Bosch BSGL 2MOVE2 – страница 4

bg

åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË.

èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡



„Ó Ô„˙‚‡ÈÚÂ.

ç ‰˙Ô‡ÈÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ¯ÌÛ ÔÂÁ ÓÒÚË ˙·Ó‚Â Ë ÌÂ

ÏÓÎËÏ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ̇˜Ë̇ ̇

ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.



èÂ‰Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‡·ÓÚË ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡



ç Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡ Ò ÔÓ‚‰Â̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡.

ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚ ˘ÂÍÂ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ

ÓÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

èË ÔÓfl‚fl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ·

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡  Ô‰‚ˉÂ̇ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ



êÂÏÓÌÚË Ë ÒÏfl̇ ̇ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË

ÔÓ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË



‚ÎËflÌËfl, ‚·ÊÌÓÒÚ Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎË̇.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÔÓÂχ „‡‡ÌˆËfl Á‡ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË

‰‡ÌÌËÚ ̇ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË Á‡ ̇˜Ë̇ ̇ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò

ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË.

Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ ‰ÓχÍËÌÒÍË, ‡ Ì Á‡

è‡ÁÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ‚˙̯ÌË ÍÎËχÚ˘ÌË

Ò‡ÏÓ ÓÚ ‡‚ÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.



è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì  Ô‰̇Á̇˜Â̇ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ̇

ÔÓ‚‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô˘ËÌÂÌË ÔÓ‡‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ì ÔÓ

Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

=> àÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÒÚÓËÚÂÎÌË ‡·ÓÚË

ÒÚÓËÚÂÎÌË ÔÎÓ˘‡‰ÍË.

ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Û‰‡.

ë Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ò:

åÓÎfl Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÈÚ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒΉÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl!





éÒÚ‡ÂÎËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚‰̇„‡

àÁÍβ˜ÂÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ Ì ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÌÂfl.



ÔË‚Âʉ‡ÌË ‚ Ì„ӉÌÓÒÚ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú



è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡  Ì ÔË„Ó‰Â̇ Á‡:

ËÎË ÒÔˆˇÎÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË, ÓË„Ë̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚÌË

ÓË„Ë̇ÎÌË ÙËÎÚ˙ÌË ÚÓ·Ë˜ÍË

ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌË ÔÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl Ô‰ÔËÒ‡Ì Ì‡˜ËÌ.



ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú Â‰ÌÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 2000 W Ë Ôӂ˜Â, Ò‡

éÚ Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË,





ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇:

Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË

– χÎÍË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ ÏÛıË, Ô‡flˆË, ...)

èË ·ÎÓÍËӂ͇ Ë Ô„fl‚‡Ì Û‰˙Ú Ò‡Ï

Ò̇·‰ÂÌË Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.

– ‚‰ÌË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ, Ò ÓÒÚË ˙·Ó‚Â, „ÓÂ˘Ë ËÎË

̇ÊÂÊÂÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡

ÏÂʇڇ Ë Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‰˛Á‡Ú‡, ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡. àÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ

– ‚·ÊÌË ËÎË Ú˜ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡

– ÎÂÍÓ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌËÏË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë

Ì Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÏfl̇.

Ú˙·‡ ËÎË Ï‡ÍÛ˜‡ Ì ҇ Á‡‰˙ÒÚÂÌË, ËÎË ÙËÎÚ˙˙Ú

–

„‡ÁÓ‚Â.

ëΉ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚÚ‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÔÂÔÂÎ, Ò‡Ê‰Ë ÓÚ Í‡ÏËÌË Ë ˆÂÌÚ‡ÎÌË ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË

ËÌÒڇ·ˆËË

ÓÚÌÓ‚Ó Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ‡·ÓÚ‡.

Û‰‡ ËÁÒÚËÌ ̇È-χÎÍÓ 1 ˜‡Ò. ëΉ ÚÓ‚‡ Û‰˙Ú

ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

91/263/EWG, 92/31/EWG Ë 93/68/EWG). 73/23/EWG

‚ÓÔÂÈÒÍË ‡ÁÔÓ‰·Ë: 89/336/EWG (ËÁÏÂÌÂ̇ ÓÚ RL

çË ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ò˙Ò ÒΉÌËÚÂ

ÚÂıÌË͇ڇ Ë Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ Ô‡‚Ë· Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÔËÁ̇ÚËÚ Ô‡‚Ë· ̇

 éÔ‡Íӂ͇

éÔ‡Íӂ͇ڇ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ

ífl  ̇Ô‡‚Â̇ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËflÚÌË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡

‚ÂÏ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

(ËÁÏÂÌÂ̇ ÓÚ RL 93/68/EWG).

ˆËÍÎË‡Ì‡.

χÚÂˇÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â

è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‚Íβ˜‚‡ÈÚÂ Ë ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‡ ‡·ÓÚË

χÚÂˇÎË ‚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ Á‡

àÁı‚˙ÎflÈÚ ÌÂÌÛÊÌËÚ ÇË ‚˜ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË



Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙËÏÂ̇ڇ Ú‡·ÂÎ͇.

çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÛ˜ÂÚ Ô‡ı ·ÂÁ ÙËÎÚ˙̇ ÚÓ·Ë˜Í‡.



ëÚ‡Ë Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì "ÁÂÎÂ̇ ÚӘ͇".



ëÚ‡ËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜ÍË ˜ÂÒÚÓ ‚Ò Ӣ Ò˙‰˙ʇÚ



Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ.

ç‡ ‰Âˆ‡ Ò ‡Á¯‡‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

=> Û‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë!

ᇠÚÓ‚‡ Ò‰‡ÈÚ LJ¯‡Ú‡ ÒÚ‡‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ÔË

ˆÂÌÌË Ï‡ÚÂˇÎË.



·ÎËÁÍÓ ‰Ó „·‚‡Ú‡.

àÁ·fl„‚‡ÈÚ ËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı Ò ‰˛Á‡Ú‡ Ë Ú˙·‡Ú‡

àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇˜ËÌË Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ

ˆËÍÎË‡ÌÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

LJ¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜ ËÎË ‚ ‰ËÌ ÓÚ ˆÂÌÚÓ‚ÂÚ Á‡



ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï

=> Ëχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ!

ÏÂʇ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ/Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇

LJ¯Ëfl Ó·˘ËÌÒÍË Ò˙‚ÂÚ.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÓÚ Ç‡¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜ ËÎË ‚˙‚

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.



̇Ô˙ÎÌÓ ¯ÌÛ‡ Á‡ ÔËÒ˙‰ËÌfl‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇڇ.

èË ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚‡ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ڇ ‡·ÓÚ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ



ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

͇·Â· Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÏÂʇڇ, ‡ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÍÂ‡

ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ì ‰˙Ô‡ÈÚ Á‡

62

bg

ÙË„. 6

!

åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ

ÇÍβ˜‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Â

˘ÂÔÒ·, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ „Ó Ì‡ Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇ Ë

ÌÂÚ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÔËÒ˙‰ËÌËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ Á‡

Ô‰ԇÁËÚÂÎflÚ Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, ÚÓ Ô˘Ë̇ڇ Á‡ ÚÓ‚‡

ÄÍÓ ÔË ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡

Á‡˘ËÚÂÌ Ò Ô‰ԇÁËÚÂÎ ÓÚ Ì‡È-χÎÍÓ 16 Ä.

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÏÂʇڇ.

ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â, ˜Â ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ‚ÂË„‡

ÙË„. 7

ÛÂ‰Ë Ò „ÓÎflχ Ó·˘‡ ÍÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‡ ‚Íβ˜ÂÌË Ë ‰Û„Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË

ÒÚÂÎ͇ڇ ‚Íβ˜‚‡ÚÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ú Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡.

óÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚ÍÎ/ËÁÍÎ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇

Ô‰ÓÚ‚‡ÚË, ‡ÍÓ ÇË ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ

ᇉÂÈÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ

ÙË„. 8*

ÒË· ̇ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ë ˜‡Í ÒΉ ÚÓ‚‡ fl

Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ fl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ ̇È-ÌËÒ͇ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚ÍÎ/ËÁÍÎ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.

ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ˜ÂÁ ‚˙ÚÂÌÂ

Ô‚Íβ˜ËÚ ̇ ÔÓ-„ÓÎflχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

åÓÎfl ÓÚ‚ÓÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËβÒÚ‡ˆËËÚÂ

ÙË„. 9

ê„ÛÎË‡Ì ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â:



äËÎËÏË Ë ÏÓÍÂÚË ➧



É·‰ÍË ÔÓ‰Ó‚Â ➧

ÙË„. 10*

a) Ñ˛Á‡ Á‡ ÙÛ„Ë

˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ, ÂÒÔ. ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡).

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÌÛʉËÚ Ò˙˘ËÚ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡

‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú

ÙË„.1*

b) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËË

ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙÛ„Ë Ë ˙„ÎË.

ÙËÍÒË‡ÈÚÂ.

Ç͇‡ÈÚ ‰˙Ê͇ڇ ‚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ Ë fl

c) Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â

ᇠÁ‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ Ú‡ÔˈË‡ÌË Ï·ÂÎË, Á‡‚ÂÒË Ë Ú.Ì.

ᇠÁ‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË (ÔÎÓ˜ÍË,

Ô‡ÍÂÚ Ë Ú.Ì.)

èÛÒ͇Ì ‚ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl

ÙË„. 11

‡) ôÛˆÂ˙Ú Ì‡ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ‰‡ Ò ÙËÍÒË‡ ‚

ÙË„. 2

b) èË Ò‚‡ÎflÌ ̇ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl χÍÛ˜ ̇ÚËÒÌÂÚ ‰‚‡Ú‡

Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

Û‰‡. Ç͇‡ÈÚ ÍÛ͇ڇ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ ‚ ËÁÂÁ‡ ̇

Ô‡ÍË‡ÌÂ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓÏÓ˘ÌÓÚÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡

èË Í‡ÚÍËÚ ÔӘ˂ÍË ÔÓ ·ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡

ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËfl ÓÚ‚Ó.

χÍÛ˜‡.

ÙËÍÒË‡˘Ë ËÁ‰‡Ú˙͇ ‰ËÌ Í˙Ï ‰Û„ Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ

ÙË„. 12

îË„. 3*

ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÂ̇Òfl Ò˙˘Ó ڇ͇ Ë Á‡ ‰‚ÂÚÂ

èË Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ, ̇ÔËÏÂ ‚˙ıÛ ÒÚ˙ηˢ‡, Û‰˙Ú

‰Û„‡.

Ç͇‡ÈÚ ˙ÍÓı‚‡Ú͇ڇ Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ‰̇ ‚

˙ÍÓı‚‡ÚÍË.

îË„. 4*

a) Ç͇‡ÈÚ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â Ë ÒÏÛ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡

ëΉ ‡·ÓÚ‡

b)

‰̇ ‚ ‰Û„‡.

Ç͇‡ÈÚ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ‰˛Á‡ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ̇ڇ Ú˙·‡ ‰̇ ‚

ÙË„. 13

‰Û„‡.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ.

Ñ˙ÔÌÂÚ ÎÂÍÓ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÔËÒ˙‰ËÌËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ Ë

îË„. 5*

„Ó ÔÛÒÌÂÚ (͇·ÂÎ˙Ú Ò ̇‚Ë‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ).

b) èÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ „ÛÎË‡˘ÓÚÓ ÍÓԘ /

a) ë„ÎÓ·ÂÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËÚ Ú˙·Ë.

ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ ÏÛÙ‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇

*

ÒÔÓ‰ ÓÍÓÏÔÎÂÍÚӂ͇ڇ

63

bg

ÙË„. 14

ᇠÒ˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂ/Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Û‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡

èÓ‰Ïfl̇ ̇ ÏËÍÓÙËÎÚ˙

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓÏÓ˘ÌÓÚÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡

HEPA).

(éÚÔ‡‰‡ ÔË Û‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò̇·‰ÂÌË Ò ÙËÎÚ˙

àÁÔ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‚˙‚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Û‰‡.

ÔÓÒÚ‡‚flÌÂ, ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇

äÓ„‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌflÏÂ: èË ‚Òfl͇ ÌÓ‚‡ ÓÔ‡Íӂ͇ ı‡ÚËÂÌË

ÒÏÂÌflÂÏË ÙËÎÚË.

Ç͇‡ÈÚ ÍÛ͇ڇ ̇ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰Ó‚Â ‚ ËÁÂÁ‡,

‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‰ÓÎ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.

îË„. 19*



éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇.





èÓ‰Ïfl̇ ̇ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı



Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇.

Ç͇‡ÈÚ ÌÓÒ‡˜‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚ ıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÏËÍÓÙËÎÚ˙.

éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÒÚ‡Ëfl ıË„ËÂÌ˘ÂÌ ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ë

àÁ‚‡‰ÂÚ ÌÓÒ‡˜‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ.

ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙

ÙË„. 15*

Ê˙ÎÚÓ.

à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ò ӈ‚ÂÚfl‚‡ ‚

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ

ÙË„. 16

ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡Ì ËÎË

Á‡Íβ˜‚‡Ì ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.

éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ˜ÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ÎÓÒÚ‡ Á‡

 éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

îË„. 20

a) á‡Ú‚ÓÂÚ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ˜ÂÁ ËÁ‰˙Ô‚‡Ì ̇

îË„. 17

Á‡Ú‚‡fl˘Ëfl ÂÁËÍ Ë fl ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.

 àÁ‚‡‰ÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ͇ÚÓ fl ËÁ‚‡‰ËÚ ÔÓ

(‚ËÊ ÙË„. 16).

b) Ç͇‡ÈÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı ‚ ÌÓÒ‡˜‡ ‰Ó ÛÔÓ.

 èÓ˜ËÒÚÂÚ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.

ëΉ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÙËÌË ˜‡ÒÚËˆË ÓÚ Ô‡ı (̇Ô.

 Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ÔÓÏËÈÚÂ

ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

!

‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓ‰ÏÂÌÂÚ ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡.

„ËÔÒ, ˆËÏÂÌÚ Ë Ú.Ì.) ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ̇ ÏÓÚÓ‡,

ëΉ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-χÎÍÓ

ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëfl ÙËÎÚ˙.

èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

 Ç͇‡ÈÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ‡Ï͇ ÔÓ‰ ‰‚ÂÚ ÌÓÒ¢ËÚÂ

24 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

ËÎË ÔÓÏË‚‡ÌÂ!

Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ

 á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

Ò ÙËÍÒË‡.

·‡ Ë fl Á‡‚˙ÚÂÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Ó͇ÚÓ

îË„. 18*



éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

èÓ‰‰˙Ê͇







è‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Ë Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡

Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ÔÓÏËÈÚ Á‡˘ËÚÌËfl

ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ.

èÓ˜ËÒÚÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

ËÁ‰˙Ô‚‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.

àÁ‚‡‰ÂÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ˜ÂÁ

(‚ËÊ ËÒ. 16).



ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ.

èË ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò



Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ó Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ Ô·ÒÚχÒË.

ëΉ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓË Ì‡È-χÎÍÓ 24

ÙËÎÚ˙ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

!

ч Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ËÁÊÛ΂‡ÌÂ,

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÒÚ˙Í· Ë Ú‡ÍË‚‡ Ò



‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Û‰‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇

ëΉ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ‚͇‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌËfl ÙËÎÚ˙ ̇

ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ.

Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ Ô‡ıÓÒÏ͇ۘڇ ‚˙‚ ‚Ó‰‡˛



ä‡ÏÂ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı‡ ÔË ÌÛʉ‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡/˜ÂÚ͇ Á‡ Ô‡ı.

ËÁÒÏÛÍ‚‡ Ò ‰Û„‡ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡ ËÎË ÔÓÒÚÓ ‰‡ ÒÂ

á‡Ô‡Á‚‡Ï ÒË Ô‡‚ÓÚÓ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl.

64

Opisanie pribora

1 Reguliruemaä nasadka dlä çistki pola*

12 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËθÚ

2 Nasadka dlä gladkix polov*

13 Kreplenie truby pri kratkovre

3 Vsasyvaüwaä truba*

mennyx pereryvax

4 Teleskopiçeskaä truba*

14 Zawitnyj fil´tr dvigatelä

5 Knopka fiksatora *

15 Ustrojstvo dlä ustanovki pylesosa

6 Rukoätka ‚langa

na mesto xraneniä

7 Vsasyvaüwij ‚lang

16 Smennyj bumaΩnyj fil´tr

8 Obivoçnaä nasadk*

17 Kry‚ka

9 Ploskoe soplo*

18 Ruçka dlä perenoski

10 Kabel´ dlä podklüçeniä k seti

19 Re‚etka dlä vyxoda vozduxa

11 äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò

20 Indikator smeny fil´tra*

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ ÒËÎ˚

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.*

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

Zapasnye çasti i dopolnitel´nye prisposobleniä

Poloski dlä ulavlivaniä nitok (1) i poliruüwie polo-

2

ski (2) moΩno priobresti v servisnoj sluΩbe, gde

proizvoditsä ix zamena.

1

1

A Komplekt smennyx bumaΩnyx fil´trov

E Wetka dlä mägkoj mebeli TURBO-UNIVERSAL

®

SoderΩimoe: 5 smennyx bumaΩnyx fil´trovs

BBZ52AFG1

sidenij avtomobilä i t. p. Osobenno prigodna

Turbowetka dlä çistki mägkoj mebeli, matrasov,

BBZ42TB

-

zatvorom 1 smennyj bumaΩnyj fil´tr so

http://

vstavlennym mikrofil´trom

www

.dust-bag-bosch.com

BBZ10TFG

niä k qlektroseti.

vozduxa. VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçe

voditsä v dejstvie potokom zasasyvaemogo

dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx. Kruglaä wetka pri

B Tekstil´nyj fil´tr (nemenäemyj fil´tr)

Postoännyj fil´tr, zakryvaemyj “lipuçkoj”.

F Wetka dlä pola TURBO-UNIVERSAL

®

C Fil´tr NERA BBZ8SF1

vozduxa. Rekomenduetsä dlä aller gikov.

Dopolnitel´nyj fil´tr dlä oçistki otxo däwego

Kruglaä wetka privoditsä v dejstvie potokom

Osobenno prigodna dlä uborki ‚ersti Ωivotnyx.

kovrovyx pokrytij lübogo tipa.

Turbowetka dlä çistki kovrov s korotkim vorsom i

-BBZ102TBB

Menät´ raz v god.

zasasyvaemogo vozduxa.

D ì„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËθÚ BBZ8KF1

qlektroseti.

VozmoΩno ispol´zovanie bez poklüçeniä k

äÓÏ·Ë̇ˆËfl Û„ÓθÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë ÏËÍÓÙËθÚ‡.

è‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ ÔË

ı‡ÌÂÌËË. á‡ÏÂÌflÚ¸ ‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡. ê‡Ï͇ Û„ÓθÌÓ„Ó

G Nasadka dlä tverdyx polov BBZ123HD

ÙËθÚ‡ Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ‰Âʇ˘ÂÈ ‡ÏÍÓÈ ÏËÍÓÙËθÚ‡.

Dlä uborki gladkix pokrytij (parketa, kafelä, ...)

Û„ÓθÌ˚È ÏËÍÓÙËθÚ" ̉ÓÔÛÒÚËχ.

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ! äÓÏ·Ë̇ˆËfl "ÙËθÚ Hepa +

65

ru

ëӷ≇ÈÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

èË ÔÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ



ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ

èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë

ÔÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊ àÌÒÚÛÍˆË˛.



ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. èË

Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÔÓÏ¢ÂÌËÈ Ë Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ·˚ÚÓ‚˚ı



êÂÏÓÌÚ Ë Á‡ÏÂ̇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ

àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ Òӄ·ÒÌÓ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

ÒÎÛÊ·ÓÈ.



àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Û͇Á‡ÌËflÏ.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÔË·Ó‡ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ



è˚ÎÂÒÓÒ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡

Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.

Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚·ÊÌÓÒÚË

ᇢˢ‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÌËÏ.

=> èË Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÒÚÓËÚÂθÌÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ Û͇Á‡ÌËfl,

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÒÚÓfl.

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ!



ÑÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:

Û·ÓÍÂ.

Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰‡Ê ÔË Ì·Óθ¯Ëı Ô‡ÛÁ‡ı ‚



ÓË„Ë̇θÌ˚ Ï¯ÍË ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË;



Á‡ÚÂÏ ÛÚËÎËÁËÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‡

éÚÒÎÛÊË‚¯Ë ÔË·Ó˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ò‰Â·ÈÚÂ



ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô˜‡ÒÚË, ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl:

ÒÔˆÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

Ô‡‚Ë·ÏË.

˜ËÒÚÍË Î˛‰ÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı;

Ë ‚˚¯Â ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË







Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 2000 ÇÚ

Û‰‡ÎÂÌËfl:

– ‚¢ÂÒÚ‚, ‚‰Ì˚ı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl, Ò ÓÒÚ˚ÏË

– ̇ÒÂÍÓÏ˚ı (̇Ô. ÏÛı, Ô‡ÛÍÓ‚...);

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ÒÓËÎÒfl Ë ÒÎ˯ÍÓÏ Ì‡„ÂÎÒfl, ÓÌ

ÔÂ„‚Â.

– ÏÓÍ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ;

˜‡ÒÚˈ‡ÏË, „Ófl˜Ëı ËÎË ÍÎÂÈÍËı;

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡fl Ú۷͇ ËÎË ¯Î‡Ì„ ËÎË Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡·ËÎËÒ¸

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. éÚÒÓ‰ËÌËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ

– ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚¢ÂÒÚ‚

–

Ë „‡ÁÓ‚.

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚ.

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

ÔÂÔ·, Ò‡ÊË ËÁ ͇ÙÂθÌ˚ı Ô˜ÂÈ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÔË·ÓÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó ÒÌÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.

è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ë ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ô‡‚Ë·Ï

чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÁ̇ÌÌ˚Ï

 ìÔ‡Íӂ͇

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. å˚ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

ìÔ‡Íӂ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.

(Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 91/263/EWG, 92/31/EWG Ë 93/68/EWG),

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓχÏ: 89/336/EWG

é̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı

73/23/EWG (Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ RL 93/68/EWG).

èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Íβ˜ÂÌËË

‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

χÚÂˇÎÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl



Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂ

‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂχ ‚ÚÓÒ˚¸fl.



ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.



ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÁÓÒÎ˚ı.

ê‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓθÍÓ ‚

=> åÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó!



éÚÒÎÛÊË‚¯Ë ÔË·Ó˚

éÚÒÎÛÊË‚¯Ë ÔË·Ó˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ˆÂÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚,



„ÓÎÓ‚Â.

ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ë ÚÛ·ÍÛ Í

‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÂχ ‚ÚÓÒ˚¸fl ‰Îfl

èÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÌÂÒÚË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÈ ÔË·Ó

ÍÓÚÓ˚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

=> ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ!



ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ‰Îfl

àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Û

ÑÎfl ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚ÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

LJ¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË.



ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.



èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ò„‰‡



ÔÂ„˷‡ÎÒfl Ë Ì ÔÓÔ‡‰‡Î ̇ ÓÒÚ˚ Í‡fl Ô‰ÏÂÚÓ‚.

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÌÂ

·ÂËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ.

66

ru

Ris. 7

!

ÇÌËχÌËÂ

èË·Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl

Á‡˘Ë˘Â̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 16 Ä.

ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò‡ÁÛ

vyklüçat´ pylesos.

vlenii, ukazannom strelkoj, Vy moΩete vklüçat´ i

NaΩimaä knopku vklüçeniä / vyklüçeniä v napra

Ê ÔÂ„ÓÂÎ, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚

‰‡ÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔ¸ ·˚Î ‚Íβ˜ÂÌ ‰Û„ÓÈ

Ris. 8*

ÔË·Ó Ò ·Óθ¯ÓÈ Ó·˘ÂÈ ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛.

ukazannom strelkoj.

knopki vklüçeniä / vyklüçeniä v napravlenii,

Silu vsasyvaniä moΩno regulirovat´ vra weniem

ë‡·‡Ú˚‚‡ÌË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ÂÂ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌËχθÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸, ÂÒÎË ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË·Ó‡

Rabota s pylesosom

PoΩalujsta, raskrojte list s illüstraciämi.

Ris. 9

Nastrojka nasadki dlä uborki pola



Kovry i kovrovye pokrytiä ➜



Gladkie poly ➜

Ris. 10*

(kotorye pri neobxodimosti nasaΩivaütsä na

Ispol´zovanie prinadleΩnostej

a) Ploskaä nasadka

rukoätku ili na vsa syvaüwuü trubu)

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

b) Nasadka dlä mägkoj mebeli

Dlä uborki pyli iz welej (‚vov) i uglov.

êËÒ. 1*

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÂÂ.

c) Nasadka dlä gladkix polov

Dlä çistki mägkoj mebeli, port´er i t. p.

i t. p.).

Dlä çistki gladkix pokrytij polov (plit ka, parket

Vklüçenie pribora

a) Vstav´te patrubok ‚langa vo vsa syvaüwee otver

Ris. 2

Ris. 11

Pri kratkovremennyx pereryvax v pro cesse uborki

b) Dlä otsoedineniä ‚langa neobxodimo sΩat´ oba

stie do zawemleniä v fiksatore.

Vy moΩete zakrepit´ vsasyvaüwuü trubu, vstaviv

krüçok nasadki dlä uborki pola v paz na zadnej

fiksiruüwix vystupa i vyta wit´ ‚lang.

storone pylesosa.

Ris. 3*

Ris. 12

Soedinite rukoätku i vsasyvaüwuü trubu.

Pri rabote, naprimer, pri çistke kovrov, moΩno

takΩe perenosit´ pylesos, vzäv‚is´ za dve ruçki.

Ris. 4*

a) Soedinite nasadku dlä çistki pola i vsa

Posle raboty

b)

ç‡Ò‡‰ËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·.

syvaüwuü trubu.

Ris. 13

Vytawit´ vilku iz rozetki.

Korotko potänut´ za soedinitel´nyj kabel´ i

b) Peremewaä reguliruüwuü knopku / pered viΩnuü

a) Soedinite vsasyvaüwie truby.

Ris. 5*

otpustit´ ego (kabel´ smatyva etsäavtomatiçeski).

Ris. 14

kirujte teleskopiçeskuü trubu i ustanovite

muftu v napravlenii, ukazannom strelkoj, deblo

Pri ustanovke pylesosa na mesto ego xra neniä / pri

nuΩnuü Vam dlinu.

vospol´zovat´sä vspo mogatel´nym ustrojstvom na

transportirovke pylesosa Vy moΩete

Ris. 6

Postav´te pylesos vertikal´no. Zadvin´te krüçok

dniwe pribora.

nuΩnuü Vam dlinu i vstav´te vilku v rozetku.

Vzäv‚is´ za vilku, vytawite qlektro‚nur na

nasadki dlä uborki pola v paz na niΩnej storone

pylesosa.

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

67

ru

Smena fil´trov

óËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

Smena pyleulavlivaüwix me‚kov

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸!

Ris. 15*

Ris. 20

korpusa pylesosa priobretaet Ωeltyj cvet.

Oko‚ko indikatora smeny fil´tra na kry‚ke

 é˜ËÒÚËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ, ‚˚ÍÓÎÓÚË‚ „Ó.

 Ç˚̸Ú ‡ÏÍÛ ÙËθÚ‡ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÏ. ËÒ. 16).

Ris. 16

 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËθÌÓ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡ÏÂÌËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ

ÙËθÚ.

vlenii, ukazannom strelkoj.

Otkrojte kry‚ku, naΩav na zapornyj ryçag v napra

чÈÚ ÙËθÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËÏÛÏ

Ris. 17

 ᇉ‚Ë̸Ú ‡ÏÍÛ ÙËθÚ‡ ÔÓ‰ Ó·‡ Û‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı

24 ˜‡ÒÓ‚.

a) Potänuv za vystupaüwij äzyçok, zakrojte

‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.

‚˚ÒÚÛÔ‡ Ë ÓÚÍÎÓÌËÚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

b) Vstav´te novyj pyleulavlivaüwij mewoçek v kre

pyleulavlivaüwij me‚oçek i vytawite ego.

 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

plenie do upora.

Uxod za pylesosom

!

neobxodimosti smenit´ mikrofil´tr.

i dr.) sleduet poçistit´ fil´tr dvigatelä i pri

Posle uborki melkoj pyli (naprimer, gips, cement



ego i vynimat´ vilku iz setevoj rozetki.

Pered kaΩdoj çistkoj pylesosa sleduet vyklüçat´

óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl



Pylesos i prinadleΩnosti iz plastmassy moΩno

plastmass.

çistit´ obyçnymi sredstvami dlä çistki

˜ËÒÚËÚ¸!

îËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl „ÛÎflÌÓ

Ris. 18*

!

stekla ili universal´nyx sredstv dlä çistki.

Ne primenät´ abrazivnyx sredstv dlä çistki,



éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÏ. ËÒ. 16).

Ni v koem sluçae ne pogruΩat´ pylesos v vodu.



ÒÚÂÎÍË.

Ç˚̸Ú ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË



Polost´ sbora pyli moΩno pri noebxodimosti



vyçistit´ vtorym pylesosom ili prosto



Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËθÌÓ„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡ÏÂÌËÚ ÙËθÚ

éÚflıÌËÚ Ô˚θ Ò ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

proteret´ee suxoj träpkoj / proçistit´ kistoçkoj.



èÓÒΠӘËÒÚÍË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇

чÈÚ ÙËθÚÛ Ó·ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.

ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

Smena mikrofil´tra

(ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Û ÔË·ÓÓ‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÙËθÚÓÏ HEPA).

Pri vskrytii novogo paketa bumaΩnyx fil´trov.

Kogda sleduet menät´ mikrofil´tr?

Ris. 19*









Zadvin´te kreplenie v pylesos i zakrojte kry‚ku.

Udalite staryj mikrofil´tr i vstav´te novyj.

Vytawite kreplenie fil´tra i raskrojte ego.

Otkrojte kry‚ku.

My soxranäem za soboj pravo na vnesenie texniçeskix

izmenenij.

68

Descrierea agregatului.

1 Duză de podea comutabilă*

12 Filtru pentru aerul evacuat

2 Duzã pentru podele tari*

13 Ajutor parcare

3 Tub aspirator*

14 Filtru de protecøie a motorului

4 Tub telescopic*

15 Ajutor depunere.

5 Butonul de aretare*

16 Filtru de hîrtie preschimbabil

6 Mîner al furtunului*

17 Capac

7 Furtun de aspirat

18 Mîner pentru transporta

8 Duza pentru perini*

19 Grătar pentru suflare

9 Duza pentru îmbinări*

20 Indicator de schimbare al filtrului*

10 Cablu de conecţiune la reţea

11 Comutatorul cu reglor electronic al puterii de aspirare.*

*Conform dotării

Piese de schimb și accesorii deosebite

Ridicătoarele al firelor și fîșiile de lustru se găsescla servicul

2

respectiv și se vor înlcui acolo la faţa locului.

1

1

A Pachet de filtre de hîrtie preschimbabile BBZ52AFG1

E TURBO-UNIVERSAL

®

dere 1 microfiltru – filtru de higienă

Conţinut: 5 filtre de hîrtie cu dispozitiv de închi

http://

Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului de animale.

rului tapiţat, al saltelelor, a scaunelor auto, etc.

Periat și aspirat într-un singur proces al mobilie

- fPerie pentru perne BBZ42TB

www.dust-bag-bosch.com

B Filtru textil (Filtru permanent) BBZ10TFG

Angrenarea periei cilindrice se produce prin curentul de

Filtrele refolosibile cu închizător.

absorbţie al aspiratorului.

Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

C Filtrul HEPA BBZ8SF1

®

flor mic, al carpetelor respectiv toate frelurile de podele.

Periat și aspirat într-un singur proces alcovoa relor cu

BBZ102TBB

-Perie pentru pardoseli

Se va schimba anual.

Recomandabil pentru persoane alergice.

Filtru suplimentar pentru un aer suflant mai curat.

F TURBO-UNIVERSAL

D Microfiltru cu carbon activ BBZ8KF1

Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului de animale.

Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ. Împie-

Angrenarea periei cilindrice se produce prin curentul de

G Duză pentru pardoseli din materiale tari

cårbune activ« nu este posibilå.

Atenøie! Combinaøia » filtru Hepa« + »microfiltru de

cadrul filtrului de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

îndelungatå. Se schimbå de douå ori pe an. Se înlocuieµte

dicå formarea de mirosuri neplåcute pentru o perioadå

absorbţie al aspiratorului.

Nu necesită conexiune la reteaua electrică.

(parchet, faianţă, teracotta)

BBZ123HD Pentru aspirat pardoseli netede.

69

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm



În scopul evitårii periclitårilor, reparaøiile µi înlocuirea

så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare.

numai de unitåøile service autorizate.

pieselor de schimb la aspirator au voie så fie efectuate



Protejaøi aspiratorul împotriva intemperiilor, umiditåøii µi

Utilizare conform destinaøiei

Aspiratorul nu este adecvat pentru funcøionare pe

surselor de cåldurå.



scopuri profesionale.

Acest aspirator este destinat utilizårii în gospodårie, nu µi în

=> Aspirarea de moloz poate conduce la deteriorarea

µantierele de construcøie.

Producåtorul nu råspunde pentru eventualele daune, care

instrucøiuni de utilizare.

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din aceste

aparatului.





îndepårtaøi-le regulamentar.

Faceøi imediat neutilizabile aparatele uzate, iar apoi

Deconectaøi aparatul, dacå nu se aspirå.

aparatului sau datoritå deservirii incorecte.

sunt cauzate datoritå utilizårii neconforme cu destinaøia



de 2000 W µi mai mare, sunt dotate cu un dispozitiv de

Din motive de securitate, aspiratoarele, care au o putere

Vå rugåm de aceea så respectaøi neapårat urmåtoarele

indicaøii!

protecøie la supraîncålzire.

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu

În cazul în care aparatul se blocheazå µi devine prea

saci de filtrare originali.

fierbinte, atunci el se deconecteazå automat. Scoateøi





piese de schimb originale, accesorii sau accesorii

µtecherul de reøea din prizå µi asiguraøi-vå cå peria, tubul

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

speciale originale

de aspirare sau furtunul nu sunt înfundate, respectiv dacå

filtrul nu trebuie schimbat.

aspirarea de oameni sau animale

Dupå remedierea deranjamentului låsaøi aparatul så se



råceascå cel puøin 1 orå. Dupå ce s-a råcit, aparatul



aspirarea de:

- vieøuitoare mici (de ex. muµte, påianjeni, ...).

poate fi din nou utilizat.

- substanøe våtåmåtoare sånåtåøii, cu margini ascuøite,

- substanøe umede sau lichide.

fierbinøi sau incandescente.

- materiale sau gaze uµor inflamabile sau explozive.

µi aparatului scos din uz

Indicaøii asupra îndepårtårii ambalajului

- a cenuµii, a funinginelor sau a zgurei µi a instalaøiilor de

încålzire centralå.

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva deteriorårii pe

timpul transportului.

Indicaøii de securitate

Ambalajul constå din materiale favorabile mediului

ambiant µi este de aceea reciclabil.

Predaøi materialele de ambalaj, care nu mai sunt

tehnicii µi dispoziøiilor de securitate în vigoare. Noi certificåm

Acest aspirator corespunde regulamentelor recunoscute ale

necesare, la punctele de colectare.

89/336/CEE (modificatå prin directiva 91/263/CEE,

conformitatea cu urmåtoarele directive europene:



92/31/CEE µi 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificatå prin

Aparatele vechi conøin de multe ori materiale reciclabile.

Aparatele vechi

directiva 93/68/CEE).

magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare

De aceea predaøi aparatul dumneavoastrå, scos din uz,



plåcuøei cu datele de construcøie ale aparatului.

Racordaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul numai conform

pentru revalorificare.



Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de filtrare.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

îndepårtare a ambalajelor µi aparatelor scoase din uz la un

Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa cåilor actuale de

Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai sub

localitatea dumneavoastrå.

magazin de specialitate sau la administraøia comunalå din



supraveghere.



Evitaøi folosirea aspiratorului în zona capului.

=> Existå pericolul de rånire!

!

cu o siguranøå de cel puøin 16 A.

Racordaøi aparatul numai la o prizå, care este asiguratå

Vå rugåm så aveøi în vedere



transporta aspiratorul.

Nu utilizaøi cablul de racordare la reøea pentru a trage/a

În cazul în care siguranøa se declanµeazå la conectarea



complet cablul de racordare la reøea.

În cazul funcøionårii continue de la multe ore, scoateøi

Nu trageøi de cablul de racordare ci de µtecher pentru a

mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt

aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului cå



racordate în acelaµi timp la acelaµi circuit electric.



Nu trageøi cablul de racordare la reøea peste muchii

separa aspiratorul de la reøea.

Declanµarea siguranøei se poate evita, prin reglarea

ascuøite µi nu-l striviøi.

treptei celei mai mici de putere înainte de conectarea

aparatului µi numai dupå aceasta se selecteazå o treaptå



lucrårilor la aspirator.

Scoateøi µtecherul de reøea din prizå înaintea tuturor

de putere mai mare.



existenøei unui deranjament scoateøi µtecherul din prizå.

Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate. În cazul

70

ro

Deschideţi vă rugăm pagina cu fotografiile.

Aspirarea

Foto 9

Se va regla duza de podea



Covoare și carpete =>



Podele plane =>

Foto 10*

Aspirare cu accesorii.

Înainte de prima utilizare

(în funcţie de necesitate se va fixa apucătura mîner sau

tubul de aspirare)

Foto 1*

a) Duză pentru îmbinări

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspiraøie µi cuplaøi-l.

b) Duză pentru perini

Pentru aspirarea îmbinãrilor și colţurilor.

Punerea în funcţiune

c) Duză pentru podele tari.

Pentru aspirarea mobilei tapi

ţ

at

ă

, perdele, etc.

Foto 2

Pentru aspirarea podelelor din materiale dure (pardoseli

a) Racordul tubului de aspirare se fa fixa în orificiul de

din dale, parchet etc

b) La deșurubarea tubului se vor strînge cele două capete și

aspirare.

Foto 11

se va scoate tubul.

În timpul unor scurte pauze în timpul aspirării puteţi folosi

Foto 3*

în locașul prevăzut în spatele agregatului.

ajutorul de parcare pentru duza de podea prin fixarea ei

Se va îmbina mînerul cu tubul aspirator.

Foto 12

Foto 4*

La aspirea scărilor aspiratorul poate fi transportat prin

b) Asambaøi peria pentru podele µi tubul telescopic.

a) Se va îmbina duza de podea cu tubul aspirator.

folosirea ambelor mînere.

Foto 5*

După folosinţă.

a) Se vor îmbina tuburile aspiratoare

b) Prin mișcarea butonului ajustabil / mufa cursor în direcţia

Foto 13

săgeţii indicatoare, se va putea deschide sau regla

Se va scoate fișa din priză. Se va trage scurt de cablu,

lungimea dorită.

acesta se rulează automat.

Foto 6

Foto 14

lungimea dorită, se întroduce fișa în priză.

Se va prinde fișa de conecţiune și se va trage cablul la

Pentru depozitarea/transportul aspiratorului puteţi să vă

inferioară al aspiratorului. Se va ridica aspiratorul în

folosiţi de ajutorul de depozitare care se află la partea

Foto 7

poziţie verticală, se va întroduce cîrligul de pe duza

Aspiratorul se va porni / opri prin comutatorul conform

de podea în deschizătura din partea inferioară al

săgeţii inducatoare.

aspiratorului.

Foto 8*

de pornire / oprire conform săgeţii indicatoare

Puterea de aspirare se va regla prin rotirea comutatorului

*Conform dotării

71

Kundendienst Kontakte Kleine Hausgeräte

Zentralwerkstatt

Der direkte Weg, falls Ihr Gerät repariert werden

Sie erreichen uns rund um die Uhr an

Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen

muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an:

365 Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte

Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04

Witschelstraße 104

90431 Nürnberg

Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com

Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08

Bosch Info-Line 01805 – 26 72 42

Anwendungs- und Bedienungsfragen zu

für Produktinformationen sowie

(s 0,12/Min. DTAG)

Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif

Service-Tel.: 01801 – 33 53 03

Service-Fax: 0911/31 20-201

Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr

Kleinen Hausgeräten;

Service-Email: CP-ServiceCenter@bshg.com

Internet Service

Service Shops

mit Informationen zu Produkten und Service-

angeboten sowie den aktuellen Anschriften

mit fachkundiger Beratung und Verkauf von

Der persönliche Service ganz in Ihrer Nähe;

und Öffnungszeiten der Service Shops. Hier

Zubehör und Ersatzteilen.

können Sie auch Ersatzteile und Zubehör

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

im Internet unter: www.bosch-hausgeraete.de

online zu bestellen. Besuchen Sie uns einfach

Standorte Service Shops

Georg-Schumann-Straße 294

04159 Leipzig

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

79115 Freiburg

Carl-Kistner-Straße 3 A

Fritschestraße 36

10627 Berlin

47805 Krefeld

80807 München

Dießemer Bruch 114 G

Domagkstraße 10

83301 Traunreut

Borsteler Chaussee 51

22453 Hamburg

48153 Münster

Schuckert Straße 10

Werner-von-Siemens-Straße 200

84034 Landshut

Josephinenstraße 27

23554 Lübeck

Vogelsanger Straße 165

50823 Köln

Herzog-Albrecht-Straße 4

24114 Kiel

Sophienblatt 64

Rödelheimer Landstraße 147

60489 Frankfurt am Main

Augsburg

86368 Gersthofen bei

Welserstraße 11

26127 Oldenburg

Kreyenstraße 99

63456 Hanau

Reitweg 5

Lindauer Straße 112

87439 Kempten

In der Vahr 53

28329 Bremen

Darmstadt

64331 Weiterstadt bei

89075 Ulm

30519 Hannover

Brunnenweg 22-24

Eberhard-Finckh-Straße 30

Dorfstraße 17-19

65396 Walluf bei Wiesbaden

90431 Nürnberg

Witschelstraße 104

34117 Kassel

Im Grohenstück 2

Werner-Hilpert-Straße 13

91052 Erlangen

38100 Braunschweig

Heinrich-Koehl-Straße 33

66113 Saarbrücken

Sieboldstraße 4

Fallersleber Straße 50

68309 Mannheim

93059 Regensburg

40227 Düsseldorf

Weinheimer Straße 58-60

Im Gewerbepark B 30

Oberbilker Allee 270 A

71254 Ditzingen

95448 Bayreuth

Zeissstraße 13

Weiherstraße 25

Rodenbergstraße 47

44287 Dortmund

97076 Würzburg

Stephanienstraße 102

76133 Karlsruhe

Nürnberger Straße 109

78