Bosch AVR 1100 – страница 8
Инструкция к Вертикуттер Bosch AVR 1100
OBJ_BUCH-835-002.book Page 141 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Polski | 141
f Systematycznie kontrolować przewód
f Skontrolować maszynę i dla własnego
sieciowy i stosowany przewód
bezpieczeństwa wymienić zużyte lub
przedłużający. W przypadku stwierdzenia
uszkodzone części.
uszkodzenia, przewodu nie należy wkładać
f Upewnić się, czy części zamienne zostały
do gniazdka, a ni go dotykać przed
wyprodukowane przez firmę Bosch.
odłączeniem go od sieci. W sytuacji, w której
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
przewód jest uszkodzony, operator narażony
pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić
jest na kontakt z elementami przewodzącymi
rękawice ogrodowe.
prąd. Zachować ostrożność – istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem
Zasilanie
elektrycznym.
f Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z
f Nie dotykać zębów przed odłączeniem
danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
maszyny od sieci i przed ich całkowitym
f Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie
zatrzymaniem się.
do gniazda zabezpieczonego w wyłącznik
f Przewód zasilający i przedłużający należy
różnicowo-prądowy z prądem wyzwalającym
trzymać w bezpiecznej odległości od
równym 30 mA.
zębów. Zęby mogą uszkodzić przewód i
f W razie konieczności wymiany przewodu w
narazić operatora na kontakt z elementami
tym urządzeniu, stosować wolno tylko
przewodzącymi prąd. Zachować
przewody sieciowe przewidziane do tego
ostrożność – istnieje niebezpieczeństwo
celu przez producenta. Numer
porażenia prądem elektrycznym.
zamówieniowy i typ zob. Instrukcja
eksploatacji.
Wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda:
f Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi
– zawsze, gdy oddalamy się od maszyny,
rękami.
– przed przystąpieniem do usuwania materiału
f Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy
blokującego,
lub na przedłużacz, zginać go lub szarpać,
– przed kontrolą funkcjonowania,
gdyż mogłoby to spowodować jego
czyszczeniem, a także przed przystąpieniem
uszkodzenie. Chronić przewód przed
do wszelkich prac obsługowych przy
działaniem wysokiej temperatury,
maszynie,
olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.
– po zderzeniu z twardym przedmiotem.
f Stosować przedłużacze o przekroju zgodnym
Natychmiast sprawdzić, czy maszyna nie
z instrukcją obsługi, zaopatrzone w
została uszkodzona, a w przypadku
zabezpieczenie przez rozpryskami wody.
stwierdzenia uszkodzenia oddać ją do
Połączenie wtykowe przewodu z
naprawy,
przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.
– gdy maszyna zaczyna wibrować w nietypowy
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
sposób (natychmiast zbadać tego
pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić
przyczynę).
rękawice ogrodowe.
Konserwacja
f Aby mieć pewność, że stan techniczny
Opis funkcjonowania
maszyny gwarantuje bezpieczną pracę,
należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie
Należy przeczytać wszystkie wska-
nakrętki, trzpienie i śruby są mocno
zówki i przepisy. Błędy w
dokręcone.
przestrzeganiu poniższych
f Regularnie sprawdzać urządzenie
wskazówek mogą spowodować
wychwytujące odpady pod kątem zużycia.
porażenie prądem, pożar i/lub
ciężkie obrażenia ciała.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 142 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
142 | Polski
Kompletnie zmontowana maszyna waży ok.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
9,9–10,4 kg. W razie potrzeby należy poprosić o
Urządzenie przeznaczone jest do grabienia,
pomoc przy wyjmowaniu maszyny z
aeracji i wertykulacji trawników w prywatnym
opakowania.
zakresie.
Podczas wyjmowania maszyny z opakowania,
Przy wyżej ustawionej wysokości pracy możliwe
lub przenoszenia urządzenia na trawnik należy
jest też zbieranie liści z trawników.
uważać na jej ostre zęby/noże.
Zakres dostawy
Przedstawione graficznie komponenty
Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania
Numeracja przedstawionych graficznie
i upewnić się, czy w opakowaniu znajdują się
komponentów odnosi się do rysunku urządzenia
następujące elementy:
na stronie graficznej.
– Aerator (ALR 900)/Kultywator (AVR 1100)
1 Górna część uchwytu prowadzącego
– Dolna część uchwytu prowadzącego
2 Dźwignia
– Górna część uchwytu prowadzącego
3 Przycisk bezpieczeństwa
– Górna część pojemnika na trawę
4 Wtyczka sieciowa **
– Dolna część pojemnika na trawę
5 Uchwyt kablowy odciążający
(mieści się w górnej części pojemnika na trawę)
6 Dolna część uchwytu prowadzącego
– 4Śruby
7 Pojemnik na trawę
– 4 Nakrętki motylkowe
8 Otwory wentylacyjne
– 2 Klipsy do przewodów
9 Dźwignia do ustalania wysokości pracy
– Instrukcja obsługi
10 Numer serii
W przypadku stwierdzenia braku lub
** specyficzne dla danego kraju
uszkodzenia któregoś z elementów, należy
Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk-
zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.
cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres
dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można
znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
Dane techniczne
Aerator do trawników/Kultywator ALR 900 AVR 1100
Numer katalogowy
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Znamionowa moc pobierania
W9001100
Szerokość spulchniania
cm 32 32
Pojemność pojemnika na trawę
l50 50
Mechanizm
z
–
– Zęby sprężyste
– Nóż wahadłowy
–
z
System zbierania odpadów
Jet Collect Jet Collect
Wysokość pracy
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
kg 9,9 10,4
Numer seryjny
Zob. numer seryjny 10 (tabliczka znamionowa) na urządzeniu
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 143 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Polski | 143
f Po wyłączeniu maszyny zęby/noże wirują
Informacja na temat hałasu i wibracji
jeszcze przez kilka sekund.
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z
f Zachować ostrożność – nie dotykać
dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m,
obracających się zębów/noży.
odstęp 1 m) i normą EN ISO 5349.
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
Określony wg skali A poziom hałasu
pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić
emitowanego przez urządzenie wynosi
rękawice ogrodowe.
standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego
78 dB(A); Gwarantowany poziom mocy
Bezpieczeństwo elektryczne
akustycznej jest mniejszy niż 94 dB(A).
Nabyte przez Państwa urządzenie jest zaopatrzone
Niepewność pomiaru K =3 dB.
w izolację ochronną i nie wymaga uziemienia.
Drgania przenoszone na dłoń i ramię nie
Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla
2
przekraczają zazwyczaj 2,5 m/s
.
krajów nie należących do UE 220 V, 240 V – w
zależności od modelu). Stosować wolno jedynie
Deklaracja zgodności
przedłużacze posiadające atest. Szczegółowych
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
informacji można uzyskać w autoryzowanym
produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane
punkcie serwisowym firmy Bosch.
techniczne“, odpowiada wymaganiom
Stosować wolno jedynie przedłużacze H05VV-F,
następujących norm i dokumentów
H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
normatywnych: EN 60335 – zgodnie z
wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE,
W przypadku, gdy do uruchomienia urządzenia
98/37/WE (do 28.12.2009), 2006/42/WE (od
konieczne jest użycie kabla przedłużającego,
29.12.2009), 2000/14/WE.
należy zastosować przedłużacze z
2000/14/WE: Zmierzony poziom mocy
następującymi przekrojami (żyły) przewodu:
2
akustycznej 92 dB(A). Sposób oceny zgodności
– 1,0 mm
: maks. długość 40 m
wg załącznika V.
2
– 1,5 mm
: maks. długość 60 m
Dokumentacja techniczna:
2
– 2,5 mm
: maks. długość 100 m
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
powinien on być, zgodnie z przepisami
Leinfelden, dn. 01.07.2008
bezpieczeństwa, uziemiony i podłączony za
Dr Egbert Schneider
Dr Eckerhard Strötgen
pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym
Senior Vice President
Head of Product
instalacji elektrycznej.
Engineering
Certification
W razie wątpliwości należy skonsultować
wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić się
do najbliższego punktu serwisowego firmy
Bosch.
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz,
wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć
Montaż
wodoszczelną budowę i być przeznaczone do
zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.
Dla własnego bezpieczeństwa
Połączenia przewodów powinny znajdować się
f Uwaga! Przed przystąpieniem do prac
w stanie suchym i nie mogą leżeć na ziemi.
konserwacyjnych lub do czyszczenia
Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy zaleca
urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i
się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego
wyjąć wtyczkę z gniazdka. Powyższe dotyczy
(RCD) o prądzie różnicowym, nie większym niż
również przypadków, gdy przewód zasilający
30 mA. Wyłącznik ten powinien być kontrolowany
jest przecięty, uszkodzony lub splątany.
przed każdym użyciem.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
144 | Polski
Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych
Ustalanie wysokości pracy
w Wielkiej Brytanii:
Docisnąć dźwignię regulującą wysokość 9 do
UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo
koła i przesunąć ją do przodu lub do tyłu,
użytkownika wymagane jest, aby wtyk
ustawiając w ten sposób pożądaną wysokość.
znajdujący się przy urządzeniu połączony był z
Powtórzyć tę czynność z drugiej strony maszyny.
kablem przedłużającym. Złącza kabla
przedłużającego powinny być zabezpieczone
Upewnić się, czy obie dźwignie 9 znajdują się na
przed bryzgami wody i być wykonane z gumy lub
tej samej wysokości.
posiadać osłonę gumową. Przy łączeniu
Wskazówka: Przy niekorzystnych warunkach
przewodów przedłużających należy stosować
pracy brud może osadzać się w rofilu kół i
dodatkowe elementy zabezpieczające przed
spowodować głębsze „zanurzenie“ się maszyny
samoczynnym rozłączeniem się.
w ziemi. Może to mieć wpływ na głębokość
Naprawy uszkodzonego przewodu
spulchniania.
przyłączeniowego może dokonać wyłącznie
autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch.
Praca urządzenia
Montaż
f Podczas rozkładania lub składania
Uruchomienie urządzenia
górnego/dolnego uchwytu należy zwrócić
uwagę na to, by nie zakleszczyć przewodu
f Po wyłączeniu maszyny zęby/noże wirują
zasilającego. Nie upuszczać uchwytu
jeszcze przez kilka sekund. Przed
prowadzącego.
ponownym uruchomieniem urządzenia
należy odczekać do całkowitego
Montaż urządzenia
zatrzymania silnika oraz zębów/noży.
Przymocować dolną część uchwytu
f Nie włączać i nie wyłączać urządzenia w
prowadzącego 6 za pomocą dwóch śrub i
krótkich odstępach czasu.
nakrętek motylkowych do korpusu maszyny.
Wskazówka: Aby ułatwić uruchomienie
Przymocować górną część uchwytu
maszyny, należy docisnąć uchwyt prowadzący
prowadzącego 6 za pomocą śrub i nakrętek
do dołu, powodując tym uniesienie przednich
motylkowych do dolnej żerdzi 1.
kół.
Wskazówka: Upewnić się, czy przewód wraz z
Włączanie
załączonym klipsem przymocowany jest do
uchwytu prowadzącego.
Wcisnąć przycisk bezpieczeństwa 3 i
przytrzymać go w tej pozycji.
Zamocować przewód na uchwycie kablowym 5.
Sprawdzić, czy przewód ma wystarczająco luzu.
Pociągnąć dźwignię 2 w kierunku
uchwytu prowadzącego.
Pojemnik na trawę
Zwolnić przycisk bezpieczeństwa 3.
Oddzielić górną część pojemnika na trawę od
dolnej jego części.
Wyłączanie
Zahaczyć górną część pojemnika na trawę w
Zwolnić dźwignię 2.
tylnym rowku dolnej części pojemnika i połączyć
części.
Zamknąć oba zamknięcia (oznaczone kolorem
czerwonym i znajdujące się po obu stronach
pojemnika).
Zawiesić/zdjąć pojemnik na trawę 7 w sposób
ukazany na rysunku.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
A
B
C
D
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 144 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 145 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Polski | 145
maszyna podłączona jest do gniazdka
Wskazówki dotyczące pracy
sieciowego, czas kasowania (zerowania)
wyłącznika bezpieczeństwa przedłuża się.
Aeracja i wertykulacja trawnika
Jeżeli maszyna włącza się po raz drugi, należy
Umieścić ALR 900/
zwiększyć wysokość pracy lub poczekać na
AVR 1100 na brzegu
polepszenie się warunków pracy. Proszę
trawnika, możliwie
przeczytać również „Tabelę lokalizowania
najbliżej gniazda
usterek“ i „Wskazówki dotyczące aeracji i
sieciowego. Pracować
wertykulacji trawników“.
oddalając się od źródła
prądu.
Wskazówki dotyczące aeracji i wertykulacji
Po każdym nawrocie
trawników
należy przekładać
Optymalne warunki do aeracji/wertykulacji
przewód na
trawnika mają miejsce, gdy trawa jest krótka i
przeciwległą, już
lekko wilgotna. Aeracja lub wertykulacja bardzo
zgrabioną/spulchnioną
miękkiej lub bardzo twardej gleby może
stronę.
prowadzić do uszkodzenia podłoża, a także
Nie przeciążać silnika podczas pracy.
mieć wpływ na wydajność pracy.
ALR 900:
– Przed przystąpieniem do aeracji/wertykulacji
Charakterystyczne dla przeciążenia jest
należy zniszczyć mech, poddając go działaniu
obniżenie się liczby obrotów silnika. Odgłos
dostępnych w handlu środków niszczących.
wydawany przez silnik zmienia się. W takim
– Pracę przy użyciu ALR 900/AVR 1100 należy
przypadku należy się zatrzymać, zwolnić
rozpoczynać od ustawienia najwyższej
dźwignię 2 i podwyższyć wysokość pracy. W
wysokości pracy i dopiero w razie potrzeby ją
przeciwnym wypadku może dojść do
zmniejszać.
uszkodzenia silnika.
– Trawnik należy obrabiać najpierw w jednym
AVR 1100:
kierunku tam i z powrotem, a następnie
Auto-Stop
60 sec
Start
kontynuować pracę pod kątem 90 stopni
(tzw. „praca w czworoboku”).
– W zależności od stanu trawnika, może on, po
usunięciu mchu i obumarłych części roślin,
Silnik wyposażony został w wyłącznik
sprawiać wrażenie wystrzępionego i
bezpieczeństwa, którego aktywacja następuje w
posiadać wiele miejsc gołych.
przypadku zablokowania się noży lub w
przypadku przeciążenia silnika. Maszynę należy
Wskazówka: Jeżeli na trawniku leży dużo liści,
w takim wypadku wyłączyć.
gałęzi itp., należy je najpierw usunąć, ustawiając
Skasowanie wyłącznika bezpieczeństwa
maszynę na wysokość pracy 3 lub 4.
następuje po zwolnieniu dźwigni 2.
Aby osiągnąć optymalne wyniki, należy skosić
Wyjąć wtyczkę z gniazda, usunąć możliwe
trawę przed dosianiem nowej. Na miejscach
przyczyny zablokowania i odczekać minutę
gołych lub słabo porośniętych zasiać trawę
przed ponownym włączeniem maszyny, aby
wysokiej jakości. Przed nawożeniem pozwolić
skasować wyłącznik bezpieczeństwa.
zakorzenić się trawie, podlewając ją w zależności
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
od potrzeb, aby nie doprowadzić do uschnięcia.
pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić
Optymalnym czasem do przeprowadzenia
rękawice ogrodowe.
aeracji/wertykulacji na trawniku jest wiosna lub
Wskazówka: Jeżeli podczas czekania na
późna jesień.
skasowanie wyłącznika bezpieczeństwa
Pielęgnacji trawnika można dokonywać też,
uruchomimy dźwignię 2 zbyt wcześnie, a
spulchniając go (po ustawieniu dużej
wysokości) co szósty raz koszenia.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 146 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
146 | Polski
Lokalizacja usterek
W poniższej tabeli wyszczególnione zostały możliwe usterki i sposoby postępowania w przypadku,
gdy w pracy urządzenia wystąpią nieprawidłości. Jeżeli za jej pomocą nie uda się lokalizacja bądź
usunięcie usterki, należy zwrócić się do punktu serwisowego.
f Uwaga: Przed przystąpieniem do lokalizacji usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę z gniazda.
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Maszyna nie działa
Brak napięcia sieciowego Skontrolować i włączyć
Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego
gniazdka
Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie
potrzeby wymienić
Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik
Możliwość zablokowania maszyny
Skontrolować spód maszyny, w razie
wyrzucanym materiałem
potrzeby oczyścić (zawsze stosować
rękawice ogrodowe)
Wyłącznik bezpieczeństwa zadziałał
Zob. poniżej*
(tylko AVR 1100)
Wysokość aeracji/wertykulacji
Ustawić wyższą wysokość pracy
trawnika została zbyt nisko ustalona
jak na panujące warunki
Zatkany wirnik Usunąć przyczynę blokady (zawsze
stosować rękawice ogrodowe)
Zatkane boczne kratki Usunąć resztki roślin z zewnętrznej
strony kratek
Pojemnik na trawę jest pełny Regularnie opróżniać pojemnik na
trawę
Maszyna pracuje z
Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie
przerwami
potrzeby wymienić
Wewnętrzne okablowanie urządzenia
Zwrócić się do punktu serwisowego
jest uszkodzone
Zużyte/brakujące zęby/noże ALR 900:
Wstawić odpowiednie części
zamienne (zob. „Demontaż i montaż
zębów“)
AVR 1100:
Zwrócić się do punktu serwisowego
Wilgotność zbyt duża dla pracy Ustawić wyższą wysokość pracy (zob.
„Wskazówki dotyczące
aeracji/wertykulacji trawnika“)
Zbyt dużo resztek roślin na
Zob. poniżej*
powierzchni
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 147 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Polski | 147
Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki
Możliwość zablokowania maszyny
Skontrolować spód maszyny, w razie
wyrzucanym materiałem
potrzeby oczyścić (zawsze stosować
rękawice ogrodowe)
Wysokość aeracji/wertykulacji
Ustawić wyższą wysokość pracy
trawnika została zbyt nisko ustalona
jak na panujące warunki
Zbyt długa trawa Skosić trawę
Nierówna powierzchnia Ustawić wyższą wysokość pracy
Pojemnik na trawę jest pełny Regularnie opróżniać pojemnik na
trawę
Maszyna pracuje
Zbyt niska wysokość pracy Ustawić wyższą wysokość pracy (zob.
ciężko lub skrzypi
„Ustawianie wysokości pracy“)
pasek
Zęby/noże nie
Zęby/noże zablokowane trawą Usunąć przyczynę blokady (zawsze
obracają się
stosować rękawice ogrodowe)
Pasek ślizga się lub jest uszkodzony Zwrócić się do punktu serwisowego
Silne
Uszkodzone zęby/noże ALR 900:
wibracje/dźwięki
Wstawić odpowiednie części
zamienne (zob. „Demontaż i montaż
zębów“)
AVR 1100:
Zwrócić się do punktu serwisowego
Niezadowalająca
Podłoże jest zbyt mokre do
Ustawić wyższą wysokość pracy (zob.
wydajność pracy
aeracji/wertykulacji
„Wskazówki dotyczące
aeracji/wertykulacji trawnika“)
Wysokość aeracji/wertykulacji
Ustawić wyższą wysokość pracy
trawnika została zbyt nisko ustalona
jak na panujące warunki
Możliwość zablokowania maszyny
Skontrolować spód maszyny, w razie
wyrzucanym materiałem
potrzeby oczyścić (zawsze stosować
rękawice ogrodowe)
Zatkane boczne kratki Usunąć resztki roślin z zewnętrznej
strony kratek
Brakuje zębów (tylko ALR 900) Wymienić zęby (zawsze stosować
rękawice ogrodowe)
*Jeżeli na trawniku leży dużo liści, gałęzi itp., należy je najpierw usunąć, ustawiając maszynę na
wysokość pracy 3 lub 4.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
148 | Polski
Konserwacja i serwis
Po zakończeniu pielęgnacji
trawnika/Przechowywanie
Konserwacja i czyszczenie
Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki
f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac
dokładnie oczyścić zewnętrzne elementy
przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z
maszyny. Nie używać wody ani środków,
gniazda i zdemontować pojemnik na trawę.
zawierających rozpuszczalnik lub substancje
polerujące. Usunąć starannie trawę oraz inne
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
zanieczyszczenia, w szczególności z otworów
pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić
wentylacyjnych 8.
rękawice ogrodowe.
Maszynę ułożyć na boku i wyczyścić komorę
Wskazówka: Następujących czynności
zębów/noży. Nagromadzone w komorze kawałki
konserwacyjnych należy dokonywać regularnie,
trawy usunąć drewnianym lub plastikowym
aby zagwarantować długą i wydajną pracę
narzędziem.
urządzenia.
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
Regularnie kontrolować maszynę pod kątem
pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić
oczywistych usterek, takich jak poluzowane lub
rękawice ogrodowe.
uszkodzone zęby/noże, luźne elementy
mocujące, zużyte lub uszkodzone części.
Przechowywać maszynę w suchym miejscu. Nie
wolno stawiać na obudowie maszyny żadnych
Kontrolować, czy osłony urządzenia i
przedmiotów. Aby ułatwić przechowywanie
zabezpieczenia są w pełni sprawne i właściwie
maszyny, należy całkowicie złożyć uchwyt
zamontowane. Przed rozpoczęciem pracy z
prowadzący.
urządzeniem należy przeprowadzić wszelkie
konieczne konserwacje i naprawy.
f Podczas rozkładania lub składania
górnego/dolnego uchwytu należy zwrócić
Jeśli urządzenie, mimo starannych metod
uwagę na to, by nie zakleszczyć przewodu
produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę
zasilającego. Nie upuszczać uchwytu
powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
prowadzącego.
narzędzi ogrodowych firmy Bosch.
Maszynę można przechowywać po uprzednim
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach
zdjęciu pojemnika na trawę. (zob. rys. H)
części zamiennych konieczne jest podanie
dziesięciocyfrowego numeru katalogowego,
znajdującego się na tabliczce znamionowej
Obługa klienta oraz doradztwo
urządzenia.
techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy
Demontaż i montaż zębów
i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu
do części zamiennych prosimy zwracać się do
f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne
prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę
oraz informacje o częściach zamiennych można
z gniazda i zdemontować pojemnik na
znaleźć pod adresem:
trawę.
www.bosch-pt.com
f Podczas wykonywania prac obsługowych w
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch
pobliżu zębów/noży, należy zawsze nosić
służy pomocą w razie pytań związanych z zaku-
rękawice ogrodowe.
pem produktu, jego zastosowaniem oraz regu-
Obrócić maszynę.
lacją urządzeń i osprzętu.
Ująć kleszczami ząb 12, docisnąć go do dołu i
zsunąć ząb 12 ze sworznia 11. (zob.rys.G)
Aby zamontować nowy ząb 12, należy
postępować w odwrotnej kolejności.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 148 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 149 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Polski | 149
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
+48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
zasadami ochrony środowiska.
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać elektronarzę-
dzi do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną
2002/96/WE o starych, zużytych
narzędziach elektrycznych i ele-
ktronicznych i jej stosowania
w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne
do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob-
no i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 150 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
150 | Česky
cs
Bezpečnostní předpisy
Obsluha
f Tento stroj není určen k tomu, aby jej
Pozor! Následující pokyny si pečlivě přečtěte.
používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
Seznamte se s ovládacími prvky a řádným
fyzickými, smyslovými a duševními
používáním stroje. Návod k obsluze prosím
schopnostmi nebo nedostatečnými
bezpečně uschovejte pro pozdější použití.
zkušenostmi a/nebo nedostatečnými
Vysvětlení symbolů na stroji
vědomostmi, možné je to pouze tehdy,
budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem
Všeobecné upozornění na nebezpečí.
kompetentní osoby nebo od ní obdrží
pokyny, jak stroj používat.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo
Pročtěte si návod k obsluze.
zajištěno, že si se strojem nehrají.
f Stroj nepoužívejte, pokud jste unavení nebo
nemocní nebo jste pod vlivem alkoholu, drog
Dbejte na to, aby osoby stojící v
nebo léků.
blízkosti nebyly poraněny
f Nikdy nedovolte stroj používat dětem nebo
odmrštěnými cizími tělesy.
osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito
V blízkosti stojící osoby zadržte v
pokyny. Národní předpisy možná vymezují
bezpečné vzdálenosti od stroje.
věk obsluhy. Pokud stroj nepoužíváte,
uschovávejte jej nedosažitelný pro děti.
Ostré drápky/nože. Střežte se před
f Nikdy neprovzdušňujte/nevertikutujte
ztrátou prstů u nohou a rukou.
trávník, zatímco se v bezprostřední blízkosti
zdržují osoby, zejména děti nebo domácí
zvířata.
Před nastavováním na stroji nebo před
f Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za
čištěním, když se zamotal kabel nebo
nehody nebo ublížení jiným osobám nebo
když stroj necháte i jen krátkou dobu
jejich majetku.
bez dozoru, vypněte jej a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Udržujte
f Vždy, když pracujete se strojem, noste
elektrický kabel daleko od
ochranu sluchu a ochranné brýle.
drápků/nožů.
f Stroj nepoužívejte bosí nebo s otevřenými
Chraňte se před úderem elektrickým
sandály. Neustále noste pevnou obuv a
proudem.
dlouhé kalhoty.
f Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a
Udržujte připojovací kabel daleko od
odstraňte kameny, klacky, dráty, kosti a
střižných nožů.
ostatní cizí tělesa.
f Před používáním vždy ohledáním
Dříve než se dotknete dílů stroje,
zkontrolujte, zda drápky a šrouby drápků
počkejte až se všechny jeho části
nechybí, zda nejsou opotřebované či
STOP
dostaly zcela do stavu klidu.
poškozené.
Drápky/nože po vypnutí stroje ještě
f Opotřebované nebo poškozené drápky a
dále rotují a mohou způsobit zranění.
šrouby vyměnte pouze v celé sadě, aby se
Stroj nepoužívejte za deště nebo
zamezilo nevyváženostem. Pozor u strojů s
nevystavujte dešti.
více drápky, poněvadž rotace jednoho
drápku může ovlivňovat pohyb dalších
drápků.
f Pokud stroj provozujete bez sběrného
zařízení, noste ochranu celého obličeje.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 151 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Česky | 151
f Neustále choďte klidně, nikdy rychle
f Když pracujete se strojem, udržujte odstup
neběhejte.
vůči chrlící zóně.
f Trávník provzdušňujte/vertikutujte pouze za
f Nikdy nezvedejte resp. nenoste stroj s
denního světla nebo za dobrého umělého
běžícím motorem.
osvětlení.
f Při nastavování stroje se vyvarujte toho, aby
f Pokud možno se vyhněte používání stroje za
byly Vaše nohy nebo ruce sevřeny mezi
mokré trávy nebo přijměte dodatečná
pohyblivé drápky/nože a nepohyblivé díly
preventivní opatření, aby se zabránilo
stroje.
uklouznutí.
f Pravidelně kontrolujte elektrický kabel a
f Provzdušňování/vertikutování trávníku na
případný prodlužovací kabel. Poškozený
svazích může být nebezpečné.
kabel nepřipojujte do zásuvky ani se jej
nedotýkejte dříve, než je odpojen od
f Neprovzdušňujte/nevertikutujte žádné
elektrické sítě. Při poškozeném kabelu
obzvlášť příkré stráně.
můžete přijít do kontaktu s díly pod napětím.
– Na skloněných plochách nebo na mokré trávě
Pozor, je zde nebezpečí úderu elektrickým
dbejte neustále na bezpečnou stopu.
proudem.
– Trávník na skloněných plochách
f Nedotýkejte se drápků dříve, než je stroj
provzdušňujte/vertikutujte vždy napříč a
odpojen od elektrické sítě a drápky se zcela
nikdy vzhůru a dolů.
nedostaly do stavu klidu.
– Při změně směru na svazích si počínejte
nanejvýš opatrně.
f Udržujte elektrický kabel a prodlužovací
kabel daleko od drápků. Drápky mohou
– Při chůzi pozpátku nebo při tažení stroje si
kabely poškodit a Vy se dostanete do
počínejte nanejvýš opatrně.
kontaktu s díly pod napětím. Pozor, je zde
f Stroj posunujte při provzdušňuvání/
nebezpečí úderu elektrickým proudem.
vertikutování trávníku vždy kupředu a nikdy
ho netáhněte k tělu.
Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky:
f Drápky/nože musejí stát, když musíte pro
– vždy, když se od stroje vzdálíte,
přepravu stroj naklopit, když přetínáte
– před odstraněním zablokování,
plochy neosazené trávou a když stroj
– když stroj kontrolujete, čistíte nebo na něm
přepravujete k a od provzdušňované/
pracujete,
vertikutované oblasti.
– po kolizi s cizím tělesem. Stroj okamžitě
f Stroj nikdy neprovozujte bez sběrného
zkontrolujte na poškození a nechte jej, je-li to
zařízení nebo bez odrazové ochrany.
nutné, opravit,
– když stroj začne nezvykle vibrovat (okamžitě
f Stroj zapněte jak je popsáno v návodu k
zkontrolovat).
provozu a dbejte na to, aby byly Vaše nohy
vzdáleny dostatečně daleko od rotujících
Údržba
dílů.
f Zajistěte pevné dosednutí všech matic, čepů
f Stroj při zapnutí nebo rozběhu motoru
a šroubů, tím je zaručen bezpečný pracovní
nanaklánějte, ledaže by to bylo potřeba ke
stav stroje.
startu ve vysoké trávě. V tom případě
f Pravidelně kontrolujte sběrné zařízení na
nadzdvihněte jen tolik, jak je nezbytně nutné,
opotřebení.
od obsluhy odvrácenou stranu stlačením
rukojeti dolů. Dbejte na to, aby se Vaše ruce
f Stroj kontrolujte a opotřebované nebo
nacházely na rukojeti, když stroj opět
poškozené díly pro jistotu nahraďte.
spouštíte dolů.
f Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od
f Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo
firmy Bosch.
pod rotující díly.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 152 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
152 | Česky
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
Obsah dodávky
ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní
rukavice.
Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte, zda
jsou následující díly kompletní:
Elektrické připojení
– Provzdušňovač trávníku (ALR 900)/
f Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji
Vertikutátor (AVR 1100)
na typovém štítku stroje.
– Dolní díl rukojeti
f Je doporučeno připojit tento stroj jen na
– Horní díl rukojeti
zásuvku, která je jištěna proudovým
– Horní díl sběrného koše na trávu
chráničem s vybavovacím proudem 30 mA.
– Dolní díl sběrného koše na trávu
f Při výměně kabelu na tomto stroji použijte
(nachází se v horním díle sběrného koše na
pouze výrobcem určený připojovací síťový
trávu)
kabel, obj. č. a typ viz návod k provozu.
– 4šrouby
f Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte
– 4křídlové matice
mokrýma rukama.
– 2 kabelové klipsy
f Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací
– Návod k obsluze
kabel nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím
Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte
neškubejte, poněvadž jinak by se mohl
se prosím na svého obchodníka.
poškodit. Kabel chraňte před horkem, olejem
Stroj váží ve zcela smontovaném stavu přibližně
a ostrými hranami.
9,9–10,4 kg. Podle potřeby si pro vyjmutí stroje
f Prodlužovací kabel musí mít průřez uvedený
z obalu přiveďte pomoc.
v návodu k provozu a musí být chráněný proti
Když stroj vyjímáte z obalu nebo nesete k
stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve
trávníku, dávejte pozor na ostré drápky/nože.
vodě.
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
Zobrazené komponenty
ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní
rukavice.
Číslování zobrazených komponentů se vztahuje
na zobrazení stroje na obrázkové straně.
1 Horní díl rukojeti
Funkční popis
2 Spínací páčka
3 Bezpečnostní knoflík
Čtěte všechna varovná upozornění
a pokyny. Zanedbání při dodržování
4 Síťová zástrčka **
varovných upozornění a pokynů
5 Tahové odlehčení kabelu
mohou mít za následek úraz elek-
6 Dolní díl rukojeti
trickým proudem, požár a/nebo
7 Sběrný koš na trávu
těžká poranění.
8 Větrací otvory
9 Páčka pracovní výšky
Určující použití
10 Sériové číslo
Stroj je určen k shrabování, vertikutování nebo
provzdušňování trávníku v soukromém sektoru.
** specifická podle země
S nastavenou větší pracovní výškou je možné
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan-
sbírat na ploše trávníku ležící listí.
dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
naleznete v našem programu příslušenství.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 153 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Česky | 153
Technická data
Provzdušňovač trávníku/Vertikutátor ALR 900 AVR 1100
Objednací číslo
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Jmenovitý Příkon
W 900 1100
Rozchod
cm 32 32
Objem, sběrný koš na trávu
l5050
Mechanizmus
z
–
– pružinové drápky
– kyvné nože
–
z
Sběrný systém
Jet Collect Jet Collect
Pracovní výška
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
kg 9,9 10,4
Sériové číslo
viz sériové číslo 10 (typový štítek) na stroji
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Informace o hluku a vibracích
Senior Vice President
Head of Product
Naměřené hodnoty zjištěny podle 2000/14/ES
Engineering
Certification
(výška 1,60 m, vzdálenost 1,0 m) a
EN ISO 5349.
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:
hladina akustického tlaku 78 dB(A);
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
garantovaná hladina akustického výkonu nižší
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
než 94 dB(A). Nepřesnost K =3 dB.
2
Vibrace paže je typicky nižší než 2,5 m/s
.
Montáž
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní zopovědnosti, že v
Pro Vaši bezpečnost
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
f Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj
souladu s následujícími normami nebo
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
normativními dokumenty: EN 60335 podle
Totéž platí, pokud se elektrický kabel
ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do
poškodí, nařízne nebo zamotá.
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009),
2000/14/ES.
f Poté, co byl stroj vypnut, se ještě několik
2000/14/ES: naměřená hladina akustického
sekund drápky/nože dále otáčejí.
tlaku 92 dB(A). Metoda posouzení shody podle
f Pozor – nedotýkat se rotujících drápků/nožů.
dodatku V.
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
Technická dokumentace u:
ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
rukavice.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Elektrická bezpečnost
Leinfelden, 01.07.2008
Váš stroj má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci
a nepotřebuje žádné uzemnění. Provozní napětí
činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V,
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
154 | Česky
240 V podle provedení). Používejte pouze
Montáž stroje
přípustné prodlužovací kabely. Informace
Upevněte dolní díl rukojeti 6 pomocí dvou
obdržíte u Vašeho autorizovaného servisu.
šroubů a křídlových matic na základové těleso
Smí se používat pouze prodlužovací kabely typu
stroje.
H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53,
Připevněte horní díl rukojeti 1 pomocí šroubů a
60245 IEC 57).
křídlových matic na dolní tyče 6.
Jestliže pro provoz stroje použijete prodlužovací
Upozornění: Zajistěte, aby byl kabel upevněný
kabel, smí se používat pouze kabely s
na rukojeti pomocí dodaných kabelových klipsů.
následujícími průřezy vodičů:
Upevněte kabel na odlehčení tahu 5. Zajistěte,
2
– 1,0 mm
: maximální délka 40 m
aby měl kabel dostačující vůli.
2
– 1,5 mm
: maximální délka 60 m
Sběrný koš na trávu
2
– 2,5 mm
: maximální délka 100 m
Oddělte horní díl sběrného koše od dolního dílu
Upozornění: Pokud se použije prodlužovací
sběrného koše.
kabel, musí mít – jak je popsáno v
Umístěte horní díl sběrného koše do zadní
bezpečnostních předpisech – ochranný vodič,
drážky dolního dílu sběrného koše a spojte obě
který je přes zástrčku spojený s ochranným
poloviny dohromady.
vodičem Vašeho elektrického rozvodu.
Uzavřete obě červené spony (po jedné na obou
Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného
stranách).
elektrikáře nebo v nejbližším servisním
Sběrný koš na trávu 7 jak je zobrazeno
zastoupení firmy Bosch.
zavěste/odejměte.
POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující
Nastavení pracovní výšky
předpisu mohou být nebezpečné. Prodlužovací
Zatlačte páčku pracovní výšky 9 proti kolu a
kabel, zástrčka a spojka musejí být vodotěsné
pohybujte jí dopředu nebo dozadu, aby se
a v provedení přípustném pro použití venku.
dosáhlo požadované pracovní výšky.
Spojky kabelu by měly být suché a neměly by
Tento postup proveďte na obou stranách stroje.
ležet na zemi.
Zajistěte, aby se obě páčky 9 nacházely ve stejné
Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít
poloze.
proudový chránič FI (RCD) s vybavovacím
proudem maximálně 30 mA. Tento proudový
Upozornění: Při nepříznivých pracovních
chránič FI by měl být před každým použitím
podmínkách se může na profilu pneumatiky
přezkoušen.
nahromadit nečistota a/nebo stroj se může
trochu bořit do země. To může ovlivňovat
Upozornění pro výrobky, které se neprodávají ve
hloubku vniknutí do země.
Velké Británii:
POZOR: Pro Vaši bezpečnost je zapotřebí, aby
zástrčka umístěná na stroji byla spojena s
Provoz
prodlužovacím kabelem. Spojka prodlužovacího
kabelu musí být chráněna před stříkající vodou,
musí být gumová nebo potažená gumou.
Uvedení do provozu
Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením
f Poté, co byl stroj vypnut, se ještě několik
tahu.
sekund drápky/nože dále otáčejí. Než jej
Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit
znovu zapnete, počkejte, až se motor a
pouze v autorizovaném servisu Bosch.
drápky/nože zastaví.
f Nevypínejte a opět krátce po sobě
Montáž
nezapínejte.
f Dbejte při rozkládání nebo skládání
Upozornění: Pro usnadnění rozběhu zatlačte
horní/dolní rukojeti na to, aby nebyl
rukojeť dolů, aby se přední kola nadzdvihly.
přiskřípnutý elektrický kabel. Rukojeť
nenechte spadnout.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
A
B
C
D
OBJ_BUCH-835-002.book Page 154 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Česky | 155
Zapnutí
Upozornění: Pokud čekáte na vynulování
bezpečnostního vypnutí a spínací páčku 2
Stlačte bezpečnostní knoflík 3 a
stlačíte příliš brzy, zatímco je stroj připojený do
podržte jej stlačený.
zásuvky, prodlužuje se čas vynulování
Zatáhněte spínací páčku 2 proti
bezpečnostního vypnutí.
rukojeti.
Pokud se stroj znovu vypne, zvyšte pracovní
Bezpečnostní knoflík 3 uvolněte.
výšku nebo práci odložte, až se podmínky zlepší.
K tomu čtěte i tabulku „Hledání závad“ a „Tipy
Vypnutí
pro provzdušňování a vertikutování trávníku“.
Uvolněte spínací páčku 2.
Tipy pro provzdušňování a vertikutování
Pracovní pokyny
trávníku
Provzdušňování a vertikutování trávníku
Optimální podmínky pro provzdušňování/
Umístěte ALR 900/
vertikutování trávníku jsou dány, když je tráva
AVR 1100 na okraj
krátká a lehce vlhká. Provzdušňovat nebo
trávníku a tak blízko jak
vertikutovat trávník, když je země velmi měkká
je to jen možné k síťové
nebo tvrdá, jej může poškodit a vést k tomu, že
zásuvce. Pracujte od
stroj bude špatně sbírat.
síťové zásuvky pryč.
– Mech před provzdušnováním/vertikutováním
Kabel dejte po každé
trávníku zlikvidujte v obchodě běžným
obrátce na protilehlou,
prostředkem.
již obdělanou stranu.
– ALR 900/AVR 1100 nastartujte v nejvyšší
pracovní výšce a podle potřeby ji snižujte.
– Provzdušňujte/vertikutujte trávník nejprve v
jednom směru sem a tam, o týden později
Při provzdušňování/vertikutování trávníku
stejným způsobem kolmo, až je obdělaný celý
nepřetěžujte motor.
trávník.
ALR 900:
– V závislosti na stavu trávníku může
Při přetížení se sníží počet otáček motoru a
provzdušňování/vertikutování od mechu a
změní se hluk motoru. V tom případě zastavte,
odumřelých částí rostlin vést k roztřepeným
uvolněte spínací páčku 2 a nastavte větší
nebo holým místům.
pracovní výšku. Jinak se může poškodit motor.
AVR 1100:
Upozornění: Leží-li na ploše hodně materiálu ze
stromů (např. listí, větvičky, atd.), nejprve ji od
něj zbavte tím, že stroj nastavíte na pracovní
výšku 3 nebo 4.
Pro dosažení optimálního výsledku před
Motor je vybavený bezpečnostním vypínáním,
doosetím trávníku posečte trávu. Dosijte trávník
jež se aktivuje, když nože dřou, jsou zastaveny
na holých nebo slabě porostlých místech vysoce
nebo je motor přetížený. Pokud to nastane, stroj
hodnotným travním semenem. Čerstvé travní
vypněte.
semeno nechte před přihnojením zapustit
Bezpečnostní vypnutí se vynuluje, když uvolníte
kořínky a podle potřeby jej zavlažujte, aby setba
spínací páčku 2.
nevyschnula.
Vytáhněte síťovou zástrčku, odstraňte možná
zablokování a počkejte jednu minutu, než stroj
Optimální čas pro provzdušňování nebo
opět nastartujete, aby se mohlo bezpečnostní
vertikutování trávníku je na jaře a v pozdním
vypnutí vynulovat.
podzimu.
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
Trávník lze rovněž kultivovat tím, že se bude po
ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní
každém šestém sečení trávníku nastavením větší
rukavice.
pracovní výšky provzdušněn/vertikutován.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 155 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
Auto-Stop
60 sec
Start
OBJ_BUCH-835-002.book Page 156 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
156 | Česky
Hledání závad
Následující tabulka ukazuje příznaky závad a jak můžete učinit nápravu, pokud Váš stroj někdy
nepracuje dobře. Pokud s ní nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Váš servis.
f Pozor: Před hledáním závady stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
Příznaky Možná příčina Náprava
Stroj neběží
Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte
Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku
Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte, ev. vyměňte
Vypnula pojistka Pojistku vyměňte
Možné ucpání Zkontrolujte spodní stranu stroje a
popř. uvolněte (noste vždy zahradní
rukavice)
Je aktivní bezpečnostní vypnutí (pouze
Viz níže*
AVR 1100)
Nastavení pro provzdušňování/
Nastavte větší pracovní výšku
vertikutování trávníku je pro tyto
podmínky příliš nízké
Ucpaný rotor Odstraňte ucpání (noste vždy
zahradní rukavice)
Boční mřížka není volná Odstraňte zbytky rostlin z vnější
strany boční mřížky
Plný sběrný koš na trávu Sběrný koš na trávu pravidelně
vyprazdňujte
Stroj běží
Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte, ev. vyměňte
přerušovaně
Vadná vnitřní kabeláž stroje Vyhledejte servis
Opotřebované/chybějící drápky/nože ALR 900:
Vsaďte vhodné náhradní díly (viz
„Demontáž a montáž drápků“)
AVR 1100:
Vyhledejte servis
Příliš vlhké pracovní podmínky Nastavte větší pracovní výšku (viz
„Tipy pro provzdušňování a
vertikutování trávníku“)
Příliš mnoho zbytků rostlin na ploše Viz níže*
Možné ucpání Zkontrolujte spodní stranu stroje a
popř. uvolněte (noste vždy zahradní
rukavice)
Nastavení pro
Nastavte větší pracovní výšku
provzdušňování/vertikutování trávníku
je pro tyto podmínky příliš nízké
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-14753-002.fm Page 157 Friday, October 10, 2008 11:20 AM
Česky | 157
Příznaky Možná příčina Náprava
Příliš dlouhá tráva Trávu posečte
Velmi nerovná plocha Nastavte větší pracovní výšku
Plný sběrný koš na trávu Sběrný koš na trávu pravidelně
vyprazdňujte
Stroj běží těžce
Pracovní výška příliš nízká Nastavte větší pracovní výšku (viz
nebo řemen píská
„Nastavení pracovní výšky“)
Drápky/nože
Drápkům/nožům brání tráva Odstraňte ucpání (noste vždy
nerotují
zahradní rukavice)
Řemen prokluzuje nebo je poškozený Vyhledejte servis
Silné vibrace/hluk
Poškozené drápky/nože ALR 900:
Vsaďte vhodné náhradní díly (viz
„Demontáž a montáž drápků“)
AVR 1100:
Vyhledejte servis
Neuspokojivý
Příliš vlhká půda pro
Nastavte větší pracovní výšku(viz
pracovní výkon
provzdušňování/vertikutování
„Tipy pro provzdušňování a
vertikutování trávníku“)
Nastavení pro
Nastavte větší pracovní výšku
provzdušňování/vertikutování trávníku
je pro tyto podmínky příliš nízké
Možné ucpání Zkontrolujte spodní stranu stroje a
popř. uvolněte (noste vždy zahradní
rukavice)
Boční mřížka není volná Odstraňte zbytky rostlin z vnější
strany boční mřížky
Chybějí pružné drápky (pouze
Pružné drápky nahraďte (noste vždy
ALR 900)
zahradní rukavice)
*Leží-li na ploše hodně materiálu ze stromů (např. listí, větvičky, atd.), nejprve ji od něj zbavte tím,
že stroj nastavíte na pracovní výšku 3 nebo 4.
Údržba a servis
Upozornění: Následující údržbové práce
provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno
dlouhé a spolehlivé používání.
Údržba a čištění
Stroj pravidelně prohlížejte na zjevné vady jako
f Před všemi pracemi na stroji vytáhněte
uvolněné nebo poškozené drápky/nože,
síťovou zástrčku a odstraňte sběrný koš na
uvolněné spoje a opotřebované nebo poškozené
trávu.
díly.
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné
ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní
přípravky nepoškozené a správně namontované.
rukavice.
Před použitím proveďte případně nutnou
údržbu a opravy.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
158 | Česky
Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na
Zákaznická a poradenská služba
stroji k výpadku, nechte opravu provést v
autorizovaném servisu pro zahradní nářadí
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
Bosch.
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
náhradním dílům naleznete i na:
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
www.bosch-pt.com
objednací číslo podle typového štítku stroje.
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
Demontáž a montáž drápků
výrobků a příslušenství.
f Před všemi pracemi na stroji vytáhněte
Czech Republic
síťovou zástrčku a odstraňte sběrný koš na
trávu.
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
K Vápence 1621/16
ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní
692 01 Mikulov
rukavice.
Tel.: +420 (519) 305 700
Stroj otočte.
Fax: +420 (519) 305 705
Uchopte drápek 12 pomocí hrotových kleští,
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
stlačte jej dolů a drápek 12 vysuňte z čepu 11.
www.bosch.cz
(viz obrázek G)
Montáž nového drápku 12 se děje v opačném
Zpracování odpadů
pořadí.
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-
Po provzdušňování nebo vertikutování
címu životní prostředí.
trávníku/uskladnění
Pouze pro země EU:
Zevnějšek stroje důkladně očistěte měkkým
Nevyhazujte elektronářadí do
kartáčem a hadříkem. Nepožívejte vodu ani
domovního odpadu!
žádná rozpouštědla či leštící prostředky.
Podle evropské směrnice
Veškerou ulpělou trávu a částečky odstraňte,
2002/96/ES o starých
zejména z větracích otvorů 8.
elektrických a elektronických
Stroj položte na bok a vyčistěte prostor
zařízeních a jejím prosazení v
drápků/nožů. Směstnaný posečený materiál
národních zákonech musí být neupotřebitelné
odstraňte pomocí kusu dřeva nebo plastu.
elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno
k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti
životní prostředí.
ostrých drápků/nožů, vždy noste zahradní
rukavice.
Změny vyhrazeny.
Stroj uskladněte na suchém místě. Na stroj
nestavte žádné další předměty. Pro úsporu
místa rukojeť zcela složte.
f Dbejte při rozkládání nebo skládání
horní/dolní rukojeti na to, aby nebyl
přiskřípnutý elektrický kabel. Rukojeť
nenechte spadnout.
Pro uskladnění stroje se sběrný koš na trávu
odejme. (viz obr. H)
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 158 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 159 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Slovensky | 159
sk
Bezpečnostné pokyny
Nepoužívajte toto náradie počas dažďa
ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.
Pozor! Starostlivo si prečítajte nasledujúce
pokyny. Dobre sa oboznámte s obslužnými
prvkami výrobku a s jeho správnym
Obsluha
používaním. Tento Návod na používanie
f Tento výrobok nie je určený na používanie
láskavo spoľahlivo uschovajte na neskoršie
pre osoby s obmedzenými psychickými,
použitie.
senzorickými a duševnými schopnosťami (ani
Vysvetlenia symbolov umiestených na výrobku
na používanie pre deti) ani pre ľudí s
obmedzenými skúsenosťami a s
Všeobecné upozornenie na
nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou
nebezpečenstvo.
prípadu, že na nich dohliada kvôli ich
bezpečnosti kompetentná osoba, alebo
Návod na používanie si pozorne
dostanú od takejto osoby pokyny, ako majú
prečítajte.
výrobok používať.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že
sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
Dávajte pozor na to, aby ste pri práci
nezranili blízko stojace osoby
f Nepoužívajte náradie v takom prípade, keď
odletujúcimi cudzími telieskami.
sa cítite unavený alebo chorý, ani keď ste pod
vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Postarajte sa o to, aby mali osoby
stojace v blízkosti bezpečný odstup od
f Nikdy nedovoľte používať toto náradie
stroja.
deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie
sú oboznámené s používaním produktu.
Ostré prevzdušňovacie pružiny/nože.
Predpisy niektorej krajiny môžu prípadne
Chráňte sa pred stratou prstov na
obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď
nohách alebo na rukách.
náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak,
Pred nastavovaním náradia alebo pred
aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.
jeho čistením, keď sa zachytila
f Nikdy trávnik neprevzdušňujte/nevertikulujte
prívodná šnúra, alebo keď nechávate
vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti
výrobok hoci len na chvíľu bez dozoru,
zdržiavajú deti alebo domáce zvieratá.
vypnite vypínač náradia a vytiahnite
f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je
zástrčku zo zásuvky. Prívodnú
zodpovedný za úrazy a škody spôsobené
elektrickú šnúru veďte tak, aby nebola
iným ľuďom alebo za škody na ich majetku.
v blízkosti prevzdušňovacích
pružín/nožov.
f Vždy, keď pracujete s týmto náradím,
používajte pomôcky na ochranu sluchu a
Chráňte sa pred zásahom elektrickým
ochranné okuliare.
prúdom.
f Nepracujte s týmto náradím, keď ste bosý,
alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri
Sieťovú šnúru majte vždy v takej
práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.
polohe, aby bola v dostatočnej
vzdialenosti od rezacích nožov.
f Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete
kultivovať a odstráňte kamene, palice, drôty,
Skôr ako sa budete dotýkať niektorých
kosti a iné cudzie telesá.
súčiastok náradia, počkajte, kým sa
STOP
všetky súčiastky úplne zastavia.
f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či
Prevzdušňovacie pružiny/nože rotujú
nie sú prevzdušňovacie pružiny (struny)
aj po vypnutí náradia ďalej a mohli by
alebo skrutky pružín opotrebované alebo
Vám spôsobiť poranenie.
poškodené.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 160 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
160 | Slovensky
f Opotrebované alebo poškodené
f Nikdy nepoužívajte náradie bez zberacieho
prevzdušňovacie pružiny a skrutky
koša na trávu/bez vreca alebo bez
vymieňajte vždy po celých súpravách, aby ste
ochranného krytu.
zabránili nevyváženosti. Pozor pri výrobkoch,
f Zapnite stroj podľa popisu v Návode na
ktoré majú viaceré prevzdušňovacie pružiny,
používanie a dávajte pozor na to, aby ste mali
pretože rotácia jednej prevzdušňovacej
chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od
pružiny môže vyvolať pohyb ďalších
rotujúcich súčiastok.
prevzdušňovacích pružín.
f Náradie pri štartovaní alebo pri spúšťaní
f Keď pracujete s výrobkom bez zberacieho
motora nepreklápajte, s výnimkou prípadu,
koša, používajte ochranný štít, ktorý zakrýva
ak je to potrebné na spustenie vo vysokej
celú tvár.
tráve. V takomto prípade stranu odvrátenú
f Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nebežte.
od obsluhy nenadvihujte stáčaním rukoväte
viac, ako je bezpodmienečne potrebné.
f Prevzdušňujte/vertikulujte trávnik len za
Dávajte pozor na to, aby ste mali ruky
denného svetla alebo pri dobrom umelom
položené na rukoväti, keď náradie opätovne
osvetlení.
uvádzate do činnosti.
f Vyhýbajte sa podľa možnosti používaniu
f Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti
náradia na mokrej tráve, alebo vykonajte
rotujúcich súčiastok ani pod ne.
dodatočné bezpečnostné opatrenia, aby ste
zabránili poškyknutiu sa.
f Keď budete pracovať s náradím, buďte vždy
v dostatočnej vzdialenosť od vyhadzovacej
f Prevzdušňovanie/vertlikulovanie trávnika na
zóny.
svahoch môže byť spojené s veľkým
nebezpečenstvom.
f Nikdy náradie nezdvíhajte ani neprenášajte
vtedy, keď motor beží.
f Nikdy neprevzdušňujte/nevertikulujte na
veľmi strmých svahoch.
f Pri položení náradia na zem sa dávajte pozor
na to, aby Vaše chodidlá alebo ruky nezostali
– Na šikmých plochách alebo na mokrej tráve
zachytené medzi pohyblivými
dávajte vždy pozor na bezpečnú chôdzu.
prevzdušňovacími pružinami alebo nožmi a
– Prevzdušňujte/vertikulujte trávnik
medzi nepohyblivými súčiastkami náradia.
nachádzajúci sa na šikmej ploche vždy
priečne, nikdy nie po spádnici smerom hore
f Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru a
ani smerom dole.
prípadne aj používanú predlžovaciu šnúru.
– Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene
Poškodenú sieťovú šnúru nepripájajte do
smeru na svahoch.
zásuvky, ani sa takejto šnúry nedotýkajte
skôr, ako ju odpojíte od elektrickej siete. Ak
– Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri
je poškodená sieťová šnúra, mohli by ste sa
chôdzi dozadu alebo pri ťahaní náradia
dostať do kontaktu so súčiastkami pod
smerom dozadu.
prúdom. Buďte veľmi opatrný, hrozí
f Pri prevzdušňovaní/vertikulácii trávnika
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
posúvajte náradie vždy smerom dopredu a
f Nedotýkajte sa prevzdušňovacích pružín
nikdy ho neťahajte smerom k svojmu telu.
skôr, kým nie je stroj odpojený od elektrickej
f Prevzdušňovacie pružiny/nože musia byť
siete a kým sa prevzdušňovacie pružiny úplne
vždy zastavené, keď potrebujete náradie
zastavia.
preklopiť pri transporte, keď prechádzate
krížom cez plochy, ktoré nie sú zarastené
trávou a keď plánujete stroj prepraviť na
plochu, ktorú chcete prevzdušniť/
vertikulovať, a takisto aj späť.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
