Главная > Bosch > GEX 125 AC Professional > Страница 3

Bosch GEX 125 AC Professional – страница 3

Инструкция к Bosch GEX 125 AC Professional

Italiano |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere

(vedi figura C1–C4)

Prima del montaggio della cassetta raccoglipolvere

estrarre

lo scorrevole in plastica

. Applicare la cassetta raccoglipol-

vere

sulla bocchetta di scarico

fino a quando la stessa

scatta in posizione. Prestare attenzione affinché lo scorrevole

in plastica

innesti nel supporto

Per svuotare il contenitore raccoglipolvere

premere la leva

di bloccaggio

al lato della cassetta raccoglipolvere (

Estrarre il contenitore raccoglipolvere verso il basso (

Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere

come indicato

nell’illustrazione si dovrebbe battere la cassetta raccoglipol-

vere su un piano stabile per staccare la polvere dall’elemento

filtrante.

Afferrare la cassetta raccoglipolvere

al profilo di presa, ri-

baltare verso l’alto l’elemento filtrante

e svuotare la casset-

ta raccoglipolvere. Pulire le lamelle dell’elemento filtrante

con una spazzola morbida.

Aspirazione esterna (vedi figura D)

Inserire il raccordo aspiratore

sulla bocchetta di scarico

. Accertarsi che le leve di bloccaggio del raccordo aspirato-

re facciano presa. Al raccordo aspiratore

può essere colle-

gato un tubo di aspirazione con un diametro di 19 mm.

Per smontare il raccordo aspiratore

premere la leva di

bloccaggio nella parte posteriore ed estrarre il raccordo aspi-

ratore.

L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavo-

rare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri

particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure

polveri asciutte.

Autoaspirazione con sacchetto per la polvere

(vedi figura E)

Per piccoli lavori può essere collegato il sacchetto per la pol-

vere (accessorio)

Prima del montaggio del sacchetto per la polvere

estrarre

lo scorrevole in plastica

. Inserire saldamente la bocchetta

del sacchetto per la polvere sulla bocchetta di scarico

Prestare attenzione affinché lo scorrevole in plastica

inne-

sti nel supporto previsto allo scopo sul sacchetto per la pol-

vere

Svuotare per tempo il sacchetto per la polvere

affinchè

l’aspirazione della polvere possa rimanere ottimale.

Impugnatura supplementare

L’impugnatura supplementare

consente un uso comodo ed

una distribuzione ottimale della forza, in modo particolare in

caso di elevata asportazione di materiale.

Fissare l’impugnatura supplementare

alla carcassa con la

vite

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve

corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elet-

troutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per

accendere

l’elettroutensile premere l’interruttore di av-

vio/arresto

e tenerlo premuto.

Per

fissare in posizione

l’interruttore di avvio/arresto premu-

premere il tasto di bloccaggio

Per

spegnere

l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto-

re di avvio/arresto

oppure se è bloccato con il tasto di bloc-

caggio

, premere brevemente l’interruttore di avvio/arresto

e rilasciarlo di nuovo.

Preselezione della frequenza di oscillazione

(GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscilla-

zioni

è possibile preselezionare la frequenza di oscillazione

richiesta anche in fase di funzionamento.

Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate-

riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e

può essere dunque determinato a seconda del caso eseguen-

do delle prove pratiche.

In caso di funzionamento a vuoto e carico, la funzione Costant

Electronic mantiene il numero di oscillazioni costante e garan-

tisce una prestazione operativa uniforme.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro con un numero di

oscillazioni minimo, per il raffreddamento dell’elettroutensile

lo stesso dovrebbe essere lasciato ruotare in funzionamento a

vuoto al massimo numero di oscillazioni per ca. 3 minuti.

Freno del platorello

Un freno integrato del platorello riduce il numero di oscillazio-

ni in caso di funzionamento a vuoto in modo che, applicando

l’elettroutensile sul pezzo in lavorazione, venga impedita la

formazione di striature.

Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni nel funziona-

mento a vuoto aumenta continuamente significa che il plato-

rello è danneggiato e deve essere quindi sostituito oppure che

il freno del platorello è consumato. Un freno del platorello

consumato deve essere sostituito da un punto di assistenza

autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Indicazioni operative

Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente.

1–2

basso numero di oscillazioni

3–4

medio numero di oscillazioni

5–6

alto numero di oscillazioni

OBJ_BUCH-424-004.book Page 41 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Italiano

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Levigatura di superfici

Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’intera superficie

di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra l’intero

pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata.

La capacità di asportazione e la micrografia vengono determi-

nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal livello

di numero di oscillazioni (GEX 125 AC/GEX 150 AC) presele-

zionato e dalla pressione di contatto.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire

buone prestazioni abrasive e non sottopongono l’elettrouten-

sile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura

di esercitare una pressione uniforme.

Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com-

porta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una mag-

giore usura dell’elettroutensile e del foglio abrasivo.

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del

metallo non utilizzarlo più per altri materiali.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali

Bosch.

Levigatura grossolana

Applicare un foglio abrasivo di grana grossa.

Premere l’elettroutensile solo leggermente in modo che lo

stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ot-

tenuta una grande asportazione di materiale.

Microlevigatura

Applicare un foglio abrasivo di grana fine.

Variando leggermente la pressione di contatto oppure

modificando il livello del numero di oscillazioni

(GEX 125 AC/GEX 150 AC) è possibile ridurre il numero di

oscillazioni del platorello rimanendo tuttavia il moto eccentrico.

Muovere l’elettroutensile con pressione moderata in piano

con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente

in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazio-

ne. Non inclinare l’elettroutensile per evitare una levigatura

eccessiva del pezzo da lavorare, p.es. impiallacciatura.

Una volta conclusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettrou-

tensile.

Lucidatura (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

L’elettroutensile può essere equipaggiato con relativi utensili

per la lucidatura come cuffia in lana d’agnello, feltro per luci-

datura oppure spugna per lucidatura (accessori) per la lucida-

tura di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici oppure

per la ripassatura di graffi (p.es. vetro acrilico).

Per la lucidatura selezionare un numero di oscillazioni basso

(livello 1–2), per evitare un eccessivo riscaldamento della

superficie.

Applicare il lucido su una superficie un poco più piccola di

quanto si desidera lucidare. Lavorare il lucido con un utensile

adatto per la lucidatura con movimenti incrociati oppure mo-

vimenti rotatori ed una pressione moderata.

Non lasciare asciugare il lucido sulla superficie, in caso con-

trario la superficie potrebbe venire danneggiata. Non sotto-

porre la superficie da lucidare alla radiazione solare diretta.

Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per assicurare

buoni risultati di lucidatura. Lavare gli utensili per lucidatura

con detersivo delicato ed acqua calda, non utilizzare alcun

diluente.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli

elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

lazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere in-

viati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-424-004.book Page 42 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereed-

schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen

geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beper-

ken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen-

de gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

gen.

Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-424-004.book Page 43 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Nederlands

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn-

vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-

bruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines

Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog

schuren.

Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

Let er op dat er geen personen door wegvliegende von-

ken in gevaar worden gebracht. Verwijder brandbare

materialen uit de buurt.

Bij het schuren van metaal ont-

staan wegvliegende vonken.

Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het

te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor

onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof-

zak leeg.

Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof-

zak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbran-

den onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld

wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. Bijzon-

der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res-

ten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het

schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-

voor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften.

Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schu-

ren van hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte opper-

vlakken.

Elektrische gereedschappen met elektronische regeling zijn

ook geschikt om ermee te polijsten.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)*

Schroef voor extra handgreep*

Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen

(GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Aan/uit-schakelaar

Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

Stofbox compleet (Microfilter System)*

Inbussleutel

Schuurplateau

Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Schuurblad*

Schroef voor schuurplateau

Houder voor stofbox*

Kunststof schuif

Uitblaasopening

Blokkeerhendel voor stofbox*

Filterelement (Microfilter System)*

Afzuigadapter*

Afzuigslang*

Stofzak*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

OBJ_BUCH-424-004.book Page 44 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-

draagt kenmerkend 75 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A)

overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) be-

paald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

= 4,0 m/s

, onzekerheid

K = 1,5 m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

delijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en

2006/42/EG.

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.12.2010

Montage

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Schuurblad wisselen (zie afbeelding A)

Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuurblad vuil

en stof van het schuurplateau

, bijvoorbeeld met een kwast.

Het oppervlak van het schuurplateau

bestaat uit klitweefsel,

zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt

bevestigen.

Druk het schuurblad

stevig op de onderzijde van het

schuurplateau

vast.

Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te

letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen

met de boorgaten in het schuurplateau.

Excenterschuurmachine

GEX ... Professional

125 A

125 AC

150 AC

Zaaknummer

0 601 ... 372 0..

372 4..

372 5..

372 6..

372 7..

Stofbox meegeleverd

–

Vooraf instelbaar aantal schuur-

bewegingen

–

Opgenomen vermogen

340

Onbelast toerental

min

-1

12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000

Onbelast aantal schuurbewegingen

min

-1

24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000

Draaicirkeldiameter

5,0

4,0

Diameter schuurplateau

125

150

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

1,9

2,0

2,1

Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens

afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen

afwijken.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-424-004.book Page 45 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Nederlands

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Keuze van het schuurblad

Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg-

baar:

Keuze van het schuurplateau

Naar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap

worden uitgerust met schuurplateaus van verschillende hard-

heid:

– Schuurplateau zacht: geschikt voor polijsten en schuren

met gevoel, ook op gebogen oppervlakken.

– Schuurplateau middel: geschikt voor alle schuurwerk-

zaamheden, universeel toepasbaar.

– Schuurplateau hard: geschikt voor grote schuurcapaciteit

op egale oppervlakken.

Schuurplateau vervangen (zie afbeelding B)

Opmerking:

Vervang een beschadigd schuurplateau

on-

middellijk.

Trek het schuurblad of polijstgereedschap los. Draai de schroef

volledig uit en verwijder het schuurplateau

. Breng het

nieuwe schuurplateau

aan en draai de schroef weer vast.

Opmerking:

Let er bij het neerzetten van het schuurplateau

op dat de vertandingen van de meenemer in de uitsparingen

van het schuurplateau grijpen.

Afzuiging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge-

zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot

allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de

gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com-

binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik-

te stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.

Voorkom ophoping van stof op de werkplek.

Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Materiaal

Gebruik

Korrel

– Verf

– Lak

– Vulmiddel

– Plamuur

Voor het afschuren van verf

Grof

Voor het schuren van grondverf (bijv. verwijderen van

kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf)

Middel

100

120

Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken

Fijn

180

240

320

400

Expert for Wood

– Alle houtmaterialen (zoals

hardhout, zachthout, spaan-

plaat en bouwplaat)

Best for Wood

– Hardhout

– Spaanplaat

– Bouwplaten

– Metaal

Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en

planken

Grof

Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden

Middel

100

120

Hout fijn schuren

Fijn

180

240

320

400

– Autolak

– Steen

– Marmer

– Graniet

– Keramiek

– Glas

– Plexiglas

– Glasvezelkunststoffen

Voorschuren

Grof

Vormschuren en kanten breken

Middel

100

120

Fijn schuren bij vormgeving

Fijn

180

240

320

400

Glanzend schuren en kanten afronden

Zeer fijn

600

1200

OBJ_BUCH-424-004.book Page 46 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Nederlands |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Eigen afzuiging met stofbox (zie afbeelding C1–C4)

Trek voor de montage van de stofbox

de kunststof schuif

naar buiten. Plaats de stofbox

op de uitblaasopening

tot

deze vastklikt. Let erop dat de kunststof schuif

in de hou-

der

vastgrijpt.

Voor het leegmaken van de stofbox

drukt u op de blokkeer-

hendel

aan de zijkant van de stofbox (

). Trek de stofbox

naar onderen los (

Voor het openen van de stofbox

dient u met de stofbox,

zoals op de afbeelding getoond, op een vaste ondergrond te

kloppen, om het stof los te maken van het filterelement.

Pak de stofbox

vast aan bij de greepuitsparing, klap het fil-

terelement

naar boven weg en maak de stofbox leeg.

Reinig de lamellen van het filterelement

met een zachte

borstel.

Externe afzuiging (zie afbeelding D)

Steek de afzuigadapter

op de uitblaasopening

. Let

erop dat de blokkeerhendels van de afzuigadapter vastklik-

ken. Aan de afzuigadapter

kan een afzuigslang met een

diameter van 19 mm worden aangesloten.

Voor de demontage van de afzuigadapter

drukt u de blok-

keerhendel daarvan achteraan samen en trekt u de afzui-

gadapter los.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate-

riaal.

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-

vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Eigen afzuiging met stofzak (zie afbeelding E)

Bij kleine werkzaamheden kunt u een stofzak (toebehoren)

aansluiten.

Trek vóór de montage van de stofzak

de kunststof schuif

naar buiten. Steek de stofzakaansluiting op de uitblaas-

opening

vast. Let erop dat de kunststof schuif

in de

daarvoor voorziene houder op de stofzak

vastgrijpt.

Maak de stofzak

op tijd leeg, zodat de stofopname opti-

maal blijft.

Extra handgreep

Dankzij de extra handgreep

kunt u het gereedschap gemak-

kelijk vasthouden. Deze zorgt ook voor een optimale kracht-

verdeling, vooral bij een grote schuurafname.

Bevestig de extra handgreep

met de schroef

op het machi-

nehuis.

Gebruik

Ingebruikneming

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt

inschakelen

drukt u op

de aan/uit-schakelaar

en houdt u deze ingedrukt.

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar

wilt

vastzetten

druk u op de vastzetknop

Als u het elektrische gereedschap wilt

uitschakelen

laat u de

aan/uit-schakelaar

los, of als deze met de blokkeerknop

vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar

kort in en laat

u deze vervolgens los.

Aantal schuurbewegingen vooraf instellen

(GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal

schuurbewegingen

kunt u het benodigde aantal schuurbe-

wegingen, ook terwijl de machine loopt, vooraf instellen.

Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het

materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs

worden vastgesteld.

De constant-electronic houdt het aantal schuurbewegingen

bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een

gelijkmatige arbeidscapaciteit.

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag aantal

schuurbewegingen het elektrische gereedschap afkoelen

door het ca. 3 minuten met maximaal aantal schuurbewegin-

gen onbelast te laten lopen.

Schuurplateaurem

Een geïntegreerde schuurplateaurem verlaagt het aantal

schuurbewegingen bij onbelast lopen, zodat groefvorming bij

het neerzetten van het elektrische gereedschap op het werk-

stuk wordt voorkomen.

Als het onbelaste aantal schuurbewegingen in de loop der tijd

voortdurend toeneemt, is het schuurplateau beschadigd en

moet dit worden vervangen, of de schuurplateaurem is versle-

ten. Een versleten schuurplateaurem moet worden vervangen

door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische ge-

reedschappen.

Tips voor de werkzaamheden

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Oppervlakken schuren

Schakel het elektrische gereedschap in, plaats het met het

hele schuuroppervlak op de te bewerken ondergrond en be-

weeg het met matige druk over het werkstuk.

De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd-

zaak bepaald door de keuze van het schuurblad, de vooraf in-

gestelde stand voor het aantal schuurbewegingen

(GEX 125 AC/GEX 150 AC) en de aandrukkracht.

Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede

schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap.

Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van

de schuurbladen te verlengen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot

een groter schuurvermogen, maar wel tot een sterkere slijta-

ge van het elektrische gereedschap en het schuurblad.

1–2

laag aantal schuurbewegingen

3–4

gemiddeld aantal schuurbewegingen

5–6

hoog aantal schuurbewegingen

OBJ_BUCH-424-004.book Page 47 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Dansk

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer

voor andere materialen.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren.

Grof schuren

Span een schuurblad met een grove korrel op.

Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan, zodat het

met een groter aantal schuurbewegingen draait en een grote-

re materiaalafname wordt bereikt.

Fijn schuren

Span een schuurblad met een fijne korrel op.

Door de aandrukkracht licht te variëren of de stand voor het

aantal schuurbewegingen (GEX 125 AC/GEX 150 AC) te ver-

anderen, kunt u het aantal schuurbewegingen van het schuur-

plateau verminderen, waarbij de excenterbeweging bewaard

blijft.

Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk vlak

cirkelend of afwisselend in lengte- en dwarsrichting op het

werkstuk. Houd het elektrische gereedschap niet schuin, om

doorschuren van het te bewerken werkstuk, bijv. fineer, te

voorkomen.

Schakel het elektrische gereedschap na het einde van de

werkzaamheden uit.

Polijsten (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Voor het polijsten van verweerde lak of het wegpolijsten van

krassen (bijv. acrylglas) kan het elektrische gereedschap

worden uitgerust met geschikt polijstgereedschap, zoals

lamsvel, polijstvilt of polijstspons (toebehoren).

Kies bij het polijsten een laag aantal schuurbewegingen

(stand 1 – 2) om overmatige opwarming van het oppervlak te

voorkomen.

Breng het polijstmiddel aan op een iets kleiner oppervlak dan

u wilt polijsten. Werk het polijstmiddel uit met een geschikt

polijstgereedschap, maak kruis- of cirkelvormige bewegingen

en gebruik matige druk.

Laat het polijstmiddel niet op het oppervlak opdrogen. An-

ders kan het oppervlak beschadigd raken. Stel het te polijsten

oppervlak niet bloot aan fel zonlicht.

Reinig het polijstgereedschap regelmatig om goede polijstre-

sultaten te bereiken. Was het polijstgereedschap met een

mild wasmiddel en warm water. Gebruik geen verdunnings-

middelen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-

bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-

tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

betreffende elektrische en elektronische

oude apparaten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer

bruikbare elektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger og in-

strukser.

I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se-

nere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uor-

den eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-424-004.book Page 48 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtræng-

ning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres.

Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid-

der fast, og om delene er brækket eller beskadiget, såle-

des at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede

dele repareret, inden maskinen tages i brug.

Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner

Anvend kun el-værktøjet til tørsavning.

Indtrængning af

vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.

Hold øje med, at personer ikke udsættes for gnistregn.

Fjern brændbart materiale, der ligger i nærheden.

Der

opstår gnistregn i forbindelse med slibning af metal.

Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet

og sliberen. Tøm altid støvbeholderen, før arbejdspau-

ser indtages.

Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose

(eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan antænde sig

selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der op-

OBJ_BUCH-424-004.book Page 49 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Dansk

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

står under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet

er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske

stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.

Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

Sikr emnet.

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger.

I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til tør slibning af træ, plast, metal,

spartelmasse samt lakerede overflader.

El-værktøj med elektronisk regulering er også egnet til at

polere.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)*

Skrue til ekstrahåndtag*

Hjul til indstilling af svingtal (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Start-stop-kontakt

Låsetast til start-stop-kontakt

Støvboks komplet (Microfilter System)*

Unbraconøglen

Slibeskive

Håndgreb (isoleret gribeflade)

Slibeblad*

Skrue til slibeskive

Holder til støvboks*

Kunststofskyder

Udblæsningsstuds

Låsearm for støvboks*

Filterelement (Microfilter System)*

Opsugningsadapter*

Opsugningsslange*

Støvpose*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin-

gen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør fin-

des i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 75 dB(A). Usik-

kerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger)

beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

= 4,0 m/s

, usikkerhed

K = 1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukti-

oner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Excentersliber

GEX ... Professional

125 A

125 AC

150 AC

Typenummer

0 601 ... 372 0..

372 4..

372 5..

372 6..

372 7..

Støvboks følger med

–

Indstilling af svingningsantal

–

Nominel optagen effekt

340

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000

Vibrationsfrekvens, ubelastet

min

-1

24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000

Svingkredsdiameter

5,0

4,0

Slibeskivediameter

125

150

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

1,9

2,0

2,1

Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-424-004.book Page 50 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan

føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.12.2010

Montering

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Udskiftning af slibeblad (se Fig. A)

Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sættes

på

, f.eks. med en pensel.

Slibeskivens overflade

består af en velcroflade, så slibebla-

dene med velcrolukning kan fastgøres hurtigt og nemt.

Tryk slibebladet

fast på undersiden fa slibeskiven

For at sikre en optimal støvopsugning skal man være opmærk-

som på, at udstansningerne i slibebladet stemmer overens

med boringerne i slibeskiven.

Valg af slibeblad

Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearbejdes:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Materiale

Anvendelse

Korn

– Farve

– Lak

– Fylder

– Spartel

Til afslibning af farve

grov

Til afslibning af farve (f.eks. fjernelse af penselstreger og

farvedråber)

middel

100

120

Til endelig slibning af grundering før lakering

fin

180

240

320

400

Expert for Wood

– Alle træsorter (f.eks. hårdt

træ, blødt træ, spånplader,

byggeplader)

Best for Wood

– Hårdt træ

– Spånplader

– Byggeplader

– Metalmaterialer

Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder

grov

Til planslibning og udjævning af små ujævnheder

middel

100

120

Til færdig- og finslibning af træ

fin

180

240

320

400

OBJ_BUCH-424-004.book Page 51 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Dansk

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Valg af slibeskive

Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet udstyres med sli-

beskiver med forskellig hårdhed:

– Blød slibeskive: Egnet til polering og fintfølende slibearbej-

de, også på buede flader.

– Gennemsnitlig slibeskive: Egnet til alt slibearbejde, til uni-

versel brug.

– Hård slibeskive: Egnet til høj slibeeffekt på lige flader.

Udskiftning af slibeskive (se Fig. B)

Bemærk:

Skift en beskadiget slibeskive

med det samme.

Træk slibebladet hhv. polerværktøjet af. Drej skruen

helt

ud og tag slibeskiven

af. Sæt den nye slibeskive

på og

spænd skruen igen.

Bemærk:

Når slibeskiven sættes på, skal man være opmærk-

som på, at medbringerens fortandinger griber fat i slibeski-

vens udsparinger.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.

Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen.

Støv

kan let antænde sig selv.

Egenopsugning med støvboks (se Fig. C1–C4)

Træk kunststofskyderen

ud, før støvboksen monteres

Anbring støvboksen

på udsblæsningsstudsen

, til den fal-

der på plads. Sørg for, at kunststofskyderen

griber ind i

holderen

Til tømning af støvboksen

trykkes på låsearmen

på siden

af støvboksen (

). Træk støvboksen af nedad (

Før åbning af støvboksen

bør støvboksen bankes mod et

fast underlag som vist på billedet, så støvet kan løsne sig fra

filterelementet.

Tag fat i støvboksen

i grebet, klap filterelementet

væk

opadtil og tøm støvboksen. Rengør lamellerne på filterele-

mentet

med en blød børste.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. D)

Sæt opsugningsadapteren

på udblæsningsstudsen

Sørg for at opsugningsadapterens låsearm falder rigtigt i hak.

Til opsugningsadapteren

kan der tilsluttes en opsugnings-

slange med en diameter på 19 mm.

Opsugningsadapteren

demonteres ved at trykke den ba-

geste del af dennes låsearm sammen og fjerne opsugningsa-

dapteren.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op-

suges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Egenopsugning med støvpose (se Fig. E)

Til mindre arbejde kan man tilslutte en støvpose (tilbehør)

Træk kunststofskyderen

ud, før støvposen monteres

Anbring støvposens studs fast på udblæsningsstudsen

Kontrollér, at kunststofskyderen

griber ind i den dertil ind-

rettede holder på støvposen

Tøm støvposen

rettidigt, da sugeeffekten ellers forringes.

Ekstrahåndtag

Ekstrahåndtaget

sikrer en behagelig håndtering og optimal

kraftfordeling, især ved stor afslibning.

Fastgør ekstrahåndtaget

på huset med skruen

Brug

Ibrugtagning

Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på el-værktøjets ty-

peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

Til

ibrugtagning

af el-værktøjet tryk på start-stop-kontakten

og hold den nede.

Til

fastlåsning

af den nedtrykkede start-stop-kontakt

tryk-

kes på låsetasten

El-værktøjet

slukkes

ved at slippe start-stop-kontakten

den låst med låsetasten

trykkes kort på start-stop-kontak-

ten

hvorefter den slippes.

– Autolak

– Sten

– Marmor

– Granit

– Keramik

– Glas

– Plexiglas

– Glasfiberkunststof

Til forslibning

grov

Til formslibning og kantbrydning

middel

100

120

Til finslibning ved formgivning

fin

180

240

320

400

Glansslibning og kantafrunding

meget fin

600

1200

Materiale

Anvendelse

Korn

OBJ_BUCH-424-004.book Page 52 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Indstilling af svingtal (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Med stillehjulet indstilling af svingtal

kan du indstille det

nødvendige svingtal under driften.

Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og ar-

bejdsbetingelserne; det fastlægges bedst ved praktiske for-

søg.

Konstantelektronik holder svingtallet næsten konstant ved

tomgang og belastning og sikrer en jævn arbejdsydelse.

Efter længere tids arbejde med lavt svingtal bør el-værktøjet

køre med max. svingtal i tomgang i ca. 3 minutter, så det kan

afkøle.

Slibeskivebremse

En integreret slibeskivebremse sænker svingtallet i tomgang,

så fordybninger ikke dannes, når el-værktøjet sættes ned på

emnet.

Stiger det ubelastede svingtal med tiden, er slibeskiven be-

skadiget og skal skiftes eller slibeskivebremsen er slidt. En

slidt slibeskivebremse skal udskiftes på et autoriseret ser-

viceværksted for Bosch-el-værktøj.

Arbejdsvejledning

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el-værktøjet.

El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt

stille.

Flader slibes

Tænd for el-værktøjet, anbring hele slibefladen på den flade,

der skal bearbejdes, og bevæg det hen over emnet med jævnt

tryk.

Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes især af det

benyttede slibeblad, det valgte svingtaltrin

(GEX 125 AC/GEX 150 AC) og prestrykket.

Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og skåner

el-værktøjet.

Sørg for jævnt slibetryk, da dette er med til at forlænge slibe-

bladenes levetid.

Et overdrevet tryk fører ikke til en større slibekapacitet, men

derimod til et større slid af el-værktøj og slibepapir.

Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slib-

ning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Grovslibning

Anbring et slibeblad med grove korn.

Tryk kun let på el-værktøjet, så det kører med højere svingtal,

hvorved der opnås en større materialeafslibning.

Finslibning

Anbring et slibeblad med fine korn.

Ved at variere modtrykket en smule hhv. ændre svingtaltrin-

net (GEX 125 AC/GEX 150 AC) kan man reducere slibeski-

vens svingtal, excenterbevægelsen forbliver dog uændret.

Bevæg el-værktøjet med reduceret tryk i cirkelformede bevæ-

gelser eller skiftevis på langs og tværs på emnet. Sørg for, at

el-værktøjet ikke sætter sig fast for at undgå en gennemslib-

ning af det emne, der bearbejdes (f.eks. finer).

Når savearbejdet er færdigt, slukkes el-værktøjet igen.

Polering (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser

(f.eks. akrylglas) kan el-værktøjet udstyres med tilsvarende

poleringsværktøj som f.eks. lammeuldskappe, poleringsfilt

eller -svamp (tilbehør).

Vælg til polering et lavt svingtal (trin 1–2) for at undgå en

overmæssig opvarmning af overfladen.

Kom polermiddel på en overflade, der er noget mindre end

den, der skal poleres. Arbejd polermidlet ind i overfladen med

et egnet polerværktøj med kryds- eller cirkelformede bevæ-

gelser og jævnt tryk.

Lad ikke polermidlet indtørre på overfladen, da overfladen el-

lers kan blive beskadiget. Udsæt ikke overfladen, der skal po-

leres, for direkte solstråler.

Rengør polerværktøjet med regelmæssige mellemrum for at

sikre gode polerresultater. Vask polerværktøjet rent med

mildt vaskemiddel og varmt vand, anvend ikke fortyndings-

middel.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar-

bejde på el-værktøjet.

El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto-

riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-

stegninger og informationer om reservedele findes også

under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter

og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

1–2

lavt svingtal

3–4

gennemsnitligt svingtal

5–6

højt svingtal

OBJ_BUCH-424-004.book Page 53 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Svenska

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasö-

gon.

Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex.

dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och

hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och

användning risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt.

Användning av dam-

mutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

VARNING

OBJ_BUCH-424-004.book Page 54 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar.

Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Se till att personer inte utsätts för fara till följd av gnis-

tor. Avlägsna brännbara material från arbetsplatsen.

Vid slipning av metall uppstår gnistor.

Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets-

pauser.

Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av t.ex. gnistor

som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip-

damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra

kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter

en längre tids arbete blir hett.

Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.

Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, metall,

spackelmassa samt lackerade ytor.

Elverktyg med elektronisk reglering är även lämpliga för pole-

ring.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

Stödhandtag (isolerad greppyta)*

Skruv för stödhandtag*

Ställratt slagtalsförval (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Strömställare Till/Från

Spärrknapp för strömställaren

Filterbox komplett (Microfilter System)*

Sexkantnyckel

Sliprondell

Handgrepp (isolerad greppyta)

Slippapper*

Skruv för sliprondell

Fäste för dammbox*

Plastslid

Utblåsningsstuts

Låsarm för filterbox*

Filterelement (Microfilter System)*

Utsugningsadapter*

Utsugningsslang*

Dammpåse*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Excenterslip

GEX ... Professional

125 A

125 AC

150 AC

Produktnummer

0 601 ... 372 0..

372 4..

372 5..

372 6..

372 7..

Dammbox ingår i leveransen

–

Förval av svängningstal

–

Upptagen märkeffekt

340

Tomgångsvarvtal

min

-1

12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000

Svängningstal obelastad

min

-1

24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000

Sliprörelsens diameter

5,0

4,0

Sliprondellens diameter

125

150

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

1,9

2,0

2,1

Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-424-004.book Page 55 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Svenska

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall

75 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar)

framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

= 4,0 m/s

, onoggrannhet

K = 1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller

inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-

ligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 15.12.2010

Montage

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Byte av slippapper (se bild A)

Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm från slipron-

dellen

innan ett nytt slippapper läggs upp.

Ytan på sliprondellen

är försedd med kardborrväv på vilken

slippapper med kardborrknäppning kan fästas snabbt och

enkelt.

Tryck kraftigt fast slippapperet

på sliprondellen

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste

slippapperets hål överensstämma med sliprondellens.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Material

Användning

Kornstorlek

– Färg

– Lack

– Fyllnadsmedel

– Spackel

För nedslipning av färg

grov

För slipning av grundfärg (t.ex. för att ta bort penseldrag,

färgdroppar och löpande färg)

medelgrov

100

120

För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering

fin

180

240

320

400

Expert for Wood

– Allt trävirke (t.ex. hårt trä,

mjukt trä, spånskivor, byggski-

vor)

Best for Wood

– Hårt trä

– Spånskivor

– Byggnadsskivor

– Metallmaterial

För förslipning t.ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor

grov

För planslipning och planing av mindre ojämnheter

medelgrov

100

120

För färdig- och finslipning av trä

fin

180

240

320

400

OBJ_BUCH-424-004.book Page 56 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Val av sliprondell

Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller

i olika hårdhetsgrad:

– Mjuk sliprondell: Lämplig för polering och finslipning, även

på kupiga ytor.

– Medelhård sliprondell: Lämplig för all slipning, universellt

användbar.

– Hård sliprondell: lämplig för hög slipeffekt på plana ytor.

Byte av sliprondell (se bild B)

Anvisning:

Byt genast ut en skadad sliprondell

Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva bort skruven

och ta bort sliprondellen

. Lägg upp den nya sliprondellen

och dra fast skruven.

Anvisning:

Kontrollera när sliprondellen läggs upp att med-

bringarens kuggar griper in i sliprondellens urtag.

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

Undvik dammanhopning på arbetsplatsen.

Damm kan

lätt självantändas.

Självutsugning med filterbox (se bild C1–C4)

Dra före montering av dammboxen

ut plastsliden

. Skjut

upp dammboxen

på utblåsningsstutsen

tills den snäpper

fast. Se till att plastsliden

griper in i fästet

För tömning av filterboxen

tryck ned låsarmen

på sidan

om filterboxen (

). Dra bort filterboxen nedåt (

Innan filterboxen

öppnas knacka boxen mot ett fast under-

lag som bilden visar för att lösa dammet ur filterelementet.

Grip tag i filterboxen

i greppfördjupningen, fäll filter-

elementet

uppåt och töm filterboxen. Rena filter-

elementets lameller

med en mjuk borste.

Extern utsugning (se bild D)

Skjut upp utsugningsadaptern

på utblåsningsstutsen

Kontrollera att utsugningsadapterns låsarmar snäpper fast.

Till utsugningsadaptern

kan en utsugningsslang med en

diameter på 19 mm anslutas.

För borttagning av utsugningsadaptern

tryck baktill ihop

låsarmarna och dra av utsugningsadaptern.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Självsugning med dammpåse (se bild E)

För mindre arbeten kan en dammpåse (tillbehör)

anslutas.

Dra före montering av dammpåsen

ut plastsliden

. Stick

stadigt in dammpåsens stuts i utblåsningsstutsen

. Se till

att plastsliden

griper in i fästet på dammpåsen

Optimal dammutsugning kan garanteras om dammpåsen

töms i god tid.

Stödhandtag

Stödhandtaget

medger en bekväm hantering och en optimal

kraftfördelning speciellt vid djup nedslipning.

Skruva fast stödhandtaget

på motorhuset med skruven

Drift

Driftstart

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck för

start

av elverktyget ned strömställaren Till/Från

och håll den nedtryckt.

För att

spärra

den nedtryckta strömställaren Till/Från

tryck

ned spärrknappen

För elverktygets

frånkoppling

släpp strömställaren Till/Från

eller om den är låst med spärrknappen

tryck helt kort på

strömställaren Till/Från

och släpp den igen.

– Billack

– Sten

– Marmor

– Granit

– Keramik

– Glas

– Plexiglas

– Glasfiberplast

För förslipning

grov

För formslipning och kantbrytning

medelgrov

100

120

För finslipning vid formgivning

fin

180

240

320

400

Blankslipning och kantrundning

mycket fin

600

1200

Material

Användning

Kornstorlek

OBJ_BUCH-424-004.book Page 57 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Svenska

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Förval av svängningstal (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

Med ställratten för förval av svängningstal

kan önskat sväng-

ningstal väljas även under drift.

Erforderligt svängningstal är beroende av material och

arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom

praktiska försök.

Den inbyggda konstantelektroniken håller oscillationen i det

närmaste konstant även på tomgång och under belastning

samt garanterar en jämn arbetseffekt.

Efter längre drift med låg oscillation ska elverktyget för avkyl-

ning köras ca 3 minuter med högsta oscillation.

Sliprondellbroms

En integrerad sliprondellbroms sänker oscillationen på tom-

gång och undviker sålunda att fåror bildas när elverktyget

läggs an mot arbetsstycket.

Tilltar tomgångsoscillationen efter en tid är sliprondellen ska-

dad och måste bytas ut eller så är sliprondellbromsen nedsli-

ten. En nedsliten sliprondellbroms måste bytas ut hos en auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Arbetsanvisningar

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Slipning av ytor

Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela slipytan mot den

yta som ska bearbetas och för slipen sedan med måttligt tryck

över arbetstycket.

Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsakligen bero-

ende av valt slippapper, förvalt oscillationssteg

(GEX 125 AC/GEX 150 AC) och anliggningstrycket.

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som

de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning

sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef-

fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper.

Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre

användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Grovslipning

Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek.

Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går

med högre oscillation; detta medför att en högre nedslip-

ningsgrad uppnås.

Finslipning

Lägg upp ett slippapper med fin kornstorlek.

Genom att lätt variera anliggningstrycket eller ändra oscilla-

tionssteget (GEX 125 AC/GEX 150 AC) kan sliprondellens

oscillation reduceras varvid excenterrörelsen inte förändras.

Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklande eller alter-

nerande i längs- och tvärriktning över arbetsstyckets yta.

Snedställ inte elverktyget för att undvika genomslipning av

arbetsstycket som t.ex. faner.

Koppla från elverktyget efter avslutat arbete.

Polering (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

För uppolering av förvittrade lack eller efterpolering av repor

(t.ex. akrylglas) kan elverktyget förses med polerverktyg

såsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp (tillbehör).

För polering välj en låg oscillation (steg 1 – 2) för att undvika

en för hög uppvärmning av ytan.

Applicera polermedel på en mindre del av ytan som ska pole-

ras. Bearbeta polermedlet med ett lämpligt polerverktyg och

mata verktyget med måttligt tryck kors och tvärs eller cirku-

lärt.

Låt inte polermedlet torka på ytan; risk finns för att ytan ska-

das. Utsätt inte ytan som poleras för direkt solsken.

En regelbunden rengöring av polerverktygen garanterar bra

polerresultat. Tvätta polerverktygen med ett milt tvättmedel

och varmt vatten; använd inte förtunningsmedel.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

1–2

låg oscillation

3–4

medelhög oscillation

5–6

hög oscillation

OBJ_BUCH-424-004.book Page 58 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på mil-

jövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

för avfall som utgörs av elektriska och elek-

troniska produkter och dess modifiering till

nationell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljövänligt

sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene.

Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.

Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller verktøydeler som beveger seg.

Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller.

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet.

Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse.

Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-424-004.book Page 59 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

| Norsk

1 609 929 Y19 | (15.3.11)

Bosch Power Tools

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes.

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Service

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner

Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping.

Dersom det

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

ke støt.

Pass på at ingen personer utsettes for fare på grunn av

gnistsprut. Fjern brennbare materialer i nærheten.

Ved

sliping av metall oppstår det gnistsprut.

OBS! Brannfare! Unngå at slipematerialet og sliperen

overopphetes. Tøm støvbeholderen alltid før ar-

beidspauser.

Slipestøv i støvposen, mikrofilteret, papir-

posen (eller i filterposen hhv. filteret til støvsugeren) kan

antennes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping

av metaller. Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet

med lakk-, polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og

slipematerialet er varmt etter lang tids arbeid.

Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.

Sikre arbeidsstykket.

Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere

enn med hånden.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge-

ne.

Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek-

triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne si-

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til tørrsliping av tre, kunststoff,

metall, sparkelmasse og lakkerte overflater.

Elektroverktøy med elektronisk regulering er også egnet til

polering.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

Ekstrahåndtak (isolert grepflate)*

Skrue for ekstrahåndtak*

Stillhjul svingtallforvalg (GEX 125 AC/GEX 150 AC)

På-/av-bryter

Låsetast for på-/av-bryter

Komplett støvboks (Microfilter System)*

Umbrakonøkkel

Slipetallerken

Håndtak (isolert grepflate)

Slipeskive*

Skrue for slipetallerken

Holder for støvboks*

Kunststoffskyvebryter

Utblåsingsstuss

Låsespak for støvboks*

Filterelement (Microfilter System)*

Avsugadapter*

Avsugslange*

Støvpose*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

OBJ_BUCH-424-004.book Page 60 Tuesday, March 15, 2011 3:24 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

AEG SRC 4321

Blomberg KWS 9220 X

Bosch PHA2204 Warmluftstylingbürste Purple Passion

Stiebel Eltron DHF .. C 22.04.2002 - 31.01.2004