Bosch AHS 60-16: Slovensky

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 80 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

80 | Slovensky

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

prúdom.

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

ručného elektrického náradia.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

zdravia prachom.

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

Starostlivé používanie ručného elektrického

elektrickým prúdom.

náradia a manipulácia s ním

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

opravy odborníkovi.

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prúdom.

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

Bezpečnosť osôb

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

keď ho používajú neskúsené osoby.

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

použitia znižujú riziko poranenia.

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

spôsobiť vážne poranenia osôb.

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

Starostlivé používanie akumulátorového ručného

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

elektrického náradia a manipulácia s ním

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa

nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumuláto-

F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 81 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

Slovensky | 81

rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

nebezpečenstvo požiaru.

môcť s výrobkom hrať.

f Do elektrického náradia používajte len príslušné

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

požiaru.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

náradia, až potom ho odložte.

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami,

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu

mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými

3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba

drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

osoby.

akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik

f Nikdy nechytajte nožnice na živý plot za nožový

požiaru.

mechanizmus.

f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

f Nikdy nedovoľte používať nožnice na živý plot deťom ani

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa

s týmto návodom na ich používanie. Predpisy niektorej

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

krajiny môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

osoby.

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie

f Nikdy nestrihajte živý plot vtedy, keď sa v bezprostrednej

pokožky alebo popáleniny.

blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti,

Servisné práce

prípadne domáce zvieratá.

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

majetku.

náradia zostane zachovaná.

f Nepracujte s týmito nožnicami na živý plot vtedy, keď ste

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot

bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci

f Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej

noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Odporúčame Vám

vzdialenosti od rezacích nožov náradia. Keď je nôž v

používať pevné pracovné rukavice, protišmykovú obuv a

chode, nepokúšajte sa odstraňovať odstrihnutý

ochranné okuliare. Nemajte na sebe voľné oblečenie ani

materiál ani pridržiavať materiál, ktorý budete strihať.

šperky, ktoré by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa

Zaseknutý materiál odstraňujte len pri vypnutom

súčiastkami náradia.

náradí. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní

f Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo prezrite a

nožníc na živý plot za následok vážne poranenia.

odstráňte z neho všetky drôty, prípadne ostatné cudzie

f Nožnice na živý plot prenášajte za rukoväť len vtedy,

telesá.

keď nôž nebeží. Pri prevážaní alebo počas úschovy

f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nože,

nožníc na živý plot majte vždy navlečený ochranný

skrutky nožov alebo iné súčiastky rezacieho mechanizmu

kryt. Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje

opotrebované alebo poškodené. Nikdy nepracujte s

nebezpečenstvo poranenia nožom náradia.

poškodeným alebo výrazne opotrebovaným rezacím

f Držte toto ručné elektrické náradie len za izolované

mechanizmom.

rukoväte, pretože sa môže stať, že rezací nôž sa

f Pred každým použitím náradia prekontrolujte, či nie je

dostane do kontaktu so skrytým elektrickým vedením

poškodená prívodná šnúra/predlžovacia šnúra, a v

alebo s vlastnou sieťovou šnúrou. Kontakt rezacieho

prípade potreby ich vymeňte. Chráňte prívodnú

noža s elektrickým vedením, ktoré je pod prúdom, môže

šnúru/predlžovaciu šnúru pred horúčavou, olejom a

dostať pod prúd aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť tak

ostrými hranami.

zásah elektrickým prúdom.

f Dôverne sa oboznámte s obsluhou nožníc na živý plot, aby

f Elektrickú šnúru veďte vždy mimo strihacieho dosahu

ste ich v prípade núdze vedeli okamžite zastaviť.

náradia. Počas práce by sa mohla elektrická šnúra schovať

f Strihajte živý plot iba za denného svetla alebo pri dobrom

do kríkov a mohli by ste ju potom neúmyselne prestrihnúť.

umelom osvetlení.

Ďalšie výstražné upozornenia

f Nikdy nepoužívajte nožnice na živý plot s poškodenými

f Tento výrobok nie je určený na používanie pre osoby s

alebo s chýbajúcimi ochrannými prvkami.

obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými

f Presvedčte sa, či sú pri prevádzke nožníc na živý plot

schopnosťami (ani na používanie pre deti) ani pre ľudí s

namontované všetky dodané rukoväte a ochranné prvky.

obmedzenými skúsenosťami a s nedostatočnými

Nikdy sa nepokúšajte používať neúplne zmontované

vedomosťami, s výnimkou prípadu, že na nich dohliada

nožnice na živý plot alebo nožnice na živý plot s

kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo dostanú

neschválenými modifikáciami (prerobené).

od takejto osoby pokyny, ako majú výrobok používať.

f Nikdy nedržte nožnice na živý plot za ochranné prvky.

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 82 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

82 | Slovensky

f Dbajte na to, aby ste mali pri používaní nožníc na živý plot

musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní

vždy pevný postoj a vedeli udržiavať rovnováhu,

na ťah.

predovšetkým pri práci na schodíkoch alebo na rebríkoch.

Prívodné vedenie treba pravidelne kontrolovať, či nevykazuje

f Majte na zreteli špecifické vlastnosti Vášho prostredia a

znaky poškodenia a smie sa používať len vtedy, keď je v

buďte pripravený na vznik nebezpečných momentov,

bezchybnom stave.

ktoré možno nebudete pri strihaní živého plota počuť.

Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy

Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo zásuvky:

len autorizovanému servisnému stredisku Bosch.

– pred kontrolou, odstránením blokovania alebo pri práci na

Údržba

nožniciach na živý plot.

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v

– po kontakte (kolízii) s cudzím telesom. Skontrolujte, či nie

priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke

sú nožnice na živý plot poškodené, a v prípade potreby ich

pracovné rukavice.

dajte opraviť.

f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď

– keď začnú nožnice na živý plot nezvyčajným spôsobom

zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo

vibrovať (ihneď ich prekontrolujte).

poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky

vymeňte.

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zabezpečený

f Pred uskladnením záhradníckeho náradia namastite

spoľahlivý prevádzkový stav nožníc na živý plot.

nožový mechanizmus ošetrovacím olejom (sprejom).

f Nožnice na živý plot majte uložené na suchom, vysoko

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky

položenom alebo uzamknutom mieste, ku ktorému nemajú

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený

prístup deti.

bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

f Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky vždy pre istotu ihneď vymeňte.

súčiastky značky Bosch.

f Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať sami, s

výnimkou prípadu, že máte potrebné vzdelanie (školenie).

Symboly

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky značky Bosch.

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

Elektrická bezpečnosť

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

f Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a

toto ručné elektrické náradie.

vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky. To isté

platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo

Symbol Význam

zauzlená prívodná šnúra.

Používajte ochranné pracovné rukavice

f Po vypnutí nožníc na živý plot sa nôž ešte niekoľko

sekúnd pohybuje ďalej. Zachovajte opatrnosť!

Nedotýkajte sa pohybujúceho noža.

Používajte ochranné okuliare.

Vaše záhradnícke náradie je kvôli bezpečnosti vybavené

ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie.

Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC (striedavý prúd),

Smer pohybu

50 Hz (pre krajiny mimo EÚ 220 V, 240 V – podľa

konkrétneho vyhotovenia). Používajte len schválené

predlžovacie šnúry zodpovedajúce predpisom. Bližšie

Zapnutie

informácie Vám poskytne Vaše autorizované servisné

stredisko.

Vypnutie

S týmto náradím sa smú používať len predlžovacie šnúry typu

Chráňte sa pred zásahom elektrickým

H05VV-F alebo H05RN-F.

prúdom.

Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný

spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym

Dovolená manipulácia

chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchových

prúdoch (FI) treba pred každým použitím prekontrolovať.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Veľkej Británii

Zakázaný druh manipulácie

nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vašu bezpečnosť je potrebné, aby

Príslušenstvo

zástrčka namontovaná na záhradníckom náradí bola spojená

s predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musí byť

chránené pred ostrekujúcou vodou, musí byť vyrobené z

gumy, alebo musí byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra

F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 83 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

Slovensky | 83

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na strihanie a

zarovnávanie živého plotu a krovia v záhradách pri dome a v

záhradkárskych kolóniách.

Technické údaje

Nožnice na živý plot AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Vecné číslo

3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..

Menovitý príkon

W420450 450 450

Dĺžka strihu

mm 450 500 550 600

Vzdialenosť nožov

mm 16 16 16 16

-1

Počet voľnobežných kmitov

min

3400 3400 3400 3400

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,7 2,7 2,8

Trieda ochrany

/II /II /II /II

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa môžu

odlišovať.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Vyhlásenie o konformite

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy 2000/14/ES.

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok,

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

popísaný nižšie v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s

typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB(A); hladina

nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentm:

akustického výkonu 95 dB(A). Nespoľahlivosť merania

EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ,

K=2dB.

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

Používajte chrániče sluchu!

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

97 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V.

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

Kategória produktu: 25

2

2

a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

Senior Vice President

Head of Product Certification

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Engineering

PT/ETM9

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To

23.03.2012

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

pracovnej doby.

Montáž a používanie

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

Cieľ činnosti Obrázok

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

Obsah dodávky (základná výbava) 1

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

Zapojenie predlžovacej šnúry 2

doby.

Zapnutie 2

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

Vypnutie 2

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

Pokyny na používanie 2, 3

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického

náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

Údržba nožov 4

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

Uschovávanie a preprava 4

úkonov.

Voľba príslušenstva 5

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)