, nemůže být dostatečně krytý.

 Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých mate-

 Ochranný kryt musí být spolehlivě namontovaný na

riálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

elektronářadí a pro nejvyšší míru bezpečnosti nastave-

 Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadu-

ný tak, aby co možná nejmenší část brusného tělesa

jí kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných

ukazovala nekrytá k obsluhující osobě. Ochranný kryt

kapalných chladících prostředků může vést k úderu elek-

pomáhá chránit obsluhu před úlomky, náhodným kontak-

trickým proudem.

tem s brusným tělesem a též před jiskrami, jež mohou vzní-

tit oděv.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

 Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

 Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plo-

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako

chou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru

je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zasek-

materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato

nutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího

brusná tělesa je může rozlámat.

nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí

 Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správ-

akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazo-

né velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč.

vacího nástroje.

Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak ne-

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v ob-

bezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící ko-

robku, může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje

touče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotou-

do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo

če.

způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k

nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče

 Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektro-

prasknout.

nářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elek-

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného pou-

tronářadí a mohou prasknout.

žití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními

Další zvláštní varovná upozornění k dělení

opatřeními, jak je následně popsáno.

 Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš vy-

 Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a

sokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hlubo-

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného

ké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání

rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou ruko-

a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost

jeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami

zpětného rázu nebo prasknutí brusného tělesa.

zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.

 Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotou-

Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatření-

čem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč

mi zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu.

od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí s

 Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpět-

 Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte, elek-

ném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

tronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zasta-

 Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektro-

ví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč vy-

nářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání

táhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjis-

elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k

těte a odstraňte příčinu uvíznutí.

pohybu brusného kotouče.

 Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v ob-

 Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

robku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat.

obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,

Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo

ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se.

způsobit zpětný ráz.

Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

 Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo

 Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový ko-

riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče.

touč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpět-

Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností pro-

ný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

hnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to

Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení

jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji.

 Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

 Buďte obzvlášť opatrní u „kapsovitých řezů“ do stáva-

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný

jících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools