Bosch GSS 140 A Professional – страница 5

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 81 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Ðóññêèé | 81

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

13 Øëàíã îòñàñûâàíèÿ*

øëèôìàøèí

14 Äûðîïðîêàëûâàþùèé èíñòðóìåíò*

f Èñïîëüçóéòå íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

äëÿ ñóõîãî øëèôîâàíèÿ. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ

ïðèíàäëåæíîñòåé.

ýëåêòðîòîêîì.

f Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü ïîæàðà! Ïðåäîòâðàùàéòå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

ïåðåãðåâ øëèôóåìîãî ìàòåðèàëà è øëèôîâàëüíîé

Âèáðàöèîííàÿ

GSS 140 A

ìàøèíû. Ïåðåä ïåðåðûâîì â ðàáîòå âñåãäà

øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà

Professional

îïîðîæíÿéòå ïûëåñáîðíèê. Øëèôîâàëüíàÿ ïûëü

ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ â ñáîðíîì ìåøêå, ìèêðî-

Òîâàðíûé ¹

0 601 297 0..

ôèëüòðå, áóìàæíîì ìåøêå (â ôèëüòðóþùåì ìåøêå èëè

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 180

â ôèëüòðå ïûëåñîñà) ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ,

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

ìèí

-1

12000

íàïðèìåð, ïðè âîçíèêíîâåíèè ñíîïà èñêð ïðè

×èñëî êîëåáàíèé íà õîëîñòîì

øëèôîâàíèè ìåòàëëîâ. Îñîáàÿ îïàñíîñòü âîçíèêàåò

-1

õîäó

ìèí

24000

ïðè ïåðåìåøèâàíèè ãîðÿ÷åé îò ïðîäîëæèòåëüíîé

ðàáîòû ïûëè îò øëèôîâàíèÿ ñ îñòàòêàìè ëàêà,

Ðàçìàõ êîëåáàíèé

ìì 1,6

ïîëèóðåòàíà èëè äðóãèõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ.

Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîãî ëèñòà

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

— äëÿ çàêðåïëåíèÿ ëèïó÷êîé

ìì

115 x 107

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

— äëÿ êëåììîâîãî çàêðåïëåíèÿ

ìì

115 x 140

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé

òàðåëêè

ìì 113 x 105

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure

01/2003 êã 1,4

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

Êëàññ çàùèòû

/II

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

òÿæåëûõ òðàâì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

íîðìîé EN 60745.

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñóõîãî øëèôîâàíèÿ

ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 82 äÁ(À);

äðåâåñèíû, ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, øïàêëåâêè è

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 93 äÁ(À). Íåäîñòîâåðíîñòü

ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé.

K=3äÁ.

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

EN 60745:

1 Êîíòåéíåð äëÿ ïûëè â ñáîðå (Microfilter System)*

a

=6,5 ì/ñ

2

, K=2,0 ì/ñ

2

h

.

2 Øëèôîâàëüíàÿ ïëèòà

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

3 Çàæèìíàÿ ñêîáà

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

4 Øëèôîâàëüíàÿ øêóðêà*

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

5 Êíîïêà ðàçáëîêèðîâêè ïåðåäíåé çàæèìíîé ïëàíêè

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

6 Ïåðåäíÿÿ çàæèìíàÿ ïëàíêà

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

7 Âûêëþ÷àòåëü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

8 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

9 Âûäóâíîé øòóöåð

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

10 Ðû÷àã ôèêñèðîâàíèÿ êîíòåéíåðà äëÿ ïûëè*

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

11 Ôèëüòðîýëåìåíò (Microfilter System)*

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

12 Àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ*

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 82 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

82 | Ðóññêèé

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

Øëèôîâàëüíûå øêóðêè áåç ëèïó÷êè

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

(ñì. ðèñ. À—Ñ)

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

n Íàæàòü íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâêè 5 è äåðæàòü åå âæàòîé.

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

o Ââåñòè øëèôîâàëüíûé ëèñò 4 äî óïîðà ïîä îòêðûòóþ

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

ïåðåäíþþ çààæèìíóþ ïëàíêó 6 è îòïóñòèòü êíîïêó

ðàáî÷åå âðåìÿ.

ðàçáëîêèðîâêè 5. Øëèôîâàëüíûé ëèñò äîëæåí áûòü

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

çàæàò â ñåðåäèíåì ïîëîæåíèè.

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

p Íàæàòü íà çàæèìíóþ ñêîáó 3 âî âíóòðü è ïîâåðíóòü åå

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

äî óïîðà.

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

q Íàëîæèòü øëèôîâàëüíûé ëèñò 4 ñ íàòÿãîì íà

øëèôîâàëüíóþ ïëàñòèíó. Ââåñòè êîíåö

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

øëèôîâàëüíîãî ëèñòà 4 â ùåëü ìåæäó çàäíåé

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

çàæèìíîé ïëàíêîé è êðàñíûìè ðîëèêàìè íà çàæèìíîé

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

ñêîáå 3.

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

r Äåðæàòü øëèôîâàëüíûé ëèñò â íàòÿíóòüì ñîñòîÿíèè è,

äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ

ïðèæàâ çàæèìíóþ ñêîáó 3 ê øëèôîâàëüíîé ïëàñòèíå,

2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

çàôèêñèðîâàòü åå.

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ:

Øëèôîâàëüíûå ëèñòû áåç îòâåðñòèé, íàïðèìåð, ñ ðóëîíà

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

èëè ëåíòî÷íûé ìàòåðèàë, ìîãóò áûòü ïîäãîòîâëåíû äëÿ

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

îòñîñà ïûëè äûðîïðîêàëûâàþùèì èíñòðóìåíòîì 14. Äëÿ

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

ýòîãî ïðèæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óñòàíîâëåííûì

Senior Vice President

Head of Product

øëèôîâàëüíûì ëèñòîì ê äûðîïðîêàëûâàþùåìó

Engineering

Certification

èíñòðóìåíòó (ñì. ðèñ. F).

Äëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîãî ëèñòà 4 ðàñêðûòü çàæèìíóþ

ñêîáó 3 è âûòÿíóòü øëèôîâàëüíûé ëèñò èç çàäíåãî

êðåïëåíèÿ. Íàæàòü íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâêè 5 è ñíÿòü

øëèôîâàëüíûé ëèñò.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Âûáîð øëèôîâàëüíîé øêóðêè

23.11.2010

 çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà è íóæíîé

ïðîèçâîäèòåëüíîñòè øëèôîâàíèÿ â ðàñïîðÿæåíèè

Ñáîðêà

èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå øëèôîâàëüíûå øêóðêè:

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðî-

Çåðíèñòîñòü

èíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.

40—240

Çàìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêè

Äëÿ îáðàáîòêè âñåõ äðåâåñíûõ

Ïåðåä íàëîæåíèåì íîâîé øëèôîâàëüíîé øêóðêè óäàëèòå

ìàòåðèàëîâ

çàãðÿçíåíèÿ è ïûëü ñî øëèôîâàëüíîé ïëèòû 2, íàïðèìåð,

Äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî

êèñòî÷êîé.

øëèôîâàíèÿ, íàïðèìåð,

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî îòñîñà ïûëè ñëåäèòå çà

íåñòðîãàííûõ áàëîê è äîñîê ãðóáàÿ 40, 60

ñîâïàäåíèåì îòâåðñòèé â øëèôîâàëüíîé øêóðêå ñ

Äëÿ ïëîñêîãî øëèôîâàíèÿ è äëÿ

îòâåðñòèÿìè â øëèôîâàëüíîé ïëèòå.

âûðàâíèâàíèÿ íåáîëüøèõ

Øëèôîâàëüíûå øêóðêè ñ ëèïó÷êîé

íåðîâíîñòåé ñðåäíÿÿ 80, 120

Øëèôîâàëüíàÿ ïëèòà 2 îñíàùåíà ëèïó÷êàìè äëÿ áûñòðîé è

Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî è òîíêîãî

ïðîñòîé ñìåíû øëèôîâàëüíîé øêóðêè, òàêæå îñíàùåííîé

øëèôîâàíèÿ òâåðäûõ ïîðîä

ëèïó÷êîé.

äðåâåñèíû ìåëêàÿ 180, 240

Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîé øëèôîâàëüíîé øêóðêè 2 âûáåéòå

40—240

òêàíü ëèïó÷êè íà øëèôîâàëüíîé ïëèòå 4 äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

îïòèìàëüíîãî ñöåïëåíèÿ.

Äëÿ îáðàáîòêè ñëîåâ êðàñêè è

Ïðèëîæèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó 4 ñ îäíîé ñòîðîíû

ëàêà èëè ãðóíòîâêè, êàê íàïðè-

øëèôîâàëüíîé ïëèòû 2 çàïîäëèöî ñ êðàåì ïëèòû, çàòåì

ìåð, íàïîëíèòåëÿ è øïàêëåâêè

íàëîæèòå âñþ øëèôîâàëüíóþ øêóðêó íà ïëèòó è õîðîøî

Äëÿ ñîøëèôîâûâàíèÿ êðàñêè ãðóáàÿ 40, 60

ïðèæìèòå.

Äëÿ øëèôîâàíèÿ ãðóíòîâî÷íîé

Äëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîé øêóðêè 4 âîçüìèòåñü çà êîí÷èê

êðàñêè ñðåäíÿÿ 80, 120

øêóðêè è ñíèìèòå øêóðêó ñî øëèôîâàëüíîé ïëèòû 2.

Äëÿ îêîí÷àòåëüíîé øëèôîâêè

ãðóíòîâêè ïåðåä ëàêèðîâàíèåì ìåëêàÿ 180, 240

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 83 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Ðóññêèé | 83

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

è ïðè íàïðÿæåíèè 220 Â.

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåâåñòè

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

âûêëþ÷àòåëü 7 íàïðàâî â ïîçèöèþ «I».

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåâåñòè

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

âûêëþ÷àòåëü 7 íàëåâî â ïîçèöèþ «0».

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé

f Äàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòó ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòüñÿ

ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñòèòå åãî èç ðóê.

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü øëèôîâàíèÿ â îñíîâíîì

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

îïðåäåëÿåòñÿ âûáîðîì øëèôîâàëüíîé øêóðêè.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

Òîëüêî áåçóïðå÷íûå øëèôîâàëüíûå øêóðêè îáåñïå÷èâàþò

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

õîðîøóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è ùàäÿò ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Âíóòðåííÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà ñ êîíòåéíåðîì äëÿ

Ñëåäèòå çà ðàâíîìåðíûì óñèëèåì ïðèæàòèÿ, ÷òîáû

ïûëè (ñì. ðèñ. D1—D4)

ïîâûñèòü ñðîê ñëóæáû øëèôîâàëüíûõ øêóðîê.

Íàñàäèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè 1 íà âûäóâíîé øòóöåð 9 äî

×ðåçìåðíîå ïîâûøåíèå óñèëèÿ ïðèæàòèÿ íå âåäåò ê

ñðàáàòûâàíèÿ ôèêñàòîðà.

ïîâûøåíèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, à ê áîëåå ñèëüíîìó

Äëÿ îïîðîæíåíèÿ áîêñà äëÿ ïûëè 1 íàæàòü íà ðû÷àãè

èçíîñó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è øëèôîâàëüíîé øêóðêè.

ôèêñèðîâàíèÿ 10 ñ áîêîâîé ñòîðîíû (n). Ñíÿòü áîêñ âíèç

Íå èñïîëüçóéòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó, êîòîðîé Âû

(o).

îáðàáàòûâàëè ìåòàëë, äëÿ îáðàáîòêè äðóãèõ ìàòåðèàëîâ.

Ïåðåä òåì, êàê îòêðûâàòü êîíòåéíåð ïûëè 1, åãî ñëåäóåò

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Bosch.

îáñòó÷àòü, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, ÷òîáû ñáèòü ïûëü ñ

ôèëüòðîýëåìåíòà.

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Äåðæèòå êîíòåéíåð äëÿ ïûëè 1 çà óãëóáëåíèÿ äëÿ ðóê,

îòêðîéòå ôèëüòðîýëåìåíò 11 íàâåðõ è îïîðîæíèòå

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

êîíòåéíåð. Î÷èñòèòå ìÿãêîé ùåòêîé ïëàñòèíû

ôèëüòðîýëåìåíòà 11.

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà (ñì. ðèñ. Å)

ðîçåòêè.

Íàñàäèòü àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ 12 íà âûäóâíîé øòóöåð 9.

f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðû÷àãè ôèêñèðîâàíèÿ àäàïòåðà

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

îòñàñûâàíèÿ áûëè çàôèêñèðîâàíû. Ê àäàïòåðó

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

îòñàñûâàíèÿ 12 ìîæåò áûòü ïðèñîåäèíåí øëàíã ñ

÷èñòîòå.

äèàìåòðîì 19 ìì.

Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû

Îáçîð âîçìîæíîñòåé ïðèñîåäèíåíèÿ ê ðàçëè÷íûì

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò

ïûëåñîñàì Âû íàéäåòå â êîíöå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.

ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé

Äëÿ ñíÿòèÿ àäàïòåðà îòñàñûâàíèÿ 12 ñâåñòè ñçàäè åãî

ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.

ðû÷àãè ôèêñèðîâàíèÿ âìåñòå è ñíÿòü àäàïòåð.

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

ìàòåðèàëà.

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

ñóõîé ïûëè.

ïîêóïàòeëeé

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 84 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

84 | Óêðà¿íñüêà

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå

ïðèíàäëåæíîñòåé.

2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

ýëåêòðîííûõ èíñòðóìåíòàõ è ïðèáîðàõ è

àäåêâàòíîìó ïðåäïèñàíèþ

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

íàöèîíàëüíîãî ïðàâà, îòñëóæèâøèå ñâîé

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû äîëæíû

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

îòäåëüíî ñîáèðàòüñÿ è ñäàâàòüñÿ íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

óòèëèçàöèþ.

«Ðîáåðò Áîø».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

ME77

Ðîññèÿ

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

129515, Ìîñêâà

Óêðà¿íñüêà

Ðîññèÿ

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

E-Mail: pt-service@ru.bosch.com

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðå-

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

æåííÿ ³ âêàç³âêè.

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî

Áåëàðóñü

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

òðàâì.

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

âêàç³âêè.

220035, ã. Ìèíñê

ϳä ïîíÿòòÿì «åëåêòðîïðèëàä» â öèõ çàñòåðåæåííÿõ

Áåëàðóñü

ìàºòüñÿ íà óâàç³ åëåêòðîïðèëàä, ùî ïðàöþº â³ä ìåðåæ³ (ç

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

åëåêòðîêàáåëåì) àáî â³ä àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ (áåç

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

åëåêòðîêàáåëþ).

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service@by.bosch.com

Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì³ñö³

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

f Òðèìàéòå ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå â ÷èñòîò³ ³ çàáåçïå÷òå

äîáðå îñâ³òëåííÿ ðîáî÷îãî ì³ñöÿ. Áåçëàä àáî ïîãàíå

Êàçàõñòàí

îñâ³òëåííÿ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

íåùàñíèõ âèïàäê³â.

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Íå ïðàöþéòå ç åëåêòðîïðèëàäîì ó ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº

óë. Ñåéôóëëèíà 51

íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ

050037 ã. Àëìàòû

ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. Åëåêòðîïðèëàäè ìîæóòü

Êàçàõñòàí

ïîðîäæóâàòè ³ñêðè, â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

Ôàêñ: +7 (727) 251 13 36

f ϳä ÷àñ ïðàö³ ç åëåêòðîïðèëàäîì íå ï³äïóñêàéòå äî

E-Mail: pt-service@kz.bosch.com

ðîáî÷îãî ì³ñöÿ ä³òåé òà ³íøèõ ëþäåé. Âè ìîæåòå âòðà-

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

òèòè êîíòðîëü íàä ïðèëàäîì, ÿêùî Âàøà óâàãà áóäå

â³äâåðíóòà.

Óòèëèçàöèÿ

Åëåêòðè÷íà áåçïåêà

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,

f Øòåïñåëü åëåêòðîïðèëàäó ïîâèíåí ï³äõîäèòè äî

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

ðîçåòêè. Íå äîçâîëÿºòüñÿ ì³íÿòè ùîñü â øòåïñåë³. Äëÿ

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

ðîáîòè ç åëåêòðîïðèëàäàìè, ùî ìàþòü çàõèñíå

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!

çàçåìëåííÿ, íå âèêîðèñòîâóéòå àäàïòåðè.

Âèêîðèñòàííÿ îðèã³íàëüíîãî øòåïñåëÿ òà íàëåæíî¿ ðîçåòêè

çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 85 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Óêðà¿íñüêà | 85

f Óíèêàéòå êîíòàêòó ÷àñòèí ò³ëà ³ç çàçåìëåíèìè

f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè-

ïîâåðõíÿìè, ÿê íàïð., òðóáàìè, áàòàðåÿìè

ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿,

îïàëåííÿ, ïëèòàìè òà õîëîäèëüíèêàìè. Êîëè Âàøå

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà

ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ

ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî-

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè

f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè

íåáåçïåêè, çóìîâëåí³ ïèëîì.

â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ

ñòðóìîì.

åëåêòðîïðèëàäàìè

f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ

f Íå ïåðåâàíòàæóéòå ïðèëàä. Âèêîðèñòîâóéòå òàêèé

åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ

ïðèëàä, ùî ñïåö³àëüíî ïðèçíà÷åíèé äëÿ â³äïîâ³äíî¿

øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà,

ðîáîòè. Ç ïðèäàòíèì ïðèëàäîì Âè ç ìåíøèì ðèçèêîì

î볿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ.

îòðèìàºòå êðàù³ ðåçóëüòàòè ðîáîòè, ÿêùî áóäåòå

Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê

ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³.

óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì

f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå

âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè

ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ

àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà

ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà

â³äðåìîíòóâàòè.

çîâí³øí³ ðîáîòè, çìåíøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³,

ñòðóìîì.

ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü

f ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ

øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó

åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³,

áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè

âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é çàõèñíîãî âèìêíåííÿ.

çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó.

Âèêîðèñòàííÿ ïðèñòðîþ çàõèñíîãî âèìêíåííÿ çìåíøóº

f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå

ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå

Áåçïåêà ëþäåé

êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå

f Áóäüòå óâàæíèìè, ñë³äêóéòå çà òèì, ùî Âè ðîáèòå, òà

çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó

ðîçñóäëèâî ïîâîäüòåñÿ ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç

ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè

åëåêòðîïðèëàäîì. Íå êîðèñòóéòåñÿ

íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó.

åëåêòðîïðèëàäîì, ÿêùî Âè ñòîìëåí³ àáî

f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.

çíàõîäèòåñÿ ï³ä 䳺þ íàðêîòèê³â, ñïèðòíèõ íàïî¿â

Ïåðåâ³ðÿéòå, ùîá ðóõîì³ äåòàë³ ïðèëàäó áåçäîãàííî

àáî ë³ê³â. Ìèòü íåóâàæíîñò³ ïðè êîðèñòóâàíí³

ïðàöþâàëè òà íå çà¿äàëè, íå áóëè ïîøêîäæåíèìè àáî

åëåêòðîïðèëàäîì ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ òðàâì.

íàñò³ëüêè ïîøêîäæåíèìè, ùîá öå ìîãëî âïëèíóòè íà

f Âäÿãàéòå îñîáèñòå çàõèñíå ñïîðÿäæåííÿ òà

ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³ äåòàë³

îáîâ’ÿçêîâî âäÿãàéòå çàõèñí³ îêóëÿðè. Âäÿãàííÿ

òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ êîðèñòóâàòèñÿ íèìè

îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ-

çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ

íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå

ïîãàíèì äîãëÿäîì çà åëåêòðîïðèëàäàìè.

êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì.

f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â

f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ ââ³ìêíóòè

÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç

åëåêòðîïðèëàä â åëåêòðîìåðåæó àáî ï³ä’ºäíàòè àêó-

ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â

ìóëÿòîðíó áàòàðåþ, áðàòè éîãî â ðóêè àáî ïåðåíîñèòè,

åêñïëóàòàö³¿.

âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé.

f Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî,

Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ

ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê.

åëåêòðîïðèëàäó àáî ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî

Áåð³òü äî óâàãè ïðè öüîìó óìîâè ðîáîòè òà ñïå-

ïðèëàäó ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâì.

öèô³êó âèêîíóâàíî¿ ðîáîòè. Âèêîðèñòàííÿ

f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü

åëåêòðîïðèëàä³â äëÿ ðîá³ò, äëÿ ÿêèõ âîíè íå

íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷.

ïåðåäáà÷åí³, ìîæå ïðèçâåñòè äî íåáåçïå÷íèõ ñèòóàö³é.

Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à â

Ñåðâ³ñ

÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî

f ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå

òðàâì.

êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿì

f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå

îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. Öå çàáåçïå÷èòü áåçïå÷í³ñòü

ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå

ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ.

äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî-

ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ.

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ øë³ôìàøèí

f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé

f Çàñòîñîâóéòå åëåêòðîïðèëàä ëèøå äëÿ øë³ôóâàííÿ

îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà

áåç îõîëîäæåííÿ. Ïîòðàïëÿííÿ âîäè â åëåêòðîïðèëàä

ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî-

çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü

ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ.

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 86 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

86 | Óêðà¿íñüêà

f Óâàãà: Íåáåçïåêà ïîæåæ³! Çàïîá³ãàéòå ïåðåãð³âàííþ

Òåõí³÷í³ äàí³

øë³ôîâàíî¿ ïîâåðõí³ ³ øë³ôóâàëüíî¿ ìàøèíè. Ïåðåä

ïåðåðâîþ â ðîáîò³ çàâæäè ñïîðîæíþéòå ïèëîçá³ðíèé

³áðàö³éíà øë³ôìàøèíà GSS 140 A

êîíòåéíåð. Ïèë â³ä øë³ôóâàííÿ, ùî ç³áðàâñÿ â

Professional

ïèëîçá³ðíîìó ì³øå÷êó, ì³êðîô³ëüòð³, ïàïåðîâîìó ì³øå÷êó

Òîâàðíèé íîìåð

0 601 297 0..

(àáî ó ô³ëüòðóâàëüíîìó ì³øå÷êó/ô³ëüòð³ ïèëîñîñà) ìîæå

Íîì. ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü

Âò 180

çà íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ, ÿê íàïð., â³ä ³ñêðè ïðè

ʳëüê³ñòü îáåðò³â íà õîëîñòîìó

øë³ôóâàëüíí³ ìåòàëó, ñàìîçàéìàòèñÿ. Îñîáëèâî òàêà

õîäó õâèë.-1 12000

íåáåçïåêà ³ñíóº ïðè çì³øóâàíí³ ïèëó â³ä øë³ôóâàíí³ ç

çàëèøêàìè ëàêîôàðáîâîãî ïîêðèòòÿ, ïîë³óðåòàíó àáî

×àñòîòà â³áðàö³¿ íà õîëîñòîìó

õîäó

õâèë.

-1

³íøèõ õ³ì³÷íèõ ðå÷îâèí, êîëè øë³ôîâàíà ïîâåðõíÿ

24000

íàãð³ëàñÿ âíàñë³äîê òðèâàëî¿ ðîáîòè.

ijàìåòð êîëà â³áðàö³¿

ìì 1,6

f Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ

Ðîçì³ð øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè

çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë

— ëèïó÷êè

ìì

115 x 107

ô³êñóºòüñÿ íàä³éí³øå í³æ ïðè òðèìàíí³ éîãî â ðóö³.

— çàòèñêà÷

ìì

115 x 140

Ðîçì³ð øë³ôóâàëüíî¿ ïëèòè

ìì 113 x 105

Âàãà â³äïîâ³äíî äî

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

EPTA-Procedure 01/2003 êã 1,4

Êëàñ çàõèñòó

/II

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.

Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå

çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³

ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì

ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè.

ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é

Áóäü ëàñêà, ðîçãîðí³òü ñòîð³íêó ³ç çîáðàæåííÿì ïðèëàäó ³

òàáëè÷ö³ Âàøîãî åëåêòðîïðèëàäó. Òîðãîâåëüíà íàçâà äåÿêèõ

ïðèëàä³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

òðèìàéòå ¿¿ ïåðåä ñîáîþ óâåñü ÷àñ, êîëè áóäåòå ÷èòàòè

³íñòðóêö³þ.

²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿

гâåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

íîðìè EN 60745.

Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ øë³ôóâàííÿ áåç îõîëîäæåííÿ

Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó, ÿê

äåðåâèíè, ïëàñòìàñè, øïàêë³âêè ³ ôàðáîâàíèõ ïîâåðõîíü.

ïðàâèëî, ñòàíîâèòü: çâóêîâå íàâàíòàæåííÿ 82 äÁ(A);

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè

çâóêîâà ïîòóæí³ñòü 93 äÁ(A). Ïîõèáêà K=3 äÁ.

Âäÿãàéòå íàâóøíèêè!

Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà

çîáðàæåííÿ åëåêòðîïðèëàäó íà ñòîð³íö³ ç ìàëþíêîì.

Ñóìàðíà â³áðàö³ÿ a

h

(âåêòîðíà ñóìà òðüîõ íàïðÿìê³â) òà

ïîõèáêà K âèçíà÷åí³ â³äïîâ³äíî äî EN 60745:

1 Êîíòåéíåð äëÿ ïèëó â êîìïë. (Microfilter System)*

2

2

a

h

=6,5 ì/ñ

, K=2,0 ì/ñ

.

2 Øë³ôóâàëüíà ïëèòà

Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà

3 Çàòèñêíà äóæêà

ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà

4 Øë³ôóâàëüíà øêóðêà*

êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. ³í ïðèäàòíèé

5 Êíîïêà ðîçáëîêóâàííÿ ïåðåäíüî¿ çàòèñêíî¿ ðåéêè

òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ.

6 Ïåðåäíÿ çàòèñêíà ðåéêà

Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿ ñòîñóºòüñÿ ãîëîâíèõ ðîá³ò, äëÿ

7 Âèìèêà÷

ÿêèõ çàñòîñîâóºòüñÿ åëåêòðîïðèëàä. Îäíàê ïðè

çàñòîñóâàíí³ åëåêòðîïðèëàäó äëÿ ³íøèõ ðîá³ò, ðîáîò³ ç

8 Ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ)

³íøèìè ðîáî÷èìè ³íñòðóìåíòàìè àáî ïðè íåäîñòàòíüîìó

9 Âèïóñêíèé ïàòðóáîê

òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³ ð³âåíü â³áðàö³¿ ìîæå áóòè

10 Ô³êñàòîðíèé âàæ³ëü êîíòåéíåðà äëÿ ïèëó*

³íøèì.  ðåçóëüòàò³ â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì

11 Ô³ëüòð (Microfilter System)*

âñüîãî ³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó ìîæå çíà÷íî

12 ϳ䒺äíóâà÷ øëàíãà*

çðîñòàòè.

13 ³äñìîêòóâàëüíèé øëàíã*

Äëÿ òî÷íî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ òðåáà

âðàõîâóâàòè òàêîæ ³ ³íòåðâàëè ÷àñó, êîëè ïðèëàä âèìêíóòèé

14 ijðîïðîáèâà÷*

àáî, õî÷ ³ óâ³ìêíóòèé, àëå ñàìå íå â ðîáîò³. Öå ìîæå çíà÷íî

*Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé

çìåíøèòè â³áðàö³éíå íàâàíòàæåííÿ ïðîòÿãîì âñüîãî

îáñÿã ïîñòàâêè. Ïîâíèé àñîðòèìåíò ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â

³íòåðâàëó âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.

íàø³é ïðîãðàì³ ïðèëàääÿ.

Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿

ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå

îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â,

íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 87 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Óêðà¿íñüêà | 87

Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü

r Òðèìàéòå øë³ôóâàëüíó øêóðêó íàòÿíóòîþ ³ ïðèòèñí³òü

çàòèñêíó äóæêó 3 â íàïðÿìêó øë³ôóâàëüíî¿ ïëèòè, ùîá

Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî

çàô³êñóâàòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó.

îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äຠòàêèì

íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó

Ó øë³ôóâàëüíèõ øêóðêàõ áåç îòâîð³â, íàïð., ç ðóëîí³â,

â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC,

îòâîðè äëÿ â³äñìîêòóâàííÿ ïèëó ìîæíà ïðîáèòè

2006/42/EC.

ä³ðîïðîáèâà÷åì 14. Äëÿ öüîãî íàòèñí³òü åëåêòðîïðèëàäîì

ç ìîíòîâàíîþ øë³ôóâàëüíîþ øêóðêîþ îá ä³ðîïðîáèâà÷

Òåõí³÷í³ äîêóìåíòè â:

(äèâ.ìàë.F).

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ùîá çíÿòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó 4, â³äïóñò³òü çàòèñêíó

äóæêó 3 ³ âèòÿãí³òü øë³ôóâàëüíó øêóðêó ³ç çàäíüîãî

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

êð³ïëåííÿ. Íàòèñí³òü íà êíîïêó ðîçáëîêóâàííÿ 5 ³ çí³ì³òü

Senior Vice President

Head of Product

øë³ôóâàëüíó øêóðêó.

Engineering

Certification

Âèá³ð àáðàçèâíî¿ øêóðêè

 çàëåæíîñò³ â³ä îáðîáëþâàíîãî ìàòåð³àëó ³ ³íòåíñèâíîñò³

çí³ìàííÿ ìàòåð³àëó ç ïîâåðõí³ ³ñíóþòü ð³çí³ øë³ôóâàëüí³

øêóðêè:

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Çåðíèñò³òü

23.11.2010

40—240

Ìîíòàæ

Äëÿ îáðîáêè óñ³õ ìàòåð³àë³â ç

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

äåðåâèíè

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

Äëÿ ÷îðíîâîãî øë³ôóâàííÿ, íàïð.,

øåðøàâèõ, íåîáñòðóãàíèõ áàëîê ³

Çàì³íà øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè

äîùîê ãðóáà 40, 60

Ïåðåä òèì, ÿê ñòàâèòè íîâó øë³ôóâàëüíó øêóðêó, ïðî÷èñò³òü

Äëÿ ïëîñêîãî øë³ôóâàííÿ ³

øë³ôóâàëüíó ïëèòó 2 â³ä çàáðóäíåíü ³ ïèëó, íàïð., ïåíçåëåì.

âèð³âíþâàííÿ íåâåëèêèõ

Äëÿ çàáåçïå÷åííÿ îïòèìàëüíîãî â³äñìîêòóâàííÿ ïèëó

íåð³âíîñòåé ñåðåäíÿ 80, 120

ïðîñòåæòå, ùîá îòâîðè ó øë³ôóâàëüí³é øêóðö³ çá³ãàëèñÿ ç

Äëÿ ê³íöåâîãî ³ òîíêîãî øë³ôóâàííÿ

îòâîðàìè ó øë³ôóâàëüí³é ïëèò³.

òâåðäî¿ äåðåâèíè äð³áíà 180, 240

Øë³ôóâàëüí³ øêóðêè ç ëèïó÷êàìè

40—240

Øë³ôóâàëüíà ïëèòà 2 îçäîáëåíà ëèïó÷êàìè, çàâäÿêè ÷îìó

ìîæíà øâèäêî ³ ïðîñòî ìîíòóâàòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó,

Äëÿ îáðîáêè ôàðáîâàíèõ/

ÿêùî øêóðêà òàêîæ îçäîáëåíà ëèïó÷êàìè.

ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü ³

Äëÿ îïòèìàëüíîãî ç÷åïëåííÿ, ïåðåä òèì, ÿê ìîíòóâàòè

ãðóíòîâêè, ÿê íàïð.,

øë³ôóâàëüíó øêóðêó 4, âèáèéòå ëèïó÷êó øë³ôóâàëüíî¿

íàïîâíþâà÷³â ³ øïàêë³âêè

ïëèòè 2.

Äëÿ çí³ìàííÿ ôàðáè ãðóáà 40, 60

Ïðèñòàâòå øë³ôóâàëüíó øêóðêó 4 ð³âíî äî êðàþ

Äëÿ çà÷èùåííÿ ãðóíòóâàëüíî¿

øë³ôóâàëüíî¿ ïëèòè 2, ïðèëîæ³òü øë³ôóâàëüíó øêóðêó äî

ôàðáè ñåðåäíÿ 80, 120

øë³ôóâàëüíî¿ ïëèòè ³ äîáðå ïðèòèñí³òü.

Äëÿ ê³íöåâîãî çà÷èùåííÿ

Ùîá çíÿòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó 4, â³çüì³òüñÿ çà îäèí ¿¿

´ðóíòîâêè ïåðåä ôàðáóâàííÿì äð³áíà 180, 240

ê³í÷èê ³ ïîòÿãí³òü ¿¿ â³ä øë³ôóâàëüíî¿ ïëèòè 2.

³äñìîêòóâàííÿ ïèëó/òèðñè/ñòðóæêè

Øë³ôóâàëüí³ øêóðêè áåç ëèïó÷îê

f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâèõ ïîêðèòü,

(äèâ.ìàë.A—C)

ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿêèõ âèä³â äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³

n Íàòèñí³òü íà êíîïêó ðîçáëîêóâàííÿ 5 ³ òðèìàéòå ¿¿

ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ. Òîðêàííÿ

ïðèòèñíóòîþ.

àáî âäèõàííÿ ïèëó ìîæå âèêëèêàòè ó Âàñ àáî ó îñ³á, ùî

o Çàâåä³òü øë³ôóâàëüíó øêóðêó 4 äî óïîðó ï³ä â³äêðèòó

çíàõîäÿòüñÿ ïîáëèçó, àëåðã³÷í³ ðåàêö³¿ òà/àáî

ïåðåäíþ çàòèñêíó ðåéêó 6 ³ çíîâó â³äïóñò³òü êíîïêó

çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â.

ðîçáëîêóâàííÿ 5. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá øë³ôóâàëüíà

Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë,

øêóðêà áóëà çàòèñíóòà ð³âíî.

ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç

äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ

p Íàòèñí³òü íà çàòèñêíó äóæêó 3 ³ ïîâåðí³òü ¿¿ äî óïîðó.

çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò,

q Òóãî îáãîðí³òü øë³ôóâàëüíîþ øêóðêîþ 4 øë³ôóâàëüíó

äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì.

ïëèòó. ²íøèé ê³íåöü øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè 4 çàâåä³òü

– Çà ìîæëèâ³ñòþ âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòíèé äëÿ

ì³æ çàäíüîþ çàòèñêíîþ ðåéêîþ ³ ÷åðâîíèì ðîëèêîì

ìàòåð³àëó â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é.

íà çàòèñêí³é äóæö³ 3.

– Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³.

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 88 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

88 | Óêðà¿íñüêà

– Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç

Ëèøå áåçäîãàíí³ øë³ôóâàëüí³ øêóðêè çàáåçïå÷óþòü âèñîêó

ô³ëüòðîì êëàñó P2.

ïðîäóêòèâí³ñòü øë³ôóâàííÿ ³ áåðåæóòü åëåêòðîïðèëàä.

Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â,

Ùîá øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè âèñòà÷èëî íà äîâøå, ñë³äêóéòå

ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³.

çà ð³âíîì³ðíèì íàòèñêóâàííÿì.

f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë

Çàíàäòî ñèëüíå íàòèñêóâàííÿ íå ï³äâèùóº ïðîäóêòèâí³ñòü

ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ.

øë³ôóâàííÿ, à ëèøå ïðèçâîäèòü äî ñêîð³øîãî çíîøåííÿ

²íòåãðîâàíà ñèñòåìà â³äñìîêòóâàííÿ ç êîíòåéíåðîì

åëåêòðîïðèëàäó ³ øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè.

äëÿ ïèëó (äèâ. ìàë. D1 —D4)

Íå âèêîðèñòîâóéòå øë³ôóâàëüíó øêóðêó, ÿêîþ îáðîáëÿâñÿ

Íàä³íüòå êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 1 íà âèïóñêíèé ïàòðóáîê 9,

ìåòàë, äëÿ ³íøèõ ìàòåð³àë³â.

ùîá â³í çàéøîâ ó çà÷åïëåííÿ.

Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüíå øë³ôóâàëüíå ïðèëàääÿ

Ùîá âèïîðîæíèòè êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 1, íàòèñí³òü íà

Bosch.

ô³êñàòîðíèé âàæ³ëü 10, ùî çíàõîäèòüñÿ çáîêó êîíòåéíåðà

äëÿ ïèëó (n). Çí³ì³òü êîíòåéíåð äëÿ ïèëó, ïîòÿãíóâøè éîãî

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

äîíèçó (o).

Ïåðåä òèì, ÿê â³äêðèâàòè êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 1, ïîñòóêàéòå

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

íèì îá òâåðäó ïîâåðõíþ, ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëþíêó, ùîá

f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà-

ñòðóñèòè ïèë ç ô³ëüòðà.

äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.

³çüì³òüñÿ çà ïîãëèáëåííÿ íà êîíòåéíåð³ äëÿ ïèëó 1,

f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî,

ï³äí³ì³òü ô³ëüòð 11 óãîðó ³ âèïîðîæí³òü êîíòåéíåð.

òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³.

Ïðî÷èñò³òü ïëàñòèíè ô³ëüòðà 11 ì’ÿêîþ ù³òî÷êîþ.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³

Çîâí³øíº â³äñìîêòóâàííÿ (äèâ. ìàë. E)

ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò

Âñòðîì³òü ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà 12 íà âèïóñêíèé ïàòðóáîê 9.

äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é

Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ô³êñàòîðí³ âàæåë³ ï³ä’ºäíóâà÷à

ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.

øëàíãà óâ³éøëè â çà÷åïëåííÿ. Íà ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà 12

Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü

ìîæíà âäÿãàòè âèòÿæíèé øëàíã ç ä³àìåòðîì 19 ìì.

ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé

Îãëÿä ð³çíèõ ïèëîñîñ³â, äî ÿêèõ ìîæíà ï³ä’ºäíàòè ïðèëàä,

íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³

Âè çíàéäåòå â ê³íö³ ö³º¿ ³íñòðóêö³¿.

åëåêòðîïðèëàäó.

Ùîá çíÿòè ï³ä’ºäíóâà÷ øëàíãà 12, ñòèñí³òü ççàäó éîãî

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

âàæåë³ ³ ïîòÿãí³òü éîãî.

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³

Ïèëîâ³äñìîêòóâà÷ ïîâèíåí áóòè ïðèäàòíèì äëÿ ðîáîòè ç

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

îáðîáëþâàíèì ìàòåð³àëîì.

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî

Äëÿ â³äñìîêòóâàííÿ îñîáëèâî øê³äëèâîãî äëÿ çäîðîâ’ÿ,

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

êàíöåðîãåííîãî àáî ñóõîãî ïèëó ïîòð³áíèé ñïåö³àëüíèé

www.bosch-pt.com

ïèëîâ³äñìîêòóâà÷.

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ

Ðîáîòà

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó

Ïî÷àòîê ðîáîòè

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà

f Çâàæàéòå íà íàïðóãó â ìåðåæ³! Íàïðóãà äæåðåëà

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ

ñòðóìó ïîâèííà â³äïîâ³äàòè çíà÷åííþ, ùî çàçíà÷åíå

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

íà òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè åëåêòðîïðèëàäó.

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿

Åëåêòðîïðèëàä, ùî ðîçðàõîâàíèé íà íàïðóãó 230 Â,

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè

ìîæå ïðàöþâàòè òàêîæ ³ ïðè 220 Â.

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Ùîá óâ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèòèñí³òü âèìèêà÷ 7

ïðàâîðó÷ â ïîëîæåííÿ «I».

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèòèñí³òü âèìèêà÷ 7

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

ë³âîðó÷ â ïîëîæåííÿ «0».

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

f Ïåðø, í³ø ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

â³í íå çóïèíèòüñÿ.

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Ïðîäóêòèâí³ñòü øë³ôóâàííÿ çàëåæèòü ãîëîâíèì ÷èíîì â³ä

îáðàíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè.

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 89 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Română | 89

Óòèë³çàö³ÿ

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

vă este legat la pământ.

Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà

åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

2002/96/EC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³

de electrocutare.

åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

Ìîæëèâ³ çì³íè.

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

automat de protecţie împotriva tensiunilor

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

Română

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

de electrocutare.

Instrucţiuni privind siguranţa şi

Siguranţa persoanelor

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

protecţia muncii

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

electrice

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

Citiţi toate indicaţiile de

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

AVERTISMENT

avertizare şi instrucţiunile.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

vederea utilizărilor viitoare.

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

(fără cablu de alimentare).

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

Siguranţa la locul de muncă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

accidente.

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta.

Un

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

care se roteşte poate duce la răniri.

aprinde praful sau vaporii.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

Siguranţă electrică

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

prinse în piesele aflate în mişcare.

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

de electrocutare.

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

poluării cu praf.

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 96 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

96 | Áúëãàðñêè

Ïîñî÷åíîòî íèâî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè å

Ïîñòàâåòå ëèñòà øêóðêà 4 òî÷íî ïî ðúáà îò åäíàòà ñòðàíà íà

ïðåäñòàâèòåëíî çà íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ïðèëîæåíèÿ íà

øëèôîâàùàòà ïëî÷à 2, ñëåä òîâà äîïðåòå ëèñòà øêóðêà äî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âñå ïàê, àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñå

øëèôîâàùàòà ïëî÷à è ãî ïðèòèñíåòå çäðàâî.

èçïîëçâà çà äðóãè äåéíîñòè, ñ äðóãè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

Çà ñâàëÿíå íà øêóðêàòà 4 ïðîñòî ÿ õâàíåòå çà íÿêîé êðàé è

èëè àêî íå áúäå ïîääúðæàí, êàêòî å ïðåäïèñàíî, ðàâíèùåòî

ÿ èçäúðïàéòå âíèìàòåëíî îò øëèôîâàùàòà ïëî÷à 2.

íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè ìîæå äà ñå ïðîìåíè. Òîâà áè

ìîãëî äà óâåëè÷è çíà÷èòåëíî ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò

Øêóðêè áåç çàõâàùàíå òèï «Âåëêðî»

âèáðàöèè â ïðîöåñà íà ðàáîòà.

(âèæòå ôèã. A—C)

Çà òî÷íàòà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè òðÿáâà

n Íàòèñíåòå è çàäðúæòå äåáëîêèðàùèÿ áóòîí 5.

äà áúäàò âçèìàíè ïðåäâèä è ïåðèîäèòå, â êîèòî

o Âêàðàéòå ëèñòà øêóðêà 4 äî óïîð ïîä îòâîðåíàòà

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå

ïðåäíà çàõâàùàùà øèíà 6 è ñëåä òîâà îòïóñíåòå

ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî

áóòîíà 5. Ïðè òîâà âíèìàâàéòå ëèñòúò øêóðêà äà å

íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè.

çàõâàíàò öåíòðàëíî ñïðÿìî øëèôîâàùàòà ïëî÷à.

Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà

p Íàòèñíåòå îáòÿãàùàòà ñêîáà 3 íàâúòðå è ÿ íàêëîíåòå

ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà

äî óïîð.

âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà

q Ïðèòèñíåòå øêóðêàòà 4 êúì øëèôîâàùàòà ïëî÷à è ÿ

åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè,

îïúíåòå õóáàâî. Âêàðàéòå äðóãèÿ êðàé íà øêóðêàòà 4

ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ

ìåæäó çàäíàòà îáòÿãàùà øèíà è ÷åðâåíàòà ðîëêà íà

íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.

îáòÿãàùàòà ñêîáà 3.

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

r Ïðèòèñíåòå îáòÿãàùàòà ñêîáà 3 ïî ïîñîêà íà

Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å îïèñàíèÿò â

øëèôîâàùàòà ïëî÷à, áåç äà îñâîáîæäàâàòå ëèñòà

«Òåõíè÷åñêè äàííè» ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

øêóðêà, çà äà ãî çàñòîïîðèòå.

ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60745 ñúãëàñíî

Ëèñòîâå øêóðêà, êîèòî íÿìàò îòâîðè çà ïðàõîóëàâÿíå, íàïð.

èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2004/108/ÅÎ, 2006/42/ÅÎ.

ïðîäàâàíè íà ëåíòè, ìîãàò äà áúäàò ïåðôîðèðàíè ñ ïîìîùòà

Ïîäðîáíè òåõíè÷åñêè îïèñàíèÿ ïðè:

íà ñïåöèàëèçèðàíèÿ èíñòðóìåíò 14. Çà öåëòà ïðîñòî

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

ïðèòèñíåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñúñ çàõâàíàòà êúì íåãî

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

øêóðêà êúì èíñòðóìåíòà çà ïåðôîðèðàíå (âèæòå ôèã. F).

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Çà äåìîíòèðàíå íà øêóðêàòà 4 îñâîáîäåòå îáòÿãàùàòà

Senior Vice President

Head of Product

ñêîáà 3 è èçòåãëåòå øêóðêàòà îò çàäíàòà çàõâàùàùà ñêîáà.

Engineering

Certification

Ñëåä òîâà íàòèñíåòå îñâîáîæäàâàùèÿ áóòîí 5 è

äåìîíòèðàéòå ëèñòà øêóðêà.

Èçáîð íà øêóðêà

 çàâèñèìîñò îò îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë è æåëàíàòà

èíòåíçèâíîñò íà îòíåìàíå ðàçïîëàãàòå ñ ðàçëè÷íè òèïîâå

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

øêóðêà:

23.11.2010

Çúðíåñòîñò

40—240

Ìîíòèðàíå

f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî

Çà îáðàáîòâàíå íà âñè÷êè âèäîâå

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

äúðâåñåí ìàòåðèàë

çàõðàíâàùàòà ìðåæà.

Çà ãðóáî øëèôîâàíå, íàïð. íà

ãðàïàâè, íåðåíäîñàíè ãðåäè è äúñêè ãðóáà 40, 60

Ñìÿíà íà øêóðêàòà

Çà ðàâíèííî øëèôîâàíå è

Ïðåäè ïîñòàâÿíå íà íîâ ëèñò øêóðêà ïî÷èñòåòå

èçðàâíÿâàíå íà ìàëêè íåðàâíîñòè ñðåäíà 80, 120

øëèôîâàùàòà ïëî÷à 2, íàïð. ñ ÷åòêà.

Çà îêîí÷àòåëíî è ôèíî øëèôîâàíå

Çà îñèãóðÿâàíå íà îïòèìàëíà ñòåïåí íà ïðàõîóëàâÿíå

íà òâúðäè äúðâåñíè ìàòåðèàëè ôèíà 180, 240

âíèìàâàéòå îòâîðèòå íà øêóðêàòà äà ñúâïàäíàò ñ îòâîðèòå

40—240

íà øëèôîâàùàòà ïëî÷à.

Øêóðêè ñúñ çàõâàùàíå òèï «Âåëêðî»

Çà îáðàáîòâàíå íà ëàêîâè

Øëèôîâàùàòà ïëî÷à 2 å ñúîðúæåíà ñúñ çàõâàùàíå íà

ïîêðèòèÿ è áîè, ðåñï. îñíîâè,

øêóðêàòà òèï «Âåëêðî», áëàãîäàðåíèå íà êîåòî ñ

íàïð. êèò

ïîäõîäÿùè øêóðêè çàìÿíàòà ñå èçâúðøâà áúðçî è ëåñíî.

Çà ïðåìàõâàíå íà áîè ãðóáà 40, 60

Ïðåäè äà ïîñòàâèòå íîâ ëèñò øêóðêà 4, ñòðúñêàéòå

Çà ïðåìàõâàíå íà îñíîâè ñðåäíà 80, 120

åâåíòóàëíî ïîëåïíàë ïî øëèôîâàùàòà ïëî÷à 2 ïðàõ, çà äà

Çà îêîí÷àòåëíî øëèôîâàíå íà

îñèãóðèòå îïòèìàëíî çàõâàùàíå.

ãðóíä ïðåäè áîÿäèñâàíå ôèíà 180, 240

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools