Bosch BGS32000 – страница 2

Инструкция к Пылесосу Bosch BGS32000

Opakowania foliowe należy

pl

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

Instrukcję użytkowania należy zachow. W przypadku

>= Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Odpowiednie użytkowanie

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gos-

onowej.

podarstwie domowym i nie nadaje się do cew

Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył,

przemyowych. Odkurzacz należy użytkow

filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu powie-

wyłącznie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

trza.

niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi

>= Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

odpowiedzialnci za ewentualne szkody powstałe w

Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy.

wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

lub nieprawidłowej obsługi.

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

Z tego względu naly koniecznie przestrzegać

znajdować się niżej niż użytkownik.

następujących zaleceń!

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

noszenia/transportowania odkurzacza.

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodat-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

kowym

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwali-

fikacjami, aby uniknąć zagrożeń.

Aby unikć uszkodzeń urdzenia lub skaleczeń,

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

odkurzacza nie naly używać do:

należy całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasilający.

zasysania:

W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

krawędziach, gorących lub żarzących się,

ostrych krawędziach ani zaciskać.

substancji wilgotnych lub płynnych,

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

lub konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć

gazów,

wtyczkę z gniazda sieciowego.

popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

tralnego ogrzewania,

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

wtyczkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

przepisy bezpieczeństwa.

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra-

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

niczonymi zdolnościami fizycznymi, sen-

budowy.

>= Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

sorycznymi lub umysłowymi, a także

uszkodzenia urządzenia.

osoby nie posiadające wystarczającego

Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać

pozostają pod nadzorem lub zostały

do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je do

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

20

Uwaga

hu

!

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczo-

ne bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadzia

Kérk, őrizze meg a használati utasítást. A pors

bezpiecznik, może to być spowodowane tym,

továbbasakor adja oda a használati utasítást is.

że równocześnie inne urządzenia elektryczne o

większej mocy przyłączeniowej podłączone są do

tego samego obwodu prądowego.

Rendeltetésszerű használat

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć,

ustawiając najniższy stopień mocy przed

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-

ączeniem urządzenia i wybierac wyższy stopień

sban törnő alkalmazásra készült. A porst ki-

dopiero po jego włączeniu.

zárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően

használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat,

Wskazówki dotyczące utylizacji

vagy his kezelés következtében keletkeznek.

Ert feltétlenül tartsa be az abbi utasokat!

Opakowanie

A porszívót csak:

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különleges

podczas transportu. Sada się ono z materiałów

tartozékokkal használja.

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wr-

rülések és károk elkese érdeben a porszívó

nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

nem használható a következő célokra:

oddać do punktów zbiórki surowców wrnych.

emberek vagy állatok leporszívózására

a következők felszívására:

Stare urządzenia

mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,

Stare urządzenia csto zawiera

pókok...).

pełnowartościowe materiały. Z tego wzgdu

egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás-

wysłone urządzenie należy oddawać dostawcy

względnie do centrum odzysku surowców wtórnych

ban lévő anyagok.

do ponownego wykorzystania. Informację na temat

nedves vagy folyékony anyagok

aktualnie obowiązujących sposobów utylizacji

gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

można uzyskać w wyspecjalizowanym sklepie lub w

hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

urzędzie gminy.

berendezésekből

nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów

Biztonsági útmutató

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają

substancji szkodliwych lub niedozwolonych, można

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása

je wyrzucać z odpadami komunalnymi.

szerint elfogadott szabályoknak és az ide

vonatkozó biztonsági előírásoknak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, ill. tapasztalatlan személyek

csak felügyelet mellett használhatják, il-

letve akkor, ha megtanulták a készülék

biztonságos használatát és megértették

az ebből eredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a készülék-

kel játszani.

A tisztítást és a felhasználói karbantartást

soha nem végezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartandók és ártal-

matlanításuk szükséges.

>= Fulladásveszély!

21

Megfelelő használat

Környezetvédelmi tudnivalók

A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

Csomagolás

és helyezze üzembe.

A csomagos védi a porszívót a sllís során

Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

bat anyagokl készült, és ezért újrafeldolgozásra

>= A készülék károsodhat!

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej köze-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

lében.

megfelelő tárolóiban.

>= Sérülésveszély!

Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

Régi készülék

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

A régi késk még sok érkes anyagot tartalmaz.

ni.

Ert kiselejtezett késkét adja le újrahaszno-

Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

cserélheti ki.

A srő és a porzk környezetet nem károsító

Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően

anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaz-

teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

nak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztarsi

Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

hulladékba helyezni, a szokásos háztarsi hulladék-

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

kal együtt ártalmatlaníthatja.

A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatl-

anná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

!

A hálózati csatlakozóaljzatot legabb 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is

ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kiolsa elkelhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítmény-

fokozatra állítja, majd műkös közben kapcsolja

fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

22

Компетентна употреба

bg

Включвайте към електрическата мрежа и работете

с прахосмукачката само съгласно фирмена табелка.

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани.

Никога не смучете без филтърна торба, респ.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

контейнер за прах, защита за мотора и издухващ

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

филтър.

>= Уредът може да се повреди!

Използване по предназначение

Избягвайте изсмукването на прах с дюза близо до

главата.

Тази прахосмукачката е предвидена

>= Има опасност от нараняване!

изключително само за ползване в домакинството,

При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

а не за професионални цели. Използвайте

винаги да се намира по-ниско от работещия с него.

прахосмукачката само в съответствие с данните

Не използвайте кабела за мрежово захранване

на това указание за начина на употреба.

и маркуча за носене / транспортиране на

Производителят не носи отговорност за

прахосмукачката.

евентуални щети, причинени от некомпетентно

Когато кабелът за свързване към електрическата

използване или неправилно обслужване.

мрежа на този уред се повреди, той трябва да

Поради това моля непременно съблюдавайте

бъде подменен от производителя или службата

следните указания!

обслужване на клиенти или от друго лице с подобна

квалификация, за да се избегнат рискове.

Прахосмукачката може да работи само с:

При многочасова продължителна работа напълно

Оригинални резервни чaсти, консумативи или

изтегляйте кабела за мрежово захранване.

специални принадлежности

Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за

да изключите уреда от мрежата.

За да се предотвратят наранявания и повреди,

Не прекарвайте кабела за мрежово захранване

прахосмукачката не трябва да се използва за:

през остри ръбове и не го притискайте.

изсмукване на прах от хора или животни.

Преди всички работи по прахосмукачката извадете

всмукване на:

щепсела от мрежата.

малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).

Не работете с повредена прахосмукачка. При

вредни за здравето, предмети с остри ръбове,

появяване на неизправности извадете щепсела от

горещи или горящи субстанции.

мрежовия контакт.

влажни или течни вещества.

За избягване на опасности, ремонтите и смяната

лесно запалими или взривни вещества и газове.

на резервни части на прахосмукачката трябва да се

пепел, сажди от кахлени печки и инсталации за

извършват само от оторизиран сервиз.

централно отопление.

Пазете прахосмукачката от външни климатични

прах от тонер от принтери и копирни машини.

влияния, влага и източници на топлина.

Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или

съдържащи алкохол материали (филтърни торби,

защитен филтър на мотора, издухващ филтър и

Указания за безопасност

т.н.).

Прахосмукачката не е подходяща за работа на

Тази прахосмукачка отговаря на

строителни площадки.

признатите правила на техниката и на

>= Засмукване на строителни отпадъци може да

съответните правила на техниката за

доведе до повреда на уреда.

безопасност.

Изключвайте уреда, когато не се работи с него.

Излезлите от употреба уреди трябва веднага да

Уредът може да се ползва от деца на

станат неизползваеми, след това уредът трябва да се

повече от 8 години и от лица с намалени

предаде за унищожаване съобразно изискванията.

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и / или

Моля, обърнете внимание

!

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с

знания, ако те биват контролирани или

предпазител най-малко 16A.

са инструктирани относно безопасната

Ако при включване на уреда предпазителят се

употреба на уреда и са разбрали

задейства, то причината за това може да бъде,

че в същата електрическа верига едновременно

произтичащите вследствие на това

са включени и други електрически уреди с

опасности.

голяма обща консумирана мощност.

Децата не трябва да играят с уреда.

Задействането на предпазителя може да

Почистване и поддържане не трябва да

се избегне, като преди включване на уреда

настроите най-ниската степен на мощност и

се извършва от деца без наблюдение.

едва след това изберете по-висока степен на

Пластмасовите пликове и фолиа трябва

мощност.

да се съхраняват извън обхвата на

малки деца и да се изхвърлят.

>= Съществува опасност от задушаване!

23

Указания за изхвърлянето

ru

Опаковка

Опаковката пази прахосмукачката от повреди

Сохраните инструкцию по эксплуатации.

по време на транспортиране. Тя е направена

При передаче пылесоса новому владельцу

от благоприятни за околната среда материали

не забудьте передать также инструкцию по

и поради това може да бъде рециклирана.

эксплуатации.

Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни

материали на местата за събиране за системата

за повторно използване "Зелена точка".

Указания по использованию

Стар уред

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

Старите уреди често съдържат все още ценни

помещений и не подходит для промышленного

материали. За това предайте Вашата стара

использования. Используйте пылесос только

прахосмукачка на Вашия продавач или в един

согласно приведённым в инструкции по

от центровете за рециклиране за повторно

эксплуатации указаниям. Изготовитель не несёт

използване. Информация за актуалните начини

ответственности за повреждения, полученные

за унищожаване Вие можете да получите от

в результате использования прибора не по

Вашия търговец или във Вашия общински съвет.

назначению или неправильного обращения с ним.

Поэтому обязательно соблюдайте указания,

Унищожаване на филтри и филтърни торби

приведенные ниже!

Филтрите и филтърните торби са произведени

от екологични материали. В случай, че те не

Для пылесоса необходимо использовать только:

съдържат субстанции, забранени за битовите

оригинальные запчасти, принадлежности или

отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с

специальные принадлежности

нормалните битови отпадъци.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для:

чистки людей и животных;

всасывания:

насекомых (напр., мух, пауков, ...).

вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

мокрых предметов и жидкостей;

легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Указания по технике

безопасности

Данный пылесос соответствует

общепризнанным техническим

требованиям и специальным правилам

техники безопасности.

Использование прибора детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными

физическими или умственными

способностями, а также лицами,

не имеющими опыта обращения

с подобным оборудованием,

допускается только под присмотром

или после инструктажа по безопасному

использованию прибора и осознания

данными лицами опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

24

Детям запрещено играть с прибором.

Внимание:

!

Сетевая розетка должна быть защищена

Чистка и уход не должны производиться

предохранителем не менее чем на 16A.

детьми без присмотра.

При включении прибора предохранитель может

Пластиковые мешки и полимерную

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы

плёнку храните и утилизируйте в

с большой общей потребляемой мощностью.

недоступном для детей месте.

Срабатывание предохранителя можно

>= Опасность удушья!

предотвратить, если перед включением прибора

установить минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

Правильное использование

Подсоединение к электросети и включение

Указания по утилизации

пылесоса должно производиться только с учётом

данных типовой таблички.

Упаковка

Не используйте пылесос без сменного

Упаковка служит для защиты пылесоса от

пылесборника или контейнера для сбора пыли,

повреждений при транспортировке. Она

моторного и выпускного фильтров.

изготовлена из экологически чистых материалов,

>= Возможно повреждение пылесоса!

поэтому её можно использовать для вторичной

Не подносите всасывающую насадку и трубку к

переработки. Использованные упаковочные

голове.

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

>= Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен

Отслужившие приборы

находиться ниже пользователя.

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

Не используйте сетевой кабель и шланг для

для дальнейшего использования. Поэтому

переноски/транспортировки пылесоса.

отслуживший прибор следует отнести в пункт

Во избежание опасности замена поврежденного

приёма вторсырья для дальнейшей утилизации.

сетевого кабеля данного прибора может

быть выполнена только производителем или

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

авторизованной им сервисной службой либо

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены

лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

из экологически безвредных материалов.

Для многочасовой работы в непрерывном режиме

Если они не содержат в себе никаких веществ,

полностью вытяните сетевой кабель.

запрещённых к утилизации с бытовым мусором,

При отсоединении прибора от электросети всегда

то Вы можете утилизировать их вместе с бытовым

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

мусором.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат

и не попадал на острые края предметов.

Перед выполнением любых операций по ремонту

и техническому обслуживанию пылесоса

отсоединяйте его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При

возникновении неисправности вынимайте вилку из

розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,

влажности и источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т.

д.) воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащихвеществ.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

>= При засасывании строительного мусора пылесос

может выйти из строя.

Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

Отслужившие приборы сделайте непригодными для

дальнейшего использования, а затем утилизируйте

в соответствии с действующими правилами.

25

Utilizare corespunzătoare

ro

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai con-

form datelor de pe plăcuţa de identificare.

Vă rum să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În ca-

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără

zul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm

recipientul de praf, filtrul de protecţie a motorului şi

să înmâni totodată şi instrucţiunile de utilizare.

filtrul pentru aerul evacuat.

>= Aparatul poate fi deteriorat!

Utilizare conform destinaţiei

Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu-

lui. => Pericol de rănire!

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie,

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul

deauna sub nivelul utilizatorului.

numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

utilizare. Producătorul nu e responsabil pt eventu-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

alele deteriorări intervenite ca urmare a utilizării

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

necorespunzătoare sau a operării greşite.

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

de producător sau de unităţile sale service sau de o

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

persoană având calificare similară, pentru a se evita

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

apariţia de pericole.

speciale

În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoateţi

complet cablul de legătură la reţea.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

nu trebuie folosit pentru:

scoate aparatul din priza de reţea.

aspirarea oamenilor sau animalelor.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea pes-

aspirare următoarelor:

te muchii ascuţite.

vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

substanţe vătămătoare pentru sănătate, contonden-

la el.

te, fierbinţi sau incandescente.

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

substanţe umede sau lichide.

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

ştecherul din priză.

Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de

piese la aspirator sunt permise numai unităţilor ser-

de încălzire centrală.

vice autorizate.

toner din imprimatoare şi copiatoare.

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umidi-

tate şi surse de căldură.

Instrucţiuni de siguranţă

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a mo-

Acest aspirator corespunde regulamentelor

toarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şantier.

recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de

>= Aspirarea de moloz poate să conducă la deteriora-

securitate în vigoare.

rea aparatului.

Aparatul poate fi folosit de copii începând

Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi.

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi

cu vârste de 8 ani şi de persoane cu

depuneţi-le la centrele de reciclare.

dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale

sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe,

Luaţi în considerare

!

Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

dacă acestea sunt supravegheate sau au

16A.

fost instruite asupra folosirii în siguranţă

În cazul în care siguraa se declanşează la conec-

a aparatului şi pericolelor care pot rezul-

tarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

ta.

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi

Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

circuit electric.

Curăţarea şi întreţinerea curentă

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

efectuată de utilizator nu sunt permise

treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

copiilor fără supraveghere.

treaptă de putere mai ridicată.

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacua-

te ca deşeu.

>= Pericol de asfixiere!

26

Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului

uk

şi aparatului scos din uz

Ambalajul

Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva

пилосос передається новому власнику, йому слід

deteriorării pe timpul transportului. Ambalajul este

передати також цю інструкцію з експлуатації.

fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re-

ciclabil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai

sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Застосування за призначенням

Aparatul scos din uz

Цей пилосос призначений тільки для побутового,

Aparatele vechi coin încă multe materiale valori-

а не для професійного використання.

ficabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

Використовуйте пилосос відповідно до даної

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

інструкції з експлуатації. Виробник не відповідає

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

за можливі пошкодження, завдані внаслідок

să soliciti informii în privinţa căilor actuale de

неналежного використання пилососа або його

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din

неправильного обслуговування.

uz la un magazin de specialitate sau la administraţia

Ретельно виконуйте наведені далі настанови!

comunală din localitatea dumneavoastră.

Пилосос може використовуватись тільки з:

фірмовими запасними частинами, приладдям або

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare

спеціаль-ним обладнанням

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe inter-

Щоб уникнути травм та пошкоджень, пилосос не

zise în gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu

можна застосовувати для :

împreună gunoiul menajer obişnuit.

чищення людей чи тварин;

відсмоктування:

дрібних живих істот (наприклад, мух, павуків ...),

шкідливих для здоров'я речовин, гострих,

гарячих або розжарених предметів,

вологих або рідких речовин,

легкозаймистих або вибухонебезпечних

матеріалів, зокрема газів,

попелу з печей або пристроїв центрального

опалення,

тонерного порошку з принтерів або ксероксів.

Техніка безпеки

Цей пилосос відповідає встановленим

правилам щодо технічних засобів та

належним стандартам з техніки безпеки.

Діти до 8 років, особи з фізичними чи

розумовими вадами або особи, які не

мають достатнього досвіду та знань,

можуть користуватися приладом, лише

якщо знаходяться під наглядом або

навчені правильному користуванню

пилососом та усвідомлюють можливі

ризики.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям забороняється без нагляду

проводити очищення або користувацьке

обслуговування.

Пластикові пакети та фольгу необхідно

зберігати й утилізовувати поза

досяжністю маленьких дітей.

>= Небезпека задихнутись!

27

Правильне використання

Настанови щодо видалення відходів

Підключення пилососу до електромережі та

Упаковка

його експлуатація повинна здійснюватись тільки

Упаковка захищає пилосос від пошкодження

відповідно до даних паспортної таблички.

під час транспортування. Вона виготовлена

Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника

з екологічно чистих матеріалів та може

чи контейнера для пилу, захисного та випускного

перероблюватися. Непотрібні пакувальні

фільтру.

матеріали здайте в пункт приймання

>= Пилосос може бути пошкоджений!

вторсировини.

Під час роботи пилососу не наближайте до голови

трубу та насадку.

Відпрацьовані прилади

>= Це може призвести до травмування!

Старі прилади містять ще багато цінних

Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад

матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації

нижче за себе.

якого закінчився, слід здати або продавцю,

Заборонено переносити або пересувати пилосос за

або на спеціальний пункт приймання для

кабель живлення чи шланг.

подальшої переробки. За роз'ясненнями щодо

Для уникнення небезпечних ситуацій, роботи по

утилізації звертайтесь до продавця або місцевих

заміні пошкодженого мережного кабелю даного

компетентних органів.

приладу можуть бути виконані тільки виробником,

авторизованою сервісною службою або особою,

Утилізація фільтрів та пилозбірників

що має аналогічну кваліфікацію.

Фільтри та пилозбірники виготовлені з

При довготривалій багатогодинній роботі слід

екологічно чистих матеріалів. Вони можуть

повністю витягнути кабель живлення.

утилізовуватись як побутове сміття, якщо в них

При від'єднанні від мережі ніколи не тягніть за

не містяться недопустимі для цього речовини.

кабель живлення, тримайте його тільки за вилку.

Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та ніде не був затиснутий.

Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососу повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

Фільтри та пилозбірники (пилозбірник, захисний

фільтр мотора, випускний фільтр тощо) не повинні

вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

>= Збирання будівельного сміття може призвести

до пошкод-ження пилососа.

Після завершення роботи пилосос необхідно

вимкнути.

Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

Увага

!

Пилосос слід вмикати тільки в розетку з

встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує одразу після

вмикання пилососу, це може означати, що до

цієї мережі приєднані ще якісь електроприлади

з високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність, а

потім поступово збільште її.

28

29

Sicherheit Bosch 2013 15.01.2013 11:35 Uhr Seite 29

29

30

Sicherheit Bosch 2013 15.01.2013 11:35 Uhr Seite 30

30

25 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden*

de

26 Hartbodendüse*

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger

Ersatzteile und Sonderzubehör

der Baureihe Relyy`y entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

A TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster BBZ42TB

Relyy`y – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

Bürsten und Saugen von Polstermö-

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

beln, Matratzen, Autositzen, usw. in

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur

einem Arbeitsgang. Besonders ge-

das Original Zuber von Bosch verwenden, das spe-

eignet zum Aufsaugen von Tierhaa-

ziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das

ren. Antrieb der Bürstenwalze er-

bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

folgt über Saugstrom des

Staubsaugers.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Wei-

Kein Elektroanschluss erforderlich.

tergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsan-

weisung mitgeben.

B TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden

BBZ102TBB

Bitte Bildseiten ausklappen!

Bürsten und Saugen von kurzori-

gen Teppichen und Teppichböden

bzw. für alle Beläge in einem Ar-

beitsgang.

Besonders geeignet zum Aufsaugen

von Tierhaaren. Antrieb der Bürs-

tenwalze erfolgt über Saugstrom

des Staubsaugers.

Kein Elektroanschluss erforderlich.

Gerätebeschreibung

C Hartboden-Düse BBZ123HD

Zum Saugen glatter Böden

1 umschaltbare Bodendüse* (Aussehen der Düse

(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)

kann bei gleicher Funktionsweise von der Abbildung

abweichen)

2 Teleskoprohr mit Schiebetaste ohne Zubehörverbin-

dung*

3 Teleskoprohr mit Schiebemanschette mit Zubehörver-

bindung*

D Hartboden-Düse BBZ124HD

Mit 2 rotierenden Bürstenrollen

4 Saugschlauch

Zum Pflegen wertvoller Hartböden

5 Handgriff

und besserer Aufnahme von grobem

6 Schaumfilter

Schmutz.

7 Parkhilfe an der Geräterückseite

8 Deckel Ausblasfilter

9 Netzanschlusskabel

10 Gerätedeckel

Inbetriebnahme

11 Deckel Schaumfilter

Bild

1

12 Ein-/ Austaster mit elektronischem Saugkraftregler

Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerä-

13 Filterkontrollanzeige (Sensor Control)

tes schieben und hörbar verrasten.

14 Staubbehälter mit Tragegriff

Bild

2*

15 Abstellhilfe an der Geräteunterseite

a) Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:

16 Abdeckung Flusensieb

Handgriff in das Teleskoprohr schieben.

b) Teleskoprohr mit Zubehörverbindung:

17 Profi-Polsterdüse*

Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

18 Profi-Fugendüse*

schieben.

19 Zubehörhalter*

20 Polsterdüse

21 Fugendüse

22 Borstenkranz (zur Montage auf Polsterdüse)*

23 Bohrdüse*

24 Hartbodendüse*

* je nach Ausstattung

31

Bild

3*

Saugen

a) Düse ohne Zubehörverbindung:

Achtung

Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse schie-

!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf-

ben.

fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie-

b) Düse mit Zubehörverbindung:

sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie

Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der

in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse

Bodendüse schieben.

überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensoh-

len können Schäden auf empfindlichen Hartböden

Bild

4*

wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Her-

Durch Betätigen der Schiebetaste bzw. Schiebe-

steller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch

manschette in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln

eine verschlissene Bodendüse verursacht werden.

und gewünschte Länge einstellen. Der Schiebewi-

derstand auf Teppich ist am geringsten bei komplett

Bild

9

ausgezogenem Teleskoprohr.

Umschaltbare Bodendüse einstellen:

Bild

5*

Teppiche und Teppichboden =>

a) Zuberträger in der gewünschten Position auf das

Hartboden / Parkett =>

Teleskoprohr stecken.

b) Polsterse mit Borstenkranz und Fugense von

Wenn Sie größere Partikel einsaugen, dann achten Sie

oben bzw. unten mit etwas Druck in den Zubehör-

bitte darauf, dass Sie diese Partikel nacheinander und

träger einsetzen.

vorsichtig einsaugen, um nicht den Saugkanal der Bo-

Bild

6

dendüse zu verstopfen.

Gegebenenfalls sollten Sie die Düse anheben, um die

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-

Schmutzpartikel besser einsaugen zu können.

wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-

stecken.

Saugen mit Zusatzzubehör

Bild

7

Staubsauger durch Drücken der Ein- / Austaste ein-

Bild

10*

oder ausschalten.

sen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff ste-

cken:

a) Fugense zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc.

b) Polsterdüse zum Absaugen von Polsterbeln, Vor-

Saugkraft regeln

ngen, etc.

8

c) Polsterse mit aufgesetztem Borstenkranz zum

Bild

Absaugen von Fensterrahmen, Schränken, Profilen,

Durch Drehen des Regelknopfes kann die gewünschte

etc.

Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

Nach Gebrauch Fugendüse und Polsterse wieder

in den Zubehörträger einsetzen.

Niedriger Leistungsbereich

d) Profi-Fugendüse

>= Für das Absaugen empfindlicher Materialien, z.B.

Extralange Fugense zum Reinigen von Fugen,

empfindliche Polster, Gardinen, etc.

Ecken und schmalen Zwischenräumen, z.B. im Auto,

etc.

Mittlerer Leistungsbereich

e) Profi-Polsterdüse

>= Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut-

Zum leichten und gründlichen Reinigen von Polster-

zung.

möbeln, Vorhängen, etc.

Zur Reinigung die Pro-Polsterdüse einfach mit dem-

Hoher Leistungsbereich

Handgriff absaugen.

>= Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden

f) Hartbodendüse zum Saugen von harten Bodenbelä-

und bei starker Verschmutzung.

gen (Fliesen, Parkett usw.)

Hartbodendüse reinigen

Bild

11*

a) Zum Reinigen die Düse von unten absaugen.

b) Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer Schere

durchschneiden und absaugen.

* je nach Ausstattung

32

Bohrdüse

Bild

20*

a) Düse ohne Zubehörverbindung:

Bild

12*

Zum Lösen der Verbindung Teleskoprohr etwas dre-

Bohrdüse am Handgriff befestigen und so an der

hen und aus der Bodendüse ziehen.

Wand platzieren, dass die Bohrlocffnung der

b) Düse mit Zubehörverbindung:

se direkt über dem zu bohrenden Loch sitzt.

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü-

Gerät auf niedrigem Leistungsniveau einstellen und

cken und Teleskoprohr aus der Bodendüse ziehen.

dann einschalten.

Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der gensch-

ten Position gehalten. Eventuell empfiehlt es sich

die Leistung höher nachzuregulieren, je nach Ober-

Reinigung & Pflege

flächenbeschaffenheit der zu bohrenden Wand, um

das Festsaugen der Bohrdüse sicherzustellen.

Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch aufge-

Staubbehälter leeren

saugt.

Bild

21

Turbo-Bürste

Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der

Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, ent-

Staubbehälter nach jedem Saugvorgang geleert wer-

nehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und

den, stestens jedoch dann, wenn der Staub an einer

Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Stelle im Behälter die Höhe der Markierung erreicht

hat.

Bild

13

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der

Achtung

Geräterückseite benutzen.

!

Staubbelter lässt sich nur in horizontaler Lage des

Nach Abschalten des Gerätes Haken der Bodendüse

Gerätes entnehmen. Stellen Sie deshalb das Gerät

in die Parkhilfe schieben.

auf den Boden, um die Verriegelung der Entriege-

lungstaste zu lösen.

Bild

14

Bild

22

Beim Saugen auf Treppen muss das Get unten am

Treppenbeginn positioniert werden. Sollte das nicht

a) Entriegelungstaste drücken und den Staubbehälter

ausreichen, so kann das Gerät auch am Tragegriff oder

mit Hilfe des Handgriffs aus dem Get ziehen.

am Handgriff der Staubbox transportiert werden.

b) Deckel des Staubbehälters abnehmen und Staubbe-

hälter entleeren.

c) Deckel auf den Staubbehälter aufsetzen.

Nach dem Saugen

d) Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz un-

15

terhalb der Auswurföffnung.

Bild

e) Staubbehälter in das Get einsetzen und hörbar

Gerät ausschalten.

verrasten.

Netzstecker ziehen.

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.

(Kabel rollt sich automatisch auf).

Wartung des Staubabscheidesystems

Bild

16*

Durch Betätigen der Schiebetaste in Pfeilrichtung

Ihr Gerät ist mit einer Sensor Control Anzeige ausge-

Teleskoprohr entriegeln und zusammenschieben.

stattet. Diese Funktion überwacht permanent, ob Ihr

Staubsauger auf seinem optimalen Leistungsniveau ar-

Bild

17

beitet. Bild

23

Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe

an der Geräteunterseite nutzen.

Im Normalbetrieb

a) Gerät am Schlauch oder Staubbehältergriff aufrich-

ten.

Bild

23

b) Haken an der Bodendüse in die Abstellhilfe schieben.

Die Anzeige (blauer Ring) blinkt rot, wenn der Schaum-

filter gereinigt werden muss. Das Gerät wird automa-

tisch auf die niedrigste Leistungsstufe zurückgeregelt.

Demontage

Schaumfilter reinigen

18

Bitte schalten Sie das Gerät aus.

Bild

Zum Entfernen des Saugschlauches beide Rastna-

Bild

24

sen zusammendrücken und Schlauch aus der Saug-

a) Deckel des Schaumfilters durch Ziehen am Ver-

öffnung des Gerätes herausziehen.

schlusshebel öffnen.

b) Filterkassette mit Schaumlter an der Grifflasche

Bild

19*

herausnehmen.

a) Teleskoprohr ohne Zubehörverbindung:

c) Schaumfilter aus der Filterkassette nehmen und

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen

beide Teile ausklopfen.

und aus dem Teleskoprohr ziehen.

b) Teleskoprohr mit Zubehörverbindung:

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse am

Teleskoprohr drücken und Handgriff herausziehen.

* je nach Ausstattung

33

d) Bei starker Verschmutzung sollte der Schaumfilter

Waschbaren Hepa-Filter reinigen

und die Filterkassette unter fliendem Wasser ge-

Der Hepa-Filter mit dem Aufdruck "washable" ist so

reinigt werden.

ausgelegt, dass er nicht ausgetauscht werden muss,

Die Einheit kann optional bei max. 30°C im Schon-

wenn das Gerät bestimmungsgemäß im Haushalt ver-

waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in

wendet wird.

der Waschmaschine gereinigt werden.

Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis-

TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der

tungsniveau arbeitet, sollte der Ausblasfilter nach ei-

restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

nem Jahr ausgewaschen werden. Die Filterwirkung des

e) Filterschaum und Filterkassette mind. 24 Stun-

Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen

den komplett trocknen lassen und anschließend

Verfärbung der Filteroberflache.

Schaumfilter wieder in die Filterkassette einsetzen.

f) Die Filterkassette mit dem Schaumfilter wieder in

Bild

26*

das Get einsetzen. Den Deckel des Schaumlters

a) Deckel des Ausblasfilters durch Drücken und Ziehen

schließen.

an der Verschlusslasche öffnen.

b) Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät entneh-

Achtung

men.

!

Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter.

c) Filtereinheit ausklopfen und unter fließendem Was-

ser auswaschen.

Im Störfall

Die Einheit kann optional bei max. 30° C im Schon-

waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in

Die Sensor Control Anzeige blinkt auch nach der Reini-

der Waschmaschine gereinigt werden.

gung des Schaumfilters:

TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der

restlichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

Blockierung aus der Abscheideeinheit entfernen

d) Hepa-Filter nach kompletter Trocknung (mind. 24h)

wieder in das Get einsetzen und verriegeln.

Bild

25

>= Deckel Ausblasfilter schließen. Dabei den Riegel

Bitte schalten Sie das Gerät aus.

nach oben drücken bis dieser hörbar einrastet.

a) Gerätedeckel an der Griffmulde fassen und öffnen.

b) Abdeckung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

Hepa-Filter austauschen

entriegeln und aus dem Gerät entfernen.

(nur bei Geten ohne waschbaren Hepa-Filter)

>= Blockierung aus der Abscheideeinheit entfernen.

Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis-

c) Abdeckung aufsetzen und durch Drehen im Uhrzei-

tungsniveau arbeiten kann, sollte der Hepa-Filter nach

gersinn verriegeln.

einem Jahr ausgetauscht werden.

>= Gerätedeckel schließen.

Bild

27*

Sollte die Sensor Control Anzeige weiterhin rot blinken,

a) Deckel des Ausblasfilters durch Drücken und Ziehen

überpfen Sie, ob Düse, Saugrohr oder Saugschlauch

an der Verschlusslasche öffnen.

verstopft sind. Auch das kann zum Auslösen der Sensor

b) Hepa-Filter entriegeln und aus dem Gerät entneh-

Control Anzeige führen.

men.

c) Alten Hepa-Filter über den Hausmüll entsorgen.

d) Neuen Hepa-Filter in Gerät einsetzen und verriegeln.

Ausblasfilter-Pflege

>= Deckel Ausblasfilter schließen. Dabei den Riegel

Je nach Aushrung ist Ihr Gerät entweder mit einem

nach oben drücken, bis dieser hörbar einrastet.

Hepa-Filter Bild

26

oder einem Microlter Bild

28

ausge-

stattet.

Microfilter

Je nach Aushrung verfügt Ihr Gerät über eine zusätz-

liche Geräuschdämmung nach dem Hepa- oder Micro-

Microfilter reinigen

filter - Diese muss nicht gereinigt werden.

Der Microfilter ist so ausgelegt, dass er nicht ausge-

tauscht werden muss, wenn das Get bestimmungs-

Hepa-Filter

gemäß im Haushalt verwendet wird.

Mit welchem Hepa-Filter Ihr Gerät ausgestattet ist,

Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis-

können Sie am Aufdruck auf dem Filterrahmen neben

tungsniveau arbeitet, sollte der Ausblasfilter nach ei-

der Bestellnummer erkennen:

nem Jahr ausgewaschen werden. Die Filterwirkung des

Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen

"washable" - waschbar, der Filter kann gereinigt

Verfärbung der Filteroberfläche.

werden.

Ohne zusätzliche Bedruckung muss der Filter aus-

Bild

28*

getauscht werden.

a) Deckel des Ausblasfilters durch Drücken und Ziehen

an der Verschlusslasche öffnen.

b) Filtereinheit mit Filterschaum und Microfilter durch

Ziehen an der Verschlusslasche entriegeln und aus

dem Gerät entnehmen.

c) Filterschaum und Microfilter aus dem Filterrahmen

entnehmen.

* je nach Ausstattung

34

d) Filterschaum und Microfilter unter fließendem Wasser

en

auswaschen. Diese können optional bei max. 30°C

im Schonwaschgang und niedrigster Schleuder-

Drehzahl in der Waschmaschine gereinigt werden.

Congratulations on your purchase of the Bosch Relyy`y

TIPP: Verstauen Sie die Einheit zum Schutz der rest-

vacuum cleaner.

lichen Wäsche in einem Wäschebeutel.

This instruction manual describes various Relyy`y mo-

e) Filterschaum und den Microfilter erst nach komplet-

dels, meaning that some of the equipment features

ter Trocknung (mind. 24h) wieder in das den Filter-

and functions described may not be available on your

rahmen einsetzen.

model. You should only use original Bosch accessories,

f) Setzen Sie die Filtereinheit in das Gerät ein und las-

which have been specially developed for your vacuum

sen Sie die Verschlusslaschen hörbar einrasten.

cleaner, in order to achieve the best possible vacu-

g) Deckel Ausblasfilter schließen. Dabei den Riegel

uming results.

nach oben drücken bis dieser hörbar einrastet.

Please keep this instruction manual for future refe-

Reinigungshinweise

rence. When passing the vacuum cleaner on to a third

party, also pass on this instruction manual.

Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser

ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.

Fold out the picture pages.

Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt

werden.

Achtung:

!

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tau-

chen.

Technische Änderungen vorbehalten.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool* (For the same functions, the

appearance of the nozzle may differ from the picture)

2 Telescopic tube with sliding switch but without acces-

sory connection*

3 Telescopic tube with adjusting sleeve and accessory

connection*

4 Flexible hose

5 Handle

6 Foam filter

7 Parking aid on the back of the appliance

8 Exhaust filter lid

9 Power cord

10 Appliance lid

11 Foam filter lid

12 On/off button with electronic suction regulator

13 Filter control display (Sensor Control)

14 Dust container with carrying handle

15 Storage aid on the underside of the appliance

16 Fluff filter cover

17 Professional upholstery nozzle*

18 Professional crevice nozzle*

19 Accessories holder*

20 Upholstery nozzle

21 Crevice nozzle

22 Brush ring (for fitting on the upholstery nozzle)*

23 Drill dust nozzle*

24 Hard-floor nozzle*

* Dependent on model

35

25 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors*

Fig.

3*

26 Hard-floor nozzle*

a) Nozzle without accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece

of the floor nozzle.

Replacement parts and special accesso-

b) Nozzle with accessory connection:

ries

Push the telescopic tube into the connecting piece

of the floor nozzle until it locks in place.

A TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery BBZ42TB

All-in-one brushing and vacuuming of

Fig.

4*

upholstered furniture, mattresses,

Unlock the telescopic tube by moving the sliding

car seats, etc. Especially suitable for

switch or adjusting sleeve in the direction of the ar-

picking up pet hair. The brush roller

row, and adjust it to the desired length. The slide

is driven by the suction air flow

resistance on carpet is at its lowest when the tele-

through the vacuum cleaner.

scopic tube has been completely pulled out.

No separate electric connection is

needed.

Fig.

5*

a) Place the accessories holder in the required positi-

B TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB

on on the telescopic tube.

All-in-one brushing and vacuuming

b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle

of rugs and carpets as well as all

with brush ring and the crevice nozzle into the ac-

hard floor coverings.

cessories holder from above or below.

Especially suitable for picking up

pet hair. The brush roller is driven

Fig.

6

by the suction air flow through the

Holding the power cord by the plug, pull it out to the

vacuum cleaner.

required length and insert the plug into the mains

No separate electric connection

socket.

is needed.

Fig.

7

C Hard-floor nozzle BBZ123HD

To switch the vacuum cleaner on or off, press the

For vacuuming hard floors

ON/OFF button.

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Controlling the suction level

Fig.

8

Turn the control knob to infinitely adjust the suction

D Hard-oor nozzle BBZ124HD

level to the level required.

With 2 rotating brush rollers

For caring for expensive hard floors

Low power range

and for the improved collection of

>= For vacuuming delicate materials, e.g. delicate

coarse dirt.

upholstery, curtains, etc.

Medium power range

>= For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High power range

Initial use

>= For vacuuming durable floor coverings, hard floors

Fig.

1

and heavily soiled surfaces.

Push the flexible hose adapter into the air intake

opening on the appliance and lock it in place. You

will hear an audible 'click'.

Fig.

2*

a) Telescopic tube without accessory connection:

Push the handle into the telescopic tube.

b) Telescopic tube with accessory connection:

Push the handle into the telescopic tube until it

locks into place.

* Dependent on model

36

Drill dust nozzle

Vacuuming

Caution

Fig.

12*

!

Floor nozzles are subject to a certain amount of

Fasten the drill dust nozzle onto the handle and po-

wear, depending on the type of hard floors you have

sition it on the wall so that the drill hole opening on

(e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check

the nozzle is placed directly over where the hole is

the underside of the floor nozzle at regular intervals.

to be drilled.

Worn undersides of floor nozzles may have sharp

Set the appliance to the lowest power level and then

edges that can damage sensitive hard floors, such as

switch it on.

parquet or linoleum. The manufacturer does not ac-

The drill dust nozzle is held in the required position

cept any responsibility for damage caused by worn

by suction. Depending on the condition of the wall to

floor nozzles.

be drilled, you may need to adjust to a higher power

setting to ensure that the drill dust nozzle remains

Fig.

9

in place.

Set the adjustable floor nozzle:

During drilling, the fine dust is automatically vacu-

Rugs and carpets =>

umed up.

Hard floors/parquet =>

Turbo brush

If your appliance is equipped with a turbo brush, refer

If you are vacuuming up relatively large particles, make

to the accompanying instruction manual for instruc-

sure that you vacuum them up successively and careful-

tions on its use and maintenance.

ly to ensure that the vacuum channel of the floor nozzle

does not become blocked.

Fig.

13

If necessary, you should raise the nozzle in order to

You can use the parking aid on the back of the vacuum

better vacuum up the dirt particles.

cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.

After switching off the appliance, slide the hook on

the floor nozzle into the parking aid.

Vacuuming with accessories

14

Fig.

10*

Fig.

When vacuuming stairs, the appliance must be positi-

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as re-

oned at the bottom of the stairs. If it does not reach

quired:

far enough, the appliance can also be carried using the

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners,

carrying handle or the handle on the dust container.

etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furni-

ture, curtains, etc.

After vacuuming

c) Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacu-

uming window frames, cupboards, profiles, etc.

Fig.

15

After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery

Switch off the appliance.

nozzle into the accessories holder.

Remove the main plug.

d) Professional crevice nozzle

Briefly pull on the power cord and then let go.

Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, cor-

(The power cord retracts automatically.)

ners and narrow spaces, e.g. in a car.

e) Professional upholstery nozzle

Fig.

16*

For gently and thoroughly cleaning upholstered fur-

Unlock the telescopic tube by moving the sliding

niture, curtains, etc.

switch in the direction of the arrow, and slide one

For cleaning the professional upholstery nozzle, sim-

tube into the other.

ply vacuum it using the handle.

f) Hard-oor nozzle for vacuuming hard floor coverings

Fig.

17

(tiles, parquet flooring, etc.)

To store the appliance, use the storage aid on the un-

derside.

Cleaning the hard-floor nozzle

a) Prop up the appliance with the hose or dust contai-

ner handle.

Fig.

11*

b) Slide the hook on the floor nozzle into the storage

a) Vacuum the nozzle from below to clean it.

aid.

b) Use scissors to cut through threads and hairs wound

round the rollers and then vacuum them away.

Disassembly

Fig.

18

To remove the flexible hose, press the two catches

together and pull out the hose from the appliance's

suction opening.

* Dependent on model

37

Fig.

19*

Cleaning the foam filter

Switch off the appliance.

a) Telescopic tube without accessory connection:

To release the connection, turn the handle slightly

Fig.

24

and pull it out of the telescopic tool.

a) Open the lid of the foam filter by pulling on the lo-

b) Telescopic tube with accessory connection:

cking lever.

To release the connection, press the locking collar

b) Remove the filter cartridge with foam filter using the

on the telescopic tube and and pull out the handle.

tab.

20*

Remove the foam filter from the filter cartridge and

Fig.

tap out both parts.

a) Nozzle without accessory connection:

c) If they are very dirty, the foam filter and filter cart-

To release the connection, turn the telescopic tube

ridge should be cleaned under running water.

slightly and pull it out of the floor nozzle.

Alternatively, the unit can be cleaned in the

b) Nozzle with accessory connection:

washing machine at max. 30 °C using a gentle pro-

To release the connection, press the locking collar

gramme and the lowest spin speed.

and pull the telescopic tube out of the floor nozzle.

TIP: To protect other laundry items, put the filter

unit into a laundry bag.

Cleaning and care

d) Allow the foam filter and filter cartridge to dry com-

pletely (at least 24 hours) and then reinsert the foam

filter into the filter cartridge.

Emptying the dust container

e) Insert the filter cartridge with foam filter back into

the appliance. Close the lid of the foam filter.

Fig.

21

In order to achieve the best possible vacuuming re-

Caution

sults, the dust container should be emptied after every

!

The lid will only close if a filter has been inserted.

use or, at the latest, when dust in the dust container

has reached the marking at any point.

In the event of a fault

Caution

The Sensor Control indicator also flashes after the

!

The dust container can only be removed when the

foam filter has been cleaned:

appliance is in a horizontal position. Therefore,

place the appliance on the floor to unlock the re-

Removing a blockage from the dust separation unit

lease button.

Fig.

25

Fig.

22

Switch off the appliance.

a) Press the release button and pull the dust container

a) Hold the appliance lid by the recessed handle and

out of the appliance using the handle.

open it.

b) Remove the lid from the dust container and empty

b) Unlock the cover by turning it anti-clockwise, and

the dust container.

remove it from the appliance.

c) Put the lid back on the dust container.

>= Remove the blockage from the collecting unit.

d) Remove any dirt which may have been lodged under-

c) Put the cover back on and lock it in place by turning

neath the container ejector opening.

it clockwise.

e) Insert the dust container in the appliance, so that it

>= Close the appliance lid.

'clicks' audibly into place.

If the Sensor Control indicator continues to flash red,

check whether the nozzle, suction pipe or flexible hose

Maintaining the dust separation system

are blocked. This can also trigger the Sensor Control

Your appliance is equipped with a Sensor Control indi-

indicator.

cator. This function constantly monitors whether your

vacuum cleaner is working at its optimum power level.

Exhaust filter care

Fig.

23

Depending on the model, your appliance is equipped

In normal operation

with either a HEPA filter Fig.

26

or a micro filter Fig.

28

.

Depending on the model, your appliance has additional

Fig.

23

sound insulation behind the HEPA or micro filter. This

The indicator (blue ring) flashes red when the foam fil-

does not have to be cleaned..

ter needs to be cleaned. The appliance is automatically

adjusted to the lowest power level.

HEPA filter

You can determine with which HEPA filter your appli-

ance is equipped by looking at the imprint on the filter

frame next to the reference number:

"washable"the filter can be washed.

No additional imprint – the filter must be replaced.

* Dependent on model

38

Cleaning a washable HEPA filter

d) Rinse the foam filter and micro filter under run-

The HEPA filter with the "washable" imprint is designed

ning water. Alternatively, they can be cleaned

so that it does not need to be replaced, provided the

in the washing machine at max. 30 °C using a

appliance is used as intended in the household.

gentle programme and the lowest spin speed.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its op-

TIP: To protect other laundry items, put the unit into

timum power level, the exhaust filter should be rinsed

a laundry bag.

out after one year. The filtering action of the filter re-

e) Once the foam filter and microfilter have dried com-

mains intact, even if the filter surface becomes disco-

pletely (at least 24 hours), insert them back into the

loured.

filter frame.

f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that

Fig.

26*

the locking tabs audibly click into place.

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and

g) Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock

pulling on the locking tab.

bar upwards until it audibly clicks into place.

b) Unlock the HEPA filter and remove it from the ap-

pliance.

Cleaning instructions

c) Tap out the filter unit and rinse it under running wa-

ter.

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing

the power cord from the mains before cleaning the va-

machine at max. 30 °C using a gentle programme

cuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic acces-

and the lowest spin speed.

sories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

TIP: To protect other laundry items, put the filter

unit into a laundry bag.

Caution:

d) Once the HEPA filter has dried completely (at least

!

Do not use abrasive materials, glass-cleaning

24 hours), insert it back into the appliance and lock

agents or all-purpose cleaning products. Never im-

it in place.

merse the vacuum cleaner in water.

>= Close the exhaust filter lid. In doing so, push the

lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Subject to technical modifications.

Replacing the HEPA filter

(only for appliances without a washable HEPA filter)

To ensure that the vacuum cleaner can work at its op-

timum power level, the HEPA filter should be replaced

after one year.

Fig.

27*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and

pulling on the locking tab.

b) Unlock the HEPA filter and remove it from the ap-

pliance.

c) Dispose of the old HEPA filter with your household

waste.

d) Insert the new HEPA filter into the appliance and

lock it in place.

>= Close the exhaust filter lid. In doing so, push the

lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Micro filter

Cleaning the micro filter

The micro filter is designed so that it does not need to

be replaced, provided the appliance is used as inten-

ded in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its op-

timum power level, the exhaust filter should be rinsed

out after one year. The filtering action of the filter re-

mains intact, even if the filter surface becomes disco-

loured.

Fig.

28*

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and

pulling on the locking tab.

b) Pull the locking tab to unlock the filter unit with foam

filter and microfilter and remove it from the appli-

ance.

c) Remove the foam filter and microfilter from the filter

frame.

* Dependent on model

39