Главная > Bosch > GSR 36 V-LI Professional > Страница 3

Bosch GSR 36 V-LI Professional – страница 3

Инструкция к Bosch GSR 36 V-LI Professional

Português |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido

girando no sen-

tido de rotação

, até ser possível introduzir a ferramenta.

Introduzir a ferramenta.

Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido

, giran-

do manualmente no sentido de rotação

, até não ouvir mais

nenhum som de catraca (clic). Isto trava automaticamente o

mandril de brocas.

O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no

sentido contrário para remover a ferramenta.

Trocar o mandril de brocas

Colocar o comutador do sentido de rotação na posição

central antes de todos os trabalhos na ferramenta eléc-

trica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.), as-

sim como o para o transporte e arrecadação.

Há perigo

de lesões se o interruptor de ligar-desligar for accionado

involuntariamente.

Remover o parafuso de segurança (veja figura D)

O mandril de brocas de aperto rápido

está fixo com um pa-

rafuso de fixação de modo que não possa se soltar involunta-

riamente da árvore porta-brocas

. Abrir completamente o

mandril de brocas de aperto rápido

e girar o parafuso de se-

gurança

no sentido de rotação

O parafuso de segu-

rança tem uma rosca à esquerda.

Desmontar o mandril de brocas (veja figura E)

Introduzir uma chave para parafusos sextavados internos

como o lado curto, no mandril de aperto rápido

Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base firme, p.ex.

uma bancada de trabalho. Segurar firmemente a ferramenta

eléctrica e soltar o mandril de brocas de aperto rápido

gi-

rando a chave de sextavado interior

no sentido de rotação

. Um mandril de brocas de aperto rápido demasiadamente

apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o lado

comprido da chave de mandril de brocas

. Remover a cha-

ve de sextavado interior do mandril de brocas de aperto rápi-

do e desaparafusá-lo completamente.

Montar o mandril de brocas (veja figura F)

A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto rápido

é realizada em sequência invertida.

Nota:

Após montar o mandril de aperto rápido, deverá rea-

pertar o parafuso de segurança

O mandril de brocas deve ser apertado com um bi-

nário de aprox. 10–25 Nm.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

trem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

cializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

dos, vigentes no seu país.

Evite o acúmulo de pó no local de trabalho.

Pós podem

entrar levemente em ignição.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a

tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctri-

ca.

A utilização de outros acumuladores pode levar a le-

sões e perigo de incêndio.

Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição cen-

tral, para proteger a ferramenta eléctrica contra accionamen-

to involuntário.

Introduzir o acumulador

carregado pela frente no pé da fer-

ramenta eléctrica. Premir o acumulador completamente para

dentro do pé, até a linha vermelha não estar mais visível e o

acumulador estar firmemente travado.

Ajustar o sentido de rotação (veja figura G)

Com o comutador de sentido de rotação

é possível alterar o

sentido de rotação da ferramenta eléctrica. Com o interruptor

de ligar-desligar pressionado

isto no entanto não é possível.

Marcha à direita:

Para furar e atarraxar parafusos, deverá

pressionar o comutador de sentido de rotação

completa-

mente para a esquerda.

Marcha à esquerda:

Para soltar e desatarraxar parafusos e

porcas, deverá pressionar o comutador de sentido de rotação

completamente para a direita.

Pré-seleccionar o binário

Com o anel de pré-selecção do binário

é possível pré-selec-

cionar, com escalonamento, o binário necessário 15. Se a fer-

ramenta de trabalho estiver correctamente ajustada, esta pa-

rará assim que o parafuso estiver aparafusado em linha com o

material ou assim que que alcançar o binário ajustado.

Se necessário, seleccionar um ajuste mais alto para soltar pa-

rafusos “Furar”.

Selecção mecânica de marcha

O selector de marcha 3 pode ser activado com a ferra-

menta eléctrica parada ou em funcionamento. Isto no

entanto não deveria ocorrer em plena carga nem com

máximo número de rotações.

Com o selector de marcha

podem ser seleccionadas 2 ga-

mas de número de rotação.

Marcha I:

Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para

trabalhar com grandes diâmetros.

Marcha II:

Alta gama de número de rotações; para trabalhar com peque-

no diâmetro de perfuração.

Se não for possível empurrar o selector de marcha

até o fim,

deverá girar um pouco o mandril de brocas com a broca.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 41 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Português

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Ajustar o tipo de funcionamento

Furar e aparafusar

Girar o anel de ajuste

até o símbolo

“Furar sem percussão”.

Furar com percussão (GSB 36 V-LI)

Colocar o anel de ajuste

sobre o símbolo

“Furar com percussão”.

Ligar e desligar

Para a

colocação em funcionamento

da ferramenta eléctrica

deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar

e manter

pressionado.

Para

desligar

a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen-

te o interruptor de ligar-desligar

Ajustar o número de rotações

O número de rotações da ferramenta eléctrica ligada pode ser

regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir

o interruptor de ligar-desligar

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-desligar

pro-

porciona um número de rotações baixo. Aumentando a pres-

são, é aumentado o n° de rotações.

Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)

Sempre que o interruptor de ligar-desligar

não estiver pre-

mido, a árvore porta-brocas e portanto a admissão da ferra-

menta está travada.

Desta forma é possível apertar parafusos até mesmo com o

acumulador descarregado ou utilizar a ferramenta eléctrica

como chave de fendas.

Travão de funcionamento por inércia

Ao soltar o interruptor de ligar-desligar

é travado o mandril

de brocas para evitar que a ferramenta de trabalho continue a

girar.

Ao atarraxar parafusos, só deverá soltar o interruptor de ligar-

desligar

, quando o parafuso estiver introduzido na peça a

ser trabalhada, de modo que a cabeça esteja alinhada com a

superfície. A cabeça do parafuso não entra na peça a ser tra-

balhada.

Indicação do controle da temperatura

O LED vermelho da indicação do controle de temperatura

indica que o acumulador ou a electrónica da ferramenta eléc-

trica (com o acumulador introduzido) não se encontra na faixa

ideal de temperatura. Neste caso a ferramenta eléctrica não

funciona ou não funciona com plena potência.

Controlo de temperatura do acumulador:

– O LED vermelho

ilumina-se assim que o acumulador for

introduzido no carregador: O acumulador encontra-se

além da faixa de temperatura de carga de 0 °C a 45 °C não

pode ser carregado.

– O LED vermelho

pisca ao premir a tecla

ou o inter-

ruptor de ligar-desligar

(com o acumulador introduzido):

A temperatura do acumulador está além da faixa de tempe-

ratura de funcionamento de – 10 °C a + 60 °C.

– A ferramenta eléctrica desliga-se automaticamente assim

que a temperatura do acumulador for superior a 70 °C e

permanece desligada até que o acumulador se encontre

novamente na faixa de temperatura ideal.

Controlo de temperatura da electrónica da ferramenta

eléctrica:

– O LED

vermelho ilumina-se permanentemente ao pre-

mir o interruptor de ligar-desligar

: A temperatura da

electrónica da ferramenta eléctrica é inferior a 5 °C ou

superior 75°C.

– A electrónica da ferramenta eléctrica desliga-se a uma

temperatura superior a 90 °C, até a temperatura admissí-

vel para o funcionamento se encontrar novamente na faixa

admissível de temperatura de funcionamento.

Indicações de trabalho

Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra-

menta eléctrica.

A perda de controle sobre a ferramenta

eléctrica pode levar a lesões.

Punho macio

A superfície do punho

(Softgrip) aumenta a segurança con-

tra deslize e proporciona um melhor contacto com a ferra-

menta eléctrica e um melhor manuseio.

O revestimento de borracha também reduz as vibrações.

Recomendações

Após prolongado trabalho com baixo n° de rotações, deveria

permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante

aprox. 3 minutos com máximo n° de rotações, para poder ar-

refecer.

Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS

(HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per-

feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res-

pectiva qualidade.

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e maiores, em ma-

teriais duros, deveria furar com o diâmetro do núcleo da rosca

até aproximadamente

do comprimento do parafuso.

Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador

Proteger o acumulador contra humidade e água.

Sempre guardar o acumulador a uma temperatura de 0 °C a

50 °C. Por exemplo, não deixe o acumulador dentro do auto-

móvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação do acu-

mulador com um pincel macio, limpo e seco.

Um período de funcionamento reduzido após o carregamen-

to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi-

tuido.

Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

O acumulador deverá ser retirado antes de todos os tra-

balhos no aparelho e antes de transportar ou de guar-

dar a ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de

ferramenta).

Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-

desligar for accionado involuntariamente.

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 42 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces-

sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa-

da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas

eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-

tas é imprescindível indicar o número de produto de

10 dígitos como consta na placa de características da ferra-

menta eléctrica.

Substituir as escovas de carvão (veja figura H)

A ferramenta eléctrica desligar-se-á automaticamente se as

escovas de carvão estiverem gastas. Para substituir as esco-

vas de carvão, deverá desatarraxar os parafusos da tampa

e retirar as tampas

. Introduzir uma chave de fenda, ou ob-

jecto semelhante, na tala do suporte de carvões de lixar

alavancar cuidadosamente para fora. Escovas de carvão gas-

tas devem ser retiradas e substituídas. As novas escovas de

carvão também podem ser giradas 180° e introduzidas. As

escovas de carvão introduzidas devem ser levemente premi-

das, até engatarem perceptivelmente. Em seguida deverá

montar novamente as tampas

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus-

te dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

www.bosch.com.br/contacto

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao

direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser

transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.

Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe-

dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto

à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul-

tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça

a ser trabalhada.

Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada.

Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo

que não possa se movimentar dentro da embalagem.

Por favor observe também eventuais directivas nacionais su-

plementares.

Eliminação

As ferramentas eléctricas, os acessórios e as embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matéria prima.

Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores/pilhas no

lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias

2002/96/CE relativa aos resíduos de ferra-

mentas eléctricas europeias 2006/66/CE é

necessário recolher separadamente os acu-

muladores/as pilhas defeituosos ou gastos

e conduzí-los a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Iões de lítio:

Observar as indicações no capítulo

“Transporte”, Página 43.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettro-

utensili

Leggere tutte le avvertenze di pe-

ricolo e le istruzioni operative.

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-

colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-

nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-

teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-487-002.book Page 43 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Italiano

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,

in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-

dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-

re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovi-

gliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi.

Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.

Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-

razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli

stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi.

Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 44 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di

batterie ricaricabili

Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per

un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di

batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato

con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

Avere cura d’impiegare negli elettroutensili solo ed

esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente

previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-

nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget-

ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti.

Un eventuale corto circuito tra i

contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature

o ad incendi.

In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-

scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-

solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-

le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi

immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse

entrare in contatto con gli occhi.

Il liquido fuoriuscito

dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee

o ustioni.

Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

GSB 36 V-LI:

Usare la protezione acustica impiegando trapani bat-

tenti.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

Utilizzare le impugnature supplementari fornite insie-

me all’elettroutensile.

La perdita di controllo sull’elet-

troutensile può comportare il pericolo di incidenti.

Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-

gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i

quali l’accessorio oppure la vite potrebbe venire a con-

tatto con cavi elettrici nascosti.

Il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti me-

talliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

Serrando a

fondo ed allentando le viti è possibile che si verifichino

temporaneamente alti momenti di reazione.

Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

gersi alla locale società erogatrice.

Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali.

Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando

l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti

momenti di reazione che possono provocare un con-

traccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione.

Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura.

Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente.

L’accesso-

rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo

dell’elettroutensile.

Non aprire la batteria.

Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore,

p. es. anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità.

Esiste peri-

colo di esplosione.

In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-

ricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far

entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso

di disturbi.

I vapori possono irritare le vie respiratorie.

Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-

me all’elettroutensile Bosch.

Solo in questo modo la bat-

teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali

Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di

identificazione dell’elettroutensile.

In caso di impiego di

altre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricari-

cabili rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo

di lesioni e di danni alle cose causate da batterie che esplo-

dono.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative.

In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

GSR 36 V-LI

La macchina è idonea per avvitare e svitare viti ed anche per

forare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie

plastiche.

OBJ_DOKU-26211-001.fm Page 45 Wednesday, April 6, 2011 11:08 AM

| Italiano

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

GSB 36 V-LI

La macchina è idonea per avvitare e svitare viti così pure per

eseguire forature nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in

materiali sintetici. Essa è adatta anche per eseguire forature

battenti in mattoni, in muratura ed in materiale minerale.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

Mandrino autoserrante

Anello di regolazione preselezione della coppia

Commutatore di marcia

Impugnatura morbida

Commutatore del senso di rotazione

Interruttore di avvio/arresto

Impugnatura supplementare

Batteria ricaricabile

Bit cacciavite*

Impugnatura (superficie di presa isolata)

Indicatore del controllo della temperatura

Indicatore dello stato di carica della batteria

Tasto per indicatore dello stato di carica

Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

Fascia di tensione impugnatura supplementare

Portabit universale*

Vite di serraggio per mandrino autoserrante

Chiave a brugola*

Coperchio di protezione

Supporto per spazzole di carbone

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla

norma EN 60745.

GSR 36 V-LI

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della

misura K = 3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre dire-

zioni) misurati conformemente alla norma EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscillazione

<2,5 m/s

, Incertezza della misura K =1,5 m/s

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

<2,5 m/s

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

Cacciaviti/avvitatore a batteria

GSR 36 V-LI Professional

Trapano avvitatore a batteria con battente

GSB 36 V-LI Professional

Codice prodotto

3 601 J12 1..

3 601 J13 1..

Tensione nominale

Numero di giri a vuoto

– 1

marcia

– 2

marcia

min

-1

min

-1

0–400

0–1400

0–450

0–1500

Frequenza colpi

min

-1

–

0–18000

Campo di regolazione della coppia

1–9

Mass. momento di coppia avvitamento di giunti rigidi/

elastici conforme alla norma ISO 5393

– con batteria ricaricabile 2,6 Ah

– con batteria ricaricabile «compact» 1,3 Ah

80/40

80/35

80/34

78/32

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

– Muratura

–

Diam. max. delle viti

Campo di serraggio del mandrino

1,5–13

Filetto dell’alberino

1/2"

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,7

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli

elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 46 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

GSB 36 V-LI

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta a dB(A): livello di rumorosità 86 dB(A); livello di

potenza acustica 97 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre dire-

zioni) misurati conformemente alla norma EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscillazione

=3,0 m/s

, Incertezza della misura K =1,5 m/s

Foratura a percussione nel calcestruzzo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

=11,5 m/s

, Incertezza della misura

K=1,5 m/s

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

<2,5 m/s

, Incertezza della misura K =1,5 m/s

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato

rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-

la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli

elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-

pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti-

lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-

pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente la solleci-

tazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio

è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.

Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-

ni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione

dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu-

tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or-

ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-

dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-

mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 25.03.2011

Montaggio

Caricare la batteria

Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batte-

rie riportate sulla pagina con gli accessori.

Soltanto que-

ste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle batte-

rie in ioni di litio utilizzate nell’elettroutensile in dotazione.

Nota bene:

La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente

carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi-

le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat-

teria ricaricabile nella stazione di ricarica.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in

qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione

dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricari-

cabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla

«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento

completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spe-

gne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od

accessorio non si muove più.

Dopo la disattivazione automatica

dell’elettroutensile non continuare

a premere l’interruttore di avvio/arresto.

La batteria ricari-

cabile potrebbe subire dei danni.

Rimozione della batteria ricaricabile

La batteria ricaricabile

è dotata di due inserti di bloccaggio

che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in ca-

so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat-

teria ricaricabile

. Fintanto che la batteria ricaricabile è in-

serita nell’elettroutensile, la stessa è tenuta in posizione

tramite una molla.

Per la rimozione della batteria ricaricabile

– Premere la batteria ricaricabile contro la base dell’elettro-

utensile (1.) e contemporaneamente sul tasto di sbloccag-

gio

(2.).

– Estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile fino a

quando è visibile una striscia rossa (3.).

– Premere nuovamente il tasto di sbloccaggio

e rimuove-

re completamente la batteria ricaricabile.

Indicatore dello stato di carica della batteria

(vedi figura A)

I tre LED verdi dell’indicatore dello stato di carica della batte-

ria

indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile

Per ragioni di sicurezza l’interrogazione dello stato di carica è

possibile esclusivamente ad elettroutensile spento.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ATTENZIONE

OBJ_BUCH-487-002.book Page 47 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Italiano

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Premere il tasto

per visualizzare lo stato di carica (possibi-

le anche senza batteria ricaricabile). Dopo ca. 5 secondi l’in-

dicatore dello stato di carica si spegne automaticamente.

Se dopo aver premuto il tasto

non vi è alcun LED illumina-

to, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita.

Durante il processo di carica i tre LED verdi sono illuminati

uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricari-

cabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono il-

luminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batte-

ria ricaricabile è stata caricata completamente, i tre LED verdi

si spengono di nuovo.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore NTC per il con-

trollo della temperatura che permette operazioni di ricarica

solo entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In que-

sto modo si permette di raggiungere una lunga durata della

batteria.

Impugnatura supplementare (vedi figura B)

Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità.

In difetto, sussisterà il peri-

colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’in-

terruttore di avvio/di arresto.

Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu-

gnatura supplementare 7.

L’impugnatura supplementare

può essere spostata libera-

mente e regolata in modo da permettere di prendere una po-

sizione di lavoro di assoluta maneggevolezza.

Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare

in senso antiorario e spostare l’impugnatura supplementare

alla posizione richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore

dell’impugnatura supplementare

di nuovo bene in senso

orario.

La fascia di tensione

dell’impugnatura supplementare de-

ve trovarsi nella rispettiva scanalatura.

Cambio degli utensili (vedi figura C)

Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità.

In difetto, sussisterà il peri-

colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’in-

terruttore di avvio/di arresto.

Quando non si preme l’interruttore di avvio/arresto

il man-

drino autoserrante si blocca. Ciò permette di sostituire l’uten-

sile accessorio nel mandrino autoserrante in maniera veloce,

comoda e semplice.

Aprire il mandrino autoserrante

ruotando nel senso di rota-

zione

fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire

l’utensile.

Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino au-

toserrante

nel senso di rotazione

fino a quando non è più

precettibile alcun rumore. In questo modo il mandrino viene

bloccato automaticamente.

Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l’utensile

accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario.

Sostituzione del mandrino

Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità.

In difetto, sussisterà il peri-

colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’in-

terruttore di avvio/di arresto.

Rimozione della vite di sicurezza (vedi figura D)

Il mandrino autoserrante

è assicurato contro allentamento

accidentale dal mandrino portapunta con una vite di serraggio

. Aprire completamente il mandrino autoserrante

e svita-

re la vite di serraggio

nel senso di rotazione

Tenere

presente che la vite di serraggio ha una filettatura sini-

strorsa.

Smontaggio del mandrino autoserrante (vedi figura E)

Inserire il gambo corto della chiave a brugola

anteriormen-

te nel mandrino portapunta

Posare l’elettroutensile su un basamento piano e resistente,

p.es. un banco di lavoro. Tenere saldamente l’elettroutensile

e sbloccare il mandrino autoserrante

girando la chiave per

vite ad esagono cavo

nel senso di rotazione

. In caso di

mandrino autoserrante bloccato è possibile sbloccarlo dando

un leggero colpo sul lungo gambo della chiave per vite ad esa-

gono cavo

. Togliere la chiave per vite ad esagono cavo dal

mandrino autoserrante e svitare completamente il mandrino

autoserrante.

Montaggio del mandrino autoserrante (vedi figura F)

Il montaggio del mandrino autoserrante avviene eseguendo

inversamente le stesse operazioni.

Nota bene:

Una volta eseguito il montaggio del mandrino au-

toserrante, avvitare di nuovo la vite di serraggio

Il mandrino portapunta deve essere stretto con un

momento di coppia pari a 10–25 Nm.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi

per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie

respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro-

vano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di faggio o

di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-

colare insieme ad additivi per il trattamento del legname

(cromato, protezione per legno). Materiale contenente

LED

Autonomia

Luce continua 3 x verde

≥

2/3

Luce continua 2 x verde

≥

1/3

Luce continua 1 x verde

<1/3

Luce lampeggiante 1 x verde

Riserva

OBJ_BUCH-487-002.book Page 48 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Italiano |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-

le specializzato.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro.

Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio origi-

nali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhet-

ta di costruzione dell’elettroutensile in dotazione.

L’im-

piego di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incendio.

Portare il commutatore del senso di rotazione

in posizione

centrale per proteggere l’elettroutensile da accensione invo-

lontaria.

Spingere dal davanti la batteria ricaricabile

carica nella base

dell’elettroutensile. Premere completamente la batteria rica-

ricabile nella base fino a quando la striscia rossa non è più vi-

sibile e la batteria ricaricabile è bloccata in modo sicuro.

Impostazione del senso di rotazione (vedi figura G)

Con il commutatore del senso di rotazione

è possibile modi-

ficare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò

non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto

è pre-

muto.

Rotazione destrorsa:

Per forare ed avvitare viti premere il

commutatore del senso di rotazione

verso sinistra fino

all’arresto.

Rotazione sinistrorsa:

Per allentare oppure svitare viti e da-

di, premere il commutatore del senso di rotazione

verso de-

stra fino all’arresto.

Preselezione della coppia

Con l’anello di regolazione per la preselezione della coppia

è possibile regolare la coppia richiesta su 15 livelli. Se la cop-

pia è ben regolata, l’elettroutensile si ferma non appena la te-

sta della vite arriva ad essere a filo con la superficie del mate-

riale oppure si raggiunge la coppia impostata.

Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore

oppure regolare sul simbolo «Foratura».

Commutazione meccanica di marcia

Il commutatore di marcia 3 può essere azionato in posi-

zione di fermo oppure quando l’elettroutensile è in fun-

zione. Il cambio non dovrebbe avvenire quando la mac-

china è sottoposta al carico massimo oppure al numero

massimo di giri.

Con il commutatore di marcia

è possibile preselezionare 2

campi di velocità.

Marcia I:

Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori con grandi dia-

metri di foratura.

Marcia II:

Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di foratura.

Se non è possibile spingere il commutatore di marcia 3 fino al-

la battuta di arresto, ruotare leggermente il mandrino porta-

punta con la punta.

Regolazione del modo operativo

Foratura ed avvitatura

Ruotare l’anello di regolazione

sul simbolo

«foratura non battente».

Foratura battente (GSB 36 V-LI)

Mettere l’anello di regolazione

sul simbolo

«foratura battente».

Accendere/spegnere

Per

accendere

l’elettroutensile premere l’interruttore di

avvio/arresto

e tenerlo premuto.

Per

spegnere

l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto-

re di avvio/arresto

Regolazione del numero di giri

È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in funzione

operando con la pressione che si esercita sull’interruttore

avvio/arresto

Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/

arresto

si ha una velocità bassa. Aumentando la pressione si

aumenta la velocità.

Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock)

Quando l’interruttore di avvio/arresto

non è premuto si

blocca il mandrino e con esso il mandrino portautensile.

In questo modo è possibile avvitare viti anche in caso di batte-

ria scarica oppure utilizzare l’elettroutensile come cacciavite.

Freno di arresto graduale

Rilasciando l’interruttore avvio/arresto

il mandrino autoser-

rante viene frenato impedendo in questo modo una fase di

arresto dell’utensile accessorio.

Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/arresto

solo do-

po che la vite sia stata avvitata a filo nel pezzo in lavorazione.

In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavo-

razione.

Indicatore per il controllo della temperatura

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura

segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica

dell’elettroutensile (in caso di batteria ricaricabile inserita)

non sono nel campo di temperatura ottimale. In questo caso

l’elettroutensile non funziona oppure non funziona alla poten-

za massima.

Controllo della temperatura della batteria ricaricabile:

– Il LED rosso

è illuminato permanentemente inserendo

la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica: La batteria

ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura di carica

da 0 °C fino a 45 °C e non può essere caricata.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 49 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Italiano

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

– Il LED rosso

lampeggia premendo il tasto

oppure

l’interruttore di avvio/arresto

(con batteria ricaricabile

inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di

temperatura d’esercizio da – 10 °C fino a +60 °C.

– In caso di una temperatura della batteria ricaricabile supe-

riore a 70 °C l’elettroutensile si disinserisce fino a quando

la batteria ricaricabile è di nuovo in un campo di tempera-

tura ottimale.

Controllo della temperatura dell’elettronica dell’elettroutensi-

le:

– Il LED rosso

rimane illuminato permanentemente pre-

mendo l’interruttore di avvio/arresto

: La temperatura

dell’elettronica dell’elettroutensile è inferiore a 5 °C

oppure superiore a 75 °C.

– In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica

dell’elettroutensile si disinserisce fino a quando la stessa è di

nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Indicazioni operative

Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è

spento.

Utensili accessori in rotazione possono scivolare.

Impugnatura morbida

La superficie di presa

(impugnatura morbida) aumenta la si-

curezza contro il pericolo di scivolamento e permette perciò

una migliore maneggevolezza dell’elettroutensile.

Grazie alla gommatura si ottiene contemporaneamente un ef-

fetto antivibratore.

Suggerimenti

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità, per

farlo raffreddare, lasciar ruotare l’elettroutensile in funziona-

mento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima velocità.

Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfetta-

mente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva

qualità viene garantita dal programma accessori Bosch.

Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro,

eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per

circa

della lunghezza completa della vite.

Indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo

di temperatura da 0 °C fino a 50 °C. Non lasciare la batteria

ricaricabile p.es. in estate nell’automobile.

Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria

ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricarica-

bile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-

vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché

in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,

avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricari-

cabile.

In caso d’azionamento accidentale dell’interruttore

di avvio/di arresto sussisterà il pericolo di incidenti.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli

elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Sostituzione delle spazzole di carbone (vedi figura H)

In caso di spazzole consumate, l’elettroutensile si spegne au-

tomaticamente. Per cambiare le spazzole svitare le viti del co-

perchio di protezione

e togliere il relativo coperchio

. In-

serire un cacciavite o simile nella linguetta del portaspazzole

e sollevarlo con cautela. Rimuovere le spazzole consumate

e sostituirle. Le nuove spazzole possono essere inserite an-

che ruotate di 180°. Premere leggermente verso il basso le

spazzole inserite fino a quando le stesse scattano in posizione

in modo percettibile. Montare quindi di nuovo il coperchio di

protezione

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette

ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-

ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente

senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op-

pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re-

quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la

preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad

un esperto per merce pericolosa.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 50 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è

danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed

imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-

va nell’imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-

zionali.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im-

ballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i

rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE gli elettroutensili diventati in-

servibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte-

rie difettose o consumate devono essere

raccolte separatamente ed essere inviate

ad una riutilizzazione ecologica.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno

essere consegnate direttamente presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio-

ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,

pagina 50.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed-

schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-487-002.book Page 51 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Nederlands

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn-

vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-

bruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa-

brikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge-

vaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek-

trische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s

kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-

perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-

dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van

de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen

de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg

hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-

tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelek-

te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-

den.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en

schroevendraaiers

GSB 36 V-LI:

Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaam-

heden.

De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot

gevolg hebben.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-

grepen.

Het verlies van de controle kan tot verwondingen

leiden.

Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-

ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-

zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin-

gen kan raken.

Contact met een onder spanning staande

OBJ_BUCH-487-002.book Page 52 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder

spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

Houd het elektrische gereedschap goed vast.

Bij het

vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte

tijd grote reactiemomenten optreden.

Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding

veroorzaakt materiële schade.

Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit

als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening

met grote reactiemomenten die een terugslag veroor-

zaken.

Het inzetgereedschap blokkeert als:

— het elektrische gereedschap wordt overbelast of

— het in het te bewerken werkstuk kantelt.

Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap

kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle

over het elektrische gereedschap leiden.

Open de accu niet.

Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook

tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en

vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad-

pleeg bij klachten een arts.

De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch

elektrische gereedschap.

Alleen zo wordt de accu tegen

gevaarlijke overbelasting beschermd.

Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het

typeplaatje van het elektrische gereedschap aangege-

ven spanning.

Bij gebruik van andere accu’s, bijvoorbeeld

imitaties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken,

bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materiële schade

door exploderende accu’s.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften.

Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

GSR 36 V-LI

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en los-

draaien van schroeven en voor het boren in hout, metaal,

keramiek en kunststof.

GSB 36 V-LI

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en

losdraaien van schroeven, voor het boren in hout, metaal,

keramiek en kunststof en voor het klopboren in baksteen,

metselwerk en steen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Snelspanboorhouder

Instelring vooraf instelbaar draaimoment

Toerentalschakelaar

Softgrip

Draairichtingschakelaar

Aan/uit-schakelaar

Extra handgreep

Accu

Bit*

Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Indicatie temperatuurbewaking

Accu-oplaadindicatie

Knop voor accuoplaadindicatie

Accu-ontgrendelingsknop

Spanband extra handgreep

Universeelbithouder*

Borgschroef voor snelspanboorhouder

Inbussleutel*

Afdekkapje

Koolborstelhouder

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 53 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Nederlands

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

GSR 36 V-LI

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is

kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)

overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde a

<2,5 m/s

onzekerheid K =1,5 m/s

indraaien en losdraaien van schroeven: trillingsemissie-

waarde a

<2,5 m/s

, onzekerheid K=1,5 m/s

GSB 36 V-LI

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 86 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 97 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde a

=3,0 m/s

onzekerheid K =1,5 m/s

klopboren in beton: trillingsemissiewaarde a

=11,5 m/s

onzekerheid K =1,5 m/s

indraaien en losdraaien van schroeven: trillingsemissie-

waarde a

<2,5 m/s

, onzekerheid K =1,5 m/s

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

delijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en

2006/42/EG.

Accuboorschroevendraaier

GSR 36 V-LI Professional

Accuklopboorschroevendraaier

GSB 36 V-LI Professional

Zaaknummer

3 601 J12 1..

3 601 J13 1..

Nominale spanning

Onbelast toerental

– Stand 1

– Stand 2

min

-1

min

-1

0–400

0–1400

0–450

0–1500

Aantal slagen

min

-1

–

0–18000

Instelbereik draaimoment

1–9

Max. draaimoment harde/flexibele schroefverbinding

volgens ISO 5393

– Met accu 2,6 Ah

– Met accu „compact” 1,3 Ah

80/40

80/35

80/34

78/32

Max. boor-Ø

– Staal

– Hout

– Metselwerk

–

Max. schroef-Ø

Boorhouderspanbereik

1,5–13

Schroefdraad uitgaande as

1/2"

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

2,5

2,7

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen

afwijken.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 54 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 25.03.2011

Montage

Accu opladen

Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-

renpagina vermeld staan.

Alleen deze oplaadapparaten

zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge-

bruikte lithiumionaccu.

Opmerking:

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.

Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u

voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa-

raat op.

De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon-

der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op-

laden schaadt de accu niet.

De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec-

tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu

leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig-

heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be-

weegt niet meer.

Druk na het automatisch uitschakelen van

het elektrische gereedschap niet meer op

de aan/uit-schakelaar.

De accu kan anders beschadigd

worden.

Accu verwijderen

De accu

beschikt over twee vergrendelingsstanden die

moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken

van de accuontgrendelingsknop

uit de machine valt. Zo-

lang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst,

wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden.

Als u de accu

wilt verwijderen:

– Duw de accu tegen de voet van het elektrische gereedschap

(1.) en druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknop

(2.).

– Trek de accu van het elektrische gereedschap los tot een

rode streep zichtbaar wordt (3.).

– Druk nogmaals op de ontgrendelingsknop

en trek de

accu volledig naar buiten.

Accu-oplaadindicatie (zie afbeelding A)

De drie groene LED’s van de accuoplaadindicatie

geven de

oplaadtoestand van de accu

aan. Om veiligheidsredenen

kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het

elektrische gereedschap stilstaat.

Druk op de knop

om de oplaadtoestand aan te geven (ook

bij verwijderde accu mogelijk). Na ca. 5 seconden gaat de op-

laadindicatie automatisch uit.

Als er na het indrukken van de knop

geen LED brandt, is de

accu defect en moet deze worden vervangen.

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s na elkaar bran-

den en gaan deze kort uit. De accu is volledig opgeladen als de

drie groene LED’s continu branden. Ongeveer 5 minuten na-

dat de accu volledig is opgeladen, gaan de drie groene LED’s

weer uit.

De accu is voorzien van een thermische beveiliging (NTC) die

opladen alleen in het temperatuurbereik tussen 0 °C en 45 °C

toelaat. Daardoor wordt een lange levensduur van de accu be-

reikt.

Extra handgreep (zie afbeelding B)

Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste

stand voor werkzaamheden aan het elektrische ge-

reedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het

wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het ge-

reedschap vervoert of opbergt.

Bij per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de

extra handgreep 7.

U kunt de extra handgreep

naar wens draaien voor een veili-

ge houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid.

Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep

tegen

de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep

in de ge-

wenste stand. Vervolgens draait u het onderste greepstuk van

de extra handgreep

met de wijzers van de klok mee weer vast.

De spanband

van de extra handgreep moet in de bijbeho-

rende groef zitten.

Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding C)

Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste

stand voor werkzaamheden aan het elektrische ge-

reedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het

wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het ge-

reedschap vervoert of opbergt.

Bij per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Als de aan/uit-schakelaar

niet is ingedrukt, wordt de uit-

gaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap

in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden ver-

vangen.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

LET OP

LED

Capaciteit

Permanent licht 3 x groen

≥

2/3

Permanent licht 2 x groen

≥

1/3

Permanent licht 1 x groen

<1/3

Knipperlicht 1 x groen

Reserve

OBJ_BUCH-487-002.book Page 55 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Nederlands

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Open de snelspanboorhouder

door deze in draairichting

te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het

gereedschap in.

Draai de huls van de snelspanboorhouder

in draairichting

met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar

is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld.

De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwij-

deren van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting

draait.

Boorhouder wisselen

Zet de draairichtingomschakelaar in de middelste

stand voor werkzaamheden aan het elektrische ge-

reedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het

wisselen van inzetgereedschap) en voordat u het ge-

reedschap vervoert of opbergt.

Bij per ongeluk bedienen

van de aan/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Borgschroef verwijderen (zie afbeelding D)

De snelspanboorhouder

is met een borgschroef

be-

schermd tegen onbedoeld losdraaien van de uitgaande as.

Open de snelspanboorhouder

volledig en draai de borg-

schroef

in draairichting

naar buiten.

Let erop dat de

borgschroef een linkse schroefdraad heeft.

Boorhouder demonteren (zie afbeelding E)

Span een inbussleutel

met de korte schacht naar voren in

de snelspanboorhouder

Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond,

bijvoorbeeld een werkbank. Houd het elektrische gereed-

schap vast en draai de snelspanboorhouder

los door de in-

bussleutel

in draairichting

te draaien. Een vastzittende

snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte slag

op de lange schacht van de inbussleutel

. Verwijder de in-

bussleutel uit de snelspanboorhouder en schroef de snel-

spanboorhouder volledig los.

Boorhouder monteren (zie afbeelding F)

De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in omge-

keerde volgorde.

Opmerking:

Draai na de montage van de snelspanboorhou-

der de borgschroef

weer in.

De boorhouder moet worden vastgedraaid met

een aandraaimoment van ca. 10–25 Nm.

Afzuiging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de

gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-

den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving

bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

Voorkom ophoping van stof op de werkplek.

Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen

Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccu’s met

de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap

aangegeven spanning.

Het gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandgevaar leiden.

Zet de draairichtingomschakelaar

in de middelste stand om

het elektrische gereedschap tegen onbedoeld inschakelen te

beschermen.

Duw de opgeladen accu

van voren in de voet van het elektri-

sche gereedschap. Druk de accu volledig in de voet tot de rode

streep niet meer zichtbaar is en de accu veilig vergrendeld is.

Draairichting instellen (zie afbeelding G)

Met de draairichtingomschakelaar

kunt u de draairichting

van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-

schakelaar

is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk.

Rechtsdraaien:

Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien,

drukt u de draairichtingschakelaar

naar links tot aan de aan-

slag door.

Linksdraaien:

Als u schroeven of moeren wilt uit- of los-

draaien, drukt u de draairichtingschakelaar

naar rechts tot

aan de aanslag door.

Draaimoment vooraf instellen

Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment

kunt u het

benodigde draaimoment in 15 stappen vooraf instellen. Bij

een juiste instelling wordt het inzetgereedschap gestopt zo-

dra de schroef aansluitend in het materiaal is ingedraaid,

resp. het ingestelde draaimoment is bereikt.

Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel een hogere in-

stelling of stel in op het symbool „Boren”.

Mechanische toerentalkeuze

U kunt de toerentalschakelaar 3 bedienen bij stilstand

of terwijl het elektrische gereedschap loopt. Dit mag

echter niet bij volledige belasting of bij maximaal toe-

rental gebeuren.

Met de toerentalschakelaar

kunt u twee toerentalbereiken

vooraf instellen.

Stand I:

Laag toerentalbereik. Voor het in- en uitdraaien van schroe-

ven of voor werkzaamheden met een grote boordiameter.

Stand II:

Hoog toerentalbereik. Voor werkzaamheden met een kleine

boordiameter.

Als de toerentalschakelaar

niet tegen de aanslag kan wor-

den geduwd, draait u de boorhouder met de boor iets.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 56 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Functie instellen

Boren en schroeven

Draai de instelring

op het symbool

„boren zonder slag”.

Klopboren (GSB 36 V-LI)

Zet de instelring

op het symbool

„klopboren”.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt

inschakelen

drukt u op

de aan/uit-schakelaar

en houdt u deze ingedrukt.

Als u het elektrische gereedschap wilt

uitschakelen

laat u de

aan/uit-schakelaar

los.

Toerental instellen

U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische ge-

reedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar

indrukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar

heeft een lager toeren-

tal tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental ho-

ger.

Volautomatische blokkering van de uitgaande as

(Auto-Lock)

Als de aan/uit-schakelaar

niet is ingedrukt, wordt de uit-

gaande as en daarmee de gereedschapopname geblokkeerd.

Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden in-

gedraaid en kan het elektrische gereedschap ook als schroe-

vendraaier worden gebruikt.

Snelstop

Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar

wordt de boor-

houder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het inzetge-

reedschap voorkomen.

Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schakelaar

pas los als de schroef tot aan de onderkant van de schroefkop

in het werkstuk gedraaid is. De schroefkop dringt dan niet in

het werkstuk.

Indicatie voor temperatuurbewaking

De rode LED van de indicatie voor temperatuurbewaking

geeft aan dat de accu of de elektronica van het elektrische ge-

reedschap (als de accu in het gereedschap is geplaatst) zich

in niet het optimale temperatuurbereik bevindt. In dit geval

werkt het elektrische gereedschap niet, of niet met volledig

vermogen.

Temperatuurbewaking van de accu:

– De rode LED

brandt continu als de accu in het oplaad-

apparaat wordt geplaatst: De oplaadtemperatuur van de

accu ligt buiten het temperatuurbereik van 0 °C tot 45 °C.

De accu kan niet worden opgeladen.

– De rode LED

knippert als de knop

of de aan/uit-

schakelaar

wordt ingedrukt (terwijl de accu in het ge-

reedschap is geplaatst): De bedrijfstemperatuur van de

accu ligt buiten het temperatuurbereik van – 10 °C tot

+ 60 °C.

– Bij een accutemperatuur van meer dan 70 °C wordt het

elektrische gereedschap uitgeschakeld tot de accu zich

weer in het optimale temperatuurbereik bevindt.

Temperatuurbewaking van de elektronica van het elektrische

gereedschap:

– De rode LED

brandt bij het indrukken van de aan/uit-

schakelaar

continu: De temperatuur van de elektronica

van het elektrische gereedschap bedraagt minder dan

5 °C of meer dan 75 °C.

– Bij een temperatuur boven 90 °C wordt de elektronica van

het elektrische gereedschap uitgeschakeld tot deze zich

weer in het toegestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.

Tips voor de werkzaamheden

Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-

keld op de moer of schroef.

Draaiende inzetgereed-

schappen kunnen uitglijden.

Softgrip

Het greepoppervlak

(softgrip) zorgt voor meer stroefheid

en daardoor voor een betere grip en hanteerbaarheid van het

elektrische gereedschap.

Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een trillingdempende

werking bereikt.

Tips

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het

elektrische gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten met

maximumtoerental onbelast te laten lopen.

Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbescha-

digde en scherpe HSS-boren (HSS = hogecapaciteit-snels-

taal). De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het

Bosch-toebehorenprogramma.

Voor het indraaien van grote, lange schroeven in harde mate-

rialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad onge-

veer

van de schroeflengte voor te boren.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 °C en

50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto

liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een

zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop

dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering

in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap

voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het

uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetge-

reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het

gereedschap.

Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-

schakelaar bestaat verwondingsgevaar.

Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 57 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Dansk

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-

bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-

tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Koolborstels vervangen (zie afbeelding H)

Als de koolborstels versleten zijn, wordt het elektrische ge-

reedschap automatisch uitgeschakeld. Om de koolborstels te

vervangen, draait u de schroeven van de afdekkapjes

uit

en verwijdert u de afdekkapjes

. Steek een schroeven-

draaier of iets dergelijks in de strip van de koolborstelhouder

en til deze voorzichtig omhoog. Verwijder de versleten

koolborstels en vervang deze. De nieuwe koolborstels kunnen

ook 180° gedraaid worden ingezet. Druk de ingezette kool-

borstels iets omlaag tot deze hoorbaar vastklikken. Monteer

vervolgens de afdekkapjes

weer.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-

ze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij

het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen en volgens de Europese

richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-

ge accu’s en batterijen apart worden inge-

zameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte

„Vervoer”, pagina 58 en neem deze in

acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger og in-

strukser.

I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se-

nere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-487-002.book Page 58 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres.

Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten.

Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.

Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.

Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne.

En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.

Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne

væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 59 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

| Dansk

1 619 929 J10 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og

skruemaskiner

GSB 36 V-LI:

Brug høreværn i forbindelse med slagboring.

Støjpå-

virkning kan føre til tab af hørelse.

GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI:

Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-værktøjet.

Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan det føre til kvæ-

stelser.

Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfø-

rer arbejde, hvor indsatsværktøjet eller skruen kan

ramme bøjede strømledninger.

Kontakt med en spæn-

dingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele

under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

Hold el-værktøjet godt fast.

Når skruer spændes og løs-

nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter.

Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-

ning kan føre til materiel skade.

Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværk-

tøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med hø-

je reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag.

Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

— el-værktøjet overbelastes eller

— det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet.

Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

Sikr emnet.

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan med-

føre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Åben ikke akkuen.

Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-

rige solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare

for eksplosion.

Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas.

Dampene kan irritere luftvejene.

Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-

værktøj.

Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.

Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have

den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type-

skilt.

Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger,

istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for

kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger.

I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

GSR 36 V-LI

El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til

boring i træ, metal, keramik og kunststof.

GSB 36 V-LI

El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til

boring i træ, metal, keramik og kunststof og til slagboring i

tegl, murværk og sten.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Hurtigspændende borepatron

Ring til indstilling af omdrejningsmoment

Gearomskifter

Softgreb

Retningsomskifter

Start-stop-kontakt

Ekstrahåndtag

Akku

Skruebit*

Håndgreb (isoleret gribeflade)

Visning temperaturovervågning

Akku-ladetilstandsindikator

Taste til ladetilstandsindikator

Akku-udløserknap

Spændebånd ekstrahåndtag

Universalbitholder*

Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron

Indvendig sekskantnøgle*

Beskyttelseskappe

Slibekulholder

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin-

gen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør fin-

des i vores tilbehørsprogram.

OBJ_BUCH-487-002.book Page 60 Wednesday, April 6, 2011 8:11 AM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bosch BKS4003 6V EAN 4242002568386

Bosch BKS4003 DB

DOCTER DOCTER®compact Series

Britax B-SMART