Bosch GLL 3-80 P Professional – страница 2

 Français | 

21

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

zontale, les lignes laser se 

m

ettent à clignoter. 

S

i le signal so-

nore est activé, un signal sonore au ryth

m

e rapide se fait en-

tendre pendant 30 s 

m

ax. Au cours des 10 s suivant la 

m

ise 

en service, cette alerte est désactivée pour per

m

ettre l’aligne-

m

ent de l’appareil de 

m

esure.

Placez l’appareil de 

m

esure à l’horizontale et attendez le nivel-

le

m

ent auto

m

atique. Dès que l’appareil de 

m

esure se trouve à 

l’intérieur de la plage de nivelle

m

ent auto

m

atique de ±4°, les 

faisceaux laser restent allu

m

és en per

m

anence et le signal so-

nore est éteint.

En cas de chocs ou de 

m

odifications de place pendant l’utili-

sation, l’appareil de 

m

esure se renivèle à nouveau auto

m

ati-

que

m

ent. Après un nivelle

m

ent, vérifiez la position de la ligne 

laser horizontale ou verticale par rapport aux points de réfé-

rence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique

Pour travailler sans nivelle

m

ent auto

m

atique, poussez l’inter-

rupteur 

M

arche/Arrêt 

7

 dans la position 

«

on »

. 

S

i le nivel-

le

m

ent auto

m

atique est désactivé, l’affichage 

6

 passe au 

rouge et les lignes laser se 

m

ettent à clignoter lente

m

ent pen-

dant 30 s.

Lorsque le nivelle

m

ent auto

m

atique est désactivé, il est pos-

sible de tenir l’appareil de 

m

esure si

m

ple

m

ent en 

m

ain ou de 

le poser sur un support approprié. Les lignes laser ne sont 

plus forcé

m

ent perpendiculaires l’une par rapport à l’autre.

Précision de nivellement

Influences sur la précision

C’est la te

m

pérature a

m

biante qui exerce la plus grande in-

fluence. Ce sont nota

mm

ent les différences de te

m

pérature 

entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le 

faisceau laser.

Puisque la stratification de la te

m

pérature est à son 

m

axi

m

u

m

à proxi

m

ité du sol, l’appareil de 

m

esure devrait toujours être 

m

onté sur un trépied à partir d’une distance à 

m

esurer de 

20

m

. En plus, si possible, installez l’appareil de 

m

esure au 

centre de la zone de travail.

Outre les influences extérieures, des influences spécifiques à 

l’appareil (par ex. chutes ou chocs violents) peuvent entraî-

ner de légères divergences. Avant de co

mm

encer tout travail, 

contrôlez donc la précision de l’appareil de 

m

esure.

Contrôlez d’abord la précision de nivelle

m

ent de la ligne laser 

horizontale, ensuite la précision de nivelle

m

ent des lignes la-

ser verticales.

S

i l’appareil de 

m

esure dépasse l’écart 

m

axi

m

al de précision 

pour un des contrôles, faites-le réparer par un 

S

ervice Après-

Vente Bosch.

Contrôler la précision de nivellement horizontal de l’axe 

transversal

Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur une dis-

tance dégagée de 5

m

 sur un sol stable entre deux 

m

urs A et B. 

–

M

ontez l’appareil de 

m

esure près du 

m

ur A sur un trépied 

ou placez-le sur un sol stable et plan. 

M

ettez l’appareil de 

m

esure en 

m

arche en 

m

ode de fonctionne

m

ent avec nivel-

le

m

ent auto

m

atique. Choisissez le 

m

ode dans lequel une 

ligne laser à niveau horizontal ainsi qu’une ligne laser à ni-

veau vertical sont générées directe

m

ent devant l’appareil 

de 

m

esure.

– Dirigez le laser sur le 

m

ur le plus proche A et laisser l’appa-

reil de 

m

esure se niveler auto

m

atique

m

ent. 

M

arquez le 

m

i-

lieu du point sur le 

m

ur A où les lignes laser se croisent 

(point

I

).

– Tournez l’appareil de 

m

esure de 180°, laissez-le se niveler 

auto

m

atique

m

ent et 

m

arquez le point de croise

m

ent des 

faisceaux laser sur le 

m

ur en face B (point

II

).

– Placez l’appareil de 

m

esure  – sans le tourner  – près du 

m

ur B, 

m

ettez-le en 

m

arche et laissez-le se niveler auto

m

a-

tique

m

ent.

– Ajustez l’appareil de 

m

esure en hauteur (à l’aide du trépied 

ou, le cas échéant, par des cales appropriées) de sorte que 

le point de croise

m

ent des faisceaux laser touche le point 

II

 sur le 

m

ur B tracé auparavant.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 21  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

22

 | Français 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

– Tournez l’appareil de 

m

esure de 180° sans en 

m

odifier la 

hauteur. Dirigez-le vers 

m

ur A de sorte que la ligne laser 

verticale passe à travers le point 

I

 déjà 

m

arqué. Laissez 

l’appareil de 

m

esure se niveler auto

m

atique

m

ent et 

m

ar-

quez le point de croise

m

ent des faisceaux laser sur le 

m

ur 

A (point

III

).

– L’écart 

d

 entre les deux points 

I

 et 

III

m

arqués sur le 

m

ur A 

indique l’écart réel de précision de l’appareil de 

m

esure 

pour la hauteur le long de l’axe transversal.

Pour une distance à 

m

esurer de 2 x 5

m

= 10

m

, l’écart de 

précision 

m

ax. ad

m

issible est de :

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

Par conséquent, la différence 

d

 entre les points 

I

 et 

III

 ne doit 

être que 2

mm

m

ax.

Contrôler la précision de nivellement des lignes verticales

Pour ce contrôle, on nécessite un cadre de porte d’au 

m

oins 

2,5

m

 d’entrebâille

m

ent (sur sol stable) de chaque côté de la 

porte.

– Placez l’appareil de 

m

esure à une distance de 2,5

m

 du 

cadre de porte sur un support stable et plan (pas sur un tré-

pied). 

M

ettez l’appareil de 

m

esure en 

m

arche en 

m

ode de 

fonctionne

m

ent avec nivelle

m

ent auto

m

atique. Choisissez 

un 

m

ode de fonctionne

m

ent dans lequel une ligne laser à 

niveau vertical est générée directe

m

ent devant l’appareil 

de 

m

esure.

–

M

arquez le 

m

ilieu de la ligne laser verticale au sol à 

l’aplo

m

b du cadre de porte (point

I

), à une distance de 5

m

sur le coté opposé du cadre de porte (point

II

), ainsi qu’au 

bord supérieur du cadre de porte (point

III

).

– Tournez l’appareil de 

m

esure de 180° et placez-le de 

l’autre côté du cadre de porte directe

m

ent derrière le point 

II

. Laissez l’appareil de 

m

esure se niveler auto

m

atique-

m

ent et alignez la ligne laser verticale de sorte que son 

point 

m

édian passe exacte

m

ent à travers les points 

I

 et 

II

.

–

M

arquez le 

m

ilieu de la ligne laser au bord supérieur du 

cadre de porte en tant que point 

IV

.

– L’écart 

d

 entre les deux points 

m

arqués 

III

 et 

IV

 indique 

l’écart réel de l’appareil de 

m

esure de la verticale.

–

M

esurez la hauteur du cadre de porte.

R

épétez ce processus de 

m

esure pour la deuxiè

m

e ligne laser 

à niveau vertical. Choisissez un 

m

ode de fonctionne

m

ent 

dans lequel une ligne laser à niveau vertical est générée à côté 

de l’appareil de 

m

esure et faites pivoter l’appareil de 

m

esure 

de 90° avant le processus de 

m

esure.

L’écart 

m

axi

m

u

m

 ad

m

issible se calcule co

mm

e suit :

double hauteur du cadre de porte x 0,2

mm

/

m

Exe

m

ple : Pour une hauteur du cadre de porte de 2

m

, l’écart 

ne doit pas dépasser

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

 au 

m

axi

m

u

m

. En consé-

quence, les points 

III

 et 

IV

 ne doivent pas être à plus de 

0,8

mm

 l’un de l’autre.

Instructions d’utilisation



Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser. 

La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

Travailler avec la mire de visée laser

La 

m

ire de visée laser de 

m

esure laser 

15

 a

m

éliore la visibilité 

du faisceau laser dans des conditions défavorables d’utilisa-

tion et sur des distances plus i

m

portantes.

La partie réflectrice de la 

m

ire de visée laser 

15

 a

m

éliore la 

visibilité du faisceau laser, la partie transparente rend le fais-

ceau laser visible 

m

ê

m

e lorsque l’utilisateur se tient à l’arrière 

de la 

m

ire de visée laser.

Travailler avec le trépied (accessoire)

Un trépied offre l’avantage d’être un support de 

m

esure stable 

à hauteur réglable. Placez l’appareil de 

m

esure avec le rac-

cord de trépied 1/4" 

9

 sur le filet du trépied 

22

 ou d’un tré-

pied d’appareil photo disponible dans le co

mm

erce. Pour la 

fixation sur un trépied de chantier disponible dans le co

m

-

m

erce, utilisez le raccord de trépied 5/8" 

8

. 

S

errez l’appareil 

de 

m

esure au 

m

oyen de la vis de blocage du trépied.

A

B

d

d

180°

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 22  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Français | 

23

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Fixer avec la fixation universelle (accessoire) 

(voir figure D)

A l’aide de la fixation universelle 

19

, vous pouvez fixer l’appa-

reil de 

m

esure p.ex. sur des surfaces verticales, des tuyaux ou 

des 

m

atériaux 

m

agnétisables. La fixation universelle est éga-

le

m

ent appropriée pour servir de trépied de sol et facilite l’ali-

gne

m

ent en hauteur de l’appareil de 

m

esure.

Travailler avec la mire (accessoire) (voir figures A–B)

A l’aide de la 

m

ire 

16

, il est possible de reporter le 

m

arquage 

du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hauteur du laser 

sur le 

m

ur.

Le point zéro et la graduation per

m

ettent de 

m

esurer l’écart 

par rapport à la hauteur souhaitée et de le reporter sur un 

autre e

m

place

m

ent. Il n’est donc pas nécessaire d’ajuster 

l’appareil de 

m

esure précisé

m

ent sur la hauteur à reporter.

La 

m

ire 

16

 dispose d’un revête

m

ent réflecteur pour a

m

éliorer 

la visibilité du faisceau laser à une distance plus i

m

portante 

ou en cas d’un fort ensoleille

m

ent. L’aug

m

entation de la lu

m

i-

nosité n’est visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le 

faisceau laser sur la 

m

ire.

Travailler avec récepteur (accessoire) (voir figure D)

Dans des conditions d’éclairage défavorables (environne-

m

ent éclairé, soleil en direct) et sur des grandes distances, 

utilisez le récepteur 

17

 afin de détecter plus facile

m

ent les 

lignes laser. Lorsque vous travaillez avec le récepteur, activez 

la fonction d’pulsion (voir « Fonction d’i

m

pulsion », page 20).

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lu

m

ière a

m

-

biante. L’œil perçoit ainsi la lu

m

ière rouge du laser co

mm

e 

étant plus claire. 



Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en 

tant que lunettes de protection. 

Les lunettes de vision du 

faisceau laser servent à 

m

ieux visualiser le faisceau laser, 

elles ne protègent cependant pas du rayonne

m

ent laser.



Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser 

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. 

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas 

parfaite

m

ent contre les rayons ultra-violets et réduisent la 

perception des couleurs.

Exemples d’utilisation (voir les figures C

–

H)

Vous trouverez des exe

m

ples d’utilisation de l’appareil de 

m

e-

sure sur les pages graphiques.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Ne transportez et rangez l’appareil de 

m

esure que dans son 

étui de protection fourni avec l’appareil ou dans le coffret.

M

aintenez l’appareil de 

m

esure propre.

N’i

mm

ergez ja

m

ais l’appareil de 

m

esure dans l’eau ou dans 

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et hu

m

ide. N’uti-

lisez pas de détergents ou de solvants.

Nettoyez régulière

m

ent en particulier les surfaces se trouvant 

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éli

m

iner les 

poussières. 

S

i, 

m

algré tous les soins apportés à la fabrication et au 

contrôle de l’appareil de 

m

esure, celui-ci présentait un dé-

faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de 

S

er-

vice Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne dé

m

ontez 

pas l’appareil de 

m

esure vous-

m

ê

m

e.

Pour toute de

m

ande de renseigne

m

ent ou co

mm

ande de 

pièces de rechange, précisez-nous i

m

pérative

m

ent le nu

m

éro 

d’article à dix chiffres de l’appareil de 

m

esure indiqué sur la 

plaque signalétique.

Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son 

étui de protection 

18

.

Service Après-Vente et Assistance

Notre 

S

ervice Après-Vente répond à vos questions concernant 

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

m

ations concernant les pièces de rechange égale

m

ent sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre 

disposition pour répondre à vos questions concernant nos 

produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le 

S

ervice Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122 

(coût d’une co

mm

unication locale)

Fax : (01) 49454767

E-

M

ail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.co

m

Vous êtes un revendeur, contactez :

R

obert Bosch (France) 

S

.A.

S

.

S

ervice Après-Vente Electroportatif

126, rue de 

S

talingrad

93705 D

R

ANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-

M

ail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.co

m

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-

M

ail : outillage.gereedschap@be.bosch.co

m

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-

M

ail: Aftersales.

S

ervice@de.bosch.co

m

Autres pays

Pour avoir des renseigne

m

ents concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange, 

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Elimination des déchets

Les appareils de 

m

esure ainsi que leurs accessoires et e

m

bal-

lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage 

appropriée.

Ne jetez pas les appareils de 

m

esure et les accus/piles avec 

les ordures 

m

énagères !

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 23  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

24

 | Español 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Confor

m

é

m

ent à la directive européenne 

2002/96/CE, les appareils de 

m

esure dont 

on ne peut plus se servir, et confor

m

é

m

ent à 

la directive européenne 2006/66/CE, les 

accus/piles usés ou défectueux doivent être 

isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être 

déposées directe

m

ent auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wi

mm

is BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Láser de líneas

Deberán leerse íntegramente y respetarse 

todas las instrucciones para poder trabajar 

sin peligro y de forma segura con el aparato 

de medición. Jamás desvirtúe las señales 

de advertencia del aparato de medición. 

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN 

LUGAR SEGURO.



Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-

nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se-

guir un procedimiento diferente, ello puede comportar 

una exposición peligrosa a la radiación. 



El aparato de medición se suministra con una señal de 

aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta 

corresponde a la posición 12).



Si la señal de aviso no viene redactada en su idioma, an-

tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la 

etiqueta adjunta en el idioma correspondiente.



No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni 

mire directamente hacia el rayo láser. 

Este aparato de 

m

edición genera radiación láser de la clase 2 según 

IEC 60825-1. Esta radiación puede deslu

m

brar a las per-

sonas.



No use las gafas para láser como gafas de protección. 

Las gafas para láser le ayudan a detectar 

m

ejor el rayo lá-

ser, pero no le protegen de la radiación láser.



No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-

ra circular. 

Las gafas para láser no le protegen suficiente-

m

ente contra los rayos ultravioleta y ade

m

ás no le per

m

i-

ten apreciar correcta

m

ente los colores.



Únicamente haga reparar su aparato de medición por 

un profesional, empleando exclusivamente piezas de 

repuesto originales. 

S

ola

m

ente así se 

m

antiene la seguri-

dad del aparato de 

m

edición.



No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el 

aparato de medición por láser. 

Podrían deslu

m

brar, sin 

querer, a otras personas.



No utilice el aparato de medición en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combusti-

bles líquidos, gases o material en polvo. 

El aparato de 

m

edición puede producir chispas e infla

m

ar los 

m

ateriales 

en polvo o vapores.

Tablilla reflectante

No coloque la tablilla reflectante 15 cer-

ca de personas que utilicen un marcapa-

sos. 

El ca

m

po que producen los i

m

anes de 

la tablilla reflectante puede perturbar el 

funciona

m

iento de los 

m

arcapasos.



Mantenga la tablilla reflectante 15 alejada de soportes 

de datos magnéticos y de aparatos sensibles a los cam-

pos magnéticos. 

Los i

m

anes de la tablilla reflectante pue-

den provocar una pérdida de datos irreversible.

Descripción y prestaciones del 

producto

Despliegue y 

m

antenga abierta la solapa con la i

m

agen del 

aparato de 

m

edición 

m

ientras lee las instrucciones de 

m

a-

nejo.

Utilización reglamentaria

El aparato de 

m

edición ha sido diseñado para trazar y contro-

lar líneas horizontales y verticales.

Información sobre el ruido

El nivel de presión sonora de la señal acústica evaluado con un 

filtro A a una distancia de un 

m

etro es de 80 dB(A).

¡No coloque el aparato de medición demasiado cerca de 

sus oídos!

Componentes principales

La nu

m

eración de los co

m

ponentes está referida a la i

m

agen 

del aparato de 

m

edición en la página ilustrada.

1

Abertura de salida del rayo láser

2

S

í

m

bolo de la pila

3

S

elector de la función de ráfagas

4

Indicador de la función de ráfagas

5

S

elector de 

m

odos de operación

6

Indicador de operación sin nivelación auto

m

ática

7

Interruptor de conexión/desconexión

8

Fijación para trípode de 5/8"

9

Fijación para trípode de 1/4"

10

Tapa del aloja

m

iento de las pilas

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 24  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Español | 

25

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

11

Enclava

m

iento de la tapa del aloja

m

iento de las pilas

12

S

eñal de aviso láser

13

Nú

m

ero de serie

14

I

m

anes

15

Tablilla reflectante

16

Placa de 

m

edición con base*

17

R

eceptor láser*

18

Estuche de protección*

19

S

oporte universal*

20

Barra telescópica*

21

Gafas para láser*

22

Trípode*

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material 

que se adjunta de serie.

Datos técnicos

Montaje

Inserción y cambio de las pilas

S

e reco

m

ienda utilizar pilas alcalinas de 

m

anganeso en el apa-

rato de 

m

edición.

Para abrir la tapa del aloja

m

iento de la pila 

10

 presione el en-

clava

m

iento 

11

 en sentido de la flecha y gire hacia arriba la ta-

pa. Inserte las pilas. 

R

espete la polaridad indicada en la parte 

interior de la tapa del aloja

m

iento de las pilas.

S

i las pilas co

m

ienzan a agotarse se e

m

ite una sola vez, duran-

te 5 s, una señal acústica. El sí

m

bolo de la pila 

2

 parpadea de 

for

m

a continua en rojo. El aparato de 

m

edición puede funcio-

nar todavía no 

m

ás de 2 h.

S

i las pilas estuviesen 

m

uy agotadas en el 

m

o

m

ento de conec-

tar el aparato de 

m

edición, la señal acústica se e

m

ite acto se-

guido durante 5 s.

S

ie

m

pre sustituya todas las pilas al 

m

is

m

o tie

m

po. Utilice pi-

las del 

m

is

m

o fabricante e igual capacidad.



Saque las pilas del aparato de medición si pretende no 

utilizarlo durante largo tiempo. 

Tras un tie

m

po de al

m

a-

cenaje prolongado, las pilas se pueden llegar a corroer y 

autodescargar.

Operación

Puesta en marcha



Al utilizar el aparato de medición, puede que se emita 

una fuerte señal acústica bajo ciertas condiciones. 

Por ello, manténgalo alejado de su oído o de otras 

personas. 

La fuerte señal acústica puede causar daños 

auditivos.



Proteja el aparato de medición de la humedad y de la 

exposición directa al sol.



No exponga el aparato de medición ni a temperaturas 

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. 

No lo 

deje, p.ej., en el coche durante un largo tie

m

po. 

S

i el apa-

rato de 

m

edición ha quedado so

m

etido a un ca

m

bio fuerte 

de te

m

peratura, antes de ponerlo en servicio, esperar pri-

m

ero a que se ate

m

pere. Las te

m

peraturas extre

m

as o los 

ca

m

bios bruscos de te

m

peratura pueden afectar a la pre-

cisión del aparato de 

m

edición.



Evite las sacudidas o caídas fuertes del aparato de me-

dición. 

En caso de que el aparato de 

m

edición haya queda-

do so

m

etido a unas solicitaciones fuertes exteriores, antes 

de continuar trabajando con él deberá realizarse una co

m

-

probación de la precisión (ver “Precisión de nivelación”).



Desconecte el aparato de medición cuando vaya a 

transportarlo. 

Al desconectarlo, la unidad del péndulo se 

in

m

oviliza, evitándose así que se dañe al quedar so

m

etida 

a una fuerte agitación.

Conexión/desconexión

Para 

conectar

 el aparato de 

m

edición e

m

puje el interruptor 

de conexión/desconexión 

7

 a la posición 

“

on”

 (para traba-

jar 

S

IN nivelación auto

m

ática) o a la posición 

“

on”

 (para 

trabajar CON nivelación auto

m

ática). Nada 

m

ás conectarlo, el 

aparato e

m

ite un rayo láser por cada abertura de salida 

1

.

Láser de líneas

GLL 3-80 P

Nº de artículo

3 601 K63 300

Alcance

1)

– Estándar

– Con función de ráfagas

– Con receptor láser

20

m

15

m

5 –80

m

Precisión de nivelación

±0,2

mm

/

m

M

argen de autonivelación, típico

±4°

Tie

m

po de nivelación, típico

<4 s

Te

m

peratura de operación

–10 °C ... +40 °C

Te

m

peratura de 

al

m

acena

m

iento

–20 °C ... +70 °C

Hu

m

edad relativa 

m

áx.

90 %

Clase de láser

2

Tipo de láser

640 n

m

, <1

m

W

C

6

1

duración 

m

íni

m

a del i

m

pulso

1/1600 s

Fijación para trípode

1/4", 5/8"

Pilas

4 x 1,5 V L

R

06 (AA)

Autono

m

ía

– con  3  planos  láser

– con  2  planos  láser

– con  1  plano  láser

5 h

9 h

18 h

Peso según 

EPTA-Procedure 01/2003

0,75 kg

Di

m

ensiones 

(longitud x ancho x altura)

159 x 75 x 141

mm

Grado de protección

IP 54 (protección con-

tra polvo y salpicadu-

ras de agua)

1) El trabajo bajo unas condiciones a

m

bientales desfavorables (p.ej. en 

caso de una exposición directa al sol) puede llegar a 

m

er

m

ar el alcance 

del aparato.

El nú

m

ero de serie 

13

 grabado en la placa de características per

m

ite 

identificar de for

m

a unívoca el aparato de 

m

edición.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 25  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

26

 | Español 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools



No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni 

mire directamente hacia el rayo láser, incluso encon-

trándose a gran distancia. 

Para 

desconectar

 el aparato de 

m

edición, e

m

puje el inte-

rruptor de conexión/desconexión 

7

 a la posición 

“off”

. Al 

desconectarlo se in

m

oviliza la unidad del péndulo.

En caso de excederse la te

m

peratura de operación 

m

áxi

m

a 

ad

m

isible de 40 °C se desconecta el aparato de 

m

edición pa-

ra proteger el diodo láser. Una vez que se haya enfriado, pue-

de conectarse nueva

m

ente el aparato de 

m

edición y seguir 

trabajando con él.

Desactivación del automatismo de desconexión

Con el fin de proteger la pila, el aparato de 

m

edición se desco-

necta auto

m

ática

m

ente si no se pulsa ninguna tecla durante 

aprox. 30

m

in.

Para volver a conectar el aparato de 

m

edición tras su desco-

nexión auto

m

ática deberá desplazarse pri

m

ero el interrup-

tor de conexión/desconexión 

7

 a la posición 

“off”

 y conec-

tarlo a continuación, o bien, pulsar si

m

ple

m

ente una vez el 

selector de 

m

odos de operación 

5

 o el selector de la función 

de ráfagas 

3

.

Para desactivar la desconexión auto

m

ática, 

m

antenga pulsa-

do el selector de 

m

odos de operación 

5

 al 

m

enos durante 3 s, 

teniendo conectado el aparato de 

m

edición. La desactivación 

del auto

m

atis

m

o de desconexión se señaliza 

m

ediante un 

breve parpadeo de los rayos láser.



No deje desatendido el aparato de medición estando 

conectado, y desconéctelo después de cada uso. 

El rayo 

láser podría llegar a deslu

m

brar a otras personas.

Para activar el auto

m

atis

m

o de desconexión, desconecte y 

vuelva a conectar el aparato de 

m

edición, o en lugar de ello, 

m

antenga presionado el selector de 

m

odos de operación 

5

 al 

m

enos durante 3 s.

Desactivación de la señal acústica

Al conectar el aparato de 

m

edición se encuentra activada 

sie

m

pre la señal acústica.

Para desactivar o activar la señal acústica presione si

m

ultá-

nea

m

ente el selector de 

m

odos de operación 

5

 y el selector 

de la función de ráfagas 

3

 y 

m

anténgalos accionados al 

m

enos 

durante 3 s.

Tanto al activarla co

m

o al desactivarla se e

m

iten tres tonos 

breves para confir

m

ar esta acción.

Modos de operación

El aparato de 

m

edición dispone de varios 

m

odos de opera-

ción los cuales puede Ud. seleccionar sie

m

pre que quiera:

– Genera un plano láser horizontal.

– Genera un plano láser vertical.

– Genera dos planos láser verticales.

– Genera un plano láser horizontal y ade

m

ás dos planos láser 

verticales.

Al conectarlo, el aparato de 

m

edición genera un plano láser 

horizontal. Para ca

m

biar de 

m

odalidad, pulse el selector de 

m

odos de operación 

5

.

Todas las 

m

odalidades pueden seleccionarse con y sin nivela-

ción auto

m

ática.

Función de ráfagas

Al trabajar con el receptor láser 

17

 es necesario activar la fun-

ción de ráfagas, independiente

m

ente del 

m

odo de operación 

seleccionado.

Teniendo seleccionada la función de ráfagas las líneas láser 

centellean a una frecuencia 

m

uy elevada, per

m

itiendo así que 

sean detectadas por el receptor láser 

17

.

Para activar la función de ráfagas presione el selector 

3

. Al estar 

activada la función de ráfagas el indicador 

4

 se ilu

m

ina de color 

verde.

Para el ojo hu

m

ano, la percepción de las líneas láser es 

m

enor 

teniendo activada la función de ráfagas. Por ello, sie

m

pre que 

no trabaje con el receptor láser desactive el función de ráfa-

gas presionando nueva

m

ente la tecla 

3

. Al estar desactivada 

la función de ráfagas se apaga el indicador 

4

.

Nivelación automática

Operación con nivelación automática

Coloque el aparato de 

m

edición sobre una base horizontal y 

fir

m

e, o fíjelo al soporte 

19

 o al trípode 

22

.

Para trabajar con nivelación auto

m

ática coloque el interrup-

tor de conexión/desconexión 

7

 en la posición 

“

on”

. 

La nivelación auto

m

ática co

m

pensa auto

m

ática

m

ente aque-

llos desniveles co

m

prendidos dentro del 

m

argen de autonive-

lación de ±4°. La nivelación finaliza cuando dejan de 

m

over-

se las líneas láser.

Las líneas láser se ponen a parpadear de for

m

a 

m

uy seguida 

si no fuese posible realizar el nivelado auto

m

ático, p.ej., si la 

base de asiento del aparato estuviese inclinada 

m

ás de 4° 

respecto a la horizontal. Estando activada la señal acústica, 

ésta se e

m

ite de for

m

a inter

m

itente en rápida secuencia du-

rante 30 s, 

m

áxi

m

o. En el intervalo de 10 s tras la conexión 

del aparato, esta alar

m

a se encuentra desactivada para per-

m

itir la preparación del aparato de 

m

edición. 

Coloque horizontal

m

ente el aparato de 

m

edición y espere a 

que se autonivele. En el 

m

o

m

ento en que el aparato de 

m

edi-

ción se encuentre dentro del 

m

argen de autonivelación de 

±4° los rayos láser se ilu

m

inan per

m

anente

m

ente y la señal 

acústica es desactivada.

En el caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de 

posición durante la operación, el aparato de 

m

edición se nive-

la auto

m

ática

m

ente. Después de un nuevo nivelado, controle 

la posición de la línea láser horizontal o vertical respecto a los 

puntos de referencia para evitar errores en la 

m

edición. 

Operación sin nivelación automática

Para trabajar sin nivelación auto

m

ática coloque el interruptor 

de conexión/desconexión 

7

 en la posición 

“

on”

. 

S

i se des-

activa la nivelación auto

m

ática el indicador 

6

 se enciende de 

color rojo y las líneas láser parpadean lenta

m

ente durante 

30 s.

Teniendo desconectada la nivelación auto

m

ática es posible 

m

antener sujeto el aparato de 

m

edición con la 

m

ano, o bien, 

depositarlo sobre una base inclinada. En ese caso puede ocu-

rrir que las líneas láser no queden perpendiculares entre sí.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 26  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Español | 

27

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Precisión de nivelación

Factores que afectan a la precisión

La influencia 

m

ás fuerte la tiene la te

m

peratura a

m

biente. 

Especial

m

ente las variaciones de te

m

peratura que pudieran 

existir a diferente altura respecto al suelo pueden provocar 

una desviación del rayo láser.

Ya que las variaciones de te

m

peratura son 

m

ayores cerca del 

suelo se reco

m

ienda 

m

ontar sie

m

pre el aparato de 

m

edición 

sobre un trípode al 

m

edir distancias superiores a los 20

m

. 

S

ie

m

pre que sea posible, coloque ade

m

ás el aparato de 

m

e-

dición en el centro del área de trabajo.

Ade

m

ás de las influencias externas, ta

m

bién aquellas propias 

del aparato (p.ej. caídas o fuertes golpes) pueden provocar 

ciertos errores de 

m

edición. Por ello, antes de co

m

enzar a 

trabajar, reco

m

enda

m

os controlar pri

m

ero la precisión del 

aparato de 

m

edición.

Co

m

pruebe pri

m

ero la precisión de nivelación de la línea lá-

ser horizontal y, a continuación, la precisión de nivelación de 

las líneas láser verticales.

S

i en alguna de estas co

m

probaciones se llega a sobrepasar la 

desviación 

m

áxi

m

a ad

m

isible, haga reparar el aparato de 

m

e-

dición en un servicio técnico Bosch.

Control de la precisión de nivelación horizontal en el eje 

transversal

Para la co

m

probación se requiere un tra

m

o libre de 5

m

 sobre 

un fir

m

e consistente con dos paredes A y B.

– Coloque el aparato de 

m

edición cerca de la pared A 

m

on-

tándolo sobre un trípode, o colocándolo sobre un fir

m

e 

consistente y plano. Ajuste en el aparato de 

m

edición la 

m

odalidad con nivelación auto

m

ática. 

S

eleccione el 

m

odo 

de operación en el que se genera un plano láser horizontal 

y otro vertical por el frente del aparato de 

m

edición.

– Oriente el láser contra la cercana pared A, y deje que se ni-

vele el aparato de 

m

edición. 

M

arque en la pared A el centro 

del punto de intersección de las líneas láser (punto

I

).

– Gire el aparato de 

m

edición 180°, espere a que éste se ha-

ya nivelado, y 

m

arque el centro del punto de intersección 

de las líneas láser en la pared opuesta B (punto

II

).

– Posicione el aparato de 

m

edición  – sin girarlo  – cerca de 

la pared B, conéctelo, y espere a que se nivele.

– Variar el nivel de altura del aparato de 

m

edición (con el 

trípode, o bien calzándolo) de 

m

anera que el centro del 

haz en el punto de intersección de las líneas láser incida 

exacta

m

ente contra el punto 

II

m

arcado previa

m

ente en la 

pared B.

– Gire 180° el aparato de 

m

edición, sin 

m

odificar su altura. 

Oriéntelo contra la pared A, de 

m

anera que la línea vertical 

del láser pase por el punto 

I

 previa

m

ente 

m

arcado. Espere 

a que se haya nivelado el aparato de 

m

edición, y 

m

arque el 

centro del punto de intersección de las líneas láser en la 

pared A (punto

III

).

– La  diferencia 

d

 entre a

m

bos puntos 

I

 y 

III

m

arcados sobre 

la pared A corresponde a la desviación real en altura del 

aparato de 

m

edición en el eje transversal.

En un tra

m

o de 

m

edición de 2 x 5 

m

= 10

m

, la desviación 

m

áxi

m

a ad

m

isible es de:

10

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±2

mm

.

Por lo tanto, la diferencia 

d

 entre los puntos 

I

 y 

III

 deberá ser 

co

m

o 

m

áxi

m

o de 2

mm

.

Comprobación de la exactitud de nivelación de las líneas 

verticales

Para la co

m

probación se requiere el vano de una puerta, de-

biéndose disponer de un espacio 

m

íni

m

o antes y después del 

m

is

m

o de 2,5

m

 sobre un fir

m

e consistente.

– Coloque el aparato de 

m

edición sobre un plano fir

m

e y 

consistente (sin e

m

plear un trípode) a una separación de 

2,5

m

 respecto al vano de la puerta. Ajuste en el aparato de 

m

edición la 

m

odalidad con nivelación auto

m

ática. 

S

elec-

cione el 

m

odo de operación en el que se genera un plano lá-

ser vertical por el frente del aparato de 

m

edición.

A

B

5 m

A

B

180°

A

B

A

B

d

d

180°

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 27  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

28

 | Español 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

–

M

arque el centro de la línea láser vertical en el vano de la 

puerta, sobre el suelo (punto

I

), a 5

m

 de distancia desde 

el otro lado del vano de la puerta (punto

II

), así co

m

o en su 

parte superior (punto

III

).

– Gire 180° el aparato de 

m

edición y colóquelo al otro lado 

del vano de la puerta, directa

m

ente detrás del punto 

II

. 

Deje que se nivele el aparato de 

m

edición y alinee la línea 

láser vertical de 

m

anera que su centro coincida exacta-

m

ente con los puntos 

I

 y 

II

.

–

M

arque el centro de la línea láser en el 

m

arco superior del 

vano de la puerta co

m

o punto 

IV

.

– La  diferencia 

d

 entre a

m

bos puntos 

III

 y 

IV

m

arcados co-

rresponde a la desviación real respecto a la vertical del 

aparato de 

m

edición.

–

M

ida la altura del vano de la puerta.

R

epita este proceso de 

m

edición para el segundo plano láser 

vertical. Para ello, seleccione un 

m

odo de operación en el que 

se genere un plano láser vertical a un lateral del aparato de 

m

edición y gire el 

m

is

m

o 90° antes de co

m

enzar con la 

m

edi-

ción.

La desviación ad

m

isible 

m

áx. se calcula de la 

m

anera siguiente:

dos veces la altura del vano de la puerta x 0,2

mm

/

m

Eje

m

plo: 

S

i la altura del vano de la puerta fuese de 2

m

, la des-

viación 

m

áxi

m

a deberá ser

2 x 2

m

x ±0,2

mm

/

m

= ±0,8

mm

. Por lo tanto, en cada una 

de las dos 

m

ediciones los puntos 

III

 y 

IV

 deberán estar sepa-

rados entre sí co

m

o 

m

áxi

m

o 0,8

mm

.

Instrucciones para la operación



Siempre utilice el centro del haz del láser para marcar 

un punto. 

El ta

m

año del haz del láser varía con la distancia.

Aplicación de la tablilla reflectante

La tablilla reflectante 

15

 per

m

ite percibir 

m

ejor el rayo láser 

si las condiciones de luz son desfavorables o si las distancias 

son grandes.

La 

m

itad reflectante de la tablilla 

15

 per

m

ite apreciar 

m

ejor el 

rayo láser y la otra 

m

itad, transparente, deja ver el rayo láser 

ta

m

bién por el dorso de la tablilla reflectante.

Operación con trípode (accesorio especial)

Un trípode constituye una base de nivelación estable, ajusta-

ble en altura. 

S

ujete el aparato de 

m

edición con la fijación pa-

ra trípode de 1/4" 

9

 a la rosca del trípode 

22

, o a un trípode 

de tipo co

m

ercial. Para sujetarlo a un trípode de construcción 

de tipo co

m

ercial utilice la fijación para trípode de 5/8" 

8

. Fije 

fir

m

e

m

ente el aparato de 

m

edición con el tornillo de sujeción 

del trípode.

Sujeción con el soporte universal (accesorio especial) 

(ver figura D)

El soporte universal 

19

 le per

m

ite sujetar el aparato de 

m

edi-

ción, p.ej., a superficies verticales, tubos, o 

m

ateriales 

m

ag-

netizables. El soporte universal es apropiado ta

m

bién para 

ser utilizado co

m

o trípode directa

m

ente sobre el suelo, ya 

que facilita el ajuste de altura del aparato de 

m

edición.

Aplicación de la placa de medición (accesorio especial) 

(ver figuras A–B)

Con la placa de 

m

edición 

16

 puede Ud. transferir la posición 

del rayo láser contra el suelo, o bien, el nivel de altura del láser 

sobre una pared.

Con el espacio existente en el punto de cero, 

m

ás la escala, 

puede 

m

edirse la diferencia existente respecto a la altura de-

seada y transferirse así a otro punto. Ello hace innecesario el 

ajuste exacto del aparato de 

m

edición a la altura deseada.

La placa de 

m

edición 

16

 dispone de un recubri

m

iento reflec-

tante que hace 

m

ás perceptible el rayo láser a distancias 

m

ás 

grandes o con sol intenso. La 

m

ayor intensidad lu

m

inosa sola-

m

ente es apreciable 

m

irando paralela

m

ente a lo largo del ra-

yo láser hacia la placa de 

m

edición.

Operación con receptor láser (accesorio especial) 

(ver figura D)

S

i las condiciones de luz fuesen desfavorables (entorno claro, 

radiación solar directa) o si las distancias fuesen grandes, uti-

lice el receptor láser para detectar 

m

ás fácil

m

ente el rayo lá-

ser 

17

. Al trabajar con el receptor láser active la función de rá-

fagas (ver “Función de ráfagas”, página 26).

Gafas para láser (accesorio especial)

Las gafas para láser filtran la luz del entorno. Ello per

m

ite 

apreciar con 

m

ayor intensidad la luz roja del láser.



No use las gafas para láser como gafas de protección. 

Las gafas para láser le ayudan a detectar 

m

ejor el rayo lá-

ser, pero no le protegen de la radiación láser.

2,5 m

2,5 m

2 m

d

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 28  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

 Español | 

29

Bosch Power Tools

1 619 929 L95 | (29.11.12)



No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-

ra circular. 

Las gafas para láser no le protegen suficiente-

m

ente contra los rayos ultravioleta y ade

m

ás no le per

m

i-

ten apreciar correcta

m

ente los colores.

Ejemplos de aplicación (ver figuras C

–

H)

Eje

m

plos para la aplicación del aparato de 

m

edición los en-

contrará en las páginas ilustradas.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

S

ola

m

ente guarde y transporte el aparato de 

m

edición en el 

estuche de protección su

m

inistrado o en el 

m

aletín.

M

antenga li

m

pio sie

m

pre el aparato de 

m

edición.

No su

m

erja el aparato de 

m

edición en agua ni en otros líquidos.

Li

m

piar el aparato con un paño hú

m

edo y suave. No usar de-

tergentes ni disolventes.

Li

m

pie con regularidad sobre todo el área en torno a la aber-

tura de salida del láser, cuidando que no queden 

m

otas.

S

i a pesar de los es

m

erados procesos de fabricación y control, 

el aparato de 

m

edición llegase a averiarse, la reparación deberá 

encargarse a un taller de servicio autorizado para herra

m

ientas 

eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de 

m

edición.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es i

m

pres-

cindible indicar sie

m

pre el nº de artículo de 10 dígitos que fi-

gura en la placa de características del aparato de 

m

edición.

En caso de una reparación, envíe el aparato en el estuche de 

protección 

18

.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda 

Ud. tener sobre la reparación y 

m

anteni

m

iento de su pro-

ducto, así co

m

o sobre piezas de reca

m

bio. Los dibujos de 

despiece e infor

m

aciones sobre las piezas de reca

m

bio los 

podrá obtener ta

m

bién en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

m

ente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los 

productos y accesorios.

España

R

obert Bosch Espana 

S

.L.U.

Departa

m

ento de ventas Herra

m

ientas Eléctricas

C/Her

m

anos García Noblejas, 19

28037 

M

adrid

Tel. Asesora

m

iento al cliente: 902 531 53

Fax: 902 531554

Venezuela

R

obert Bosch 

S

.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Beri

m

er P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

R

obert Bosch 

S

. de 

R

.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Ca

m

arena 333

Centro de Ciudad 

S

anta Fe - 01210 - 

M

exico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-

M

ail: arturo.fernandez@

m

x.bosch.co

m

Argentina

R

obert Bosch Argentina 

S

.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autóno

m

a de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-

M

ail: herra

m

ientas.bosch@ar.bosch.co

m

Perú

R

obert Bosch 

S

.A.C.

Av. 

R

epublica de Pana

m

a 4045

Buzón Postal Li

m

a 34 (

S

urquillo) - Li

m

a

Tel.: (01) 7061100

Chile

R

obert Bosch 

S

.A.

Calle 

S

an Eugênio, 40

Ñuñoa - 

S

antiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203100

E-

M

ail: e

m

asa@e

m

asa.cl

Eliminación

R

eco

m

enda

m

os que los aparatos de 

m

edición, accesorios y 

e

m

balajes sean so

m

etidos a un proceso de recuperación que 

respete el 

m

edio a

m

biente.

¡No arroje los aparatos de 

m

edición, acu

m

uladores o pilas a la 

basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de 

m

edición inservibles, así co-

m

o los acu

m

uladores/pilas defectuosos o 

agotados deberán acu

m

ularse por separado 

para ser so

m

etidos a un reciclaje ecológico 

tal co

m

o lo 

m

arcan las Directivas Europeas 

2002/96/CE y 2006/66/CE, respectiva-

m

ente.

Los acu

m

uladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

ta

m

ente a su distribuidor habitual de Bosch:

España

S

ervicio Central de Bosch

S

ervilotec, 

S

.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Ca

m

po

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 29  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM

30

 | Português 

1 619 929 L95 | (29.11.12)

Bosch Power Tools

Português

Indicações de segurança

Laser de linha

Ler e seguir todas as instruções, para poder 

trabalhar com o instrumento de medição 

sem riscos e de forma segura. Jamais per-

mita que as placas de advertência no instru-

mento de medição se tornem irreconhecí-

veis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.



Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de 

comando ou de ajuste ou outros processos do que os 

descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de 

radiação. 



O instrumento de medição é fornecido com uma placa 

de advertência (identificada com o número 12 na figu-

ra do instrumento de medição que se encontra na pági-

na de esquemas).



Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma 

nacional, deverá colar o adesivo, fornecido no seu idio-

ma nacional, sobre a placa de aviso antes da primeira 

colocação em funcionamento.



Não apontar o raio laser na direcção de pessoas ou ani-

mais e não olhar directamente para o raio laser. 

Este 

instru

m

ento de 

m

edição produz raios laser da classe de la-

ser 2, confor

m

e IEC 60825-1. Desta for

m

a poderá cegar 

outras pessoas.



Não utilizar óculos de visualização de raio laser como 

óculos de protecção. 

Óculos de visualização de raio laser 

serve

m

 para reconhecer o raio laser co

m

m

aior facilidade, 

e portanto, não protege

m

 contra radiação laser.



Não utilizar óculos de visualização de raio laser como 

óculos de protecção, nem no trânsito rodoviário. 

Ócu-

los de visualização de raio laser não oferece

m

 u

m

a co

m

ple-

ta protecção contra raios UV e reduze

m

 a percepção de co-

res.



Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. 

Desta for

m

a é assegurada a segurança do 

instru

m

ento de 

m

edição.



Não permita que crianças utilizem o instrumento de 

medição a laser sem supervisão. 

Poderá cegar outras 

pessoas se

m

 querer.



Não trabalhar com o instrumento de medição em área 

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos, 

gases ou pós inflamáveis. 

No instru

m

ento de 

m

edição 

pode

m

 ser produzidas faíscas, que pode

m

 infla

m

ar pós ou 

vapores.

Placa de alvo laser

A placa-alvo para laser 15 deve ser man-

tida afastada de estimuladores cardía-

cos. 

Co

m

 os í

m

ans na placa-alvo de laser é 

produzido u

m

 ca

m

po 

m

agnético que pode 

prejudicar o funciona

m

ento de 

m

arca-pas-

sos.



Manter a placa-alvo de laser 15 longe de porta-dados 

magnéticos e de aparelhos com sensibilidade magnéti-

ca. 

O efeito dos í

m

ans na placa-alvo de laser pode provo-

car irreversíveis perdas de dados.

Descrição do produto e da potência

Abrir a página basculante contendo a apresentação do instru-

m

ento de 

m

edição, e deixar esta página aberta enquanto esti-

ver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

O instru

m

ento de 

m

edição é destinado para deter

m

inar e 

controlar linhas horizontais e verticais.

Informação sobre ruídos

O nível de pressão acústica, avaliado co

m

o A, do sinal acústi-

co é de 80 dB(A) para u

m

a distância de u

m

m

etro.

Não segurar o instrumento de medição rente às orelhas!

Componentes ilustrados

A nu

m

eração dos co

m

ponentes ilustrados refere-se à apre-

sentação do instru

m

ento de 

m

edição na página de esque

m

as.

1

Abertura para saída do raio laser

2

Advertência da pilha

3

Tecla da função de pulsação

4

Indicação da função de pulsação

5

Tecla de tipos de funciona

m

ento

6

Indicação de trabalhos se

m

 nivela

m

ento auto

m

ático

7

Interruptor de ligar-desligar

8

Aloja

m

ento do tripé 5/8"

9

Aloja

m

ento do tripé 1/4"

10

Ta

m

pa do co

m

parti

m

ento da pilha

11

Trava

m

ento da ta

m

pa do co

m

parti

m

ento da pilha

12

Placa de advertência laser

13

Nú

m

ero de série

14

I

m

ans

15

Placa-alvo para laser

16

Placa de 

m

edição co

m

 pé*

17

R

eceptor de laser*

18

Bolsa de protecção*

19

S

uporte universal*

20

Vara telescópica*

21

Óculos para visualização de raio laser*

22

Tripé*

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume 

de fornecimento.

OBJ_BUCH-1046-002.book  Page 30  Thursday, November 29, 2012  12:07 PM