Bosch GSS 140 A Professional – страница 2

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 21 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Español | 21

Servicio

10 Palanca de retención de la caja colectora de polvo*

f Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

11 Elemento filtrante (Microfilter System)*

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

12 Adaptador para aspirador*

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

13 Manguera de aspiración*

dad de la herramienta eléctrica.

14 Plantilla de perforación*

Instrucciones de seguridad para lijadoras

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-

f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar

les se detalla en nuestro programa de accesorios.

en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico

comporta un mayor riesgo de electrocución.

Datos técnicos

f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalenta-

Lijadora orbital GSS 140 A

miento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre

Professional

el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en

polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro,

Nº de artículo

0 601 297 0..

bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador)

Potencia absorbida nominal

W180

puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des-

Revoluciones en vacío

min

-1

12000

favorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar me-

Nº de oscilaciones en vacío

min

-1

24000

tal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el mate-

rial va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u

Diámetro del círculo de

otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando

oscilación

mm 1,6

tras un uso intenso de la herramienta.

Dimensiones de la hoja lijadora

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

— cierre de cardillo

mm

115 x 107

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban-

— sujeción a presión

mm

115 x 140

co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que

Dimensiones de la placa lijadora

mm 113 x 105

con la mano.

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,4

Clase de protección

/II

Descripción y prestaciones del pro-

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los va-

lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas

ducto

para ciertos países.

Lea íntegramente estas advertencias de

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa-

rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue-

peligro e instrucciones. En caso de no ate-

den variar.

nerse a las advertencias de peligro e instruc-

ciones siguientes, ello puede ocasionar una

Información sobre ruidos y vibraciones

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión gra-

Ruido determinado según EN 60745.

ve.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); ni-

aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

vel de potencia acústica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Utilización reglamentaria

Nivel total de vibraciones a

El aparato ha sido diseñado para lijar en seco madera, plásti-

h

(suma vectorial de tres direccio-

nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

co, emplastecido y superficies pintadas.

2

2

a

h

=6,5m/s

, K=2,0 m/s

.

Componentes principales

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición fijado en la

La numeración de los componentes está referida a la imagen

norma EN 60745 y puede servir como base de comparación

de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

1 Caja colectora de polvo completa (Microfilter System)*

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por

2 Placa lijadora

las vibraciones.

3 Estribo de apriete

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las

4 Hoja lijadora*

aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,

5 Botón de desenclavamiento de la pieza de apriete ante-

el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta

rior

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferen-

tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello

6 Pieza de apriete anterior

puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vi-

7 Interruptor de conexión/desconexión

braciones durante el tiempo total de trabajo.

8 Empuñadura (zona de agarre aislada)

9 Boquilla de expulsión

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 22 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

22 | Español

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada

Hojas lijadoras sin cierre de cardillo

por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos

(ver figuras A—C)

tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté

n Accione el botón de desenclavamiento 5 y manténgalo

en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-

presionado.

de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi-

o Inserte hasta el tope un extremo de la hoja lijadora 4 en

braciones durante el tiempo total de trabajo.

la pieza de apriete anterior 6 abierta, y suelte el botón de

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al

desenclavamiento 5. Observe que quede centrada la ho-

usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:

ja lijadora.

Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-

p Empuje hacia adentro el estribo de apriete 3 y ábralo

servar calientes las manos, organización de las secuencias de

hasta el tope.

trabajo.

q Coloque manteniendo bien tensa la hoja lijadora 4 sobre

Declaración de conformidad

la placa lijadora. Inserte el otro extremo de la hoja lijado-

ra 4 entre la pieza de apriete posterior y el rodillo rojo del

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto

estribo de apriete 3.

descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las

r Mantenga tensa la hoja lijadora y presione el estribo de

normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745

apriete 3 hacia la placa lijadora para sujetar la hoja lijadora.

de acuerdo con las disposiciones en las directivas

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Las hojas lijadoras sin perforar, p. ej. aquellas cortadas de

material en rollo o pliegos, pueden perforarse con la plantilla

Expediente técnico en:

de perforación 14. Para ello, presione la herramienta eléctri-

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

ca con la hoja lijadora montada contra la plantilla de perfora-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ción (ver figura F).

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Para desmontar la hoja lijadora 4 afloje el estribo de apriete 3

Senior Vice President

Head of Product

y saque el extremo de la hoja lijadora de la pieza de sujeción

Engineering

Certification

posterior. Accione el botón de desenclavamiento 5 y retire

completamente la hoja lijadora.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material de-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

seado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras:

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.11.2010

Grano

40—240

Montaje

Para trabajar todo tipo de madera

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

Para el lijado previo p. ej. de vigas y

te.

tablas en bruto, sin cepillar Basto 40, 60

Para planificar e igualar pequeñas

Cambio de la hoja lijadora

irregularidades Medio 80, 120

Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine, p. ej. con un

Para el acabado y lijado fino de ma-

pincel, la suciedad y el polvo que pudiera estar adherido a la

deras duras Fino 180, 240

placa lijadora 2.

40—240

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cui-

de que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los

Para lijar superficies pintadas,

taladros en la placa lijadora.

barnizadas, o imprimaciones con

Hojas lijadoras con cierre de cardillo

masas de relleno y emplastecido

La placa lijadora 2 va recubierta con un tejido de cardillo (Vel-

Para decapar pintura Basto 40, 60

cro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas li-

Para igualar superficies pintadas

jadoras con cierre de cardillo.

después de la primera mano Medio 80, 120

Antes de montar la hoja lijadora 4 sacuda el tejido de cardillo

Para el lijado final de imprimaciones

(Velcro) de la placa lijadora 2 para conseguir una buena adhe-

antes de pintar Fino 180, 240

rencia.

Aspiración de polvo y virutas

Coloque la hoja lijadora 4 enrasada con uno de los lados de la

placa lijadora 2, y presione entonces firmemente la hoja lija-

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

dora contra la placa lijadora.

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

Para desprender la hoja lijadora 4 de la placa lijadora 2 sujé-

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

tela por una de sus esquinas y tire de ella.

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 23 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Español | 23

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

Conexión/desconexión

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica presio-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

ne el interruptor de conexión/desconexión 7 hacia la derecha

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

a la posición “I”.

contengan amianto solamente deberán ser procesados

Para desconectar la herramienta eléctrica presione el inte-

por especialistas.

rruptor de conexión/desconexión 7 hacia la izquierda a la

– A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo

posición “0”.

apropiado para el material a trabajar.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

Instrucciones para la operación

– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

f Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

de la clase P2.

trica se haya detenido completamente.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los

El rendimiento conseguido en el arranque de material viene

materiales a trabajar.

determinado esencialmente por la hoja lijadora empleada.

f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per-

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate-

Aspiración propia con caja colectora de polvo

rial además de cuidar la herramienta eléctrica.

(ver figuras D1 —D4)

Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme

Inserte la caja colectora de polvo 1 sobre la boquilla de expul-

para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras.

sión 9 hasta enclavarla.

Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor ren-

Para desmontar la caja colectora de polvo 1 presione las pa-

dimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste

lancas de retención 10 en los laterales de la caja colectora de

de la herramienta eléctrica y hoja lijadora.

polvo (n). Extraiga hacia abajo la caja colectora de polvo

No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal

(o).

para lijar otros tipos de material.

Antes de abrir la caja colectora de polvo 1 se aconseja gol-

Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.

pearla ligeramente contra una base consistente, tal como se

muestra en la figura, para soltar el polvo del elemento filtran-

Mantenimiento y servicio

te.

Sujete la caja colectora de polvo 1 por la cavidad, abra hacia

Mantenimiento y limpieza

arriba el elemento filtrante 11 y vacíe la caja colectora de pol-

f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc-

vo. Limpie con un cepillo suave las láminas del elemento fil-

trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

trante 11.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

Aspiración externa (ver figura E)

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

Monte el adaptador para aspiración de polvo 12 en la boquilla

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y con-

de expulsión 9. Cuide que enclaven las palancas de retención

trol, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación

del adaptador para aspiración. Al adaptador para aspiración

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he-

de polvo 12 puede conectarse una manguera de aspiración

rramientas eléctricas Bosch.

de un diámetro de 19 mm.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

Una relación de los elementos para la conexión a diversos as-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

piradores la encuentra al final de estas instrucciones de ma-

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

nejo.

Servicio técnico y atención al cliente

Para desmontar el adaptador para aspiración 12 presione

atrás ambas palancas de retención y extraiga el adaptador pa-

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

ra aspiración de polvo.

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.

ce e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá ob-

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-

tener también en internet bajo:

rígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

Operación

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Puesta en marcha

España

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

Robert Bosch España, S.A.

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra-

C/Hermanos García Noblejas, 19

mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

28037 Madrid

nar también a 220 V.

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (91) 902 53 15 54

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 24 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

24 | Português

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Português

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Indicações de segurança

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

Indicações gerais de advertência para ferramen-

México

tas eléctricas

Robert Bosch S.A. de C.V.

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as indicações de

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

advertência e todas as instruções. O

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

desrespeito das advertências e instruções apresentadas

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-

Argentina

sões.

Robert Bosch Argentina S.A.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

Av. Córdoba 5160

ra referência.

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

Atención al Cliente

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

Tel.: +54 (0810) 555 2020

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Perú

Segurança da área de trabalho

Autorex Peruana S.A.

f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

República de Panamá 4045,

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

Lima 34

mente iluminadas podem levar a acidentes.

Tel.: +51 (01) 475-5453

f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

Chile

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

EMASA S.A.

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

Santiago

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

Tel.: +56 (02) 520 3100

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

E-Mail: emasa@emasa.cl

Segurança eléctrica

Eliminación

f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

respete el medio ambiente.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

risco de um choque eléctrico.

Sólo para los países de la UE:

f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

Conforme a la Directiva Europea

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

electrónicos inservibles, tras su transposi-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

ción en ley nacional, deberán acumularse

f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

por separado las herramientas eléctricas

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

risco de choque eléctrico.

f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

Reservado el derecho de modificación.

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

C

T

O

C

E

R

T

I

F

C

D

U

I

A

D

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

O

R

O

P

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

MR

E

C

C

T

que eléctrico.

R

T

I

F

I

U

E

D

P

R

O

D

f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 25 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Português | 25

f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

eléctrico.

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

Segurança de pessoas

f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

tas eléctricas.

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

dem ser conduzidas com maior facilidade.

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

ações perigosas.

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

Serviço

f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

mento pode levar a lesões.

seguro do aparelho.

f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

Indicações de segurança para lixadeiras

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

f Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a se-

radas.

co. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o

risco de choque eléctrico.

f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba-

lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola-

f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

dura no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

da automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais.

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver mistura-

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-

do com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos

cas

químicos e o material de lixar tornar-se quente após um pe-

f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

ríodo de trabalho prolongado.

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri-

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

ada na área de potência indicada.

está mais firme do que segurada com a mão.

f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

Descrição do produto e da potência

rada.

f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

vertência e todas as instruções. O desres-

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

peito das advertências e instruções apresen-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

tadas abaixo pode causar choque eléctrico,

trica.

incêndio e/ou graves lesões.

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 32 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

32 | Italiano

Grana

Afferrare la cassetta raccoglipolvere 1 al profilo di presa, ri-

baltare verso l’alto l’elemento filtrante 11 e svuotare la casset-

40—240

ta raccoglipolvere. Pulire le lamelle dell’elemento filtrante 11

con una spazzola morbida.

Per lavorare ogni tipo di materiale

a base di legno

Aspirazione esterna (vedi figura E)

Per una prelevigatura p. es. di travi e

Inserire il raccordo aspiratore 12 sulla bocchetta di scarico 9.

tavole ruvide e non piallate grossa 40, 60

Accertarsi che le leve di bloccaggio del raccordo aspiratore

facciano presa. Al raccordo aspiratore 12 può essere collega-

Per levigatura in piano e per

to un tubo di aspirazione con un diametro di 19 mm.

correggere piccole superfici non per-

fettamente piane media 80, 120

Una vista generale relativa all’attacco ad aspirapolveri diffe-

renti è riportata alla fine delle presenti istruzioni d’uso.

Per levigatura finale e levigatura di ri-

finitura di legni duri fine 180, 240

Per smontare il raccordo aspiratore 12 premere la leva di

bloccaggio nella parte posteriore ed estrarre il raccordo aspi-

40—240

ratore.

Per lavorare strati di colore e di ver-

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora-

nice oppure materiali per applicazio-

re.

ni di base quali stucchi e spatola

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

Per rimozione di vernice grossa 40, 60

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure

polveri asciutte.

Per la rimozione di vernici di fondo media 80, 120

Per la levigatura finale di materiali di

Uso

fondo prima della verniciatura fine 180, 240

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Messa in funzione

f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

220 V.

vano nelle vicinanze.

Accendere/spegnere

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

Per accendere l’elettroutensile spostare l’interruttore di av-

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

vio/arresto 7 verso destra in posizione «I».

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

Per spegnere l’elettroutensile spostare l’interruttore di av-

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

vio/arresto 7 verso sinistra in posizione «0».

le specializzato.

Indicazioni operative

– Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta

per il materiale.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-

no a quando si sarà fermato completamente.

ro.

La potenza di asportazione dell’operazione di levigatura viene

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

determinata principalmente dalla selezione del foglio abrasi-

classe di filtraggio P2.

vo.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire

riali da lavorare.

buone prestazioni abrasive e non sottopongono l’elettrouten-

f Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-

sile a sforzi eccessivi.

veri si possono incendiare facilmente.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura

Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere

di esercitare una pressione uniforme.

(vedere figura D1 —D4)

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com-

Applicare la cassetta raccoglipolvere 1 sulla bocchetta di sca-

porta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una mag-

rico 9 fino a farla incastrare in posizione.

giore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.

Per svuotare il contenitore raccoglipolvere 1 premere la leva

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del

di bloccaggio 10 al lato della cassetta raccoglipolvere (n).

metallo non utilizzarlo più per altri materiali.

Estrarre il contenitore raccoglipolvere verso il basso (o).

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bo-

Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 1 come indicato

sch.

nell’illustrazione si dovrebbe battere la cassetta raccoglipol-

vere su un piano stabile per staccare la polvere dall’elemento

filtrante.

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 33 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Nederlands | 33

Manutenzione ed assistenza

Nederlands

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

Veiligheidsvoorschriften

estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

trische gereedschappen

tilazione.

Lees alle veiligheidswaar-

WAARSCHUWING

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

schuwingen en alle voor-

controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

elettroutensili Bosch.

ernstig letsel tot gevolg hebben.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

komstig gebruik.

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

snoer).

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

Veiligheid van de werkomgeving

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

consultabili anche sul sito:

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

www.bosch-pt.com

len leiden.

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

lazione di apparecchi ed accessori.

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

Italia

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

Officina Elettroutensili

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

Viale Lombardia 18

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

20010 Arluno

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

verliezen.

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Elektrische veiligheid

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

Svizzera

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

Smaltimento

schok.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Solo per i Paesi della CE:

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Conformemente alla norma della direttiva

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

tuazione del recepimento nel diritto nazio-

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

nale, gli elettroutensili diventati inservibili

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

devono essere raccolti separatamente ed

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

essere inviati ad una riutilizzazione ecologi-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

ca.

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 34 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

34 | Nederlands

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

beperkt het risico van een elektrische schok.

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

starten van het elektrische gereedschap.

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlek-

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

schakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekscha-

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

kelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

Veiligheid van personen

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

onervaren personen worden gebruikt.

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn-

wondingen leiden.

vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd

bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke bescher-

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

mende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoe-

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

nen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap,

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vermindert het risico van verwondingen.

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elek-

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

trische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Service

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met ori-

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

ginele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog

wachte situaties beter onder controle houden.

schuren. Het binnendringen van water in het elektrische

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

f Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het

nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof-

delen worden meegenomen.

zak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof-

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

zak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbran-

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

den onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. Bijzon-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res-

vaar door stof.

ten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

trische gereedschappen

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

houden dan u met uw hand kunt doen.

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

Product- en vermogensbeschrijving

teitsbereik.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

worden gerepareerd.

tot gevolg hebben.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

2 609 140 834 | (11.4.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-26314-001.fm Page 35 Monday, April 11, 2011 9:47 AM

Nederlands | 35

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

Informatie over geluid en trillingen

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

de gebruiksaanwijzing leest.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

Gebruik volgens bestemming

kenmerkend: geluidsdrukniveau 82 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 93 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

De machine is bestemd voor het droog schuren van hout,

Draag een gehoorbescherming.

kunststof, plamuur en gelakte oppervlakken.

Totale trillingswaarden a

h

(vectorsom van drie richtingen) en

Afgebeelde componenten

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

a

=6,5m/s

2

, K=2,0 m/s

2

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

h

.

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

1 Stofbox compleet (Microfilter System)*

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

2 Schuurplateau

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

3 Klembeugel

pige inschatting van de trillingsbelasting.

4 Schuurblad*

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

5 Ontgrendelingsknop voor voorste klemlijst

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

6 Voorste klemlijst

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

7 Aan/uit-schakelaar

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan

8 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

9 Uitblaasopening

delijk verhogen.

10 Blokkeerhendel voor stofbox*

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

11 Filterelement (Microfilter System)*

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

12 Afzuigaansluiting*

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

13 Afzuigslang*

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

14 Perforatiegereedschap*

minderen.

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

Technische gegevens

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Vlakschuurmachine GSS 140 A

Professional

Conformiteitsverklaring

Zaaknummer 0 601 297 0..

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

Opgenomen vermogen

W180

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

-1

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

Onbelast toerental

min

12000

gens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en

Onbelast aantal schuur-

2006/42/EG.

bewegingen

min

-1

24000

Technisch dossier bij:

Draaicirkeldiameter

mm 1,6

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Afmetingen schuurblad

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

— Klithechting

mm

115 x 107

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

— Klemspanning

mm

115 x 140

Senior Vice President

Head of Product

Afmetingen schuurplateau

mm 113 x 105

Engineering

Certification

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4

Isolatieklasse

/II

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

gegevens afwijken.

23.11.2010

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed-

schap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap-

pen kunnen afwijken.

Bosch Power Tools 2 609 140 834 | (11.4.11)