Bosch GLL 3-80 P Professional – страница 3

 Nederlands | 

41

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Il tea

m

 Bosch che si occupa della consulenza i

m

pieghi vi aiu-

terà in caso di do

m

ande relative ai nostri prodotti ed ai loro 

accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

R

obert Bosch 

S

.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (

M

I)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-

M

ail: officina.elettroutensili@it.bosch.co

m

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-

M

ail: Aftersales.

S

ervice@de.bosch.co

m

Smaltimento

Sm

altire gli i

m

ballaggi, gli stru

m

enti di 

m

isura e gli accessori 

dis

m

essi in 

m

odo che possano essere riciclati nel pieno ri-

spetto dell’a

m

biente.

Non gettare stru

m

enti di 

m

isura e batterie ricaricabili/batterie 

tra i rifiuti do

m

estici!

Solo per i Paesi della CE:

Confor

m

e

m

ente alla direttiva europea 

2002/96/CE gli stru

m

enti di 

m

isura diventa-

ti inservibili e, in base alla direttiva europea 

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/ batte-

rie difettose o consu

m

ate devono essere 

raccolte separata

m

ente ed essere inviate ad 

una riutilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-

si al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale 

M

isurata 32

20146 

M

ilano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wi

mm

is BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Lijnlaser

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen 

en in acht worden genomen om zonder ge-

varen en veilig met het meetgereedschap te 

werken. Maak waarschuwingsplaatjes op 

het meetgereedschap nooit onleesbaar. 

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.



Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of 

andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge-

vaarlijke stralingsblootstelling leiden. 



Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

schuwingsplaatje (in de weergave van het meetge-

reedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid 

met nummer 12).



Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de 

taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste inge-

bruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw 

land op.



Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk 

niet zelf in de laserstraal. 

Dit 

m

eetgereedschap brengt 

laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. 

Daardoor kunt u personen verblinden.



Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. 

De laserbril 

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, 

m

aar 

biedt geen bescher

m

ing tegen de laserstralen.



Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het 

verkeer. 

De laserbril biedt geen volledige bescher

m

ing 

tegen ultravioletstralen en ver

m

indert de waarne

m

ing van 

kleuren.



Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele 

vervangingsonderdelen. 

Daar

m

ee wordt gewaarborgd 

dat de veiligheid van het 

m

eetgereedschap in stand blijft.



Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder 

toezicht gebruiken. 

Anders kunnen personen worden 

verblind.



Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving 

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. 

In 

het 

m

eetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof 

of de da

m

pen tot ontsteking brengen.

Laserdoelpaneel

Breng het laserdoelpaneel 15 niet in de 

buurt van een pacemaker. 

De 

m

agneten 

van het laserdoelpaneel brengen een veld 

voort dat de functie van een pace

m

aker na-

delig kan beïnvloeden.



Houd het laserdoelpaneel 15 uit de buurt van magneti-

sche gegevensdragers en magnetisch gevoelige appa-

ratuur. 

Door de werking van de 

m

agneten van het laser-

doelpaneel kan onherroepelijk gegevensverlies optreden.

Product- en vermogensbeschrijving

Vouw de uitvouwbare pagina 

m

et de afbeelding van het 

m

eet-

gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl 

u de gebruiksaanwijzing leest.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 41  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

42

 | Nederlands 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Gebruik volgens bestemming

Het 

m

eetgereedschap is beste

m

d voor het bepalen en contro-

leren van horizontale en verticale lijnen.

Informatie over geluid

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het geluidssignaal be-

draagt op een 

m

eter afstand 80 dB(A).

Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor.

Afgebeelde componenten

De co

m

ponenten zijn genu

mm

erd zoals op de afbeelding van 

het 

m

eetgereedschap op de pagina 

m

et afbeeldingen.

1

Opening voor laserstraal

2

Batterijwaarschuwing

3

Toets pulsfunctie

4

Weergave pulsfunctie

5

Functietoets

6

Indicatie werkzaa

m

heden zonder auto

m

atisch water-

passen

7

Aan/uit-schakelaar

8

S

tatiefopna

m

e 5/8"

9

S

tatiefopna

m

e 1/4"

10

Deksel van batterijvak

11

Vergrendeling van het batterijvakdeksel

12

Laser-waarschuwingsplaatje

13

S

erienu

mm

er

14

M

agneten

15

Laserdoelpaneel

16

M

eetplaat 

m

et voet*

17

Laserontvanger*

18

Bescher

m

etui*

19

Universele houder*

20

Telescoopstang*

21

Laserbril*

22

S

tatief*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard 

meegeleverd.

Technische gegevens

Montage

Batterijen inzetten of vervangen

Voor het gebruik van het 

m

eetgereedschap worden alkali-

m

angaanbatterijen geadviseerd.

Als u het batterijvakdeksel 

10

 wilt openen, duwt u de vergren-

deling 

11

 in de richting van de pijl en klapt u het batterijvak-

deksel open. Plaats de batterijen. Let daarbij op de juiste 

poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van 

het batterijvakdeksel.

Als de batterijen bijna leeg zijn, klinkt een

m

aal een geluidssig-

naal van 5 seconden. De batterijwaarschuwing 

2

 knippert 

continu rood. Het 

m

eetgereedschap kan niet langer dan 2 uur 

worden gebruikt.

Als de batterijen bij het inschakelen van het 

m

eetgereed-

schap bijna leeg zijn, klinkt het geluidssignaal van 5 seconden 

m

eteen na het inschakelen van het 

m

eetgereedschap.

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen bat-

terijen van één fabrikant en 

m

et dezelfde capaciteit.



Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het 

langdurig niet gebruikt. 

Als de batterijen lang worden be-

waard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

Gebruik

Ingebruikneming



Bij gebruik van het meetgereedschap klinken onder be-

paalde omstandigheden luide geluidssignalen. Houd 

daarom het meetgereedschap uit de buurt van uw oor 

en van andere personen. 

Het luide geluid kan het gehoor 

beschadigen.

Lijnlaser

GLL 3-80 P

Zaaknu

mm

er

3 601 K63 300

Werkbereik

1)

– standaard

–

m

et pulsfunctie

–

m

et laserontvanger

20

m

15

m

5 –80

m

Waterpasnauwkeurigheid

±0,2

mm

/

m

Zelfwaterpasbereik ken

m

er-

kend

±4°

Waterpastijd ken

m

erkend

<4 s

Bedrijfste

m

peratuur

–10 °C ... +40 °C

Bewaarte

m

peratuur

–20 °C ... +70 °C

1) De reikwijdte kan afne

m

en door ongunstige o

m

gevingso

m

standighe-

den (zoals fel zonlicht).

Het serienu

mm

er 

13

 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden-

tificatie van uw 

m

eetgereedschap.

R

elatieve luchtvochtigheid 

m

ax.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

kortste i

m

pulsduur

1/1600 s

S

tatiefopna

m

e

1/4", 5/8"

Batterijen

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

Gebruiksduur

–

m

et 3 laservlakken

–

m

et 2 laservlakken

–

m

et 1 laservlak

5 h

9 h

18 h

Gewicht volgens 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

Af

m

etingen 

(lengte x breedte x hoogte)

159 x 75 x 141

mm

Bescher

m

ingsklasse

IP 54 (stof- en spatwater-

bescher

m

ing)

Lijnlaser

GLL 3-80 P

1) De reikwijdte kan afne

m

en door ongunstige o

m

gevingso

m

standighe-

den (zoals fel zonlicht).

Het serienu

mm

er 

13

 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden-

tificatie van uw 

m

eetgereedschap.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 42  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Nederlands | 

43

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)



Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel 

zonlicht.



Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

peraturen of temperatuurschommelingen. 

Laat het bij-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het 

m

eetge-

reedschap bij grote te

m

peratuurscho

mm

elingen eerst op 

de juiste te

m

peratuur ko

m

en voordat u het in gebruik 

nee

m

t. Bij extre

m

e te

m

peraturen of te

m

peratuurscho

m

-

m

elingen kan de nauwkeurigheid van het 

m

eetgereed-

schap nadelig worden beïnvloed.



Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge-

reedschap. 

Na sterke externe inwerkingen op het 

m

eetge-

reedschap dient u, voordat u de werkzaa

m

heden voortzet, 

altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie „Wa-

terpasnauwkeurigheid”).



Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het ver-

plaatst of vervoert. 

Bij het uitschakelen wordt de pende-

leenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewe-

gingen beschadigd raken.

In- en uitschakelen

Als u het 

m

eetgereedschap wilt 

inschakelen

 duwt u de 

aan/uit-schakelaar 

7

 in de stand 

„

on”

 (voor werkzaa

m

he-

den zonder auto

m

atisch waterpassen) of in de stand 

„

on”

(voor werkzaa

m

heden 

m

et auto

m

atisch waterpassen). 

On

m

iddellijk na het inschakelen zendt het 

m

eetgereedschap 

laserlijnen uit de laserstraalopeningen 

1

.



Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk 

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-

stand.

Als u het 

m

eetgereedschap wilt 

uitschakelen

, duwt u de 

aan/uit-schakelaar 

7

 in de stand 

„off”

. Als u het 

m

eetgereed-

schap uitschakelt, wordt de pendeleenheid vergrendeld.

Bij het overschrijden van de 

m

axi

m

aal toegestane bedrijfste

m

-

peratuur van 40 °C vindt uitschakeling plaats o

m

 de laserdiode 

te bescher

m

en. Na het afkoelen is het 

m

eetgereedschap weer 

gereed voor gebruik en kan het opnieuw worden ingeschakeld.

Automatische uitschakeling deactiveren

Als er gedurende ca. 30 

m

inuten geen toets op het 

m

eetge-

reedschap wordt ingedrukt, wordt het 

m

eetgereedschap au-

to

m

atisch uitgeschakeld o

m

 de batterijen te ontzien.

Als u het 

m

eetgereedschap na de auto

m

atische uitschakeling 

weer wilt inschakelen, kunt u de aan/uit-schakelaar 

7

 eerst in 

de stand 

„off”

 duwen en het 

m

eetgereedschap vervolgens 

weer inschakelen, of u drukt een

m

aal op de functietoets 

5

 of 

de toets Pulsfunctie 

3

.

Als u de auto

m

atische uitschakeling wilt deactiveren, houdt u 

de functietoets 

5

 gedurende 

m

instens 3 seconden ingedrukt 

terwijl het 

m

eetgereedschap ingeschakeld is. Als de auto

m

a-

tische uitschakeling gedeactiveerd is, knipperen de laserstra-

len kort ter bevestiging.



Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge-

bruik uit. 

Andere personen kunnen door de laserstraal 

verblind worden.

Als u de auto

m

atische uitschakeling wilt activeren, schakelt u 

het 

m

eetgereedschap uit en weer in, of u houdt in plaats daar-

van de functietoets 

5

m

instens 3 seconden ingedrukt.

Geluidssignaal deactiveren

Na het inschakelen van het 

m

eetgereedschap is het geluids-

signaal altijd geactiveerd.

Als u het geluidssignaal wilt deactiveren of activeren, drukt u 

tegelijkertijd de functietoets 

5

 en de toets Pulsfunctie in 

3

 en 

houdt u deze 

m

instens 3 seconden ingedrukt.

Bij het activeren en deactiveren klinken drie korte geluidssig-

nalen ter bevestiging.

Functies

Het 

m

eetgereedschap beschikt over 

m

eerdere functies. 

U kunt op elk gewenst 

m

o

m

ent tussen de functies wisselen:

– een horizontaal laservlak voort voortbrengen,

– een verticaal laservlak voortbrengen,

– twee verticale laservlakken voortbrengen,

– een horizontaal laservlak en twee verticale laservlakken 

voortbrengen.

Na het inschakelen brengt het 

m

eetgereedschap een horizon-

taal laservlak voort. Als u van functie wilt wisselen, drukt u op 

de functietoets 

5

.

Alle functies kunt u 

m

et of zonder auto

m

atisch waterpassen 

kiezen.

Pulsfunctie

Voor werkzaa

m

heden 

m

et de laserontvanger 

17

m

oet – on-

afhankelijk van de gekozen functie  – de pulsfunctie worden 

geactiveerd.

In de pulsfunctie knipperen de laserlijnen 

m

et een zeer hoge 

frequentie en kunnen daardoor door de laserontvanger 

17

worden gevonden.

Als u de pulsfunctie wilt inschakelen, drukt u op de toets 

3

. Als 

de pulsfunctie ingeschakeld is, brandt de indicatie 

4

 groen.

Voor het 

m

enselijke oog is de zichtbaarheid van de laserlijnen 

ver

m

inderd wanneer de pulsfunctie ingeschakeld is. Voor 

werkzaa

m

heden zonder laserontvanger schakelt u daaro

m

 de 

pulsfunctie uit door de toets 

3

 opnieuw in te drukken. Wan-

neer de pulsfunctie uitgeschakeld is, gaat de indicatie 

4

 uit.

Automatisch waterpassen

Werkzaamheden met automatisch waterpassen

Plaats het 

m

eetgereedschap op een rechte en stabiele onder-

grond of bevestig het op de houder 

19

 of het statief 

22

.

Duw voor werkzaa

m

heden 

m

et auto

m

atisch waterpassen de 

aan/uit-schakelaar 

7

 in de stand 

„

on”

. 

Door het auto

m

atisch waterpassen worden oneffenheden 

binnen het zelfwaterpasbereik van ±4° auto

m

atisch geco

m

-

penseerd. Het waterpassen is afgesloten zodra de laserlijnen 

niet 

m

eer bewegen.

Als auto

m

atisch waterpassen niet 

m

ogelijk is, bijvoorbeeld 

o

m

dat het oppervlak waarop het 

m

eetgereedschap staat 

m

eer dan 4° van de waterpaslijn afwijkt, beginnen de laserlij-

nen in een snel rit

m

e te knipperen. Als het geluidssignaal ge-

activeerd is, klinkt 

m

axi

m

aal gedurende 30 seconden een ge-

luidssignaal 

m

et een snel rit

m

e. Binnen 10 seconden na het 

inschakelen is dit alar

m

 gedeactiveerd o

m

 het instellen van 

het 

m

eetgereedschap 

m

ogelijk te 

m

aken.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 43  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

44

 | Nederlands 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

S

tel in dit geval het 

m

eetgereedschap horizontaal op en wacht 

het zelfwaterpassen af. Zodra het 

m

eetgereedschap zich bin-

nen het zelfwaterpasbereik van ±4° bevindt, schijnen de la-

serstralen continu en wordt het geluidssignaal uitgeschakeld.

Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik 

wordt het 

m

eetgereedschap auto

m

atisch opnieuw gewater-

past. Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de ho-

rizontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepun-

ten o

m

 fouten te voorko

m

en.

Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen

Duw voor werkzaa

m

heden zonder auto

m

atisch waterpassen 

de aan/uit-schakelaar 

7

 in de stand 

„

on”

. Als auto

m

atisch 

waterpassen uitgeschakeld is, brandt de indicatie 

6

 rood en 

knipperen de laserlijnen gedurende 30 seconden in een lang-

zaa

m

 rit

m

e.

Als auto

m

atisch waterpassen uitgeschakeld is, kunt u het 

m

eetgereedschap in uw hand houden of op een schuine on-

dergrond plaatsen. De laserlijnen verlopen niet 

m

eer noodza-

kelijk loodrecht op elkaar.

Waterpasnauwkeurigheid

Nauwkeurigheidsinvloeden

De grootste invloed oefent de o

m

gevingste

m

peratuur uit. 

Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende te

m

pera-

tuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen.

O

m

dat de te

m

peratuurverschillen bij de grond het grootst 

zijn, dient u het 

m

eetgereedschap vanaf een 

m

eettraject van 

20

m

eter altijd op een statief te 

m

onteren. Plaats het 

m

eetge-

reedschap bovendien indien 

m

ogelijk in het 

m

idden van het 

werkvlak.

Behalve externe invloeden, kunnen ook apparaatspecifieke 

invloeden (zoals een val of een hevige schok) tot afwijkingen 

leden. Controleer daaro

m

 altijd voor het begin van de werk-

zaa

m

heden de nauwkeurigheid van het 

m

eetgereedschap.

Controleer altijd eerst de waterpasnauwkeurigheid van de 

horizontale laserlijn en vervolgens die van de verticale laserlij-

nen.

Als het 

m

eetgereedschap bij een van de controles de 

m

axi-

m

ale afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klan-

tenservice te laten repareren.

Horizontale waterpasnauwkeurigheid van de breedteas 

controleren

Voor de controle heeft u een vrij 

m

eettraject van 5 

m

eter op 

een vaste ondergrond tussen twee 

m

uren A en B nodig.

–

M

onteer het 

m

eetgereedschap dicht bij 

m

uur A op een sta-

tief of plaats het op een vlakke en stabiele ondergrond. 

S

chakel het 

m

eetgereedschap in de functie 

m

et auto

m

a-

tisch waterpassen in. Kies de functie waarin een horizon-

taal laservlak en een verticaal laservlak frontaal vóór het 

m

eetgereedschap worden voortgebracht.

–

R

icht de laser op de nabijgelegen 

m

uur A en laat het 

m

eetge-

reedschap waterpassen. 

M

arkeer het 

m

idden van het punt 

waarop de laserlijnen elkaar bij 

m

uur A snijden (punt

I

).

– Draai het 

m

eetgereedschap 180°, laat het waterpassen en 

m

arkeer het snijpunt van de laserlijnen op de tegenoverlig-

gende 

m

uur B (punt

II

).

– Plaats het 

m

eetgereedschap  – zonder het te draaien  – 

dicht bij 

m

uur B, schakel het in en laat het waterpassen.

–

S

tel het 

m

eetgereedschap in hoogte zo af (

m

et behulp van 

het statief of indien nodig door er iets onder te plaatsen), 

dat het snijpunt van de laserlijnen precies het eerder ge-

m

arkeerde punt 

II

 op 

m

uur B raakt.

– Draai het 

m

eetgereedschap 180°, zonder de hoogte te 

veranderen. 

R

icht het zo op 

m

uur A, dat de verticale laser-

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

A

B

d

d

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 44  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Nederlands | 

45

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

lijn door het reeds ge

m

arkeerde punt 

I

 loopt. Laat het 

m

eetgereedschap waterpassen en 

m

arkeer het 

m

idden 

van het snijpunt van de laserlijnen op 

m

uur A (punt

III

).

– Het verschil 

d

 tussen beide ge

m

arkeerde punten 

I

 en 

III

 op 

m

uur A levert de feitelijke hoogteafwijking van het 

m

eetge-

reedschap langs de breedteas op.

Op het 

m

eettraject van 2 x 5

m

= 10

m

 bedraagt de 

m

axi

m

aal 

toegestane afwijking:

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

Het verschil 

d

 tussen de punten 

I

 en 

III

m

ag daaro

m

 hoog-

stens 2

mm

 bedragen.

Waterpasnauwkeurigheid van de verticale lijnen contro-

leren

Voor de controle heeft u een deuropening nodig 

m

et (op een 

stabiele ondergrond) aan beide zijden van de deur 

m

instens 

2,5 

m

eter rui

m

te.

– Zet  het 

m

eetgereedschap op 2,5

m

eter afstand van de 

deuropening op een vlakke en stabiele ondergrond neer 

(niet op een statief). 

S

chakel het 

m

eetgereedschap in de 

functie 

m

et auto

m

atisch waterpassen in. Kies een functie 

waarin een verticaal laservlak frontaal vóór het 

m

eetge-

reedschap wordt voortgebracht.

–

M

arkeer het 

m

idden van de verticale laserlijn onderaan de 

deuropening (punt

I

), op 5

m

eter afstand aan de andere 

kant van de deuropening (punt

II

) en bovenaan de deur-

opening (punt

III

).

– Draai het 

m

eetgereedschap 180° en stel het aan de ande-

re zijde van de deuropening vlak achter punt 

II

 op. Laat het 

m

eetgereedschap waterpassen en richt de verticale laser-

lijn zo, dat het 

m

idden ervan precies door de punten 

I

 en 

II

loopt.

–

M

arkeer het 

m

idden van de laserlijn aan de bovenste rand 

van de deuropening als punt 

IV

.

– Het verschil 

d

 tussen beide ge

m

arkeerde punten 

III

 en 

IV

levert de feitelijke afwijking van het 

m

eetgereedschap van 

de verticale lijn op.

–

M

eet de hoogte van de deuropening.

Herhaal de 

m

eting voor de tweede verticale laseras. Kies 

daarvoor een functie waarin een verticaal laservlak aan de zij-

kant van het 

m

eetgereedschap wordt voortgebracht en draai 

het het 

m

eetgereedschap vóór het begin van de 

m

eting 90°.

De 

m

axi

m

aal toegestane afwijking berekent u als volgt:

Dubbele hoogte deuropening x 0,2

mm

/

m

Voorbeeld: bij een hoogte van de deuropening van 2

m

m

ag 

de 

m

axi

m

ale afwijking 

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

 bedragen. De punten 

III

en 

IV

m

ogen daaro

m

 bij elk van beide 

m

etingen hoogstens 

0,8

mm

 uit elkaar liggen.

Tips voor de werkzaamheden



Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor 

het markeren. 

De breedte van de laserlijn verandert 

m

et 

de afstand.

Werkzaamheden met het laserdoelpaneel

Het laserdoelpaneel 

15

 verbetert de zichtbaarheid van de la-

serstraal bij ongunstige o

m

standigheden en grote afstanden.

De reflecterende helft van het laserdoelpaneel 

15

 verbetert 

de zichtbaarheid van de laserstraal. Door de transparante 

helft is de laserstraal ook vanaf de achterzijde van het laser-

doelpaneel herkenbaar.

Werkzaamheden met het statief (toebehoren)

Een statief biedt een stabiele, in hoogte instelbare 

m

eeton-

dergrond. Zet het 

m

eetgereedschap 

m

et de 1/4"-statiefopna-

m

e 

9

 op de schroefdraad van het statief 

22

 of een in de han-

del verkrijgbaar fotostatief. Voor de bevestiging op een in de 

handel verkrijgbaar bouwstatief gebruikt u de 5/8"-statiefop-

na

m

e 

8

. 

S

chroef het 

m

eetgereedschap 

m

et de vastzetschroef 

van het statief vast.

Bevestigen met de universele houder (toebehoren) 

(zie afbeelding D)

M

et de universele houder 

19

 kunt u het 

m

eetgereedschap be-

vestigen, bijvoorbeeld op verticale oppervlakken, buizen of 

m

agnetiseerbare 

m

aterialen. De universele houder is even-

eens geschikt als vloerstatief en verge

m

akkelijkt de hoogteaf-

stelling van het 

m

eetgereedschap.

Werkzaamheden met de meetplaat (toebehoren) 

(zie afbeeldingen A–B)

M

et de 

m

eetplaat 

16

 kunt u de laser

m

arkering op de vloer 

resp. de laserhoogte op een 

m

uur overbrengen.

M

et het nulveld en de schaalverdeling kunt u de verplaatsing 

ten opzichte van de gewenste hoogte 

m

eten en op een andere 

plaats aantekenen. Daar

m

ee vervalt het nauwkeurig instellen 

van het 

m

eetgereedschap op de over te brengen hoogte.

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 45  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

46

 | Dansk 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

De 

m

eetplaat 

16

 heeft een reflecterende laag die de zicht-

baarheid van de laserstraal op een grote afstand resp. bij fel 

zonlicht verbetert. De helderheidsversterking is alleen zicht-

baar als u parallel aan de laserstraal op de 

m

eetplaat kijkt.

Werkzaamheden met laserontvanger (toebehoren) 

(zie afbeelding D)

Bij ongunstige lichto

m

standigheden (o

m

geving 

m

et veel licht, 

rechtstreeks zonlicht) en op grote afstanden gebruikt u de 

laserontvanger 

17

 o

m

 de laserlijnen beter te kunnen vinden. 

S

chakel bij werkzaa

m

heden 

m

et de laserontvanger de puls-

functie in (zie „Pulsfunctie”, pagina 43).

Laserbril (toebehoren)

De laserbril filtert het o

m

gevingslicht uit. Daardoor lijkt het 

rode licht van de laser voor het oog helderder.



Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. 

De laserbril 

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, 

m

aar 

biedt geen bescher

m

ing tegen de laserstralen.



Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het 

verkeer. 

De laserbril biedt geen volledige bescher

m

ing 

tegen ultravioletstralen en ver

m

indert de waarne

m

ing van 

kleuren.

Toepassingsvoorbeelden (zie afbeeldingen C

–

H)

Voorbeelden van toepassings

m

ogelijkheden van het 

m

eetge-

reedschap vindt u op de pagina’s 

m

et afbeeldingen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Bewaar en transporteer het 

m

eetgereedschap alleen in het 

m

eegeleverde bescher

m

etui of de koffer.

Houd het 

m

eetgereedschap altijd schoon.

Do

m

pel het 

m

eetgereedschap niet in water of andere vloei-

stoffen.

Verwijder vuil 

m

et een vochtige, zachte doek. Gebruik geen 

reinigings- of oplos

m

iddelen.

R

einig in het bijzonder de opening van de laser regel

m

atig en 

let daarbij op pluizen.

M

ocht het 

m

eetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- 

en test

m

ethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-

den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch 

elektrische gereedschappen. Open het 

m

eetgereedschap niet.

Ver

m

eld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknu

mm

er volgens 

het typeplaatje van het 

m

eetgereedschap.

Verzend het 

m

eetgereedschap in het bescher

m

etui 

18

 in het 

geval van een reparatie.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie 

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en infor

m

atie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-tea

m

 voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-

m

ail: gereedschappen@nl.bosch.co

m

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-

m

ail: outillage.gereedschap@be.bosch.co

m

Afvalverwijdering

M

eetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen 

op een voor het 

m

ilieu verantwoorde 

m

anier te worden herge-

bruikt.

Gooi 

m

eetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het 

huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG 

m

oeten niet 

m

eer bruikbare 

m

eetgereed-

schappen en volgens de Europese richtlijn 

2006/66/EG 

m

oeten defecte of lege accu’s 

en batterijen apart worden ingeza

m

eld en op 

een voor het 

m

ilieu verantwoorde wijze wor-

den hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Linienlaser

Alle anvisninger skal læses og følges, for at 

man kan arbejde fareløst og sikkert med 

måleværktøjet. Advarselsskilte på måle-

værktøjet må aldrig gøres ukendelige. 

DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL 

SENERE BRUG.



Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justerings-

udstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra 

de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseks-

position. 



Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den 

grafiske illustration over måleværktøjet har det num-

mer 12).



Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, 

klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på 

den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug før-

ste gang.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 46  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Dansk | 

47

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)



Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke 

blikket ind i laserstrålen. 

Dette 

m

åleværktøj udsender la-

serstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan 

du ko

mm

e til at blænde personer.



Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. 

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke 

m

od laserstråler.



Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller 

eller i trafikken. 

Laserbrillerne beskytter ikke 100 % 

m

od 

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.



Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve-

dele. 

Der

m

ed sikres det, at 

m

åleværktøjet bliver ved 

m

ed 

at være sikkert.



Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med laser-

måleværktøjet. 

Du kan utilsigtet ko

mm

e til at blænde per-

soner.



Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-

ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller 

støv. 

I 

m

åleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder 

støv eller da

m

pe.

Laser-måltavle

Kom ikke laser-måltavlen 15 i nærheden 

af pacemakere. 

M

agneterne på laser-

m

ål-

tavlen danner et felt, so

m

 kan påvirke pace-

m

akernes funktion.



Hold laser-måltavlen 15 væk fra magnetiske databære-

re og magnetisk sarte maskiner. 

Virkningen af 

m

agneter-

ne på laser-

m

åltavlen kan føre til irreversibelt datatab.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden 

m

ed illustration af 

m

åleværktøjet ud 

og lad denne side være foldet ud, 

m

ens du læser betjenings-

vejledningen.

Beregnet anvendelse

M

åleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vand-

rette og lodrette linjer.

Støjinformation

Det A-vægtede lydtrykniveau for signaltonen er i en 

m

eters af-

stand 80 dB(A).

Hold ikke måleværktøjet helt op mod øret!

Illustrerede komponenter

Nu

mm

ereringen af de illustrerede ko

m

ponenter refererer til 

illustrationen af 

m

åleværktøjet på illustrationssiden.

1

Åbning til laserstråle

2

Batteriadvarsel

3

Taste pulsfunktion

4

Visning pulsfunktion

5

Driftsfor

m

-taste

6

Indikator arbejde uden nivelleringsauto

m

atik

7

S

tart-stop-kontakt

8

S

tativholder 5/8"

9

S

tativholder 1/4"

10

Låg til batteriru

m

11

Lås af låg til batteriru

m

12

Laser-advarselsskilt

13

S

erienu

mm

er

14

M

agnete

15

Laser-

m

åltavle

16

M

åleplade 

m

ed fod*

17

Laser

m

odtager*

18

Beskyttelsestaske*

19

Universel holder*

20

Teleskopstang*

21

S

pecielle laserbriller*

22

S

tativ*

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, 

hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Linienlaser

GLL 3-80 P

Typenu

mm

er

3 601 K63 300

Arbejdso

m

råde

1)

– standard

–

m

ed pulsfunktion

–

m

ed laser

m

odtager

20

m

15

m

5 –80

m

Nivelleringsnøjagtighed

±0,2

mm

/

m

S

elvnivelleringso

m

råde typisk

±4°

Nivelleringstid typisk

<4 s

Driftste

m

peratur

–10 °C ... +40 °C

Opbevaringste

m

peratur

–20 °C ... +70 °C

R

elativ luftfugtighed 

m

ax.

90 %

Laserklasse

2

Lasertype

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

korteste i

m

pulsvarighed

1/1600 s

S

tativholder

1/4", 5/8"

Batterier

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

Driftsvarighed

–

m

ed 3 laserniveauer

–

m

ed 2 laserniveauer

–

m

ed 1 laserniveau

5 h

9 h

18 h

Vægt svarer til 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

M

ål (længde x bredde x højde)

159 x 75 x 141

mm

Tæthedsgrad

IP 54 (støv- og sprøjte-

vandsbeskyttet)

1) Arbejdso

m

rådet kan blive 

m

indre, hvis forholdene er ufordelagtige 

(f.eks. direkte solstråler).

Dit 

m

åleværktøj identificeres entydigt vha. serienu

mm

eret 

13

 på type-

skiltet.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 47  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

48

 | Dansk 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Montering

Isætning/udskiftning af batterier

Det anbefales, at 

m

åleværktøjet drives 

m

ed Alkali-

M

angan-

batterier.

Låget til batteriru

mm

et åbnes 

10

 ved at skubbe låsen 

11

 i pi-

lens retning og klappe låget til batteriru

mm

et op. 

S

æt batteri-

erne i. Kontrollér, at polerne vender rigtigt so

m

 vist på inder-

siden af låget til batteriru

mm

et.

Bliver batterierne svage, høres en signaltone i 5 s. Batteriad-

varslen 

2

 blinker hele tiden og er rød. 

M

åleværktøjet kan bru-

ges i 

m

indre end 2 h.

Er batterierne svage, når 

m

åleværktøjet tændes, høres den 

5 s lange signaltone direkte efter tænding af 

m

åleværktøjet.

S

kift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal sta

mm

e 

fra den sa

mm

e fabrikant og have den sa

mm

e kapacitet.



Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktø-

jet ikke skal bruges i længere tid. 

Batterierne kan korro-

dere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i 

m

åleværk-

tøjet i længere tid.

Brug

Ibrugtagning



Når måleværktøjet er i brug, høres høje signaltoner un-

der bestemte betingelser. Hold derfor måleværktøjet 

væk fra øret eller andre personer. 

Den høje lyd kan be-

skadige hørelsen.



Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte sol-

stråler.



Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer 

eller temperatursvingninger. 

Lad det f.eks. ikke ligge i 

bilen i længere tid. 

S

ørg altid for, at 

m

åleværtøjet er te

m

-

pereret ved større te

m

peratursvingninger, før det tages i 

brug. Ved ekstre

m

e te

m

peraturer eller te

m

peratursving-

ninger kan 

m

åleværktøjets præcision forringes.



Sørg for at måleværktøjet ikke udsættes for voldsom-

me stød og at det ikke tabes på jorden. 

Hvis 

m

åleværktø-

jet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du 

altid genne

m

føre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes 

videre 

m

ed 

m

åleværktøjet (se „Nivelleringsnøjagtighed“).



Sluk for måleværktøjet, før det transporteres. 

Når det 

slukkes, låses pendulenheden, der ellers kan beskadiges, 

hvis den udsættes for store bevægelser.

Tænd/sluk

M

åleværktøjet 

tændes

 ved at skubbe start-stop-kontakten 

7

i positionen 

„

on“

 (til arbejde uden nivelleringsauto

m

atik) 

eller i positionen 

„

on“

 (til arbejde 

m

ed nivelleringsauto-

m

atik). 

M

åleværktøjet sender straks efter tænding laserlinjer 

ud af udgangsåbningerne 

1

.



Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke 

blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.

M

åleværktøjet 

slukkes

 ved at skubbe start-stop-kontakten 

7

i position 

„off“

. Pendulenheden låses, når værktøjet slukkes.

Overskrides den 

m

ax. tilladte driftste

m

peratur på 40 °C , 

slukker værktøjet for at beskytte laserdioden. Når 

m

åleværk-

tøjet er afkølet, er den driftsklar igen og kan tændes.

Deaktivering af frakoblingsautomatik

Trykkes der ikke på nogen taste på 

m

åleværktøjet i ca. 

30

m

in, slukkes 

m

åleværktøjet auto

m

atisk for at skåne batte-

rierne.

M

åleværktøjet tændes igen efter den auto

m

atiske slukning 

ved at skubbe start-stop-kontakten 

7

 i position 

„off“

 og så 

tænde for 

m

åleværktøjet igen eller ved at trykke på drifts-

for

m

tasten en gang 

5

 eller på tasten for pulsfunktion 

3

.

Frakoblingsauto

m

atikken deaktiveres ved at trykke på drifts-

for

m

-tasten og holde den nede i 

m

indst 3 s, 

m

ens 

m

åleværk-

tøjet er tændt 

5

. Er frakoblingsauto

m

atikken deaktiveret, 

blinker laserstrålerne kort so

m

 bekræftelse.



Sørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk 

for måleværktøjet efter brug. 

Andre personer kan blive 

blændet af laserstrålen.

Den auto

m

atiske slukning aktiveres ved at slukke for 

m

åle-

værktøjet og tænde det igen eller ved at trykke på driftsfor

m

-

tasten 

5

 og holde den nede i 

m

indst 3 s.

Signaltone deaktiveres

Når 

m

åleværktøjet tændes, er signaltonen altid aktiveret.

S

ignaltonen deaktiveres eller aktiveres ved at trykke på drifts-

for

m

tasten 

5

 og tasten for pulsfunktion 

3

 på sa

mm

e tid og hol-

de de

m

 nede i 

m

indst 3 s.

Der høres tre korte signaltoner so

m

 bekræftelse både ved ak-

tivering og deaktivering.

Funktioner

M

åleværktøjet råder over flere driftsfor

m

er, so

m

 du altid kan 

skifte 

m

elle

m

:

– giver et vandret laserniveau,

– giver et lodret laserniveau,

– giver to lodrette laserniveauer,

– giver et vandret laserniveau sa

m

t to lodrette laser-

niveauer.

Når 

m

åleværktøjet tændes, ses et vandret laserniveau. Drifts-

for

m

en skiftes ved at trykke på driftsfor

m

tasten 

5

.

Alle driftsfor

m

er kan vælges både 

m

ed og uden nivellerings-

auto

m

atik.

Pulsfunktion

Til arbejde 

m

ed laser

m

odtageren 

17

 skal pulsfunktionen akti-

veres  – uafhængigt af den valgte driftsfor

m

 –.

I pulsfunktionen blinker laserlinjerne 

m

ed 

m

eget høj frekvens 

og er således ne

mm

e at finde for laser

m

odtageren 

17

.

Pulsfunktionen tændes ved at trykke på tasten 

3

. Når puls-

funktionen er tændt, lyser visningen 

4

 grøn.

For det 

m

enneskelige øje er det noget vanskeligere at se laser-

linjerne, når pulsfunktionen er tændt. Til arbejde uden laser-

m

odtager skal du derfor slukke for pulsfunktionen ved at tryk-

ke på tasten 

3

 en gang til. Når pulsfunktionen er slukket, 

slukker visningen 

4

.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 48  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Dansk | 

49

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Automatisk nivellering

Arbejde med nivelleringsautomatik

S

til 

m

åleværktøjet på et vandret, fast underlag og fastgør det 

på holderen 

19

 eller stativet 

22

.

S

kub Til arbejde 

m

ed nivelleringsauto

m

atik skub start-stop-

kontakten 

7

 i position 

„

on“

. 

Nivelleringsauto

m

atikken udligner auto

m

atisk ujævnheder i 

selvnivelleringso

m

rådet på ±4°. Nivelleringen afsluttes, så 

snart laserlinjerne ikke bevæger sig 

m

ere.

Er den auto

m

atiske nivellering ikke 

m

ulig (f.eks. fordi 

m

åle-

værktøjets ståflade afviger 

m

ere end 4° fra den vandrette lin-

je, begynder laserlinjerne at blinke i hurtig takt. Er signaltonen 

aktiveret, høres en signaltone i hurtig takt i 

m

ax. 30 s. I løbet 

af 10 s efter tændingen er denne alar

m

 deaktiveret for at 

m

u-

liggøre en klargøring af 

m

åleværktøjet.

S

til 

m

åleværktøjet vandret og vent på selvnivelleringen. 

S

å 

snart 

m

åleværktøjet findes i selvnivelleringso

m

rådet på ±4°, 

lyser laserstrålerne konstant, og signaltonen slukkes.

I tilfælde af vibrationer eller positionsændringer under brugen 

nivelleres 

m

åleværktøjet auto

m

atisk igen. Kontrollér efter en 

ny nivellering den vandrette eller lodrette laserlinjes position 

m

ht. referencepunkter for at undgå fejl.

Arbejde uden nivelleringsautomatik

S

kub til arbejde uden nivelleringsauto

m

atik start-stop-kon-

takten 

7

 i position 

„

on“

. Er nivelleringsauto

m

atikken sluk-

ket, lyser visningen 

6

 rød, og laserlinjerne blinker i langso

m

takt i 30 s.

Er nivelleringsauto

m

atikken slukket, kan du holde 

m

åleværk-

tøjet frit i hånden eller stillle det på et hældet underlag. Laser-

linjerne forløber ikke 

m

ere nødvendigvis lodret i forhold til 

hinanden.

Nivelleringsnøjagtighed

Påvirkning af målenøjagtighed

Laserens 

m

ålenøjagtighed påvirkes fre

m

for alt af o

m

givelses-

te

m

peraturen. Især te

m

peraturforskelle der forløber fra gul-

vet og opad kan distrahere laserstrålen.

Da te

m

peraturlaget er størst i nærheden af jorden/gulvet, bør 

m

åleværktøjet altid være 

m

onteret på et stativ fra en 

m

åle-

strækning på 20

m

. 

S

til desuden så vidt 

m

uligt 

m

åleværktøjet 

i 

m

idten af arbejdsfladen.

Udover eksterne påvirkninger kan også værktøjsspecifikke 

påvirkninger (so

m

 f.eks. styrt eller kraftige stød) føre til afvi-

gelser. Kontrollér derfor 

m

åleværktøjets nøjagtighed, før ar-

bejdet startes.

Kontrollér først nivelleringsnøjagtigheden for den vandrette 

laserlinje og herefter nivelleringsnøjagtigheden for de lodret-

te laserlinjer.

Overskrider 

m

åleværktøjet den 

m

ax. afvigelse ved en af te-

sterne, skal det repareres hos Bosch 

S

ervice Center.

Tværaksens vandrette nivelleringsnøjagtighed 

kontrolleres

Til kontrol har du brug for en fri 

m

ålestrækning på 5

m

 på fast 

grund 

m

elle

m

 to vægge A og B. 

–

M

ontér 

m

åleværktøjet på et stativ i nærheden af væg A el-

ler stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for 

m

åleværk-

tøjet 

m

ed indstillet nivelleringsauto

m

atik. Vælg driftsfor-

m

en, hvor et vandret laserniveau sa

m

t et lodret 

laserniveau ses frontalt foran 

m

åleværktøjet.

–

R

et laseren 

m

od den nærliggende væg A og lad 

m

åleværk-

tøjet nivellere. 

M

arkér 

m

idten af punktet, hvor laserlinjer-

ne krydser hinanden på væggen A (punkt

I

).

– Drej 

m

åleværktøjet 180°, lad det nivellere og 

m

arkér 

krydsningspunktet for laserlinjerne på den 

m

odsatliggen-

de væg B (punkt

II

).

– Placér 

m

åleværktøjet  – uden at dreje det  – i nærheden af 

væg B, tænd for det og lad det indnivellere.

– Indstil 

m

åleværktøjet i højden på en sådan 

m

åde (ved 

hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind un-

der), at krydningspunktet for laserlinjerne nøjagtigt ra

m

-

m

er det tidligere 

m

arkerede punkt 

II

 på væggen B.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 49  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

50

 | Dansk 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

– Drej 

m

åleværktøjet 180°, uden at højden ændres. Indstil 

det i forhold til væggen A på en sådan 

m

åde, at den lodrette 

laserlinje løber genne

m

 det allerede 

m

arkerede punkt 

I

. 

Lad 

m

åleværktøjet nivellere og 

m

arkér laserlinjernes 

krydsningspunkt på væggen A (punkt

III

).

– Forskellen 

d

m

elle

m

 de to 

m

arkerede punkter 

I

 og 

III

 på 

væggen A er 

m

åleværktøjets faktiske højdeafvigelse langs 

m

ed den tværgående aksel.

På 

m

ålestrækningen 2 x 5

m

= 10

m

 er den 

m

ax. tilladte afvi-

gelse:

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

Differencen 

d

m

elle

m

 punkterne 

I

 og 

III

m

å so

m

 følge heraf 

m

ax. være 2

mm

.

Kontrol af nivelleringsnøjagtighed for de lodrette linjer

Til kontrollen har du brug for en døråbning, hvor der er 

m

indst 

2,5

m

 plads på hver side af døren (på fast grund).

–

S

til 

m

åleværktøjet på en fast, jævn undergrund 2,5

m

 fra 

døråbningen (ikke på et stativ). Tænd for 

m

åleværktøjet 

m

ed indstillet nivelleringsauto

m

atik. Vælg en driftsfor

m

, 

hvor et lodret laserniveau ses frontalt foran 

m

åleværktøjet.

–

M

arkér 

m

idten af den lodrette laserlinje forneden i døråb-

ningen (punkt

I

), 5

m

 på den anden side af døråbningen 

(punkt

II

) sa

m

t øverst i døråbningen (punkt

III

).

– Drej 

m

åleværktøjet 180° og stil det på den anden side af 

døråbningen direkte bag ved punktet 

II

. Lad 

m

åleværktø-

jet nivellere og juster den lodrette laserlinje på en sådan 

m

åde, at linjens 

m

idte forløber nøjagtigt genne

m

 punkter-

ne 

I

 og 

II

.

–

M

arker laserlinjens 

m

idte på døråbningens øverste kant 

so

m

 punkt 

IV

.

– Forskellen 

d

m

elle

m

 de to 

m

arkerede punkter 

III

 og 

IV

 gi-

ver den faktiske afvigelse 

m

elle

m

m

åleværktøjet og den 

lodrette linje.

–

M

ål døråbningens højde.

Gentag 

m

ålingen for det andet, lodrette laserniveau. Vælg 

hertil en driftsfor

m

, hvor et lodret laserniveau ses på siden 

ved siden af 

m

åleværktøjet, og drej 

m

åleværktøjet 90°, før 

m

ålingen startes.

Den 

m

ax. tilladte afvigelse beregnes på følgende 

m

åde:

dobbelt højde for døråbning x 0,2

mm

/

m

ekse

m

pel: Ved en højde for døråbningen på 2

m

m

å den 

m

ax. 

afvigelse være

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

. Punkterne

III

 og 

IV

m

å 

so

m

 følge heraf 

m

ax. ligge 0,8

mm

 væk fra hinanden ved hver 

af de to 

m

ålinger.

Arbejdsvejledning



Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere. 

Laserlinjens bredde ændrer sig 

m

ed afstanden.

Arbejde med laser-måltavlen

Laser-

m

åltavlen 

15

 gør det ne

mm

ere at se laserstrålen under 

ugunstige betingelser og ved store afstande.

Den reflekterende halvdel af laser-

m

åltavlen 

15

 gør det ne

m

-

m

ere at se laserlinjen, genne

m

 den genne

m

sigtige halvdel kan 

laserlinjen også ses fra bagsiden af laser-

m

åltavlen.

Arbejde med stativet (tilbehør)

Et stativ tilbyder et stabilt, højdejusterbart 

m

åleunderlag. An-

bring 

m

åleværktøjet 

m

ed 1/4"-stativholderen 

9

 på stativets 

gevind 

22

 eller et al

m

indeligt fotostativ. Til fastgørelse på et 

al

m

indeligt byggestativ har du brug for 5/8"-stativholderen 

8

. 

S

kru 

m

åleværktøjet fast 

m

ed stativets stilleskrue.

A

B

d

d

180°

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 50  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

S

venska | 

51

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Fastgørelse med den universelle holder (tilbehør) 

(se Fig. D)

M

ed den universelle holder 

19

 kan 

m

åleværktøjet fastgøres til 

f.eks. lodrette flader, rør eller 

m

agnetiserbare 

m

aterialer. 

Den universelle holder er også egnet so

m

 gulvstativ og gør det 

ne

mm

ere at indstille 

m

åleværktøjet i højden.

Arbejde med målepladen (tilbehør) (se Fig. A–B)

Ved hjælp af 

m

ålepladen 

16

 kan du overføre laser

m

arkerin-

gen på gulvet/jorden og laserhøjden på en væg.

M

ed nulfeltet og skalaen kan du 

m

åle forskydningen til den øn-

skede højde og overføre den til et andet sted. Der

m

ed bortfal-

der den nøjagtige indstilling af 

m

åleværktøjet til den højde, 

der skal overføres.

M

ålepladen 

16

 har en refleksbelægning, so

m

 gør det ne

mm

re 

at se laserstrålen ved større afstsand eller hvis solen er 

m

eget 

stærk. Lysstyrkeforstærkningen kan kun erkendes, hvis du 

retter blikket 

m

od 

m

ålepladen parallelt 

m

ed laserstrålen.

Arbejde med lasermodtager (tilbehør) (se Fig. D)

Under ugunstige lysforhold (lyse o

m

givelser, direkte solstrå-

ler) og inden for store afstande bruges laser

m

odtageren for 

bedre at kunne finde laserlinjerne 

17

. Tænd for pulsfunktio-

nen, når der arbejdes 

m

ed laser

m

odtageren (se „Pulsfunkti-

on“, side 48).

Specielle laserbriller (tilbehør)

De specielle laserbriller bortfiltrerer o

m

givelseslyset. Derved 

fre

m

ko

mm

er laserens røde lys noget lysere for øjet.



Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses-

briller. 

Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser-

strålen, de beskytter dog ikke 

m

od laserstråler.



Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el-

ler i trafikken. 

Laserbrillerne beskytter ikke 100 % 

m

od 

ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at regi-

strere og iagttage farver.

Eksempler på arbejde (se Fig. C

–

H)

Ekse

m

pler på anvendelses

m

uligheder for 

m

åleværktøjet fin-

des på illustrationssiderne.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Opbevar og transportér kun 

m

åleværktøjet i den 

m

edlevere-

de beskyttelsestaske eller kufferten.

R

enhold 

m

åleværtøjet.

Dyp ikke 

m

åleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet 

m

ed en fugtig, blød klud. Anvend ikke 

rengørings- eller opløsnings

m

idler.

R

engør især fladerne ved laserens udgangsåbning 

m

ed regel-

m

æssige 

m

elle

m

ru

m

 og fjern fnug.

S

kulle 

m

åleværktøjet trods o

m

hyggelig fabrikation og kontrol 

alligevel holde op 

m

ed at fungere, skal reparationen udføres 

af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Forsøg 

ikke at åbne 

m

åleværktøjet selv.

M

åleværktøjets 10-cifrede typenu

mm

er (se typeskilt) skal al-

tid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

S

end altid 

m

åleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 

18

.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgs

m

ål vedr. reparation og 

vedligeholdelse af dit produkt sa

m

t reservedele. Eksplosions-

tegninger og infor

m

ationer o

m

 reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningstea

m

et vil gerne hjælpe dig 

m

ed at 

besvare spørgs

m

ål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch 

S

ervice Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. 

S

ervice Center: 44898855

Fax: 44898755

E-

M

ail: vaerktoej@dk.bosch.co

m

Bortskaffelse

M

åleværktøj, tilbehør og e

m

ballage skal genbruges på en 

m

il-

jøvenlig 

m

åde.

Sm

id ikke 

m

åleværktøj og akkuer/batterier ud sa

mm

en 

m

ed 

det al

m

indelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF 

skal kasseret 

m

åleværktøj og iht. det euro-

pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte el-

ler opbrugte akkuer/batterier indsa

m

les se-

parat og genbruges iht. gældende 

m

iljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Linjelaser

Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv 

och säker användning av mätverktyget. Håll 

varselskyltarna på mätverktyget tydligt läs-

bara. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.



Se upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-

ningar än de som angivits här eller andra metoder 

används finns risk för farlig strålningsexposition. 



Mätverktyget levereras med en varningsskylt (visas 

på bilden av mätverktyget på grafiksidan med num-

mer 12).



Klistra medföljande dekal i ditt eget språk över var-

ningsskylten om den avviker från språket i ditt land.



Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och 

rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen. 

Detta 

m

ätverktyg alstrar laserstrålning i laserklass 2 enligt 

IEC 60825-1. 

R

isk finns att strålen bländar personer.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 51  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM