Bosch AVR 1100 – страница 10
Инструкция к Вертикуттер Bosch AVR 1100
OBJ_BUCH-835-002.book Page 181 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Русский | 181
ru
Указания по безопасности
Не работайте c ножницами для кустов
во время дождя и не оставляйте их
Внимание! Внимательно прочитайте
под дождем.
нижеследующие указания. Ознакомьтесь с
органами управления и правильным
пользованием агрегатом. Надежно
Эксплуатация
сохраните инструкцию по эксплуатации с
f Настоящий электроинструмент не
целью дальнейшего использования.
предназначен для использования лицами
Пояснения к символам на агрегате
(включая детей) с ограниченными
физическими, органолептическими или
Общее указание на наличие
умственными способностями или с
опасности.
недостаточным опытом и/или
недостаточными знаниями, разве только,
Прочтите руководство по
если они находятся под надзором лица,
эксплуатации.
ответственного за их безопасность, или
получают от него инструкции по
эксплуатации настоящего
Следите за тем, чтобы
электроинструмента.
отбрасываемые работающей
Дети должны находится под присмотром
машиной предметы не травмировали
для обеспечения использования
находящихся вблизи людей.
электроинструмента ими по назначению и
Посторонние лица должны
не для игр.
находиться на безопасном
f Не пользуйтесь агрегатом, если Вы устали
расстоянии от машины.
или больны, или находитесь под
Острые шипы/ножи. Берегите пальцы
воздействием спиртных напитков,
ног и рук.
наркотических средств или медикаментов.
f Никогда не позволяйте пользоваться
Перед настройками на агрегате, его
агрегатом детям или лицам, не знакомым с
очисткой, если запутался шнур или
этими указаниями. Национальные
если Вам нужно оставить агрегат без
предписания могут ограничивать возраст
присмотра даже на короткое время,
оператора. Если Вы не пользуйтесь
выключайте агрегат и вытягивайте
агрегатом, храните его в недосягаемом для
штепсель из розетки. Держите шнур
детей месте.
питания на расстоянии от шипов/
f Никогда не производите аэрацию/
ножей.
культивацию газона, если поблизости
Берегитесь удара электрическим
находятся другие люди, в особенности дети,
током.
или домашние животные.
f Оператор или пользователь ответствен за
Держите шнур питания на расстоянии
несчастные случаи и ущерб, нанесенный
от ножей.
другим лицам или их имуществу.
f При работе с агрегатом всегда одевайте
Прежде чем прикасаться к деталям
наушники и защитные очки.
агрегата, обождите, пока все детали
f Не работайте с агрегатом босяком или в
STOP
агрегата не остановятся. Шипы/ножи
открытых сандалях. Всегда одевайте
продолжают вращаться некоторое
прочную обувь и длинные брюки.
время после выключения агрегата и
f Тщательно осмотрите участок работы и
могут причинить телесные
уберите камни, палки, проволоку, кости и
повреждения.
прочие чужеродные предметы.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 182 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
182 | Русский
f Перед использованием всегда проверяйте
f Включите агрегат, как описано в
шипы и винты шипов на предмет износа и
инструкции по эксплуатации, следите за
повреждения.
тем, чтобы Ваши ноги были достаточно
f Во избежание небаланса меняйте
далеко от вращающихся ножей.
износившиеся или поврежденные шипы и
f Не наклоняйте агрегат для начала работы
винты только всем комплектом. Осторожно
или запуска двигателя за исключением тех
при агрегатах с несколькими шипами,
случаев, когда это необходимо для работы в
поскольку вращение одного шипа может
высокой траве. В таком случае
приводить к вращению также и других
приподнимите агрегат с противоположной
шипов.
Вам стороны нажатием на рукоятку, однако
f Если Вы работаете с агрегатом без
не больше нужного. Следите за тем, чтобы
приемного приспособления, одевайте
Ваши руки были на рукоятке, когда будете
маску на все лицо.
опять опускать агрегат.
f Передвигайтесь всегда спокойно, никогда
f Держите руки и ноги на удалении от
не бегите.
вращающихся частей и не подставляйте их
f Прорыхляйте/культивируйте газон только
под вращающиеся части.
при дневном свете или хорошем
f При работе с агрегатом держитесь на
искуственном освещении.
расстоянии от зоны выброса.
f По возможности избегайте пользования
f Никогда не поднимайте и не переносите
агрегатом на мокрой траве или принимайте
агрегат при работающем двигателе.
дополнительные меры предосторожности,
чтобы не поскользнуться.
f При настройке агрегата следите за тем,
f Аэрация/культивация газона на склонах
чтобы Ваши ноги и руки не были зажаты
может таить в себе опасности.
между двигающимися шипами/ножами и
неподвижными частями агрегата.
f Не производите аэрацию/культивацию на
очень крутых склонах.
f Регулярно проверяйте шнур питания и
удлинитель, если таковой используется.
– На склонах и на мокрой траве всегда
Не включайте поврежденный шнур в
следите за уверенным шагом.
розетку и не прикасайтесь к нему, пока он
– Прорыхляйте/культивируйте газон на
не будет отсоединен от розетки. Если
склонах всегда поперек и никогда не
шнур поврежден, Вы можете
сверху вниз или снизу вверх.
соприкоснуться с находящимися под
– Будьте особенно осторожны при смене
напряжением частями. Осторожно,
направления на склонах.
имеется опасность поражения
– Будьте крайне осторожны, если Вы идете
электрическим током.
спиной вперед или тянете агрегат за собой.
f Не прикасайтесь к шипам, пока агрегат не
f При аэрации/культивации всегда толкайте
будет отключен от сети и шипы полностью
агрегат перед собой и никогда не тяните
не остановятся.
его к себе.
f
Держите шнур питания и удлинитель на
f Шипы/ножи агрегата должны стоять, если
удалении от шипов. Шипы могут повредить
Вам нужно наклонить агрегат для
шнур и привести к соприкосновению с
транспортировки, пересечь участок, не
частями, находящимися под напряжением.
засеянный травой, или убрать агрегат с
Осторожно, имеется опасность поражения
участка, где Вы производили аэрацию/
электрическим током.
культивацию.
Вытягивайте штепсель из розетки:
f Никогда не пользуйтесь агрегатом без
приемного присособления или без
– всегда, когда Вам нужно отлучиться от
дефлектора.
агрегата,
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 183 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Русский | 183
– перед устранением застрявания,
f Удлинитель должен иметь указанное в
– перед проверкой, очисткой или
инструкции по эксплуатации сечение и
выполнением прочих работ на агрегате,
быть защищен от брызг воды. Штепсельный
– после столкновения с чужеродными
разъем не должен лежать в воде.
предметами. Немедленно проверьте
f При манипуляциях или работах в зоне
агрегат на предмет повреждений и при
острых шипов/ножей всегда одевайте
необходимости отремонтируйте его,
садовые рукавицы.
– если агрегат начнет необычно вибрировать
(немедленно проверить).
Техобслуживание
Описание функции
f Проверяйте все гайки, болты и винты на
Прочтите все указания и инструк-
предмет прочной посадки с целью
ции по технике безопасности. Упу-
обеспечения безопасного рабочего
щения, допущенные при соблю-
состояния агрегата.
дении указаний и инструкций по
f Регулярно проверяйте приемное
технике безопасности, могут стать
устройство на предмет износа.
причиной поражения электричес-
f Проверяйте агрегат и на всякий случай
ким током, пожара и тяжелых
меняйте износившиеся или поврежденные
травм.
детали.
f Для замены используйте оригинальные
Применение по назначению
запасные части фирмы Bosch.
Агрегат предназначен для прочесывания,
f При манипуляциях или работах в зоне
культивации и аэрации газонов на частных
острых шипов/ножей всегда одевайте
земельных участках.
садовые рукавицы.
При настройке большей рабочей высоты
можно также собирать на газоне опавшую
Электроподключение
листву.
f Напряжение источника питания должно
соответствовать данным на заводской
Комплект поставки
табличке агрегата.
f Рекомендуется включать этот агрегат в
Осторожно распакуйте ножницы для кустов и
только в розетку, оборудованную
проверьте наличие следующих частей:
автоматическим выключателем
– Аэратор (ALR 900)/Культиватор (AVR 1100)
дифференциальной защиты на 30 мА.
– Нижняя часть рукоятки
f При замене шнура используйте только
– Верхняя часть рукоятки
шнур, рекомендованный изготовителем
– Верхняя часть травосборника
агрегата, № для заказа и тип см. в
– Нижняя часть травосборника
инструкции по эксплуатации.
(находится в верхней части
f Никогда не беритесь за штепсель мокрыми
травосборника)
руками.
– 4винта
f Не переезжайте через шнур питания и
– 4 барашковые гайки
через удлинитель, не сдавливайте их и не
– 2кабельные клипсы
тяните за них, поскольку этим Вы можете
– Руководство по эксплуатации
повредить их. Защищайте шнур от высоких
температур, масел и острых краев.
При недостаче или повреждении частей
обратитесь, пожалуйста, к продавцу.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 184 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
184 | Русский
В поолностью собранном состоянии агрегат
4 Вилка подключения сети **
весит ок. 9,9–10,4 кг. При необходимости
5 Скоба крепления для разгрузки шнура от
вынимайте агрегат из упаковки вдвоем.
натяжения
При вынимании агрегата из упаковки и
6 Нижняя часть рукоятки
переносе на газон следите за острыми
7 Травосборник
шипами/ножами.
8 Вентиляционные прорези
9 Рычаг регулирования рабочей высоты
Изображенные составные части
10 Серийный номер
Нумерация составных частей выполнена по
** зависит от страны
изображению на странице с иллюстрациями.
Изображенные или описанные принадлежности не
1 Верхняя часть рукоятки
входят в стандартный объем поставки. Полный
2 Рычаг управления
ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей
3 Кнопка безопасности
программе принадлежностей.
Технические данные
Аэратор / Культиватор ALR 900 AVR 1100
Товарный №
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Потребляемая мощность, номинальная
Вт 900 1100
Ширина колеи
см 32 32
Вместимость травосборника
л5050
Механизм
z
–
– пружинные шипы
– маятниковые ножи
–
z
Система сбора
Jet Collect Jet Collect
Рабочая высота
мм +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
кг 9,9 10,4
Номер серии
см. серийный номер 10 (типовая табличка) на машине
Данные по шуму и вибрации
Заявление о соответствии
Измеренные значения получены в
Мы заявляем с полной ответственностью, что
соответствии с 2000/14/EC (высота 1,60 м,
описанный в разделе «Технические данные»
расстояние 1,0 м) и EN ISO 5349.
продукт полностью соответствует следующим
нормам и нормативным документам:
А-взвешенный уровень шума от агрегата
EN 60335 в соответствии с положениями
обычно: уровень звукового давления
директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до
78 дБ(A); гарантированный уровень звуковой
28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с
мощности ниже 94 дБ(A). Погрешность
29.12.2009), 2000/14/EC.
K=3 дБ.
2000/14/EC: Измеренный уровень звуковой
Взвешенное ускорение, типично, менее
2
мощности 92 дБ(A). Процедура оценки
2,5 м/с
.
соответствия согласно приложения V.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 185 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Русский | 185
Техническая документация хранится у:
Если Вам нужен удлинитель к агрегату,
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
разрешается использовать только удлинители
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
с сечением провода:
2
Leinfelden, 01.07.2008
– 1,0 мм
: максимальная длина 40 м
2
– 1,5 мм
: максимальная длина 60 м
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
2
– 2,5 мм
: максимальная длина 100 м
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Указание: Кабель-удлинитель должен, по
предписаниям техники безопасности, иметь
защитный проводник, который соединен
через вилку сети с защитным проводником
Вашей электрической установки.
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
В сомнительных случаях обратитесь к
профессиональному электрику или
вближайшую сервисную мастерскую фирмы
Bosch.
Сборка
ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не
отвечающие предписаниям, может исходить
Для Вашей безопасности
опасность. Кабель-удлинитель, вилка и
f Внимание! До начала работ по
муфта должны быть выполнены в
техобслуживанию или очистке
водонепроницаемом исполнении и
выключайте аппарат и вынимайте вилку
допущены для использования под открытым
сети из штепсельной розетки. То же
небом.
самое следует сделать, если будет
Кабельные соединения должны быть сухими и
поврежден, перерезан или перекручен
не лежать на земле.
сетевой шнур.
Для повышения безопасности рекомендуется
f После выключения агрегата шипы/ножи
использовать выключатель защиты от токов
еще несколько секунд продолжают
повреждения с током утечки не более 30 мА.
вращаться.
Этот выключатель защиты от токов
f Осторожно – не прикасайтесь к
повреждения следует проверять перед
вращающимся шипам/ножам.
каждым использованием аппарата.
f При манипуляциях или работах в зоне
Указание для продуктов, не продаваемых в
острых шипов/ножей всегда одевайте
Великобритании:
садовые рукавицы.
ВНИМАНИЕ: Для Вашей безопасности
требуется соединить штепсельную вилку на
Электробезопасность
аппарате с кабелем-удлинителем. Муфта
Для обеспечения безопасности Ваш аппарат
кабеля-удлинителя должна быть выполнена из
имеет защитную изоляцию и не нуждается в
резины или покрыта резиной и обладать
заземлении. Рабочее напряжение 230 В
защитой от брызг воды. Кабель-удлинитель
переменного тока, 50 Гц (для стран не
должен применяться с разгрузкой от сил
входящих в ЕС – 220 В, 240 В в зависимости
тяжения.
от исполнения). Применяйте только
Поврежденный сетевой шнур разрешается
допущенные кабели-удлинители. Информации
ремонтировать только в авторизированной
Вы получите в Вашем сервисном центре.
мастерской Bosch.
Разрешается использовать только удлинители
типа H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53,
60245 IEC 57).
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
186 | Русский
Работа с инструментом
Сборка
f При раскладывании или складывании
верхней/нижней части рукоятки следите
Включение
за тем, чтобы не зажать шнур питания. Не
f После выключения агрегата шипы/ножи
роняйте рукоятку.
еще несколько секунд продолжают
вращаться. Прежде чем повторно
Сборка аппарата
включить агрегат, подождите, пока
Прикрутите нижнюю часть рукоятки 6 с
двигатель и шипы/ножи полностью не
помощью двух винтов и барашковых гаек к
остановятся.
корпусу агрегата.
f Нельзя выключать и включать инструмент
С помощью винтов и барашковых гаек
без промежуточного перерыва.
прикрутите верхнюю часть рукоятки 1 к
Указание: Чтобы легче тронуться с места,
нижней части рукоятки 6.
слегка надавите на рукоятку, чтобы
Указание: Проверьте, чтобы шнур был
приподнять передние колеса.
прикреплен с помощью прилагающихся
кабельных клипс к рукоятке.
Включение
Закрепите шнур на скобе крепления для
Нажмите на кнопку безопасности 3 и
разгрузки от натяжения 5. Проверьте, чтобы
держите ее нажатой.
шнур был загнут с достаточным запасом.
Прижмите рычаг управления 2 к
рукоятке.
Травосборник
Отпустите кнопку безопасности 3.
Отделите верхнюю часть травосборника от
нижней части.
Выключение
Вставьте верхнюю часть травосборника в
Отпустите кнопку безопасности 2.
задний паз в нижней части травосборника и
сведите обе части.
Указания по применению
Закройте оба красных язычка (по одному с
каждой стороны).
Аэрация и культивация газона
Надевайте/снимайте травосборник 7, как
Расположите ALR 900/
показано.
AVR 1100 у края
газона как можно
Настройка рабочей высоты
ближе к розетке.
Прижмите рычаг регулировки рабочей высоты
Работайте в
9 в направлении колеса и переместите его
направлении от
вперед или назад до достижения необходимой
розетки.
рабочей высоты.
После каждого
Выполните эту операцию с обеих сторон
разворота
агрегата.
перекладывайте шнур
на противоположную,
Удостоверьтесь, что оба рычага 9 находятся в
уже обработанную
одинаковом положении.
сторону.
Указание: При неблагоприятных условиях
При аэрации/культивации газона не
работы в протектор может набиваться грязь
создавайте перегрузку для двигателя.
и/или агрегат может слегка проседать в грунт.
Это может влиять на глубину проникновения в
землю.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
A
B
C
D
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 186 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 187 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Русский | 187
ALR 900:
– Перед аэрацией/культивацией уничтожьте
При перегрузке число оборотов двигателя
мох стандартными средствами.
уменьшается и меняется шум от двигателя. В
– Запускайте ALR 900/AVR 1100 на большой
таком случае остановитесь, отпустите рычаг
рабочей высоте и при необходимости
управления 2 и установите большую рабочую
опустите ее.
высоту. В противном случае двигатель может
– Взрыхлите/культивируйте газон сначала в
быть поврежден.
одном направлении туда-сюда, через
AVR 1100:
неделю сделайте то же самое в
Auto-Stop
60 sec
Start
перпендикулярном направлении, пока
таким образом не будет обработан весь
газон.
– В зависимости от состоянии газона
Двигатель оснащен функцией защитного
аэрация/культивация газона, покрытого
отключения, которая срабатывает, если ножи
мхом и отмершими растениями, может
застряли или забились или перегружен
привести к залысинам или голым местам.
двигатель. Если это произошло, выключите
агрегат.
Указание: Если на газон насыпалось с
Функция защитного отключения
деревьев (напр., он устлан листвой, ветками и
перезапускается только при отпущенном
т.д.), сначала уберите газон, установив агрегат
рычаге управления 2.
на рабочую высоту 3 или 4.
Вытащите штепсель из розетки, устраните
Для достижения оптимальных результатов
причину застопоривания и подождите минуту,
перед засевом новой травы скосите газон.
прежде чем повторно включать агрегат, чтобы
Пересейте траву на голых или разреженных
перезапустилась функция защитного
местах качественными семенами. Перед
отключения.
удобрением дайте молодой траве подняться,
f При манипуляциях или работах в зоне
при необходимости поливайте газон, чтобы
острых шипов/ножей всегда одевайте
всходы не засохли.
садовые рукавицы.
Оптимальный период для аэрации или
Указание: Если при ожидании перезапуска
культивации травы – ранняя весна и поздняя
функции защитного отключения Вы слишком
осень.
рано нажмете на рычаг управления 2 и агрегат
Газон также можно улучшить, если
при этом будет включен в розетку, время на
прочесывать/культивировать его после
перезапуск функции защитного отключения
каждого шестого скашивания травы на
удлиняется.
большей рабочей высоте.
Если агрегат опять отключится, увеличьте
рабочую высоту или отложите работу до более
благоприятных условий. См. также «Таблицу
поиска неисправностей» и «Рекомендации по
аэрации и культивации газона».
Рекомендации по аэрации и культивации
газона
Оптимальные условия для аэрации/
культивации газона – когда трава короткая и
слегка влажная. Аэрация или культивация
газона при слишком мягком или слишком
твердом грунте может повредить газон и
привести к тому, что агрегат будет собирать не
чисто.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 188 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
188 | Русский
Поиски неисправностей
В следующей таблице приведены признаки и возможности устранения дефектов на случай
неисправной работы Вашей машины. Если Вам не удастся с этой помощью локализировать и
устранить проблему, то обратитесь в Вашу сервисную мастерскую.
f Внимание! До начала поиска неисправности выключите аппарат и выньте вилку сети из
штепсельной розетки.
Признак Возможная причина Устранение
Агрегат не работает
Отсутствует питание Проверьте и включите
Неисправна розетка Воспользоваться другой штепсельной
розеткой
Поврежден кабель-
Проверьте удлинитель, при
удлинитель
необходимости замените
Сработал предохранитель Замените предохранитель
Возможно, агрегат забился Проверьте нижнюю часть агрегата и при
необходимости устраните причину
(обязательно одевайте садовые
рукавицы)
Активирована функция
см. ниже*
защитного отключения
(только AVR 1100)
Рабочая высота для
Установите большую рабочую высоту
аэрации/культивирования
газона настроена для этих
условий слишком низко
Забился ротор Устраните причину (обязательно
одевайте садовые рукавицы)
Забилась боковая решетка Удалите остатки растений снаружи
боковой решетки
Травоприемник переполнен Регулярно опоражнивайте
травоприемник
Агрегат работает с
Поврежден кабель-удлинитель Проверьте удлинитель, при
перебоями
необходимости замените
Неисправность внутреннего
Обратитесь в сервисную мастерскую
электромонтажа машины
Износились/потерялись
ALR 900:
шипы/ножи
Поставьте соответствующие запчасти
(см. «Демонтаж и монтаж шипов»)
AVR 1100:
Обратитесь в сервисную мастерскую
Слишком мокрые условия
Установите большую рабочую высоту
работы
(см. «Рекомендации по аэрации и
культивации газона»)
Слишком много растительных
см. ниже*
остатков на участке
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 189 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Русский | 189
Признак Возможная причина Устранение
Возможно, агрегат забился Проверьте нижнюю часть агрегата и при
необходимости устраните причину
(обязательно одевайте садовые
рукавицы)
Рабочая высота для
Установите большую рабочую высоту
аэрации/культивирования
газона настроена для этих
условий слишком низко
Трава слишком высокая Скосите траву
Слишком неровная
Установите большую рабочую высоту
поверхность
Травоприемник переполнен Регулярно опоражнивайте
травоприемник
Агрегат работает
Слишком низкая рабочая
Установите большую рабочую высоту
тяжело или скрипит
высота
(см. «Настройка рабочей высоты»)
ремень
Шипы/ножи не
На шипы/ножи намоталась
Устраните причину (обязательно
вращаются
трава
одевайте садовые рукавицы)
Ремень проскальзывает или
Обратитесь в сервисную мастерскую
поврежден
Чрезмерная
Шипы/ножи повреждены ALR 900:
вибрация/шум
Поставьте соответствующие запчасти
(см. «Демонтаж и монтаж шипов»)
AVR 1100:
Обратитесь в сервисную мастерскую
Неудовлетворительна
Земля слишком мокрая для
Установите большую рабочую высоту
я производительность
аэрации/культивации
(см. «Рекомендации по аэрации и
работы
культивации газона»)
Рабочая высота для аэрации/
Установите большую рабочую высоту
культивирования газона
настроена для этих условий
слишком низко
Возможно, агрегат забился Проверьте нижнюю часть агрегата и при
необходимости устраните причину
(обязательно одевайте садовые
рукавицы)
Забилась боковая решетка Удалите остатки растений снаружи
боковой решетки
Не хватает пружинных шипов
Замените пружинные шипы (обязательно
(только ALR 900)
одевайте садовые рукавицы)
*Если на газон насыпалось с деревьев (напр., он устлан листвой, ветками и т.д.), сначала уберите
газон, установив агрегат на рабочую высоту 3 или 4.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
190 | Русский
Техобслуживание и сервис
По окончании аэрации или
культивации/хранение
Техобслуживание и очистка
Основательно очистите агрегат снаружи
f Перед всеми работами на агрегате
мягкой щеткой и тряпкой. Ни применяйте
вытягивайте штепсель из розетки и
воду, растворители и полирующие средства.
снимайте травоприемник.
Удалите всю прилипшую траву и загрязнения,
в особенности в зоне вентиляционных шлицов
f При манипуляциях или работах в зоне
8.
острых шипов/ножей всегда одевайте
садовые рукавицы.
Положите агрегат на бок и очистите зону
шипов/ножей. Снимите спрессованные
Указание: Для обеспечения продолжительного
обрезки с помощью куска древесины или
срока службы и надежной работы машины
пластмассы.
регулярно выполняйте следующие работы по
техобслуживанию.
f При манипуляциях или работах в зоне
острых шипов/ножей всегда одевайте
Регулярно проверяйте агрегат на предмет
садовые рукавицы.
явных недостатков, как напр., расшатавшиеся
или поврежденные шипы/ножи, ослабившиеся
Храните агрегат в сухом месте. Не ставьте
соединения и износившиеся или
других предметов на агрегат. В целях
поврежденные детали.
экономии места полностью сложите рукоятку.
Контроль исправного состояния крышек и
f При раскладывании или складывании
защитных устройств и их правильное
верхней/нижней части рукоятки следите
крепление. Необходимые перед работой
за тем, чтобы не зажать шнур питания. Не
процессы по техобслуживанию или ремонту.
роняйте рукоятку.
Если машина, несмотря на тщательные методы
При хранении агрегата снимайте
изготовления и испытания выйдет из строя, то
травоприемник. (см. рис. Н)
ремонт следует поручить авторизованной
сервисной мастерской для инструментов
Сервиснoe обслуживаниe и
фирмы Bosch.
консультация покупатeлeй
Пожалуйста, во всех запросах и заказах на
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-
запчасти обязательно указывайте
сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-
10-разрядный предметный номер по типовой
дукта и также по запчастям. Монтажные
табличке инструмента.
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:
Демонтаж и монтаж шипов
www.bosch-pt.ru
Коллектив консультантов Bosch охотно помо-
f Перед всеми работами на агрегате
жет Вам в вопросах покупки, применения и
вытягивайте штепсель из розетки и
настройки продуктов и принадлежностей.
снимайте травоприемник.
f При манипуляциях или работах в зоне
Россия
острых шипов/ножей всегда одевайте
ООО «Роберт Бош»
садовые рукавицы.
Сервисный центр по обслуживанию
Переверните агрегат.
электроинструмента
Возьмитесь за шип 12 острогубцами,
ул. Академика Королева 13, строение 5
прижмите шип 12 вниз и оттяните его от
129515, Москва
цапфы 11. (см. рис. G)
Тел.: +7 (495) 9 35 88 06
Факс: +7 (495) 9 35 88 07
Монтаж нового шипа 12 производится в
E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com
обратной последовательности.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 190 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 191 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Русский | 191
ООО «Роберт Бош»
Утилизация
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Отслужившие свой срок электроинструменты,
ул. Швецова, 41
принадлежности и упаковки следует сдавать на
198095, Санкт-Петербург
экологически чистую рекуперацию отходов.
Тел.: +7 (812) 4 49 97 11
Только для стран-членов ЕС:
Факс: +7 (812) 4 49 97 11
Не выбрасывайте электро-
E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com
инструменты в бытовые отходы!
ООО «Роберт Бош»
Согласно Европейской Директи-
Сервисный центр по обслуживанию
ве 2002/96/EС о старых электри-
электроинструмента
ческих и электронных
Горский микрорайон, 53
инструментах и приборах, а
630032, Новосибирск
также о претворении этой директивы в
Тел.: +7 (383) 3 59 94 40
национальное право, отслужившие свой срок
Факс: +7 (383) 3 59 94 65
электроинструменты должны отдельно
E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com
собираться и сдаваться на экологически
ООО «Роберт Бош»
чистую утилизацию.
Сервисный центр по обслуживанию
Возможны изменения.
электроинструмента
Ул. Фронтовых бригад, 14
620017, Екатеринбург
Тел.: +7 (343) 3 65 86 74
Тел.: +7 (343) 3 78 77 56
ME77
Факс: +7 (343) 3 78 79 28
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Тел.: +375 (17) 2 54 78 71
Тел.: +375 (17) 2 54 79 15
Тел.: +375 (17) 2 54 79 16
Факс: +375 (17) 2 54 78 75
E-Mail: bsc@by.bosch.com
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 192 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
192 | Українська
uk
Вказівки з техніки безпеки
Не користуйтеся приладом в дощ, на
прилад взагалі не повинен попадати
Увага! Уважно прочитайте нижчеподані
дощ.
вказівки. Ознайомтеся з органами
управління і правильним користуванням
приладом. Добре зберігайте інструкцію з
Експлуатація
експлуатації для подальшого користування
f Цей прилад не призначений для
нею.
використання особами (включаючи дітей) з
Пояснення щодо символів на приладі
обмеженими психічними, чуттєвими або
розумовими здатностями або недостатнім
Загальна вказівка на небезпеку.
досвідом та/або недостатніми знаннями –
це дозволяється робити лише у тому
випадку, якщо за ними спостерігає особа,
Прочитайте інструкцію з експлуатації.
що відповідає за їхню безпеку, або вони
отримують від неї вказівки щодо того, як
слід використовувати прилад.
Необхідно спостерігати за дітьми, щоб
Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла,
переконатися, що вони не грають з
що відлітають, не поранили людей
приладом.
поблизу.
f Не користуйтеся приладом, якщо Ви
Люди повинні знаходитися лише на
стомлені або знаходитеся під дією
безпечній відстані від приладу.
наркотиків, спиртних напоїв або ліків.
f Ні в якому разі не дозволяйте
Гострі шипи/ножі. Бережіть пальці
користуватися приладом дітям і особам, що
рук і ніг.
не знайомі з цими інструкціями.
Національні приписи можуть обмежувати
Перед тим, як міняти що-небудь в
допустимий вік користувача. Якщо Ви саме
настройках на приладі, перед
не працюєте з приладом, зберігайте його в
очищенням приладу, якщо шнур
недоступному для дітей місці.
приладу заплутався або якщо Ви
f Ніколи не прорихлюйте/не культивуйте
збираєтеся залишити прилад навіть
газон, коли поблизу знаходяться люди,
на короткий час без нагляду,
зокрема діти, або домашні тварини.
вимкніть його і витягніть штепсель з
f За нещасні випадки, тілесні ушкодження
розетки. Тримайте мережний шнур
інших людей і пошкодження чужого майна
на відстані від шипів/ножів.
відповідає користувач.
Захищайте себе від удару
f Коли працюєте з приладом, завжди
електричним струмом.
вдягайте навушники і захисні окуляри.
f Не працюйте з приладом босоніж або у
Не допускайте потрапляння шнура
відкритих сандалях. Завжди майте на собі
живлення під ножі.
міцне взуття і довгі штани.
f Уважно огляньте ділянку, на якій Ви
Перш ніж торкатися до деталей
збираєтеся працювати, і приберіть
приладу, зачекайте, доки всі деталі не
каміння, дрючки, дроти, кістки і інші
STOP
зупиняться. Після вимкнення приладу
чужорідні предмети.
шипи/ножі ще продовжують
обертатися і можуть призвести до
поранень.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 193 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Українська | 193
f Перед користуванням приладом завжди
f Вмикайте прилад, як описано в інструкції з
продивляйтеся, чи на місці всі шипи і
експлуатації, і слідкуйте за тим, щоб Ваші
гвинти шипів, чи не зносилися і чи не
ноги були достатньо далеко від ножів, що
пошкоджені вони.
обертаються.
f Шипи і гвинти, що зносилися або
f При запуску приладу і вмиканні мотора не
пошкоджені, міняйте лише повним
нахиляйте прилад – за винятком тих
комплектом, щоб запобігти дисбалансу.
випадків, коли це необхідно зважаючи на
Обережно з приладами з декількома
високу траву. У такому випадку піднімайте
шипами, оскільки внаслідок обертання
машину, притискаючи рукоятку, лише
одного шипа можуть рухатися також і інші
наскільки це необхідно і лише з
шипи.
протилежного до Вас боку. Коли будете
опускати прилад, слідкуйте за тим, щоб Ваші
f Якщо Ви працюєте з приладом без
руки були на рукоятці.
приймального пристрою, захищайте
обличчя маскою на все обличчя.
f Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що
обертаються, і не тримайте поблизу від
f Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не
таких деталей.
біжіть.
f Тримайтеся на відстані від викидної зони,
f Прорихлюйте/культивуйте газон лише при
коли працюєте з приладом.
денному світлі або при доброму штучному
освітленні.
f Ніколи не піднімайте і не переносьте
прилад, коли працює мотор.
f За можливістю не користуйтеся приладом
на мокрій траві або вживіть додаткові
f При настроюванні приладу слідкуйте за тим,
заходи, щоб не посковзнутися.
щоб ноги і руки не потрапили між рухомі
ножі і нерухомі частини приладу.
f Аерація/культивація газону на схилах може
нести в собі небезпеки.
f Регулярно перевіряйте мережний і
подовжувальний шнур (якщо є). Не
f Не прорихлюйте/не культивуйте газон на
вмикайте пошкоджений шнур у розетку і
занадто крутих схилах.
не торкайтеся до пошкодженого шнура,
– На схилах та на мокрій траві завжди
поки він ще увімкнутий в мережу. На
слідкуйте за тим, щоб Ви стійко стояли на
пошкодженому шнурі Ви можете
ногах.
торкнутися до частин, що знаходяться під
– На схилах завжди прорихлюйте/культивуйте
напругою. Обережно, існує небезпека
газон поперек, а не вгору-вниз.
удару електричним струмом.
– Якщо Ви працюєте на схилах, будьте
f Не торкайтеся до шипів, поки прилад не
особливо обережними на поворотах.
від’єднаний від мережі і шипи повністю не
– Будьте особливо обережними, коли Ви
зупинилися.
задкуєте або тягнете прилад за собою.
f Не допускайте потрапляння мережного
f Під час аерації/культивації завжди
шнура і подовжувача у шипи. Шипи
штовхайте прилад поперед себе і ніколи не
можуть пошкодити шнур і призвести до
тягніть його до себе.
контакту з частинами приладу, що
f Нахиляти прилад для його перевезення,
знаходяться під напругою. Обережно, існує
перевозити його через ділянки без трави, а
небезпека удару електричним струмом.
також до/з місця аерації/культивації газону
Витягуйте штепсель з розетки:
дозволяється лише, коли ножі стоять.
– завжди, коли Ви збираєтесь залишити
f Ніколи не працюйте з приладом без
прилад,
приймального пристрою або без
– перед тим, як звільнити шипи що застряли,
дефлектора.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 194 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
194 | Українська
– перед тим, як перевірити або прочистити
f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
прилад, або виконати якісь роботи на ньому,
збираєтесь орудувати або працювати
– після зіткнення з чужорідним тілом.
поблизу гострих шипів/ножів.
Негайно перевірте прилад на предмет
пошкоджень і за необхідністю
відремонтуйте,
Опис принципу роботи
– якщо прилад почав незвичайно вібрувати
Прочитайте всі попередження і
(негайно перевірте).
вказівки. Недодержання поперед-
Технічне обслуговування
жень і вказівок може призводити
до удару електричним струмом,
f Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на
пожежі та/або серйозних травм.
предмет міцної посадки, щоб забезпечити
безпечний робочий стан приладу.
Призначення приладу
f Регулярно перевіряйте приймальний
пристрій на предмет зношення.
Прилад призначений для загрібання,
культивації та аерації газонів у приватному
f Перевіряйте прилад і на всякий випадок
господарстві.
міняйте зношені або пошкоджені деталі.
Якщо настроїти робочу висоту вище, за
f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від
допомогою приладу можна також збирати
Bosch.
листя на газоні.
f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
збираєтесь орудувати або працювати
Обсяг поставки
поблизу гострих шипів/ножів.
Обережно вийміть прилад з упаковки і
Підключення до джерела струму
перевірте повну наявність усіх
f Напруга в джерелі струму повинна
нижчезазначених деталей:
відповідати даним на заводській табличці
– Аератор (ALR 900)/Культиватор (AVR 1100)
приладу.
– Нижня частина рукоятки
f Радимо підключати цей прилад лише до
– Верхня частина рукоятки
розетки, що захищена автоматом
– Верхня частина кошика для трави
захисного вимкнення на 30 мА.
– Нижня частина кошика для трави
f При заміні шнура на цьому приладі
(знаходиться у верхній частині кошика для
використовуйте лише мережний шнур, що
трави)
передбачений виробником, номер для
– 4гвинти
замовлення та тип див. в інструкції з
– 4 гайки-баранчики
експлуатації.
– 2кабельні кліпси
f Ніколи не беріться за штепсель мокрими
– Інструкція з експлуатації
руками.
Якщо чогось не вистачає або щось пошкоджене,
f Не переїжджайте, не здавлюйте та не
будь ласка, зверніться в магазин.
смикайте мережний шнур або
В повністю монтованому стані вага приладу
подовжувальний шнур, оскільки його
становить прибл. 9,9–10,4 кг. Щоб вийняти
можна пошкодити. Захищайте шнур від
прилад з упаковки, за необхідністю візьміть
високої температури, масла і гострих країв.
собі в допомогу другу людину.
f Подовжувальний шнур повинен мати
Коли будете виймати прилад з упаковки або
вказаний в інструкції з експлуатації переріз
переносити його до газону, зважайте на гострі
та бути захищений від бризок води.
шипи/ножі.
Штепсельний роз’єм не повинен лежати в
воді.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 195 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Українська | 195
6 Нижня частина рукоятки
Зображені компоненти
7 Кошик для трави
Нумерація зображених компонентів
8 Вентиляційні щілини
посилається на зображення приладу на
9 Важіль для настроювання робочої висоті
сторінці з малюнком.
10 Серійний номер
1 Верхня частина рукоятки
**в залежності від країни
2 Важіль
Зображене або описане приладдя не входить в
3 Запобіжна кнопка
стандартний обсяг поставки. Повний асортимент
4 Штепсель **
приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.
5 Вушко для розвантаження шнура від натягу
Технічні дані
Аератор/Культиватор ALR 900 AVR 1100
Товарний номер
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Ном. споживана потужність
Вт 900 1100
Ширина колії
см 32 32
Місткість кошика для трави
л5050
Механізм
z
–
– Пружинні шипи
– Маятникові ножі
–
z
Система збору
Jet Collect Jet Collect
Робоча висота
мм +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Вага відповідно до EPTA-Procedure
01/2003
кг 9,9 10,4
Серійний номер
Див. серійний номер 10 (заводська табличка) на приладі
2006/42/EG (після 29.12.2009 р.),
Інформація щодо шуму і вібрації
2000/14/EG.
Результати вимірювання отримані відповідно
2000/14/EG: Виміряна звукова потужність
до 2000/14/EG (висота 1,60 м, відстань 1,0 м)
92 дБ(А). Процедура оцінки відповідності
і EN ISO 5349.
згідно з додатком V.
А-зважений рівень звукового тиску від
Технічні документи в:
приладу, як правило, становить: звукове
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
навантаження 78 дБ(A); гарантована звукова
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
потужність нижча за 94 дБ(A). похибка K =3 дБ.
Leinfelden, 01.07.2008
2
Вібрація руки звичайно менша за 2,5 м/с
.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Заява про відповідність
Engineering
Certification
Ми заявляємо під нашу виключну
відповідальність, що описаний в «Технічних
даних» продукт відповідає таким нормам або
нормативним документам: EN 60335 у
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
відповідності до положень директиви
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009 р.),
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
196 | Українська
Монтаж
ОБЕРЕЖНО: Не передбачений
подовжувальний кабель може бути
небезпечним. Подовжувальний кабель,
Для Вашої безпеки
штекер та муфта повинні мати
f Увага! Перед технічним обслуговуванням
водонепроникне, дозволене для
або очищенням вимкніть прилад і
використання надворі виконання.
витягніть штепсель з розетки. Це саме
Кабельні з’єднання мають бути сухими і не
має чинність і якщо електрокабель
повинні лежати на землі.
пошкоджений, надрізаний або
З метою збільшення безпеки рекомендується
заплутався.
користуватися захисним автоматом макс. на
f Після вимкнення приладу шипи/ножі ще
30 мА. Цей захисний автомат слід перевіряти
декілька секунд обертаються.
перед кожним користуванням.
f Обережно – не торкайтеся шипів/ножів,
Вказівка щодо продуктів, які продаються не у
що ще обертаються.
Великобританії:
f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно,
збираєтесь орудувати або працювати
щоб штепсель приладу був з’єднаний з
поблизу гострих шипів/ножів.
подовжувальним кабелем, як це показано на
малюнку. З’єднувальна муфта подовжувача
Електрична безпека
повинна бути захищена від водяних бризок,
З міркувань техніки безпеки Ваш прилад має
зроблена з гуми або покрита гумою.
захисну ізоляцію і не потребує заземлення.
Подовжувальний кабель має
Робоча напруга становить 230 В, 50 Гц (для
використовуватися з елементом, що
країн, що не належать до ЄС, в залежності від
компенсує натяг.
виконання 220 В або 240 В). Використовуйте
Пошкоджений під’єднувальний кабель
лише дозволені подовжувачі. Інформацію
дозволяється ремонтувати лише в
можна отримати в авторизований сервісній
авторизованій майстерні Bosch.
майстерні.
Дозволяється користуватися лише
Монтаж
подовжувачами типу H05VV-F, H05RN-F або IEC
f Коли будете розкладати або складати
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
верхню частину рукоятки, слідкуйте за
Якщо Ви будете користуватися приладом
тим, щоб не затиснути шнур живлення. Не
через подовжувач, дозволяється
кидайте рукоятку.
користуватися лише шнуром з таким
діаметром:
Монтаж приладу
2
– 1,0 мм
: максимальна довжина 40 м
За допомогою двох гвинтів і гайок-баранчиків
2
– 1,5 мм
: максимальна довжина 60 м
прикріпіть нижню частину рукоятки 6 до
2
корпусу приладу.
– 2,5 мм
: максимальна довжина 100 м
За допомогою гвинтів і гайок-баранчиків
Вказівка: якщо використовується
прикрутіть верхню частину рукоятки 1 до
подовжувальний кабель, він повинен мати
нижньої частини рукоятки 6.
захисний провід, який через штекер
поєднаний з захисним проводом Вашої
Вказівка: Не забудьте закріпити шнур на
електромережі (як описано в правилах техніки
рукоятці за допомогою доданих кабельних
безпеки).
затискачів.
При сумнівах запитайте кваліфікованого
Закріпіть шнур у вушку для розвантаження
електрика або найближче представництво
кабелю від натягу 5. Перевірте, щоб шнур мав
компанії Bosch, що здійснює сервісне
достатній запас.
обслуговування.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
A
OBJ_BUCH-835-002.book Page 196 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Українська | 197
Кошик для трави
Вмикання
Роз’єднайте верхню і нижню частину кошика
Натисніть на запобіжну кнопку 3 і
для трави.
тримайте її натиснутою.
Встроміть верхню частину кошика для трави у
Притисніть важіль 2 до рукоятки.
задній паз нижньої частини кошика для трави і
Відпустіть запобіжну кнопку 3.
зведіть обидві частини.
Замкніть обидва червоні язички (по одному з
Вимкнення
кожного боку).
Відпустіть важіль 2.
Встромляйте/знімайте кошик для трави 7, як
це показано на малюнку.
Вказівки щодо роботи
Настроювання робочої висоти
Аерація та культивація газону
Притисніть важіль для настроювання робочої
висоти 9 в напрямку колеса і посуньте його
Встановіть ALR 900/
вперед або назад до досягнення необхідної
AVR 1100 з краю
робочої висоти.
газону якомога
ближче до розетки.
Здійсніть цю операцію з обох боків приладу.
Працюйте в напрямку
Прослідкуйте, щоб обидва важелі 9
від розетки.
знаходилися в однаковому положенні.
Після кожного
Вказівка: За несприятливих умов у
розвороту
протектори може набиватися бруд та/або
перекладайте шнур на
прилад може трохи загрузати в землі. Це може
протилежний, вже
впливати на глибину занурення приладу в
оброблений бік.
землю.
Під час аерації/культивації не перевантажуйте
мотор.
ALR 900:
Експлуатація
При перевантаженні кількість обертів мотора
зменшується і шум від мотора міняється. В
Початок роботи
такому разі зупиніться, відпустіть важіль 2 і
настройте більшу робочу висоту. В
f Після вимкнення приладу шипи/ножі ще
противному випадку можливе пошкодження
декілька секунд обертаються. Перш ніж
мотора.
знову вмикати прилад, зачекайте, поки
AVR 1100:
шипи/ножі не зупиняться.
f Не вмикайте занадто швидко після
вимикання.
Вказівка: Щоб легше рушити з місця,
Мотор обладнаний функцією захисного
натисніть на рукоятку, щоб підняти передні
вимикання, яка спрацьовує, якщо ножі
колеса.
застряли або забилися або перевантажений
мотор. Якщо це трапилося, вимкніть мотор.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
B
C
D
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 197 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
Auto-Stop
60 sec
Start
OBJ_BUCH-835-002.book Page 198 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
198 | Українська
Функція захисного вимкнення
Для забезпечення оптимальних результатів,
перезапускається лише після відпускання
перш ніж засівати нову траву, скосіть газон.
важеля 2.
На голих місцях та на місцях, лише слабко
Витягніть штепсель з розетки, витягніть
покритих травою, засійте газон
предмет, яким блокуються ножі, і зачекайте
високоякісним насінням трави. Перед
одну хвилину, перш ніж знову запускати
угноюванням дайте свіжому насінню трави
прилад, щоб встигла перезапуститися функція
спочатку прорости і за необхідністю
захисного вимкнення.
поливайте, щоб насіння не висохло.
f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
Оптимальним періодом для аерації чи
збираєтесь орудувати або працювати
культивації газону є рання весна або пізня
поблизу гострих шипів/ножів.
осінь.
Вказівка: Якщо під час чекання перезапуску
Ви також можете покращити газон, якщо,
функції захисного вимкнення Ви занадто рано
встановивши більшу робочу висоту, будете
натиснете на важіль 2 і прилад буде
прочісувати/культивувати газон після кожного
увімкнений у розетку, час, потрібний для
шостого скошування трави.
перезапуску функції захисного вимкнення,
подовжується.
Якщо прилад знову вимкнеться, встановіть
більшу робочу висоту або відкладіть роботу до
покращення умов. Див. також «Таблицю
пошуку несправностей» і «Поради стосовно
аерації і культивації газону».
Поради стосовно аерації і культивації газону
Оптимальні умови для аерації/культивації
газону – коли трава коротка і трохи вогка.
Аерацією або культивацією газону при дуже
м’якій або дуже твердій землі можна
пошкодити землю, за таких умов прилад також
може погано збирати.
– Перед аерацією/культивацією газону
проведіть боротьбу з мохом за допомогою
стандартних засобів.
– Запускайте ALR 900/AVR 1100 на великій
робочій висоті і зменшуйте її за
необхідністю.
– Прочісуйте газон в одному напрямку
вперед і назад, потім через тиждень таким
самим чином у перпендикулярному
напрямку, поки не обробите весь газон.
– В залежності від стану газону вичісування
моху та відмерлих частин рослин може
привести до появи обтріпаних або голих
місць.
Вказівка: Якщо на газон нападало з дерев
(напр., листя, гілки тощо), спочатку треба
прибрати газон, для чого прилад
встановлюється на робочу висоту 3 або 4.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 199 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Українська | 199
Пошук несправностей
В нижчеподаній таблиці описані симптоми несправностей і даються поради, що робити, якщо
Ваш прилад перестане працювати належним чином. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути
проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню.
f Увага: Перед пошуком несправностей вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки.
Симптоми Можлива причина Що робити
Прилад не працює
Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть
Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою
Пошкоджений подовжувальний
Перевірте і за необхідністю
кабель
поміняйте шнур
Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник
Можливо, прилад забився Перевірте прилад з нижнього боку
і за необхідністю усуньте причину
(завжди вдягайте садові рукавиці)
Активована функція захисного
див. нижче*
вимкнення (лише AVR 1100)
Занадто мала робоча висота для
Встановіть більшу робочу висоту
аерації/культивації ґрунту за таких
умов
Ротор забився Усуньте причину (завжди вдягайте
садові рукавиці)
Бокова решітка забилася Приберіть залишки рослин із
зовнішнього боку бокової решітки
Кошик для трави переповнений Регулярно спорожняйте кошик для
трави
Прилад працює з
Пошкоджений подовжувальний
Перевірте і за необхідністю
перебоями
кабель
поміняйте шнур
Пошкоджена внутрішня проводка
Зверніться в сервісну майстерню
приладу
Зносилися або загубилися
ALR 900:
шипи/ножі
Поставте придатні запчастини
(див. «Демонтаж і монтаж шипів»)
AVR 1100:
Зверніться в сервісну майстерню
Земля дуже мокра Встановіть більшу робочу висоту
(див. «Поради стосовно аерації і
культивації газону»)
Занадто багато рослин на поверхні див. нижче*
Можливо, прилад забився Перевірте прилад з нижнього боку
і за необхідністю усуньте причину
(завжди вдягайте садові рукавиці)
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 200 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
200 | Українська
Симптоми Можлива причина Що робити
Занадто мала робоча висота для
Встановіть більшу робочу висоту
аерації/культивації ґрунту за таких
умов
Трава занадто висока Скосіть траву
Дуже нерівна ділянка Встановіть більшу робочу висоту
Кошик для трави переповнений Регулярно спорожняйте кошик для
трави
Прилад працює
Занадто мала робоча висота Встановіть більшу робочу висоту
важко або ремінь
(див. «Настроювання робочої
скрипить
висоти»)
Шипи/ножі не
На шипи/ножі накрутилася трава Усуньте причину (завжди вдягайте
повертаються
садові рукавиці)
Ремінь проковзує або пошкоджений Зверніться в сервісну майстерню
Сильна вібрація/шум
Шипи/ножі пошкоджені ALR 900:
Поставте придатні запчастини
(див. «Демонтаж і монтаж шипів»)
AVR 1100:
Зверніться в сервісну майстерню
Незадовільна
Земля дуже мокра для
Встановіть більшу робочу висоту
продуктивність
аерації/культивації
(див. «Поради стосовно аерації і
культивації газону»)
Занадто мала робоча висота для
Встановіть більшу робочу висоту
аерації/культивації ґрунту за таких
умов
Можливо, прилад забився Перевірте прилад з нижнього боку
і за необхідністю усуньте причину
(завжди вдягайте садові рукавиці)
Бокова решітка забилася Приберіть залишки рослин із
зовнішнього боку бокової решітки
Не вистачає пружинних шипів (лише
Поміняйте пружинні шипи (завжди
ALR 900)
вдягайте садові рукавиці)
*Якщо на газон нападало з дерев (напр., листя, гілки тощо), спочатку треба прибрати газон, для
чого прилад встановлюється на робочу висоту 3 або 4.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
