Bosch GWS 15-150 CI Professional: Українська

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 146 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

146 | Українська

Техобслуживание и очистка

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ты следует постоянно содержать электроинстру-

ул. Тимирязева, 65А-020

мент и вентиляционные щели в чистоте.

220035, г. Минск

При экстремальных условиях работы всегда исполь-

Беларусь

зуйте по возможности отсасывающее устройство. Ча-

Тел.: +375 (17) 254 78 71

сто продувайте вентиляционные щели и подключайте

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

электроинструмент через устройство защитного от-

Факс: +375 (17) 254 78 75

ключения (УЗО). При обработке металлов внутри элек-

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

троинструмента может откладываться токопроводящая

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

пыль. Это может иметь негативное воздействие на защит-

Казахстан

ную изоляцию электроинструмента.

ТОО «Роберт Бош»

Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями.

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму

г. Алматы

Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для

Казахстан

электроинструментов Bosch.

050050

пр. Райымбека 169/1

Сервис и консультирование на пред-

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

мет использования продукции

Факс: +7 (727) 233 07 87

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

Вы найдете также по адресу:

Утилизация

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

стую рекуперацию отходов.

нашей продукции и ее принадлежностей.

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

Только для стран-членов ЕС:

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

Согласно Европейской Директиве

ской табличке электроинструмента.

2012/19/EU о старых электрических и

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

электронных инструментах и приборах и

адекватному предписанию национально-

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

го права, отслужившие свой срок

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

электроинструменты должны отдельно

вителя производятся на территории всех стран только в

собираться и сдаваться на экологически чистую утилиза-

фирменных или авторизованных сервисных центрах «Ро-

цию.

берт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

Возможны изменения.

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Українська

Россия

ООО «Роберт Бош»

Загальні застереження для

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

електроприладів

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Прочитайте всі застере-

Россия

ження і вказівки.

Тел.: 8 800 100 8007

Недотримання застережень і вказівок може призвести до

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

ураження електричним струмом, пожежі та/або

Полную информацию о расположении сервисных цен-

серйозних травм.

тров Вы можете получить на официальном сайте

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной

вказівки.

службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 147 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

Українська | 147

Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях

Безпека людей

мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

 Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

та розсудливо поводьтеся під час роботи з

електрокабелю).

електроприладом. Не користуйтеся

електроприладом, якщо Ви стомлені або

Безпека на робочому місці

знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв

 Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте

або ліків. Мить неуважності при користуванні

добре освітлення робочого місця. Безлад або погане

електроприладом може призвести до серйозних травм.

освітлення на робочому місці можуть призвести до

 Вдягайте особисте захисне спорядження та

нещасних випадків.

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

 Не працюйте з електроприладом у середовищі, де

особистого захисного спорядження, як напр., – в

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

травм.

пил або пари.

 Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж

 Під час праці з електроприладом не підпускайте до

ввімкнути електроприлад в електромережу або

робочого місця дітей та інших людей. Ви можете

під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки

втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде

або переносити, впевніться в тому, що

відвернута.

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

Електрична безпека

підключення в розетку увімкнутого приладу може

 Штепсель електроприладу повинен підходити до

призвести до травм.

розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.

 Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть

Для роботи з електроприладами, що мають захисне

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

заземлення, не використовуйте адаптери.

Перебування налагоджувального інструмента або

Використання оригінального штепселя та належної

ключа в частині приладу, що обертається, може

розетки зменшує ризик ураження електричним

призвести до травм.

струмом.

 Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте

 Уникайте контакту частин тіла із заземленими

стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.

поверхнями, як напр., трубами, батареями

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше

електроприладом у несподіваних ситуаціях.

тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

 Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий

одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та

 Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води

рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-

в електроприлад збільшує ризик ураження

сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть

електричним струмом.

потрапити в деталі, що рухаються.

 Не використовуйте кабель для перенесення

 Якщо існує можливість монтувати пи-

електроприладу, підвішування або витягування

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,

штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та

олії, гострих країв та деталей приладу, що

правильно використовувалися. Використання пило-

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

відсмоктувального пристрою може зменшити

збільшує ризик ураження електричним струмом.

небезпеки, зумовлені пилом.

 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що придатний для

Правильне поводження та користування

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

електроприладами

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

 Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий

ураження електричним струмом.

прилад, що спеціально призначений для відповідної

 Якщо не можна запобігти використанню

роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком

електроприладу у вологому середовищі,

отримаєте кращі результати роботи, якщо будете

використовуйте пристрій захисного вимкнення.

працювати в зазначеному діапазоні потужності.

Використання пристрою захисного вимкнення

 Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим

зменшує ризик ураження електричним струмом.

вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 148 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

148 | Українська

 Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

небезпечну ситуацію і призводити до тілесних

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

ушкоджень.

штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну

 Використовуйте лише приладдя, що передбачене і

батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки

рекомендоване виробником чем спеціально для

зменшують ризик випадкового запуску приладу.

цього електроприладу. Сама лише можливість

 Ховайте електроприлади, якими Ви саме не

закріплення приладдя на Вашому електроприладі не

користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте

гарантує його безпечне використання.

користуватися електроприладом особам, що не

 Допустима кількість обертів робочого інструмента

знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

повинна як мінімум відповідати максимальній

разі застосування недосвідченими особами прилади

кількості обертів, що зазначена на електроприладі.

несуть в собі небезпеку.

Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може

 Старанно доглядайте за електроприладом.

зламатися і розлетітися.

Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу

 Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента

бездоганно працювали та не заїдали, не були

повинна відповідати параметрам Вашого

пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб

електроприладу. При неправильних розмірах

це могло вплинути на функціонування

робочого інструмента існує небезпека того, що

електроприладу. Пошкоджені деталі треба

робочий інструмент буде недостатньо прикриватися та

відремонтувати, перш ніж користуватися ними

Ви можете втратити контроль над ним.

знов. Велика кількість нещасних випадків

 Вставні робочі інструменти з різьбою повинні точно

спричиняється поганим доглядом за

пасувати до різьби шліфувального шпинделя. У

електроприладами.

вставних робочих інструментах, які монтуються за

 Тримайте різальні інструменти нагостреними та в

допомогою фланця, діаметр отвору вставного

чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з

робочого інструмента повинен пасувати до

гострим різальним краєм менше застряють та легші в

прийомного діаметра фланця. В

ставні робочі

експлуатації.

інструменти, що не точно кріпляться на

 Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,

електроінструменті, обертаються нерівномірно,

робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.

сильно вібрують і можуть призвести до втрати

Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-

контролю над ними.

цифіку виконуваної роботи. Використання

 Не використовуйте пошкоджений робочий

електроприладів для робіт, для яких вони не

інструмент. Перед кожним використанням

передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.

перевіряйте робочі інструменти, зокрема,

шліфувальні круги на відламки та тріщини, опорні

Сервіс

шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне

 Віддавайте свій прилад на ремонт лише

притуплення, дротяні щітки на розхитані або

кваліфікованим фахівцям та лише з використанням

зламані дроти. Якщо електроприлад або робочий

оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність

інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він,

приладу на довгий час.

або використовуйте непошкоджений робочий

інструмент. Після перевірки і монтажу робочого

інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться

Вказівки з техніки безпеки для

поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в

кутових шліфмашин

площині робочого інструмента, що обертається,

після чого увімкніть електроприлад на одну хвилину

Спільні попередження при шліфуванні,

на максимальну кількість обертів. Пошкоджені

шліфуванні наждаком, роботах з дротяними

робочі інструменти більшістю ламаються під час такої

щітками та відрізанні

перевірки.

 Вдягайте особисте захисне спорядження. В

 Цей електроприлад може використовуватися в

залежності від виду робіт використовуйте захисну

якості шліфмашини, шліфмашини з наждачною

маску, захист для очей або захисні окуляри. За

шкуркою, дротяної щітки і абразивно-відрізного

необхідністю вдягайте респіратор, навушники,

верстата. Зважайте на всі попередження, вказівки,

захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб

зображення приладу і його технічні дані, що Ви

захистити себе від невеличких частинок, що ут-

отримали разом з електроприладом. Недодержання

ворюються під час шліфування, та частинок

нижчеподаних вказівок може призводити до удару

матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих

електричним струмом, пожежі і/або важких тілесних

чужорідних тіл, що утворюються при різних видах

ушкоджень.

робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати

 Цей електроприлад не призначений для

пил, що утворюється під час роботи. При тривалій робо-

полірування. Використання електроприладу з метою,

ті при гучному шумі можна втратити слух.

для якої він не передбачений, може створювати

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 149 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

Українська | 149

 Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися

напрямку, в залежності від напрямку обертання круга в

безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен,

місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може

хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте

переламатися.

захисне спорядження. Уламки оброблюваного

Сіпання – це результат неправильної експлуатації або

матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть

помилок при роботі з електроприладом. Йому можна

відлітати та спричиняти тілесні ушкодження навіть за

запобігти за допомогою належних запобіжних заходів,

межами безпосередньої робочої зони.

що описані нижче.

 При роботах, коли робочий інструмент може

 Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло

зачепити заховану електропроводку або власний

та руки у положенні, в якому Ви зможете

кабель живлення, тримайте прилад за ізольовані

протистояти сіпанню. Завжди використовуйте

рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під

додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в

напругою, може заряджувати також і металеві частини

стані найкращим чином справитися з сіпанням і

приладу та призводити до ураження електричним

реактивними моментами при високій частоті обер-

струмом.

тання робочого інструмента. З сіпанням та

 Тримайте шнур живлення на відстані від робочого

реактивними моментами мож

на справитися за умови

інструмента, що працює. При втраті контролю над

придатних запобіжних заходів.

приладом може перерізатися або захопитися шнур

 Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого

живлення та Ваша рука може потрапити під робочий

інструмента, що обертається. При сіпанні робочий

інструмент, що обертається.

інструмент може відскочити Вам на руку.

 Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки

 Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання

робочий інструмент повністю не зупиниться.

може відскочити електроприлад. При сіпанні

Робочий інструмент, що ще обертається, може

електроприлад відскакує в напрямку, протилежному

торкнутися поверхні, на яку Ви його кладете, через це

руху шліфувального круга в місці застрявання.

Ви можете втратити контроль над електроприладом.

 Працюйте з особливою обережністю в кутах, на

гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню

 Не залишайте електроприлад увімкненим під час

робочого інструмента від оброблюваного матеріалу

перенесення. Ваш одяг мо

же випадково потрапити в

та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або

робочий інструмент, що обертається, та робочий

при відскакуванні робочий інструмент може

інструмент може завдати шкоди Вам.

заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або

 Регулярно прочищайте вентиляційні щілини Вашого

сіпання.

електроприладу. Вентилятор електромотора затягує

 Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та

пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу

пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти

може призвести до електричної небезпеки.

часто спричиняють сіпання або втрату контролю над

 Не користуйтеся електроприладом поблизу від

електроприладом.

горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися

від іскор.

Особливі попередження при шліфуванні та

 Не використовуйте робочі інструменти, що

відрізанні

потребують охолоджувальної рідини. Використання

 Використовуйте лише шліфувальні круги,

води або іншої охолоджувальної рідини може

дозволені для Вашого електроприладу, та захисний

призвести до ураження електричним струмом.

кожух, що передбачений для відповідного

шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не

Сіпання та відповідні попередження

передбачені для електроприладу, не можна

 Сіпання – це несподівана реакція приладу на

достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні.

зачеплення або застрявання робочого інструмента, що

 Вигнуті шліфувальні круги потрібно монтувати

обертається, наприклад, шліфувального круга,

таким чином, щоб їх робоча поверхня не виступала

тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки

за край захисного кожуха. Неправильно монтований

тощо. В результаті електроінструмент починає

шліфувальний круг, що виступає за край захисного

неконтрольовано рухатися з прискоренням проти

кожуха, не захищений достатнім чином.

напрямку обертання робочого інструмента в місці

 Захисний кожух треба надійно встановити на

застрявання.

електроінструменті та відрегулювати з

Якщо, напр., шліфувальний круг застряє або

досягненням максимальної безпеки таким чином,

зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край

щоб на оператора дивилася якомога менша частина

шліфувального круга, що саме врізався в матеріал,

неприкритого шліфувального інструмента.

може блокуватися, призводячи до відскакування або

Захисний кожух допомагає захищати оператора від

сіпання шліфувального круга. В результаті

уламків, випадкового контакту із шліфувальним

шліфувальний круг починає рухатися в напрямку

інструментом та від іскор, від яких може зайнятися

особи, що обслуговує прилад, або у протилежному

одяг.

Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 150 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

150 | Українська

 Шліфувальні круги можна використовувати лише

розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що

для рекомендованих видів робіт. Наприклад: Ніколи

виступає за опорну шліфувальну тарілку, може

не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга.

спричинити тілесні ушкодження, а також застрявання,

Відрізні круги призначені для знімання матеріалу

розрив абразивної шкурки або призвести до сіпання.

кромкою круга. Бічне навантаження може зламати

шліфувальний круг.

Особливі попередження при роботі з

 Завжди використовуйте для вибраного Вами

дротяними щітками

шліфувального круга непошкоджений затискний

 Зважайте на те, що навіть під час звичайного

фланець відповідного розміру та форми. Придатний

використання з дротяної щітки можуть

фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином,

відламуватися шматочки дроту. Не створюйте

зменшує небезпеку перелому шліфувального круга.

занадто сильне навантаження на дроти, занадто

Фланці для відрізних шліфувальних кругів можуть

сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що

відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів.

відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий одяг

 Не використовуйте зношені шліфувальні круги, що

та/або шкіру.

вживалися на електроприладах більших розмірів.

 Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте

Шліфувальні круги для більших електроприладів не

тому, щоб захисний кожух та дротяна щітка

розраховані на більшу кількість обертів менших

торкалися одне одного. Тарілчасті та чашкові дротяні

електроприладів та можуть ламатися.

щітки можуть в результаті притискування та через

відцентрові сили збільшувати свій діаметр.

Інші особливі попередження при відрізанні

шліфувальним кругом

Інші вказівки з техніки безпеки та

 Уникайте застрявання відрізного круга або занадто

сильного натискання. Не робіть занадто глибоких

вказівки щодо роботи

надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний круг

збільшує навантаження на нього та його схильність до

 Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі

перекосу або застрявання і таким чином збільшує

струму повинна відповідати даним на заводській

можливість сіпання або ламання шліфувального круга.

табличці електроінструменту.

 Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга.

 Для знаходження захованих в стіні труб або

Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в оброблюваному

електропроводки користуйтеся придатними

матеріалі в напрямку від себе, при сіпанні електро-

приладами або зверніться в місцеве підприємство

прилад з кругом, може відскочити прямо на Вас.

електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення

електропроводки може призводити до пожежі та

 Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините

ураження електричним струмом. Зачеплення газової

роботу, вимкніть електроприлад та тримайте його

труби може призводити до вибуху. Зачеплення

спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи не

водопроводної труби може завдати шкоду

намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг, що

матеріальним цінностям або призвести до ураження

ще обертається, інакше електроприлад може

електричним струмом.

сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

 При вимкненні електропостачання, напр., при

 Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він ще

перепадах в живленні або витягуванні штепселя з

знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте

розетки, розблокуйте вимикач та вимкніть його.

відрізному кругу спочатку досягти повного числа

Таким чином Ви попередите неконтрольоване

обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу.

увімкнення приладу.

В противному випадку круг може застряти, вискочити з

оброблюваного матеріалу або сіпнутися.

 Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбові

 Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні,

покриття, що містять свинець, деякі види деревини,

щоб зменшити ризик сіпання через заклинення

мінералів і металу, може бути небезпечним для

відрізного круга. Великі оброблювані поверхні

здоров’я і викликати алергійні реакції або

можуть прогинатися під власною вагою.

призводити до захворювань дихальних шляхів

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків, а

та/або раку. Матеріали, що містять азбест,

саме як поблизу від прорізу, так і з краю.

дозволяється обробляти лише фахівцям.

 Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або

– За можливістю використовуйте придатний для

в інших місцях, в які Ви не можете зазирнути.

матеріалу відсмоктувальний пристрій.

–Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому

Відрізний круг, що занурюється, може порізати

місці.

газопровід або водопровід, електропроводку або інші

–Рекомендується вдягати респіраторну маску з

об’єкти і спричинити сіпання.

фільтром класу P2.

Особливі попередження при шліфуванні

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних

наждаком

матеріалів, що діють у Вашій країні.

 Не використовуйте завеликі абразивні шкурки,

 Уникайте накопичення пилу на робочому місці.

дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо

Пил мо

же легко займатися.

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 151 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

Українська | 151

 Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою

Символи

затискного пристрою або лещат оброблюваний

матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

руці.

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

 Після поломки шліфувального круга під час роботи або

розуміння символів допоможе Вам правильно та

при пошкодженні затискних пристроїв на захисному

небезпечно користуватися електроприладом.

кожусі/на електроприладі необхідно негайно

відправити електроприлад в сервісну майстерню,

Символ Значення

адреси див. у розділі «Сервіс та надання консультацій

Товарний номер

щодо використання продукції».

 Захисний кожух треба встановити так, щоб іскри не

могли летіти в напрямку оператора.

 Захисний кожух повинен повертатися лише при

приведенні в дію деблокувального важеля на

Прочитайте всі правила з техніки

головці редуктора. В противному випадку в

безпеки і вказівки

жодному разі не можна продовжувати роботу з

електроінструментом і його необхідно здати у

Перед всіма роботами витягуйте

сервісну майстерню.

мережний штепсель електроприладу

 Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів,

з розетки

поки вони не охолонуть. Круги під час роботи дуже

нагріваються.

Вдягайте захисні рукавиці

 Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя,

зачекайте, поки шліфувальний шпиндель не

зупиниться! В противному разі електроприлад може

пошкодитися.

Вдягайте навушники.

 Після монтажу шліфувального інструмента, перш ніж

вмикати прилад, перевірте, чи правильно

вмонтований шліфувальний інструмент і чи вільно він

Вдягайте захисні окуляри

може обертатися. Впевніться, що шліфувальний

інструмент не зачіпає захисний кожух або інші деталі.

 При експлуатації електроінструменту від мобільних

Напрямок руху

електроагрегатів (генераторів) можлива втрата

потужності або незвичайна поведінка при вмиканні.

 При занадто сильному натискуванні Ви можете

Застосуйте силу для виконання цієї

перевантажити електроінструмент.

робочої операції.

Перевантаження може призвести до перегрівання

та пошкодження електроінструменту. Після

сильного навантаження дайте електроінструменту

Мала кількість обертів

ще декілька хвилин попрацювати на холостому

ходу, щоб він міг охолонути.

 Не використовуйте електроприлад на абразивно-

Велика кількість обертів

відрізній станині.

 Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні

шліфувальні круги.

Вмикання

 Швидкозатискну гайку дозволяється

використовувати лише для шліфувальних і

Вимикання

відрізних кругів. Використовуйте лише бездоганну,

непошкоджену швидкозатискну гайку.

Фіксація вимикача

 При повертанні не витягуйте головку редуктора –

див. мал. 12, стор. 265.

Послаблення фіксації вимикача

 З міркувань зао

щадження електроенергії вмикайте

електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь

Заборонена дія

користуватися ним.

Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

152 | Українська

Символ Значення

Обсяг поставки

Дозволена дія

Кутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова

рукоятка.

Спеціальні захисні кожухи, робочий інструмент та інше

Наступний крок дії

зображене чи описане приладдя не належать до

стандартного обсягу поставки.

P

1

Ном. споживана потужність

Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті

приладдя.

P

2

Корисна потужність

n Номінальна кількість обертів

Призначення приладу

n

v

Діапазон настроювання частоти

обертів

Електроінструмент призначений для обдирання металу,

l = довжина шліфувального шпинделя

каменю і кераміки та для свердлення плитки.

Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву

d

1

= діаметр шліфувального шпинделя

необхідно використовувати спеціальний захисний кожух

для розрізання.

D = макс. діаметр шліфувального

Для розрізання каменю необхідно забезпечити достатнє

круга

відсмоктування пилу.

d

2

= внутрішній діаметр круга

В комбінації з захистом для рук (приладдя)

Встановлення кількості обертів

електроінструмент можна використовувати для

крацювання та шліфування з використанням еластичної

опорної шліфувальної тарілки.

Електроінструмент призначений лише для сухої обробки.

Константна електроніка

Технічні дані

Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на

Вимкнення при сіпанні

стор. 250–251.

Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В.

При інших значеннях напруги, а також у специфічному для

Захист від повторного пуску

країни виконанні можливі інші параметри.

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на

заводській табличці Вашого електроприладу.

Обмеження пускового струму

Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися.

Заява про відповідність

Додаткова інформація

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що

описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким

нормам або нормативним документам: EN 60745 у

Шліфування поверхонь

відповідності до положень директив 2011/65/EU,

Шліфування абразивною шкуркою

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічна документація (2006/42/EC):

Вага відповідно до EPTA-Procedure

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

01/2003 з додатковою віброзахисною

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

рукояткою

Вага відповідно до EPTA-Procedure

01/2003 з додатковою стандартною

рукояткою

/II Символ класу захисту II

(з повною ізоляцією)

L

wA

Рівень звукової потужності

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

L

pA

Рівень звукового тиску

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

K Похибка

05.03.2013

a

h

Сумарне значення вібрації

1 609 92A 095 | (30.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 152 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Українська | 153

Інформація щодо шуму і вібрації

іншими робочими інструментами або при недостатньому

технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути

Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на

іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом

стор. 250–251.

всього інтервалу використання приладу може значно

Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох

зростати.

напрямків) визначені відповідно до EN 60745.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався

враховувати також і інтервали часу, коли прилад

за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна

вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі.

користуватися для порівняння приладів. Він придатний

Це може значно зменшити вібраційне навантаження

також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

протягом всього інтервалу використання приладу.

ження.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для

вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне

яких застосовується електроприлад. Однак при

обслуговування електроприладу і робочих інструментів,

застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з

нагрівання рук, організація робочих процесів.

Монтаж та експлуатація

В наступній таблиці зазначені дії з монтажу та експлуатації електроінструменту. Вказівки щодо виконання дій показані на

зазначеному малюнку. В залежності від способу використання необхідні різноманітні комбінації вказівок. Дотримуйтесь

вказівок з техніки безпеки.

Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка

Підготовка до шліфування 1 252 – 253

Підготовка до відрізання 2 254 – 255

Підготовка до розрізання

3 256 – 257

каменю та плитки

(рекомендація)

Підготовка до шліфування

4 258 – 259

з використанням

витяжного ковпака

Підготовка до видалення

5 260

фарби

Підготовка до видалення

6 261

іржі

Bosch Power Tools 1 609 92A 095 | (30.4.13)

OBJ_BUCH-1425-004.book Page 153 Tuesday, April 30, 2013 2:19 PM