Bosch AVR 1100 – страница 11
Инструкция к Вертикуттер Bosch AVR 1100
Українська | 201
Технічне обслуговування і
Після закінчення аерації/культивації
сервіс
газону/зберігання
Ґрунтовно прочистіть прилад зовні м’якою
Технічне обслуговування і очищення
щіточкою і ганчіркою. Не використовуйте
воду, розчинники та полірувальні речовини.
f Перед будь-якими роботами на приладі
Видаліть усі скопління трави і забруднень,
витягуйте штепсель з розетки і знімайте
особливо коло вентиляційних отворів 8.
кошик для трави.
Покладіть прилад на бік і прочистіть зону коло
f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
шипів/ножів. Скошену траву, що понабивалася,
збираєтесь орудувати або працювати
вийміть шматком деревини або пластмаси.
поблизу гострих шипів/ножів.
f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
Вказівка: Регулярно виконуйте
збираєтесь орудувати або працювати
нижчезазначені роботи з технічного
поблизу гострих шипів/ножів.
обслуговування, щоб забезпечити довгу і
Зберігайте прилад в сухому місці. Не ставте
надійну експлуатацію приладу.
інших предметів на прилад. Щоб не займати
Регулярно перевіряйте прилад на предмет
багато місця, повністю складіть рукоятки.
помітних недоліків, як напр., послаблення або
пошкодження шипів/ножів, послаблення
f Коли будете розкладати або складати
кріплень, спрацювання або пошкодження
верхню частину рукоятки, слідкуйте за
деталей.
тим, щоб не затиснути шнур живлення. Не
Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні
кидайте рукоятку.
пристрої і чи правильно вони сидять. Перед
Під час зберігання приладу кошик для трави
початком експлуатації здійсніть необхідні роботи
знімається. (див. мал. H)
з обслуговування або ремонту.
Якщо незважаючи на ретельну процедуру
Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
виготовлення і випробування прилад все-таки
клiєнтiв
вийде з ладу, ремонт має виконувати лише
майстерня, авторизована для садових
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
електроінструментів Bosch.
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-
ного обслуговування Вашого продукту.
При всіх додаткових запитаннях та замовленні
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний
тин можна знайти за адресою:
номер для замовлення, що стоїть на
www.bosch-pt.com
заводській табличці приладу.
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-
Демонтаж та монтаж шипів
ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
f Перед будь-якими роботами на приладі
витягуйте штепсель з розетки і знімайте
Україна
кошик для трави.
Бош Сервіс Центр Електроінструментів
f Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
збираєтесь орудувати або працювати
Тел.: +38 (044) 5 12 03 75
поблизу гострих шипів/ножів.
Тел.: +38 (044) 5 12 04 46
Тел.: +38 (044) 5 12 05 91
Переверніть прилад.
Факс: +38 (044) 5 12 04 46
Візьміться за шип 12 гострозубцями, нахиліть
E-Mail: service@bosch.com.ua
шип 12 донизу і посуньте його в напрямку від
Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
цапфи 11. (див. мал. G)
майстерень зазначена в Національному
Монтаж нового шипа 12 здійснюється у
гарантійному талоні.
зворотній послідовності.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 201 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 202 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
202 | Українська
Видалення
Електроприлади, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.
Лише для країн ЄС:
Не викидайте електроприлади в
побутове сміття!
Відповідно до європейської ди-
рективи 2002/96/EG про відпра-
цьовані електро- і електронні
прилади і її перетворення в
національному законодавстві електроприлади,
що вийшли з вживання, повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.
Можливі зміни.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 203 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Românã | 203
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
Manevrare
f Această sculă electrică nu este destinată
protecţia muncii
utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
Atenţie! Citiţi atent următoarele instrucţiuni.
capacităţi fizice, senzoriale sau psihice
Familiarizaţi-vă cu elementele de deservire şi
limitate sau lipsite de experienţă şi/sau care
folosirea corectă a maşinii. Păstraţi
nu deţin cunoştinţe corespunzătoare, dacă
instrucţiunile de folosire în condiţii de
acestea nu se află sub supravegherea unei
siguranţă, în vederea unei utilizări ulterioare.
persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau
dacă nu primesc din partea acesteia indicaţii
Explicarea simbolurilor de pe maşină
cu privire la utilizarea sculei electrice.
Indicaţie generală de avertizare a
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea
periculozităţii.
certitudinea că aceştia nu se joacă cu scula
electrică.
Citiţi în întregime instrucţiunile de
f Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau
folosire.
bolnavi, sau vă aflaţi sub influenţa alcoolului,
a drogurilor sau medicamentelor.
Averţi grijă ca persoanele aflate în
f Nu permiteţi niciodată copiilor sau
apropiere să nu fie rănite de corpurile
persoanelor nefamiliarizate cu prezentele
străine aruncate de scula electrică.
instrucţiuni, să folosească maşina. Este
Ţineţi la o distanţă sigură de scula
posibil ca prescripţiile naţionale să limiteze
electrică persoanele aflate în
vârsta operatorului. Depozitaţi maşina la loc
apropiere.
inaccesibil copiilor, atunci când nu o folosiţi.
f Nu ventilaţi/afânaţi niciodată gazonul cât
Dinţi/cuţite ascuţite. Aveţi grijă să nu
timp în imediata apropiere se află persoane,
vă amputaţi degetele de la picioare şi
în special copii, sau animale de casă.
de la mâini.
f Operatorul sau utilizatorul este ţinut
Înainte de efectuarea reglajelor sau
răspunzător pentru accidente sau pagube
înainte de curăţare, când cablul s-a
provocate altor oameni sau bunurilor
agăţat sau dacă urmează să lăsaţi scula
acesora.
electrică nesupravegheată chiar numai
scurt timp, opriţi-o şi scoateţi
f Atunci când lucraţi cu maşina folosiţi
ştecherul afară din priza de curent.
întotdeauna protecţie auditivă şi ochelari de
Ţineţi departe cablul de curent de
proteţie.
dinţi/cuţite.
f Nu lucraţi cu maşina desculţi sau încălţaţi cu
Protejaţi-vă împotriva electrocutării.
sandale deschise. Purtaţi întotdeauna
încălţăminte solidă şi pantaloni lungi.
f Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează
Ţineţi cablul de racordare departe de
să o lucraţi şi îndepărtaţi cu grijă pietrele,
cuţitele de tăiere.
beţele, sârmele, oasele şi alte corpuri
străine.
Înainte de a atinge componente ale
f Înainte de utilizare verrificaţi întotdeauna
maşinii, aşteptaţi ca acestea să se
ochiometric dacă, cuţite, şuruburi de cuţite
STOP
oprească complet. Dinţii/cuţitele se
lipsesc sau sunt uzate sau deteriorate.
mai rotesc încă după deconectarea
f Schimbaţi dinţii şi şuruburile uzate sau
maşinii, putând provoca răniri.
deteriorate numai în set complet, pentru a
Nu folosiţi scula electrică pe timp de
evita dezechilibrele. Atenţie la maşinile cu
ploaie sau nu o expuneţi acţiunii ploii.
mai mulţi dinţi flexibili, deoarece rotirea unui
dinte poate antrena şi mişcarea altora.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 204 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
204 | Românã
f Purtaţi mască integrală de protecţie a feţei
f Nu ţineţi mâinile şi picioareţe în apropierea
atunci când lucraţi cu maşina fără dispozitiv
sau sub piesele care se rotesc.
de colectare.
f Menţineţi distanţa faţă de zona de aruncare,
f Păşiţi întotdeauna încet, nu alergaţi
atunci când lucraţi cu maşina.
niciodată repede.
f Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi
f Aerisiţi/afânaţi gazonul numai la lumina zilei
niciodată maşina cu motorul pornit.
sau la lumină artificială destul de puternică.
f La reglarea maşinii aveţi gijă să nu vă prindeţi
f Evitaţi pe cât posibil să folosiţi maşina dacă
picioarele sau mâinile între dinţii
iarba este udă sau adoptaţi măsuri de
flexibili/cuţitele şi piesele fixe ale maşinii.
precauţie suplimentare, pentru a evita
alunecarea.
f Verificaţi regulat cordonul de alimentare şi
cablul prelungitor. Nu racordaţi la priza de
f Aerisirea/afânarea gazonului de pe taluzuri
curent sau nu atingeţi un cablu deteriorat
poate fi periculoasă.
înainte de a-l fi separat de la reţeaua de
f Nu aerisiţi/afânaţi în pante deosebit de
curent electric. În cazul în care un cablu este
abrupte.
deteriorat, dumneavoastră puteţi intra în
– Fiţi întotdeauna atenţi, astfel încât să păşiţi
contact cu piese conducătoare electric.
în siguranţă pe suprafeţele înclinate sau pe
Atenţie, există pericol de electrocutare.
iarba udă.
f Nu atingeţi dinţii flexibili înainte ca maşina să
– Aerisiţi/afânaţi gazonul pe suprafeţele
fi fost deconectată de la reţeaua de curent
înclinate întotdeauna transversal şi niciodată
electric iar dinţii flexibili să se fi oprit
în sus şi în jos.
complet.
– La schimbarea direcţiei în pante fiţi extrem
f Ţineţi cordonul de alimentare şi cablul
de precauţi.
prelungitor departe de dinţii flexibili. Dinţii
– Fiţi extrem de precauţi atunci când mergeţi
flexibili pot deteriora cablul şi vă pot aduce
înapoi sau trageţi maşina.
pe dumneavoastră în contact cu piese
f La aerisirea/afânarea gazonului împingeţi
conducătoare electric. Atenţie, există pericol
întotdeauna maşina înainte şi nu o trageţi
de electrocutare.
niciodată către corp.
Scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză:
f Cuţitele trebuie să stea în poziţie verticală
– întotdeauna când părăsiţi locul în care se află
atunci când este necesar să răsturnaţi
maşina,
maşina în vederea transportului, când
traversaţi suprafeţe plantate cu iarbă şi când
– înainte de a îndepărta blocajele,
transportaţi maşina spre şi de la lotul de
– când verificaţi, curăţaţi sau lucraţi la maşină,
gazon ce trebuie aerisit/afânat.
–
după o coliziune cu un corp străin. Verificaţi
f Nu folosiţi niciodată maşina fără dispozitiv de
imediat maşina cu privire la eventuale
colectare sau bară de protecţie la coliziune.
deteriorări iar dacă este necesar, daţi-o la
f Conectaţi maşina conform celor descrise în
reparat,
instrucţiunile de folosire şi aveţi grijă să vă
– când maşina începe să vibreze în mod
ţineţi picioarele suficient de departe de
neobişnuit (verificaţi imediat).
componentele care se rotesc.
Întreţinere
f Nu răsturnaţi maşina în momentul pornirii sau
f Pentru a garanta starea bună de funcţionare
demarării motorului, în afara cazului când
a maşinii, asiguraţi-vă de poziţia fixă a
maşina trebuie pornită în iaba crescută înalt.
piuliţelor, bolţurilor şi şuruburilor.
În această situaţie nu ridicaţi mai mult decât
f Verificaţi regulat dacă echipamentul de
este absolut necesar partea îndepărtată de la
colectare nu este uzat.
operator. Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe
mâner, atunci când lăsaţi jos maşina.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-14758-002.fm Page 205 Thursday, February 12, 2009 2:51 PM
Românã | 205
f Verificaţi maşina şi înlocuiţi, din considerente
Set de livrare
legate de siguranţă, componentele uzate sau
deteriorate ale acesteia.
Scoateţi cu grijă din ambalaj scula electrică şi
f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la
verificaţi dacă următoarele piese sunt în set
schimbare provin de la Bosch.
complet:
f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină
– Aerator de gazon (ALR 900)/Afânător
atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona
(AVR 1100)
dinţilor/cuţitelor ascuţite.
– Parte inferioară mâner de ghidare
Racordarea la curent electric
– Parte superioară mâner de ghidare
f Tensiunea sursei de curent trebuie să
– Parte superioară coş de colectare a ierbii
coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare
– Parte inferioară coş de colectare a ierbii
a tipului sculei electrice.
(se află în partea superioară a coşului de
f Se recomandă racordarea sculei electrice
colectare a ierbii)
numai la o priză de curent asigurată cu un
– 4 şuruburi
întrerupător automat de protecţie de 30 mA.
– 4piuliţe
f Pentru înlocuirea cordonului la această sculă
– 2 cleme pentru prindere cablu
electrică folosiţi numai cablurile de alimentare
– Instrucţiuni de folosire
prevăzute de producător, număr de comandă
şi tipuri vezi instrucţiunile de folosire.
În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate
f Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude
vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului
ştecherul de la reţea.
dumneavastră.
f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu
Maşina cântăreşte în stare complet asamblată
trageţi de cablul de alimentaresau de cablul
aproximativ 9,9–10,4 kg. Dacă este necesar,
prelungitor deoarece acesta s-ar putea
solicitaţi ajutorul altei persoane pentru a
deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi
extrage maşina din ambalajul său.
muchii ascuţite.
Fiţi atenţi la dinţii/cuţitele ascuţite atunci când
f Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea
extrageţi maşina din ambalajul său sau când o
indicată în instrucţiunile de folosire şi să fie
transportaţi spre gazon.
protejat împotriva stropilor de apă. Nu este
permis ca priza cu fişa de contact să fie
Elemente componente
cufundată în apă.
f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină
Numerotarea componentelor ilustrate se referă
atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona
la schiţa sculei electrice de la pagina grafică.
dinţilor/cuţitelor ascuţite.
1 Parte superioară mâner de ghidare
2 Manetă de pornire
Descrierea funcţionării
3 Buton de siguranţă
4 Ştecher reţea **
Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile. Nerespectarea
5 Tracţiune cu arc pentru cablu
indicaţiilor de avertizare şi a in-
6 Parte inferioară mâner de ghidare
strucţiunilor poate provoca electro-
7 Coş colector de iarbă
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
8 Fante de aerisire
9 Pârghie de reglare a înălţimii de lucru
Utilizare conform destinaţiei
10 Număr de serie
Scula electrică este destinată greblării, afânării
sau aerisii gazonului în sectorul particular.
** specific fiecărei ţări
Atunci când înălţimea de lucru reglată este
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
mare, poate fi colectat şi frunzişul aflat pe
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-
suprafaţa de gazon.
plete în programul nostru de accesorii.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (12.2.09)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 206 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
206 | Românã
Date tehnice
Aerator de gazon/Afânător ALR 900 AVR 1100
Număr de identificare
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Putere nominală
W 900 1100
Ecartament
cm 32 32
Volum, coş colector de iarbă
l50 50
Mecanism
z
–
– Dinţi flexibili
– Cuţite pendulare
–
z
Sistem de colectare
Jet Collect Jet Collect
Înălţime de lucru
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Greutate conform EPTA-Procedure
01/2003
kg 9,9 10,4
Număr de serie
Vezi numărul de serie 10 (plăcuţa indicatoare a tipului) de pe
scula electrică
Leinfelden, 01.07.2008
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Valorile măsurate au fost determinate conform
Senior Vice President
Head of Product
2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1,0 m) şi
Engineering
Certification
EN ISO 5349.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice
este în mod normal: nivel presiune sonoră
78 dB(A); nivel garantat al puterii sonore
inferior valorii de 94 dB(A). Incertitudine
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
K=3dB.
Vibraţia mână-braţ este în mod normal inferioară
2
valorii de 2,5 m/s
.
Montare
Declaraţie de conformitate
Pentru siguranţa dumneavoastră
Declarăm pe proprie răspundere, că produsul
descris la Date tehnice corespunde
f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere
următoarelor standarde şi documente
sau curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din
normative: EN 60335 conform dispoziţiilor
priză ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru
Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până în
este valabil şi în cazul în care cablul electric
28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu
este deteriorat, tăiat sau încurcat.
29.12.2009), 2000/14/CE.
f După ce maşina a fost deconectată,
2000/14/CE: nivel măsurat al puterii sonore
dinţii/cuţitele se mai rotesc încă câteva
92 dB(A). Procedeu de evaluare a conformităţii
secunde.
potrivit Anexei V.
f Atenţie – nu atingeţi dinţii/cuţitele care se
Documentaţie tehnică la:
rotesc.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Românã | 207
f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină
Indicaţie pentru produsele, care nu se
atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona
comercializează în Marea Britanie:
dinţilor/cuţitelor ascuţite.
ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este
necesar ca ştecherul maşinii să fie racordat la
Siguranţă electrică
cablul prelungitor. Mufa cablului prelungitor
Pentru siguranţă, maşina dumnneavoastră este
trebuie să fie protejată împotriva stropilor de
izolată de protecţie şi nu necestă împământare.
apă, să fie confecţionată din cauciuc sau
Tensiunea de exploatare este de 230 V AC,
acoperită cu cauciuc. Cablul prelungitor trebuie
50 Hz (pentru ţările din afara UE 220 V, 240 V în
folosit cu o tracţiune cu arc.
funcţie de model). Nu folosiţi decât cabluri
Dacă, cablul de racordare este deteriorat,
prelungitoare admise. Găsiţi informaţii la
repararea acestuia se va executa numai de către
centrul dumnreavoastră autorizat de asistenţă şi
un atelier autorizat Bosch.
service post-vânzări.
Pot fi folosite numai cabluri prelungitoare de
Montare
tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53,
f La desfacerea sau plierea mânerului de
60245 IEC 57).
ghidare superior/inferior aveţi grijă să nu
În cazul în care pentru exploatarea sculei
fie prins cablul de curent. Nu lăsaţi de
electrice folosiţi un cablu prelungitor, este
ghidare mânerul să cadă.
permisă numai utilizarea unor cabluri cu
următoarea secţiune de conductori:
Montarea maşinii
2
– 1,0 mm
: lungime maximă 40 m
Fixaţi partea inferioară a mânerului de ghidare 6
2
– 1,5 mm
: lungime maximă 60 m
cu două şuruburi şi piuliţe fluture pe corpul
2
– 2,5 mm
: lungime maximă 100 m
maşinii.
Prindeţi partea superioară a mânerului de
Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu
ghidare 1 cu şuruburile şi piuliţele fluture de tija
prelungitor, acesta trebuie să fie prevăzut cu
inferioară 6.
conductor de protecţie – întocmai celor
Indicaţie: Asiguraţi-vă că, cablul este fixat pe
descrise în normele privind siguranţa şi
mînerul de ghidare cu clemele pentru fixarea
protecţia muncii – legat prin ştecher cu
cablului din setul de livrare.
cvonductorul de protecţie al instalaţiei
dumneavoastră electrice.
Fixaţi cablul în tracţiunea cu arc 5. Asiguraţi-vă
că, cablul are destul joc.
În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician
calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă
Coş colector de iarbă
service Bosch.
Separaţi partea superioară a coşului colector de
FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare
iarbă de partea inferioară a acestuia.
neconforme normelor pot fi periculoase.
Introduceţi partea superioară a coşului colector
Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele
de iarbă în canelura posterioară a părţii
de cuplare trebuie să fie execuţii impermeabile
inferioare a coşului colector de iarbă şi îmbinaţi
la apă, certificate pentru utilizare în mediul
cele două jumătăţi.
exterior.
Închideţi cele două eclise roşii (câte una pe
Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să
fiecare latură).
nu fie aşezate pe sol.
Fixaţi/extrageţi coşul colector de iarbă 7
Pentru mărirea siguranţei se recomandă
conform figurii.
folosirea unui întrerupător de protecţie (RCD)
cu un curent de declanşare de maximum 30 mA.
Reglarea înălţimii de lucru
Acest întrerupător de protecţie ar trebui
Împingeţi pârghia de reglare a înălţimii de lucru
controlat înainte de fiecare utilizare.
9 spre roată şi deplasaţi-o înainte sau înapoi
pentru a regla înălţimea de lucru dorită.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
A
B
C
D
OBJ_BUCH-835-002.book Page 207 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
208 | Românã
Executaţi această operaţie în ambele părţi ale
Instrucţiuni de lucru
maşinii.
Asiguraţi-vă că cele două pârghii 9 se află în
Aerisirea şi afânarea gazonului
aceeaşi poziţie.
Amplasaţi ALR 900/
AVR 1100 la marginea
Indicaţie: În cazul condiiţilor de lucru
gazonului, cât mai
nefavorabile, pe profilul pneurilor se poate
aproape de priza de
depune murdărie, ceea ce va face ca maşina să
curent. Lucraţi în
intre puţin în pământ. Aceasta poate infuenţa
direcţie opusă prizei
adâncimea de pătrundere în sol.
de curent.
După fiecare
întoarcere, mutaţi
Funcţionare
cablul în partea opusă,
deja prelucrată.
Punere în funcţiune
La aerisirea/afânarea gazonului nu
suprasolicitaţi motorul.
f După deconectarea maşinii, dinţii/cuţitele
continuă să se mai rotească încă câteva
ALR 900:
secunde. Aşteptaţi până când motorul şi
În caz de suprasolicitare, turaţia motorului
dinţii/cuţitele se opresc complet, înainte de
scade iar zgomotul emis de acesta se modifică.
a conecta din nou scula electrică.
În acest caz opriţi-vă, eliberaţi maneta de
pornire 2 şi reglaţi o înălţime de lucru mai mare.
f Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat
În caz contrar motorul se poate defecta.
scula electrică.
AVR 1100:
Indicaţie: Pentru a uşura pornirea, împingeţi în
jos mânerul de ghidare în scopul ridicării roţilor
din faţă.
Pornire
Motorul este echipat cu un disjunctor de
Apăsaţi butonul de siguranţă 3 şi ţineţi-
protecţie, care întrerupe circuitul artunci când
l apăsat.
cuţitele se blochează, sunt înfundate sau
Trageţi maneta de pornire 2 spre
motorul este suprasolicitat. Deconectaţi maşina
mânerul de ghidare.
în acest caz.
Eliberaţi butonul de siguranţă 3.
Disjunctorul de protecţie se resetează dacă
eliberaţi maneta de pornire 2.
Oprire
Scoateţi ştecherul afară din priză, îndepărtaţi
Eliberaţi maneta de pornire 2.
eventualele blocaje şi aşteptaţi un minut înainte
de a reporni maşina, pentru ca disjunctorul de
protecţie să se poată reseta.
f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină
atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona
dinţilor/cuţitelor ascuţite.
Indicaţie: În cazul în care nu aşteptaţi ca
disjunctorul de protecţie să se reseteze şi
acţionaţi prea devreme maneta de pornire 2 , în
timp ce maşina este racordată la priza de
curent, timpul de resetare a disjunctorului de
protecţie se prelungeşte.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 208 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Auto-Stop
60 sec
Start
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 209 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Românã | 209
Dacă maşina se opreşte din nou, măriţi
Gazonul poate fi întreţinut şi prin afânarea
înălţimea de lucru sau amânaţi efectuarea
acestuia cu o înălţime de lucru mai mare, la un
lucrării până când condiţiile de lucru vor fi mai
interval de şase cosiri.
bune. Citiţi şi tabelul de detectare a
defecţiunilor şi sfaturile utile privind aerisirea şi
afânarea gazonului.
Sfaturi utile privind aerisirea şi afânarea
gazonului
Condiţii optime pentru aerisirea/afânarea
gazonului există artunci când iarba are firul
scurt şi este puţin umedă. Dacă se aeriseşte sau
afânează gazonul atunci când solul este foarte
moale sau foarte tare, aceasta poate duce la
deteriorarea gazonului şi face ca maşina să
colecteze necorespunzător resturile vegetale.
– Înainte de a aerisi/afâna gazonul eliminaţi
muşchiul cu un erbicid uzual din comerţ.
– Porniţi ALR 900/AVR 1100 cu înălţimea de
lucru maximă şi reduceţi-o apoi în funcţie de
necesităţi.
– Aerisiţi/afânaţi gazonul mai întâi într-o
direcţie înainte şi înapoi, apoi, după o
săptămână, perpendicular pe direcţia
anterioară, în acelaşi mod, până când veţi fi
prelucrat întreg gazonul.
– În funcţie de starea gazonului, aerisirea/
afânarea acestuia poate duce, prin greblarea
muşchiului şi a resturilor vegetale, la apariţia
unor porţiuni cu iarbă rară sau complet
lipsite de vegetaţie.
Indicaţie: Atunci când pe lotul cu gazon s-a
adunat prea mult material vegetal de la copaci
(de ex. frunze, crengi, etc.), mai întâi îndepărtaţi
aceste resturi, reglând maşina la înălţimea de
lucru de 3 sau 4.
Pentru a obţine un rezultat optim, înainte de
reînsămânţarea gazonului, cosiţi iarba.
Reînsămânţaţi gazonul cu seminţe de iarbă de
calitate superioară în locurile goale sau
acoperite cu iarbă rară. Înainte de a trata cu
îngrăşăminte, aşteptaţi să răsară iarba proaspăt
însămânţată iar dacă este necesar udaţi-o
pentru ca seminţele plantate să nu se usuce.
Momentul optim pentru aerisirea şi afânarea
gazonului este primăvara şi toamna târziu.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 210 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
210 | Românã
Detectarea defecţiunilor
Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor şi cum le puteţi remedia, dacă vreo dată scula
dumneavoastră electrică nu funcţionează corespunzător. În cazul în care totuşi nu puteţi localiza şi
înlătura problema, adresaţi-vă atelierului dumneavoastră de service.
f Atenţie: Opriţi maşina şi scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză înainte de a începe
detectarea defecţiunilor.
Simptome Cauză posibilă Remediere
Maşina nu
Nu există tensiune de alimentare Verificaţi şi conectaţi
funcţionează
Priza de curent este defectă Folosiţi altă priză
Cablu prelungitor defect Verificaţi cablul, eventual înlocuiţi-l
Siguranţa a întrerupt circuitul Înlocuiţi siguranţa
Înfundare posibilă Controlaţi partea inferioară a
maşinii iar dacă este cazul,
îndepărtaţi blocajul (purtaţi
întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Disjunctorul de protecţie este activat
Vezi jos*
(numai AVR 1100)
Reglaj prea mic de aerisire/afânare a
Reglaţi o înălţime de lucru mai mare
gazonului pentru aceste condiţii
Rotor înfundat Îndepărtaţi blocajul (purtaţi
întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Grătarul lateral este acoperit Îndepărtaţi resturile vegetale din
partea exterioară a grătarului lateral
Coşul colector de iarbă este plin Goliţi regulat coşul colector de
iarbă
Maşina funcţionează
Cablu prelungitor defect Verificaţi cablul, eventual înlocuiţi-l
cu întreruperi
Cablajul intern al sculei electrice este
Adresaţi-vă centrului de asistenţă
defect
tehnică post-vânzări
Dinţi/cuţite uzate, care lipsesc ALR 900:
Montaţi piesele de schimb adecvate
(vezi „Demontarea şi montarea
dinţilor“)
AVR 1100:
Adresaţi-vă centrului de asistenţă
tehnică post-vânzări
Condiţii de lucru cu umezeală prea
Reglaţi o înălţime de lucru mai mare
mare
(vezi „Sfaturi utile privind aerisirea
şi afânarea gazonului“)
Prea multe resturi vegetale pe lotul
Vezi jos*
de gazon
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 211 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Românã | 211
Simptome Cauză posibilă Remediere
Înfundare posibilă Controlaţi partea inferioară a
maşinii iar dacă este cazul,
îndepărtaţi blocajul (purtaţi
întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Reglaj prea mic de aerisire/afânare a
Reglaţi o înălţime de lucru mai mare
gazonului pentru aceste condiţii
Iarba are firul prea lung Cosiţi iarba
Suprafaţă foarte denivelată Reglaţi o înălţime de lucru mai mare
Coşul colector de iarbă este plin Goliţi regulat coşul colector de
iarbă
Maşina are mersul
Înălţimea de lucru este prea mică Reglaţi o înălţime de lucru mai mare
greu sau cureaua
(vezi „Reglarea înălţimii de lucru“)
scârţâie
Dinţii/cuţitele nu se
Dinţii/cuţitele sunt blocate cu iarbă Îndepărtaţi blocajul (purtaţi
rotesc
întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Cureaua patinează sau este defectă Adresaţi-vă centrului de asistenţă
tehnică post-vânzări
Vibraţii/zgomote
Dinţi/cuţite defecte ALR 900:
puternice
Montaţi piesele de schimb adecvate
(vezi „Demontarea şi montarea
dinţilor“)
AVR 1100:
Adresaţi-vă centrului de asistenţă
tehnică post-vânzări
Performanţe de lucru
Solul este prea ud pentru
Reglaţi o înălţime de lucru mai mare
nesatisfăcătoare
aerisire/afânare
(vezi „Sfaturi utile privind aerisirea
şi afânarea gazonului“)
Reglaj prea mic de aerisire/afânare a
Reglaţi o înălţime de lucru mai mare
gazonului pentru aceste condiţii
Înfundare posibilă Controlaţi partea inferioară a
maşinii iar dacă este cazul,
îndepărtaţi blocajul (purtaţi
întotdeauna mănuşi pentru grădină)
Grătarul lateral este acoperit Îndepărtaţi resturile vegetale din
partea exterioară a grătarului lateral
Dinţi flexibili lipsă (numai ALR 900) Înlocuiţi dinţii flexibili (purtaţi
întotdeauna mănuşi pentru grădină)
*Atunci când pe lotul cu gazon s-a adunat prea mult material vegetal de la copaci (de ex. frunze,
crengi, etc.), mai întâi îndepărtaţi aceste resturi, reglând maşina la înălţimea de lucru de 3 sau 4.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
212 | Românã
Întreţinere şi service
După aerisirea sau afânarea
gazonului/depozitare
Întreţinere şi curăţare
Curăţaţi temeinic exteriorul maşinii cu o perie
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
moale şi o lavetă. Nu întrebiuinţaţi apă şi
electrice, scoateţi ştecherul de la reţea
solvenţi sau pastă de lustruit. Îndepărtaţi toate
afară din priză şi îndepărtaţi coşul colector
depunerile de iarbă şi particule, în special din
de iarbă.
fantele de ventilaţie 8.
f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină
Aşezaţi maşina pe o parte şi curăţaţi zona
atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona
dinţilor/cuţitelor. Îndepărtaţi resturile vegetale
dinţilor/cuţitelor ascuţite.
acumulate cu un beţişor sau cu o bucată de
plastic.
Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei
îndelungate şi fiabile, executaţi regulat
f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină
următoarele lucrări de întreţinere.
atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona
dinţilor/cuţitelor ascuţite.
Examinaţi regulat maşina cu privire la defecte
vizibile precum dinţi/cuţite deteriorate,
Depozitaţi maşina la loc uscat. Nu aşezaţi alte
contacte slăbite sau piese deteriorate.
obiecte pe maşină. Pentru economie de spaţiu,
pliaţi complet mânerul de ghidare.
Verificaţi dacă capacele de acoperire şi
dispozitivele de protecţie nu sunt deteriorate şi
f La desfacerea sau plierea mânerului de
dacă sunt montate corect. Înainte de utilizare
ghidare superior/inferior aveţi grijă să nu
executaţi eventual lucrările necesare de
fie prins cablul de curent. Nu lăsaţi de
întreţinere sau de reparaţii.
ghidare mânerul să cadă.
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
Înainte de depozitarea maşinii, coşul colector de
verificare riguroase, scula electrică are totuşi o
iarbă se demontează. (vezi figura H)
pană, încredinţaţi-o spre reaparare numai unui
centru autorizat de asistenţă şi service post-
Serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch.
vânzări şi consultanţă clienţi
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
de identificare format din 10 cifre de pe plăcuţa
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
de indicatoare a tipului sculei electrice.
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
Demontarea şi montarea dinţilor
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
electrice, scoateţi ştecherul de la reţea
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
afară din priză şi îndepărtaţi coşul colector
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
de iarbă.
f Purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină
atunci când meşteriţi sau lucraţi în zona
dinţilor/cuţitelor ascuţite.
Întoarceţi maşina.
Apucaţi dintele 12 cu un cleşte cu cioc,
împingeţi-l în jos şi îndepărtaţi dintele 12 de pe
pivotul 11. (vezi figura G)
Montarea noului dinte 12 se va face în ordine
inversă.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
G
H
OBJ_BUCH-835-002.book Page 212 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
OBJ_BUCH-835-002.book Page 213 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Românã | 213
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Numai pentru ţările UE:
Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 214 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
214 | Български
bg
Указания за безопасна работа
Не използвайте или не излагайте
електроинструмента на дъжд.
Внимание! Прочетете внимателно указанията
по-долу. Запознайте се добре с управляващите
елементи и правилния начин на работа с
Обслужване
машината. Моля, съхранявайте това
f Този електроинструмент не е предназначен
ръководство за експлоатация на сигурно
да бъде ползван от лица (включително деца)
място, за да можете да го ползвате и по-късно.
с психични, сензорни или душевни
Обяснения към символите на машината
ограничения, както и от лица без
достатъчен опит и/или знания, освен в
Общо указание за опасност.
случаите, в които те са под
непосредствения контрол на отговорно за
безопасността им лице или се обучават от
Прочетете ръководството за
него как да ползват електроинструмента.
експлоатация.
Децата трябва да бъдат следени да не играят
с електроинструмента.
Внимавайте намиращи се наблизо
f Не използвайте машината, когато сте
лица да не бъдат наранени от
уморени или болни или когато сте под
отхвърчащи частици.
влиянието на алкохол, наркотични
вещества или лекарства с упойващ ефект.
Дръжте намиращи се наблизо лица на
безопасно разстояние от машината.
f Не позволявайте в никакъв случай с
машината да работят деца или лица,
незапознати с това ръководство за
Остри зъби/ножове. Предпазвайте
експлоатация. Възможно е възрастта на
се, съществува реална опасност от
работещите с машината да е ограничена от
загуба на пръсти на ръцете или
националното законодателство. Когато не
краката.
използвате машината, я съхранявайте така,
Преди да извършвате настройки по
че да е недостъпна за деца.
машината, когато захранващият
f Никога не аерирайте, респ. не
кабел се е усукал или ако оставяте
вертикулирайте тревата, докато в близост
машината дори и за кратко време без
се намират други лица, особено деца или
наблюдение, изключвайте щепсела от
домашни животни.
захранващата мрежа. Дръжте
захранващия кабел на безопасно
f Отговорен за травми на други лица или за
разстояние от зъбите/ножовете.
материални щети е работещият с
тревокосачката.
Предпазвайте се от токов удар.
f Когато работите с машината, винаги носете
шумозаглушители (атнифони) и предпазни
очила.
Дръжте захранващия кабел на
f Не използвайте машината, докато сте боси
безопасно разстояние от ножовете.
или с отворени сандали. Винаги работете
със здрави, затворени обувки и дълъг
Преди да допирате подвижни
панталон.
елементи на машината, изчакайте
f Грижливо проверявайте предварително
STOP
движението им да спре напълно. След
обработваната площ и отстранявайте
изключване на машината
камъни, пръчки, кокали и други чужди тела.
зъбите/ножовете продължават да се
въртят известно време по инерция и
могат да причинят тежки травми.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 215 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Български | 215
f Винаги преди използване оглеждайте дали
f Никога не работете с машината без
не липсват зъби или застопоряващи
приспособление за събиране на
винтове за зъбите и дали зъбите не са
отпадъците или предпазен екран.
износени или повредени.
f Включете електроинструмента, както е
f За да избегнете биене и вибриране, винаги
описано в ръководството за експлоатация,
заменяйте зъбите и застопоряващите им
като внимавате краката Ви да са на
винтове в комплект. Внимавайте при
безопасно разстояние от въртящите се
машини с повече зъби, тъй като въртенето
елементи.
на единия зъб може да влияе на
f Не накланайте машината при включване на
движението на другите зъби.
електродвигателя, освен ако това не е
f Когато работите без приспособление за
необходимо вследствие наличието на
събиране на отпадъците, винаги носете
много висока трева. В такъв случай
цяла маска за лице.
повдигнете отдалечената страна на
машината, като натиснете дръжката надолу,
f Работете винаги със спокоен ход, никога не
и то само колкото е необходимо. Когато
ходете бързо.
пускате машината, я дръжте здраво с двете
f Аерирайте/вертикулирайте тревата само
ръце.
при дневна светлина или при много добро
f Не поставяйте ръцете или краката си в
изкуствено осветление.
близост или под въртящи се елементи.
f Когато е възможно, избягвайте
f Когато работите с машината, стойте на
използването на машината при влажна
разстояние от зоната на изхвърляне на
трева или взимайте допълнителни
отпадъците.
предпазни мерки, за да предотвратите
подхлъзване.
f Никога не повдигайте или пренасяйте
машината при работещ електродвигател.
f Аерирането/вертикулирането на тревата по
склонове може да бъде опасно.
f При настройване и техническо обслужване
на машината внимавайте ръцете или
f Не аерирайте/вертикулирайте особено
краката Ви да не попадат между
стръмни склонове.
подвижните зъби/ножове и неподвижни
– На склонове или при влажна трева
елементи на машината.
внимавайте винаги да сте стъпвате
f Редовно проверявайте захранващия
стабилно.
кабел и евентуално използван
– Винаги аерирайте/вертикулирайте трева на
удължителен кабел. Не включвайте
склон, като се движите напречно на
повреден захранващ кабел; не го
наклона, никога нагоре и надолу.
допирайте, преди да сте го изключили от
– При обръщане на посоката на движение по
захранващата мрежа. Ако захранващият
склонове бъдете особено внимателни.
кабел е повреден, можете да допрете
– Когато се движите назад или теглите
елементи под напрежение. Внимание,
машината бъдете особено внимателни.
съществува опасност от токов удар.
f При аериране/вертикулиране на трева
f Не допирайте зъбите, преди да сте
винаги бутайте машината напред, никога не
изключили машината от захранващата
я дърпайте по посока на тялото си.
мрежа и те да са спрели движението си
f Когато накланяте или обръщате машината
напълно.
при транспортиране, когато пресичате
площи, които не са засети с трева и когато
пренасяте машината до/от мястото, където
ще аерирате/вертикулирате,
зъбите/ножовете трябва да са в покой.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 216 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
216 | Български
f Дръжте захранващи кабели и
f При замяна на захранващия кабел на тази
удължителни кабели на безопасно
машина използвайте само предвидения от
разстояние от зъбите. Зъбите могат да
производителя кабел, за тип и каталожен
повредят захранващия кабел, вследствие
номер вижте ръководството за
на което по елементи, които допирате може
експлоатация.
да се появи напрежение. Внимание,
f Никога не докосвайте щепсела, когато
съществува опасност от токов удар.
ръцете Ви са мокри.
Изключвайте щепсела от контакта:
f Не прегазвайте и не прегъвайте
захранващия кабел, тъй като можете да го
– винаги, когато се отдалечавате от
повредите; внимавайте да не повредите
машината,
защитната му изолация. Предпазвайте
– преди отстраняване на елементи,
кабела от нагряване, омасляване и допир
блокирали машината,
до остри ръбове.
– когато проверявате, почиствате или
f Удължителният кабел, който ползвате,
работите по машината,
трябва да е с посоченото в ръководството
– след влизане в съприкосновение с чуждо
за експлоатация напречно сечение и да е
тяло. Незабавно проверете машината за
осигурен срещу напръскване с вода. Не се
евентуални повреди и, преди да я ползвате,
допуска контактът и щепселът да са
осигурете отстраняването им,
потопени във вода.
– когато машината започне да вибрира
f Когато изпълнявате дейности, при които
необичайно силно (проверете я веднага).
ръцете Ви попадат в близост до зъбите/
ножовете, работете с предпазни ръкавици.
Поддържане
f С оглед осигуряване на безопасно работно
състояние на машината проверявайте дали
Функционално описание
всички винтове и гайки са добре затегнати.
Прочетете внимателно всички
f Периодично проверявайте дали
указания. Неспазването на
приспособлението за събиране на
приведените по-долу указания
отпадъците не се е износило.
може да доведе до токов удар,
f Проверявайте машината и с оглед
пожар и/или тежки травми.
запазване на безопасността заменяйте
своевременно износени или повредени
Предназначение на
детайли.
електроинструмента
f Уверявайте се, че резервните части, които
Машината е предназначена за прочистване,
поставяте, са произведени от Бош.
вертикулиране и аериране на трева в
f Когато изпълнявате дейности, при които
домашни условия.
ръцете Ви попадат в близост до
Когато се настрои по-голяма работна
зъбите/ножовете, работете с предпазни
височина, е възможно събирането на шума.
ръкавици.
Захранване на машината
Окомплектовка
f Напрежението на захранващата мрежа
Внимателно извадете електроинструмента от
трябва да съответства на данните, изписани
опаковката и проверете дали окомплектовката
на табелката на машината.
му е пълна:
f Препоръчва се включването на тази
– Аератор (ALR 900)/Вертикулатор
машина към верига, която е защитена с
(AVR 1100)
устройство за дефектнотокова защита с
– Долна част на дръжката
праг на задействане 30 mA.
– Горна част на дръжката
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-835-002.book Page 217 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
Български | 217
– Горна част на коша за трева
1 Горна част на дръжката
– Долна част на коша за трева
2 Лост за включване
(намира се в горната част на коша за трева)
3 Предпазен бутон
– 4винта
4 Щепсел на зарядното устройство **
– 4 крилчати гайки
5 Механизъм за освобождаване на кабела
– 2 скоби за кабел
при опъване
– Ръководство за експлоатация
6 Долна част на ръкохватката
Ако има липсващи или повредени елементи,
7 Кош за трева
моля, обърнете се към Вашия търговец.
8 Вентилационни отвори
В напълно сглобено състояние машината тежи
9 Лост за регулиране на работната височина
прибл. 9,9–10,4 kg. При необходимост
10 Сериен номер
потърсете помощ, за да извадите машината от
** в зависимост от държавата, в която се доставя
опаковката.
Изобразените на фигурите и описаните допълни-
Когато вадите машината от опаковката или я
телни приспособления не са включени в стандарт-
пренасяте до мястото на работа, внимавайте
ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
за острите ръбове на зъбите/ножовете.
на допълнителните приспособления можете да
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
Изобразени елементи
приспособления.
Номерирането на изобразените елементи се
отнася до изображението на
електроинструмента на страницата с
фигурите.
Технически данни
Аератор/Вертикулатор за трева ALR 900 AVR 1100
Каталожен номер
3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1..
Номинална консумирана мощност
W 900 1100
Широчина на следата
cm 32 32
Обем, кош за трева
l5050
Механизъм
z
–
– Пружинни зъби
– Шарнирно окачен нож
–
z
Колекторна система
Jet Collect Jet Collect
Работна височина
mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 9,9 10,4
Сериен номер
Вижте серийния номер 10 (табелка на
електроинструмента) на машината
Равнището А на генерирания от машината шум
Информация за излъчван шум и
обикновено е: равнище на звуковото налягане
вибрации
78 dB(A); гарантираното равнище на
Стойностите са определени съгласно
звуковата мощност е по-малко от 94 dB(A).
2000/14/EС (височина 1,60 m, отстояние
Неопределеност K =3 dB.
1,0 m) и EN ISO 5349.
Предаваните на ръцете вибрации обикновено
2
са по-слаби от 2,5 m/s
.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
OBJ_BUCH-835-002.book Page 218 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
218 | Български
Безопасност при работа с електрически ток
Декларация за съответствие
За повишаване на сигурността Вашата машина
С пълна отговорност ние декларираме, че
е със защитна изолация и не се нуждае от
описаният в раздела «Технически параметри»
заземяване. Номиналното захранване трябва
продукт съответства на следните стандарти и
да е с променлив ток 230 V, 50 Hz (за държави
нормативни документи: EN 60335 съгласно
извън ЕС 220 V или 240 V в зависимост от
изискванията на директиви 2004/108/EC,
изпълнението). Използвайте само
98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (от
сертифицирани удължителни кабели. Повече
29.12.2009), 2000/14/EC.
информация можете да получите от Вашия
2000/14/EC: измерено равнище на звуковата
търговец или представителството на Бош.
мощност 92 dB(A). Метод за оценка на
Допуска се използването на удължителни
съответствието съгласно Приложение V.
кабели само от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC
Подробни технически описания при:
(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Ако при работа с машината използвате
удължителен кабел, той трябва да има най-
Leinfelden, 01.07.2008
малко следното напречно сечение на
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
проводниците:
Senior Vice President
Head of Product
2
– 1,0 mm
: максимална дължина 40 m
Engineering
Certification
2
– 1,5 mm
: максимална дължина 60 m
2
– 2,5 mm
: максимална дължина 100 m
Упътване: когато се използва удължителен
кабел, той трябва да бъде със защитен
01.07.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
проводник, който, така както е описано в
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
указанията за безопасна работа, през щепсела
е свързан със защитния проводник на
захранващата мрежа.
Монтиране
При необходимост се консултирайте с
квалифициран електротехник или най-
За Вашата сигурност
близкото представителство на Бош.
f Внимание! Преди почистване и
ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не
техническо обслужване изключете
отговарят на изискванията, могат да
електроинструмента и извадете щепсела
застрашат безопасността Ви. Удължителните
от контакта. Същото се отнася и в случай,
кабели, щепселите и съединителите трябва
че захранващият кабел бъде повреден,
да са в изпълнение за ползване на открито и
прерязан, или се усуче.
да са уплътнени срещу проникване на вода.
f След изключване на машината
Контактите и щепселите трябва да са сухи и да
зъбите/ножовете продължават да се
не лежат на земята.
въртят известно време по инерция.
За повишаване на сигурността се препоръчва
f Внимание – не допирайте въртящите се
използването на предпазен прекъсвач за
зъби/ножове.
утечни токове (Fl или RCD) с праг на
задействане макс. 30 mA. Изправността на
f Когато изпълнявате дейности, при които
прекъсвача трябва да се проверява преди
ръцете Ви попадат в близост до
всяко ползване на електроинструмента.
зъбите/ножовете, работете с предпазни
ръкавици.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
Български | 219
Указания за продукти, които не се продават
Регулиране на работната височина
във Великобритания:
Натиснете лоста за регулиране на работната
ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е
височина 9 към колелото и го изместете
необходимо в удължителния кабел да бъде
напред или назад, за да настроите желаната
включен щепселът, монтиран на машината.
работна височина.
Контактът на удължителния кабел трябва да е
Изпълнете тази операция от двете страни на
защитен срещу напръскване с вода, да е
машината.
изработен от гума или да е гумиран.
Удължителният кабел трябва да е осигурен
При това внимавайте да настроите двата лоста
срещу обтягане.
9 на една и съща височина.
Ако захранващият кабел бъде повреден,
Упътване: При неблагоприятни работни
ремонтът му трябва да се извърши само в
условия по профилите на гумите може да се
оторизиран сервиз за електроинструменти на
натрупа мръсотия и/или машината да затъне.
Бош.
Това може да се отрази на дълбочината на
проникване в почвата.
Монтиране
f При разглобяване и сглобяване на горната
и долната част на дръжката внимавайте да
Работа с уреда
не повредите захранващия кабел. Не
допускайте ръкохватката да пада.
Включване
Монтиране на електроинструмента
f След като машината бъде изключена,
Застопорете долната част на ръкохватката 6 с
зъбите/ножовете продължават да се
два винта и крилчати гайки към основното
въртят няколко секунди по инерция.
тяло на машината.
Преди да я включите отново, изчакайте
въртенето на електродвигателя и
Поставете горната част на ръкохватката 1 с
зъбите/ножовете да спре напълно.
винтовете и крилчатите гайки на долната част
на ръкохватката 6.
f Не включвайте електроинструмента
непосредствено след като сте го
Упътване: Захванете захранващия кабел към
изключили.
ръкохватката с включените в окомплектовката
скоби.
Упътване: След като машината бъде
изключена, зъбите/ножовете продължават да
Захванете кабела към механизма за
се въртят няколко секунди по инерция. Преди
освобождаване на кабела при опъване 5. При
да я включите отново, изчакайте въртенето на
това оставете достатъчна дължина на кабела за
електродвигателя и зъбите/ножовете да спре
изместване.
напълно.
Кош за трева
Включване
Извадете горната част на коша за трева от
Натиснете и задръжте предпазния
долната.
бутон 3.
Поставете горната част на коша за трева в
Издърпайте лоста за включване 2 към
задния канал на долната част и сглобете двете
ръкохватката.
части.
Отпуснете предпазния бутон 3.
Затворете двете червени езичета (по едно от
всяка страна).
Изключване
Окачете/извадете коша за трева 7, както е
Отпуснете лоста за включване 2.
показано на фигурата.
Bosch Power Tools F 016 L70 481 | (10.10.08)
A
B
C
D
E
F
OBJ_BUCH-835-002.book Page 219 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
0
2
1
I
OBJ_BUCH-835-002.book Page 220 Friday, October 10, 2008 8:40 AM
220 | Български
Ако машината се изключи повторно, увеличете
Указания за работа
работната височина или отложете дейността,
Аериране и вертикулиране на трева
докато работните условия се подобрят. За
Поставете машината
такива случаи прочетете също указанията в
ALR 900/AVR 1100 в
«Таблицата за откриване и отстраняване на
края на тревната
повреди» и раздела «Полезни съвети за
площ, който е близко
аериране и вертикулиране на трева».
до контакта. Работете
в посока от контакта
Полезни съвети за аериране и
към отдалечения край.
вертикулиране на трева
При всяко обръщане
Оптималните условия за аериране и
на посоката
вертикулиране на трева са тревата да е къса и
премествайте кабела
леко влажна. Аерирането или вертикулирането
от другата страна на
на трева, когато почвата е твърде мека или
машината, така че да
прекалено твърда, може да повреди тревата и
се намира върху вече
да влоши качеството на работа на машината.
обработената площ.
– Ако има мъх, преди да аерирате/
Докато аерирате/вертикулирате тревата,
вертикулирате тревата, го отстранете с
внимавайте да не претоварвате
конвенционални средства.
електродвигателя.
– Включете ALR 900/AVR 1100 на най-
ALR 900:
голямата работна височина и при
При претоварване скоростта на въртене на
необходимост я спуснете надолу.
двигателя пада и шума му се променя. В такъв
– Аерирайте/вертикулирайте тревата първо в
случай спрете, отпуснете лоста за включване 2
едно направление напред и назад, след една
настройте по-голяма работна височина. В
седмица в перпендикулярно направление,
противен случай електродвигателят може да се
така че да обработите цялата площ.
повреди.
– В зависимост от състоянието на тревата
AVR 1100:
Auto-Stop
60 sec
Start
аерирането/вертикулирането на мъх и
зони, където тревата е загинала, може да
доведе до появата на оголени места.
Електродвигателят има предпазен прекъсвач,
Упътване: Ако на земята има паднали много
който се задейства, когато ножовете се
листа и клони от дървета, първо ги
заклинят, когато са зацапани или при
премахнете, като настроите машината на
претоварване. Когато предпазният прекъсвач
работна височина 3 или 4.
се задейства, изключете машината.
За да постигнете оптимален резултат, преди да
Предпазният прекъсвач се нулира само когато
дозасаждате трева, предварително я
отпуснете лоста за включване 2.
окосявайте. Засейте оголени места или места,
Изключете щепсела, отстранете причината за
където тревата е рядка, с висококачествени
блокирането и изчакайте една минута, преди
семена. Преди да наторявате тревата,
да включите машината отново, за да може
изчакайте семената да покълнат и при
предпазният прекъсвач да се нулира.
необходимост ги напоявайте, за да не
f Когато изпълнявате дейности, при които
изсъхнат.
ръцете Ви попадат в близост до зъбите/
Оптималното време за аериране и
ножовете, работете с предпазни ръкавици.
вертикулиране на трева е през пролетта и през
Упътване: Ако през този период задействате
късна есен.
лоста за включване 2 твърде рано, когато
машината е включена към захранващата
На растежа на тревата се отразява също така
мрежа, срокът за нулиране на предпазния
добре, ако бъде вертикулирана с по-голяма
прекъсвач се удължава.
работна височина след всяко шесто косене.
F 016 L70 481 | (10.10.08) Bosch Power Tools
