Bosch AVR 1100 – страница 7

OBJ_BUCH-835-002.book Page 121 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Eλληνικά | 121

Συναρμολόγηση

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με

την 2000/14/EΚ (1,60 m ύψος, 1,0 m απόσταση)

Για την ασφάλειά σας

και την EN ISO 5349.

f Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα

εργασία συντήρησης ή/και καθαρισμού στην

χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του

ίδια τη συσκευή θέστε την εκτός

μηχανήματος ανέρχεται σε 78 dB(A). Εγγυημένη

λειτουργίας και βγάλτε το φις από την

στάθμη ακουστικής πίεσης 94 dB(A).

πρίζα. Το ίδιο ισχύει, αν το ηλεκτρικό

Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB.

καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Η χαρακτηριστική δόνηση χεριού-μπράτσου είναι

f Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος

2

μικρότερη από 2,5 m/s

.

τα δόντια/μαχαίρια συνεχίζουν να

περιστρέφονται για μερικά δευτερόλεπτα.

Δήλωση συμβατότητας

f Προσοχή – μην αγγίξετε τα

περιστρεφόμενα δόντια/μαχαίρια.

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»

f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπευτικής όταν

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

εργάζεστε ή φτιάχνετε κάτι στη περιοχή των

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 σύμφωνα

κοφτερών δοντιών/μαχαιριών.

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EΚ,

Ηλεκτρική ασφάλεια

98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από

29.12.2009), 2000/14/EΚ.

Για λόγους ασφαλείας η συσκευή σας διαθέτει

2000/14/EG: Μετρηθείσα στάθμη ακουστικής

μια προστατευτική μόνωση και γι’ αυτό δεν

πίεσης 92 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της

χρειάζεται να γειωθεί. Η τάση λειτουργίας είναι

συμβατότητας σύμφωνα με το Παράρτημα V.

230 V AC, 50 Hz (για χώρες εκτός της ΕΕ 220 V,

240 V, ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση. Να

Τεχνικός φάκελος από:

χρησιμοποιείτε μόνο εγκριμένα καλώδια

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

επιμήκυνσης. Σχετικές πληροφορίες σας

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

προσφέρει το αρμόδιο για σας Κατάστημα

Leinfelden, στις 01.07.2008

Service.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Επιτρέπεται μόνο η χρήση καλωδίων

Senior Vice President

Head of Product

επιμήκυνσης τύπου H05VV-F, H05RN-F ή IEC

Engineering

Certification

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

μέσω ενός καλωδίου επιμήκυνσης (μιας

μπαλαντέζας) τότε οι πρέπει απαιτούνται οι εξής

01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

διατομές καλωδίων:

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2

– 1,0 mm

: για μέγ. μήκος έως 40 m

2

– 1,5 mm

: για μέγ. μήκος έως 60 m

2

– 2,5 mm

: για μέγ. μήκος έως 100 m

Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο

επιμήκυνσης αυτό πρέπει να διαθέτει – όπως

περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις

ασφαλείας – έναν προστατευτικό αγωγό, ο

οποίος θα συνδέεται μέσω του φις με τον

προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής

εγκατάστασης.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

128 | Eλληνικά

Ελλάδα

Μετά τον αερισμό ή την

Robert Bosch A.E.

ανάδευση/Διαφύλαξη

Kηφισσού 162

Να καθαρίζετε ολόκληρο το εξωτερικό του

12131 Περιστέρι-Aθήvα

μηχανήματος με μια μαλακή βούρτσα κι ένα πανί.

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Μην χρησιμοποιήσετε διαλύτες ή στιλβωτικά

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

μέσα. Να αφαιρείτε όλα τα κολλημένα

Fax: +30 (0210) 57 01 263

υπολείμματα της χλόης, ιδιαίτερα από τις σχισμές

Fax: +30 (0210) 57 70 080

αερισμού 8.

www.bosch.gr

Ακουμπήστε το μηχάνημα με την πλευρά στο

ABZ Service A.E.

δάπεδο και καθαρίστε την περιοχή των

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

μαχαιριών/δοντιών. Αφαιρέστε το συμπιεσμένο

Fax: +30 (0210) 57 73 607

κομμένο υλικό με ένα κομμάτι ξύλο ή πλαστικό.

f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπευτικής όταν

Απόσυρση

εργάζεστε ή φτιάχνετε κάτι στη περιοχή των

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι

κοφτερών δοντιών/μαχαιριών.

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

Να αποθηκεύετε/διαφυλάγετε το μηχάνημα σε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

ένα στεγνό μέρος. Μην τοποθετείτε άλλα

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

αντικείμενα επάνω στο μηχάνημα. Για να

εξοικονομήσετε χώρο διπλώστε τελείως τη λαβή.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

f Να προσέχετε όταν (ανα) διπλώνετε την

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

άνω/κάτω λαβή να μην ζουλήξετε το

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικό καλώδιο. Μην αφήσετε τη λαβή

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

να πέσει.

συσκευές και τη μεταφορά της

Για να αποθηκεύσετε/διαφυλάξετε το μηχάνημα

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

πρέπει πρώτα να αφαιρέστε τον κάλαθο

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλογής κομμένης χλόης. (βλέπε εικόνα H)

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Service και σύμβουλος πελατών

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές

με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των

προϊόντων και ανταλλακτικών.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 128 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

OBJ_BUCH-835-002.book Page 129 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Türkçe | 129

tr

Güvenlik Talimat

Kullanm

f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere,

Dikkat! Aşağdaki talimat dikkatlice okuyun.

fiziksel, duygusal veya zihinsel bakmdan

Aletin kumanda elemanlar ve usulüne uygun

engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip

kullanm hakknda yeterli bilgi edinin.

olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya

Kullanm klavuzunu daha sonra başvurmak

müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu

üzere güvenli bir yerde saklayn.

aleti sağlklar için yetkili bir kişinin

Alet üzerindeki sembollerin açklamas

gözetiminde veya aleti kullanmasn bilen

kişilerin talimat ile kullanabilirler.

Genel tehlike uyars.

Çocuklarn aletle oynamamas için dikkatli

olunmaldr.

f Yorgunsanz, hastasanz veya alkol, hap veya

Kullanm klavuzunu tam olarak

ilaçlarn etkisi altndaysanz aleti

okuyun.

kullanmayn.

f Çocuklarn veya bu talimat okumamş

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin

kişilerin aleti kullanmasna hiçbir zaman izin

etrafa savrulabilicek yabanc cisimler

vermeyin. Ulusal yönetmelik hükümleri bu

tarafndan yaralanmamas için gerekli

aletin kullanm yaşn snrlayabilir. Kullanm

önlemleri aln.

dşnda iken aleti çocuklarn ulaşamayacağ

Çalşrken başkalarn aletten güvenli

bir yerde saklayn.

bir uzaklkta tutun.

f Yaknnzda başkalar, özellikle de çocuklar ve

evcil hayvanlar varken hiçbir zaman çim

Keskin trnaklar/bçaklar. Ayak ve el

havalandrma ve trmklama yapmayn.

parmaklarnz koruyun.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna

gelebilecek kazalardan veya bunlarn özel

Aletin kendinde bir ayarlama ve

mülkiyetinde bulunan mallarda meydana

temizlik yapmadan önce, kablo

gelebilecek hasarlardan sorumludur.

takldğnda veya aleti ksa süre de olsa

f Aletle çalşrken daima koruyucu kulaklk ve

kontrol dş braktğnzda, aleti kapatn

gözlük kullann.

ve fişi prizden çekin. Akm kablosunu

f Aleti çplak ayak ve açk sandaletlerle

trnak ve bçaklardan uzak tutun.

kullanmayn. Her zaman sağlam ayakkab ve

Elektrik çarpmasna karş kendinizi

uzun pantolon kullann.

koruyun.

f İşleyeceğiniz yüzeyi dikkatli biçimde

inceleyin ve taş, dal, tel, kemik ve benzeri

Bağlant kablosunu kesici bçaklardan

yabanc nesneleri temizleyin.

uzak tutun.

f Aleti kullanmaya başlamadan önce her

defasnda trnak veya trnak vidalarnn eksik

Tutmadan önce aletin bütün

olup olmadğn, hasarl olup olmadğn veya

parçalarnn tam olarak durmasn

aşnmş olup olmadğn kontrol edin.

STOP

bekleyin. Trnak ve bçaklar alet

f Balanssz çalşmay önlemek için ypranan

kapatldktan sonra da bir dönmeye

trnak ve vidalar her zaman takm halinde

devam eder ve yaralanmalara neden

değiştirin. Çok sayda trnağ olan aletlerle

olabilirler.

çalşrken dikkatli olup, çünkü bir trnağn

Aleti yağmur altnda kullanmayn veya

dönüşü diğer trnaklarn hareketini etkiler.

yağmur altnda brakmayn.

f Tutma/toplama donanm olmadan çalşrken

daima tam yüz koruma donanm kullann.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 130 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

130 | Türkçe

f Her zaman sakin çalşn, acele etmeyin.

f Aleti yerleştirirken ayaklarnzn ve ellerinizin

hareketli trnaklar/bçaklar ile aletin sabit

f Sadece gün şğnda veya iyi aydnlatma

parçalar arasna skşmamasna dikkat edin.

koşullarnda çim havalandrma ve trmklama

yapn.

f Akm kablosunu ve kullanyorsanz uzatma

kablosunu düzenli aralklarla kontrol edin.

f Mümkün olduğu kadar slak çimlerde

Hasarl bir kabloyu prize takmayn ve

çalşmayn ve gerektiğinde kaymay önlemek

prizden çekmeden kabloya dokunmayn.

için ek güvenlik donanm kullann.

Kablo hasarl ise akm ileten parçalarla

f Meyilli yüzeylerde havalandrma ve

temasa gelebilirsiniz. Dikkatli olun, elektrik

trmklama yapmak tehlikeli olabilir.

çarpma tehlikesi vardr.

f Çok dik yüzeylerde havalandrma ve

f Aleti akm şebekesinden ayrmadan ve tam

trmklama yapmayn.

olarak durmadan trnaklara dokunmayn.

– Meyilli yüzeylerde veya slak çimlerde yere

f Akm kablosunu ve uzatma kablosunu

sağlam basmaya dikkat edin.

trnaklardan uzak tutun. Trnaklar kabloya

– Meyilli yüzeylerdeki çimlere daima enine

hasar verebilir ve sizin akm ileten parçalarla

havalandrn ve trmklayn, hiçbir zaman

temasa gelmenize neden olabilir. Dikkatli

aşağ yukar çalşmayn.

olun, elektrik çarpma tehlikesi vadr.

– Dik yerlerde yön değiştirirken özellikle

dikkatli olun.

Şu durumlarda şebeke fişini prizden çekin:

– Geri giderken veya aleti çekerken çok dikkatli

– aleti brakp giderken,

olun.

– blokajlar giderirken,

f Havalandrma ve trmklama yaparken aleti

– aleti kontrol ederken, temizlerken veya aletin

daima ileri doğru itin ve hiçbir zaman

kendinde bir çalşma yaparken,

kendinize doğru çekmeyin.

– yabanc bir cisme ratlandğnda. Bir hasar

olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa

f Aleti taşmak üzere devirdiğinizde, çim

aleti bakma gönderin,

bulunmayan yüzeylerden geçerken ve

– alet olağann dşnda titreşim yapmaya

havalandrma/trmklama yapacağnz yüzeye

başladğnda (hemen kontrol edin).

taşrken trnaklar ve bçaklar hareket

etmemelidir.

Bakm

f Aleti tutma/toplama donanm veya darbe

f Aletin güvenle çalşabilmesi için bütün

koruyucu olmadan hiçbir zaman

somun, cvata ve vidalarn yerlerine skca

çalştrmayn.

oturmasn sağlayn.

f Aleti kullanm klavuzunda belirtildiği gibi

f Tutma/toplama donanmnn aşnp

çalştrn ve ayaklarnzn dönen parçalardan

aşnmadğn düzenli aralklarla kontrol edin.

yeterli uzaklkta olmasna dikkat edin.

f

Aleti kontrol edin ve güvenli çalşmay

f Çok yüksek çimlerde gerekli olmas

sağlamak üzere ypranmş veya hasar görmüş

haricinde, motoru çalştrrken aleti

parçalar yenileyin.

devirmeyin. Bu zorunlu olduğunuzda aletin

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

öteki tarafn tutamağa bastrmak suretiyle

olduğundan emin olun.

gereğinden fazla kaldrmayn. Aleti brakrken

ellerinizin tutamakla olmasna dikkat edin.

f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya

bunlarn yaknnda hareket ederken daima

f Ellerinizi ve ayaklarnz aletin dönen

bahçe eldiveni kullann.

parçalarnn yaknna getirmeyin.

f Aletle çalşrken atma alanndan yeterli

Akm bağlants

uzaklkta durun.

f Akm kaynağnn gerilimi aletin tip etiketinde

f Aleti hiçbir zaman motor çalşr durumda iken

belirtilen gerilime uygun olmaldr.

kaldrmayn ve taşmayn.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 131 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Türkçe | 131

f Bu aletin sadece 30 mA’lik hatal akm

– Çim toplama selesi-Alt parça

koruma şalteri ile sigortalanmş bir prize

(Çim toplama selesi-Üst parças içinde

bağlanmas tavsiye olunur.

bulunur)

f Bu aletin kablosunu değiştirirken sadece

– 4Vida

üretici tarafndan öngörülen şebeke bağlant

– 4 Kelebek somunlar

kablolarn kullann; sipariş numaras ve tip

– 2Kablo klipsi

için kullanm klavuzuna bakn.

– Kullanm klavuzu

f Şebeke fişini hiçbir zaman slak elle tutmayn.

Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili

f Şebeke bağlant kablosunu veya uzatma

satcnza başvurun.

kablosunu krmayn, ezmeyin veya aleti

Tam montajl halinde alet yaklaşk

bunlarn üzerinden geçirmeyin, aksi takdirde

9,9–10,4 kg’dr. Aleti ambalajndan çkarmak

hasar görebilirler. Kabloyu scaktan, yağdan

için gerekiyorsa yardm aln.

ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.

Aleti ambalajndan çkarrken veya çim üzerine

f Uzatma kablosu kullanm klavuzunda

taşrken keskin trnak ve bçaklara dikkat edin.

belirtilen kesite sahip olmal ve püskürme

suyuna karş korunmal olmaldr. Fiş

Şekli gösterilen elemanlar

bağlants suya girmemelidir.

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar, grafik

f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya

sayfasndaki alet şeklinde bulunan numaralarla

bunlarn yaknnda hareket ederken daima

ayndr.

bahçe eldiveni kullann.

1 Tutamak-Üst parça

2 Anahtarlama kolu

Fonksiyon tanm

3 Emniyet düğmesi

4 Şebeke fişi **

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

5 Kablo gerginlik giderme tertibat

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

6 Tutamak-Alt parça

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

7 Çim toplama selesi

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

8 Havalandrma aralklar

neden olunabilir.

9 Çalşma yüksekliği kolu

10 Seri numaras

Usulüne uygun kullanm

** Ülkelere özgü

Bu alet; özel alanlarda çimlerin trmklanmas

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

veya havalandrlmas için tasarlanmştr.

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

Büyük çalşma yüksekliği ayarnda bu aletle çim

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

yüzeyindeki yapraklar da toplanabilir.

Teslimat kapsam

Aleti ambalajndan dikkatli biçimde çkarn ve

aşağdaki parçalarn tam olup olmadğn kontrol

edin:

– Çim havalandrma (ALR 900)/Trmklama

(AVR 1100) makinesi

– Tutamak-Alt parça

– Tutamak-Üst parça

– Çim toplama selesi-Üst parça

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 132 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

132 | Türkçe

Teknik veriler

Çim havalandrma/Trmklama makinesi ALR 900 AVR 1100

Ürün kodu

3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..

Giriş gücü

W 900 1100

İşleme genişliği

cm 32 32

Çim toplama selesi hacmi

l5050

Mekanizma

z

–

– Yayl trnak

– Pandül hareketli bçak

–

z

Toplama sistemi

Jet Collect Jet Collect

Çalşma yüksekliği

mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 9,9 10,4

Seri numaras

Seri numaras 10 için aletin tip etiketine baknz

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Gürültü/Titreşim bilgisi

Senior Vice President

Head of Product

Ölçme değerleri 2000/14/EG (1,60 m yükseklik,

Engineering

Certification

1,0 m mesafe) ve EN ISO 5349’a göre tespit

belirlenmektedir.

Aletin A-değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik

olarak şu kadardr: Ses basnc seviyesi

01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

78 dB(A); garanti edilen gürültü emisyonu

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

seviyesi 94 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans

K=3 dB.

El-Kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s’den daha

Montaj

azdr.

Güvenliğiniz için

Uygunluk beyan

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce

Tek sorumlu olarak “Teknik Veriler” bölümünde

aleti kapatn ve fişi prizden çekin. Akm

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya

kablosu hasar görürse, kesilirse veya

normatif belgelere uygun olduğunu beyan

sarlrsa da aynsn yapn.

ederiz: 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009’a

kadar), 2006/42/EG (29.12.2009’dan itibaren),

f Alet kapatldktan sonra trnak ve bçaklar

2000/14/EG yönetmelik hükümleri uyarnca

birkaç saniye daha dönmeye devam eder.

EN 60335.

f Dikkat – dönmekte olan trnak ve bçaklara

2000/14/EG: Ölçülen gürültü emisyon seviyesi

dokunmayn.

92 dB(A). Değerlendirme yöntemi veya

f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya

uyumluluk Ek V’e göredir.

bunlarn yaknnda hareket ederken daima

bahçe eldiveni kullann.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Elektrik güvenliği

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Aletiniz koruyucu izolasyona sahip olup,

Leinfelden, 01.07.2008

topraklama gerektirmez. İşletim gerilimi

230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkelerde

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

Türkçe | 133

alet tipine göre 220 V, 240 V’tur). Sadece

Tutamak üst parçasn 1 vida ve kelebek

müsaade edilen uzatma kablosu kullann. Bu

somunlarla alt takma 6 tespit edin.

konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden

Açklama: Kablonun, aletle birlikte teslim edilen

alabilirsiniz.

kablo klipsi ile tutamağa tespit edilmiş

Bu aletle sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC

olduğundan emin olun.

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma

Kabloyu gerginlik giderme tertibatna 5 takn.

kablosu kullanlabilir.

Kablonun yeterli boşluğa sahip olmasn sağlayn.

Aleti uzatma kablosu ile kullanyorsanz, sadece

Çim toplama selesi

şu kesitli kablolar kullanmalsnz:

2

Çim toplama selesi üst parçasn çim toplama

– 1,0 mm

: maksimum uzunluk 40 m

2

selesi alt parçasndan ayrn.

– 1,5 mm

: maksimum uzunluk 60 m

2

Çim toplama selesi üst parçasn çim toplama

– 2,5 mm

: maksimum uzunluk 100 m

selesi alt parçasnn arka oluğuna yerleştirin ve

Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo

her iki parçay birleştirin.

– güvenlik talimatnda belirtildiği gibi – fiş

Her iki krmz mandal kapatn (her tarafta birer

üzerinden elektrik sisteminize bağl bir koruyucu

tane).

iletkene sahip olmald.

Çim toplama selesini 7 şekilde gösterildiği gibi

Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir

takn ve çkarn.

elektrik teknisyenine veya en yaknnzdaki

Bosch servis temsilcisine danşn.

Çalşma yüksekliğinin ayarlanmas

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma

Çalşma yüksekliği kolunu 9 tekerleğe doğru

kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş

bastrn ve istenen çalşma yüksekliğini

ve kuplaj su szdrmaz ve açk havada

ayarlamak için öne veya arkaya itin.

kullanlmaya müsaadeli olmaldr.

Kablo bağlantlar kuru olmal ve yerde

Bu işlemi aletin her iki tarafnda da yapn.

durmamaldr.

Her iki kolun 9 da ayn pozisyonda olmasn

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik

sağlayn.

hatal akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas

Açklama: Elverişsiz çalşma koşullarnda

tavsiye olunur. Bu FI-Şalteri her kullanmdan

tekerlek profilde kirlenme olabilir ve/vaya alet

önce kontrol edilmelidir.

toprak içine biraz gömülebilir. Bu, toprağa giriş

İngiltere’de satlmayan ürünlere ait açklama:

ayarn etkileyebilir.

DİKKT: Güvenliğiniz için aletinize takl fişin

uzatma kablosuna bağl olmas gerekir. Uzatma

kablosunun kuplaj pürkürme suyuna karş

korunmal olaml, lastikten yaplmş olmal veya

İşletme

lastik kaplamal olmaldr. Uzatma kablosu bir

gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Çalştrma

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece

f Alet kapatldktan sonra trnak ve bçaklar

yetkili Bosch servis atölyesinde onarlmaldr.

birkaç saniye daha dönmeye devam eder.

Aleti tekrar çalştrmadan önce motorun ve

Montaj

trnaklarn/bçaklarn tam olarak durmasn

f Tutamağn alt ve üst parçalarn açar veya üst

bekleyin.

üste katlarken akm kablosunun

f Çok ksa aralklarla arka arkaya kapama-

skşmamasna dikkat edin. Tutamağ yere

açma yapmayn.

atmayn.

Açklama: Aletin devir almasn kolaylaştrmak

Aletin montaj

için, ön tekelekleri kaldrmak üzere tutamağ

Tutamak alt parçasn 6 aletin gövdesine iki vida

aşağ bastrn.

ve kelebek somunlarla tespit edin.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 133 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

134 | Türkçe

Açma

f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya

bunlarn yaknnda hareket ederken daima

Emniyet düğmesine 3 basn ve

bahçe eldiveni kullann.

düğmeyi basl tutun.

Açklama: Alet prize takl durumda kesici

Anahtarlama kolunu 2 tutamağa doğru

emniyetin devreden çkmasn beklerken

çekin.

anahtarlama kolunu 2 erken brakacak olursanz,

Emniyet düğmesini 3 brakn.

kesici emniyetin devreden çkma süresi uzar.

Alet tekrar kesme yaparsa, çalşma yüksekliğini

Kapama

büyütün veya çalşma koşullar iyileşinceye

Anahtaralam kolunu 2 brakn.

kadar işi erteleyin. Bu konuyla ilgili olarak hata

arama tablosunu ve çim havalandrma ve

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

trmklama konusundaki açklamalar da okuyun.

Çimlerin havalandrlmas ve trmklanmas

Çim havalandrma ve trmklama açklamalar

Çimlerin havalandrlmas ve trmklanmas için

ALR 900/AVR 1100’ü

en uygun koşullar çimlerin ksa ve hafifçe nemli

şebeke prizine

olduğu durumlarda olur. Zemin çok yumuşak

mümkün olduğu kadar

veya çok sertken çimleri havalandrmak ve

yakn bir yerde çim

trmklamak hasara ve aletin çimleri yetersiz

kenarna yerleştirin.

biçimde toplamasna neden olur.

Şebeke prizinden

uzaklaşaçak biçimde

– Havalandrma ve trmklama yapmadan önce

çalşn.

yosunlar piyasada bulunan araçlarla giderin.

– ALR 900/AVR 1100’ü en büyük çalşma

Her dünüşünüzde

yüksekliğinde çalştrn ve gerektiğinde ayar

kabloyu işlenmiş

küçültün.

bulunan karş tarafa

getirin.

– Çimleri önce bir yönde ileri-geri havalandrn

ve trmklayn. Bir hafta sonra da bu yöne dik

Çimleri havalandrr ve trmklarken motoru aşr

olarak ayn yöntemle bütün alan işleninceye

ölçüde zorlamayn.

kadar havalandrn ve trmklayn.

ALR 900:

– Çimlerin durumuna göre, yosun ve kurumuş

Aşr zorlanma durumunda motor devir says

bitki parçacklarnn havalandrlmas ve

düşer ve motor sesi değişir. Bu gibi durumlarda

trmklanmas baz yerlerde bozulmalara ve

durun, anahtarlama kolunu 2 brakn ve daha

çplaklklara neden olabilir.

büyük bir çalşma yüksekliği ayarlayn. Aksi

takdirde motor hasar görebilir.

Açklama: İşleyeceğiniz yüzeyde çok fazla

malzeme (örneğin yaprak, dal krklar vb.) varsa,

AVR 1100:

aleti çalşma yüksekliği 3 veya 4’e ayarlayarak

bunlar temizleyin.

Optimum sonucu elde edebilmek için, tohum

ekmeden önce çimleri biçin. Çimlerin çplak

Motorun bir kesici emniyet sistemi vardr, bu

yerlerine yüksek değerli çim tohumu ekin. Taze

sistem bçaklar skştğnda, tkandğnda veya

çim tohumlarnn gübrelemeden önce

motor aşr ölçüde zorlandğnda devreye girer.

gelişmesini bekleyin ve gerekkiyorsa

Kesici emniyet sistemi devreye girdiğinde aleti

kurumamalar için sulayn.

kapatn.

Çimleri havalandrmann veya trmklamann en

Kesici emniyet sistemi ancak anahtarlama kolu 2

uygun zaman ilkbahar ve sonbaharn sonudur.

brakldğnda devreden çkar.

Her alt biçme işleminden sonra yüksek çalşma

Fişi prizden çekin, blokaj giderin ve aleti tekrar

yüksekliği ayarlayp çimleri uygun biçimde

çalştrmadan önce kesici emniyet sisteminin

trmklayarak da bakm yapabilirsiniz.

devreden çkmas için bir dakika bekleyin.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-835-002.book Page 134 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

0

2

1

I

Auto-Stop

60 sec

Start

OBJ_BUCH-835-002.book Page 135 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

Türkçe | 135

Hata arama

Aşağdaki tablo aletiniz doğru çalşmayacak olursa ortaya çkacak olan hata göstergelerini ve bunlarn

giderilme yollarn göstermektedir. Eğer bu önlemlerle sorunu ortadan kaldramazsanz yetkili servise

başvurun.

f Dikkat: Hata arama işlemine başlamadan önce aleti kapatn ve fişi prizden çekin.

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Makine çalşmyor

Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açn

Şebeke prizi arzal Başka bir priz kullann

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

değiştirin

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Tkanma olabilir Makinenin altn kontrol edin,

gerekiyorsa tkanmay giderin (daima

bahçe eldivenleri kullann)

Kesici emniyet sistemi devrede

Aşağya baknz*

(sadece AVR 1100)

Bu koşullardaki

Daha büyük çalşma yüksekliği

havalandrma/trmklama ayar

ayarlayn

çok düşük

Rotor tkal Tkanmaya giderin (daima bahçe

eldivenleri kullann)

Yan zgaralar açk değil Yan zgaralarn dşndaki bitki

kalntlarn temizleyin

Çim toplama selesi dolu Çim toplama selesini düzenli

aralklarla boşaltn

Makine kesintili çalşyor

Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa

değiştirin

Makinenin için kablo

Müşteri servisine başvurun

sisteminde hata var

Trnaklar/bçaklar aşnmş veya

ALR 900:

eksik

Uygun yedek parçalar takn (Baknz:

“Trnaklarn sökülmesi ve taklmas”)

AVR 1100:

Müşteri servisine başvurun

Çalşma koşullar çok slak Daha büyük çalşma yüksekliği

ayarlayn (Baknz: “Çim

havalandrma ve trmklama

açklamalar”)

Yüzeyde çok fazla bitki kalnts

Aşağya baknz*

var

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 136 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

136 | Türkçe

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Tkanma olabilir Makinenin altn kontrol edin,

gerekiyorsa tkanmay giderin (daima

bahçe eldivenleri kullann)

Bu koşullardaki

Daha büyük çalşma yüksekliği

havalandrma/trmklama ayar

ayarlayn

çok düşük

Çimler çok uzun Çimleri biçin

Yüzey çok engebeli Daha büyük çalşma yüksekliği

ayarlayn

Çim toplama selesi dolu Çim toplama selesini düzenli

aralklarla boşaltn

Makine ağr çalşyor veya

Çalşma yüksekliği çok düşük Daha büyük çalşma yüksekliği

kayş kayyor

ayarlayn (Baknz: “Çalşma

yüksekliğinin ayarlanmas”)

Trnaklar/bçaklar

Trnaklar/bçaklar çim

Tkanmaya giderin (daima bahçe

dönmüyor

tarafndan engelleniyor

eldivenleri kullann)

Kayş kayyor veya hasarl Müşteri servisine başvurun

Aşr titreşim ve gürültü var

Trnaklar/bçaklar hasarl ALR 900:

Uygun yedek parçalar takn (Baknz:

“Trnaklarn sökülmesi ve taklmas”)

AVR 1100:

Müşteri servisine başvurun

Çalşma performans

Zemin havalandrma/trmklama

Daha büyük çalşma yüksekliği

yetersiz

için çok slak

ayarlayn (Baknz: “Çim

havalandrma ve trmklama

açklamalar”)

Bu koşullardaki

Daha büyük çalşma yüksekliği

havalandrma/trmklama ayar

ayarlayn

çok düşük

Tkanma olabilir Makinenin altn kontrol edin,

gerekiyorsa tkanmay giderin (daima

bahçe eldivenleri kullann)

Yan zgaralar açk değil Yan zgaralarn dşndaki bitki

kalntlarn temizleyin

Yayl trnaklar eksik (sadece

Yayl trnaklar yenileyin (daima

ALR 900)

bahçe eldivenleri kullann)

*İşleyeceğiniz yüzeyde çok fazla malzeme (örneğin yaprak, dal krklar vb.) varsa, aleti çalşma

yüksekliği 3 veya 4’e ayarlayarak bunlar temizleyin.

F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools

Türkçe | 137

Bakm ve servis

Çimlerin havalandrlmas/

trmklanmasndan sonra/saklama

Bakm ve temizlik

Makinenin dşn yumuşak bir frça ve bezle

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

esasl biçimde temizleyin. Su ve çözücü madde

her defasnda fişi prizden çekin ve çim

veya polisaj maddesi kullanmayn. Özellikle

toplama seleni çkarn.

havalandrma aralklarndakiler 8 olmak üzere

bütün çim kalntlarn ve parçacklar temizleyin.

f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya

bunlarn yaknnda hareket ederken daima

Makineyi yana yatrn ve trnak/bçak alann

bahçe eldiveni kullann.

temizleyin. Skşmş çim kalntlarn bir tahta

veya plastik parças ile çkarn.

Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde

kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini

f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya

düzenli aralklarla tekrarlayn.

bunlarn yaknnda hareket ederken daima

bahçe eldiveni kullann.

Alette gevşek veya aşnmş trnak/bçak, gevşek

bağlant ve aşnmş parça olup olmadağn

Makineyi kuru bir yerde saklayn. Makinenin

düzenli aralklarla kontrol edin.

üstüne başka bir nesne koymayn. Yerden

tasarruf etmek için tutamağ tam olarak katlayn.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup

olmadklarn, doğru olarak taklp

f Tutamağn alt ve üst parçalarn açar veya

taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya

üst üste katlarken akm kablosunun

başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve

skşmamasna dikkat edin. Tutamağ yere

onarm işlerini gerçekleştirin.

atmayn.

Dikkatli yürütülen üretim ve test yöntemlerine

Alet saklanrken çim toplama selesini çkarlr.

rağmen aletiniz arza yapacak olursa, onarmn

(Baknz: Şekil H)

mutlaka Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir

serviste yaplmas gerekir.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

ürün kodunu belirtiniz.

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Trnaklarn sökülmesi ve taklmas

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

her defasnda fişi prizden çekin ve çim

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

toplama seleni çkarn.

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

f Keskin trnak ve bçaklarla çalşrken veya

bunlarn yaknnda hareket ederken daima

Türkçe

bahçe eldiveni kullann.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Aleti çevirin.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

Trnağ 12 sivri uçlu bir pense ile tutun, aşağ

80670 Maslak/Istanbul

bastrn ve trnağ 12 zvanadan 11 dşar itin.

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

(Baknz: Şekil G)

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Yeni trnağn 12 taklmas ayn işlemin ters sra

ile uygulamasyla olur.

Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)

OBJ_BUCH-835-002.book Page 137 Friday, October 10, 2008 8:40 AM