Bosch AHS 60-16: Slovensko

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 117 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

Slovensko | 117

f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Slovensko

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

električnega udara.

f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

Varnostna navodila

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite

Razlaga slikovnih simbolov

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

Preberite si to navodilo za obratovanje.

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

Če dežuje, škarij za živo mejo ne smete

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

uporabljati. Škarje za živo mejo zavarujte pred

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

dežjem.

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

Preden želite opraviti nastavitve na napravi ali pa

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

škarje za živo mejo očistiti ali če se je zamotal

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kabel ali pa je kabel prerezan ali poškodovan

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

oziroma, če morate škarje za živo mejo za kratek

tveganje električnega udara.

čas pustiti brez nadozora, morate škarje za živo

Osebna varnost

mejo izklopiti in potegniti omrežni vtič iz vtičnice.

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

Splošna varnostna navodila za električna orodja

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

Preberite vsa opozorila in napotila.

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

OPOZORILO

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko

požar in/ali težke telesne poškodbe.

vzrok za resne telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

prihodnje še potrebovali.

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

tveganje telesnih poškodb.

električna orodja (brez električnega kabla).

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

Varnost na delovnem mestu

električnega orodja na električno omrežje in/ali na

f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko

čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje

povzročijo nezgode.

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega

f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo

nezgodo.

vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se

vnameta.

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne

f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne

poškodbe.

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje

nadzorovali.

Električna varnost

f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

nakit.

f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

f Če je na napravo možno montirati priprave za

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

ozemljeno.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 118 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

118 | Slovensko

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

Servisiranje

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem

rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

naprave.

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

Varnostna opozorila za škarje za živo mejo

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

f Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

rezilnih nožev. Med delovanjem nožev ne poskušajte

f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

odstranjevati rezalnega materiala in prav tako ne

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

poskušajte držati materiala, ki ga nameravate

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

odrezati. Zagozdeni rezalni material odstranite le pri

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

izklopljeni napravi. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

škarij za grmičevje lahko privede do težkih poškodb.

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

f Škarje za grmičevje prenašajte za ročaj, nož mora pri

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne

tem mirovati. Pri transportiranju in pred

dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

shranjevanjem morate na škarje za grmičevje vedno

uporabljajo neizkušene osebe.

namestiti zaščitno pokrov. Skrbno rokovanje z napravo

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

zmanjša nevarnost poškodb, ki bi nastale zaradi noža.

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne

f Električno orodje smete med delom držati le na

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

izoliranih ročajih, saj lahko pride do dotika rezila s

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

skritimi napeljavami toka ali lastnim omrežnim

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

kablom. Stik rezila z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

napetostjo in to vodi do električnega udara.

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

f Poskrbite, da bo kabel oddaljen od območja rezanja.

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

Med delovnim postopkom se lahko kabel prekrije z

f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

grmovjem in rezilo ga lahko nepričakovano prereže.

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem

Dodatna opozorila

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

f Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali

situacij.

pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih

odgovorna za varnost ali pa če dobijo s strani te odgovorne

orodij

osebe navodila, kako se mora ta naprava uporabljati.

f Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

Nadzorujte otroke in s tem zagotovite, da se ne igrajo z

jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen

napravo.

določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

f Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi

obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

akumulatorskimi baterijami.

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

f V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske

f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih

le to popolnoma ustavi.

akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali

f Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo

požar.

zadrževati osebe ali živali. Uporabnik naprave je v

f Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

delovnem območju odgovoren za tretje osebe.

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji,

f Škarij za živo mejo nikoli ne primite za prečko z noži.

vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi

f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili

lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med

niso seznanile, da bi uporabljale te škarje za živo mejo.

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost

ali požar.

uporabnika.

f V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske

f Nikoli ne uporabljajte škarij za živo mejo, ko se v

baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo.

neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali pa

Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če

domače živali.

pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško

pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih osebah ali

draženje kože ali opekline.

njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.

f Ne uporabljajte škarij za živo mejo, ko ste bosi ali z

odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlače.

F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 119 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

Slovensko | 119

Priporočamo nošenje trdih rokavic, nezdrsljive obutve in

f Po izklopu škarij za živo mejo se noži še vedno nekaj

zaščitnih očal. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki bi se

sekund premikajo. Pozor! Ne dotikajte se premikajočih

lahko zapletel v premikajoče se dele.

se nožev.

f Skrbno preglejte živo mejo, ki jo želite obrezati in

Vaše vrtno orodje je v varnostne namene zaščitno izolirano in

odstranite žice in druge tujke.

ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 V AC,

f Pred pričetkom uporabe preverite, ali so morda obrabljeni

50 Hz (za nečlanice EU 220 V, 240 V glede na izvedbo).

ali poškodovani noži, vijaki nožev ali drugi deli rezila. Nikoli

Uporabite le odobrene podaljševalne kable. Informacije

ne delajte s poškodovanim ali močno obrabljenim rezilom.

dobite pri pooblaščenem servisu.

f Pred vsako uporabo preverite priključni

Uporabljati se smejo samo podaljševalni kabli vrste H05VV-F

vodnik/podaljševalni kabel glede na poškodbe in ju po

ali H05RN-F.

potrebi zamenjajte. Zaščitite priključni

Za povečanje varnosti vam priporočamo, da uporabite FI-

vodnik/podaljševalni kabel pred vročino, oljem in ostrimi

stikalo (RCD) z okvarnim tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo

robovi.

morate pred vsako uporabo preveriti.

f Z uporabo škarij za živo mejo morate biti dobro seznanjeni,

Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji:

da jih boste lahko v primeru sile takoj ustavili.

POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na vrtnem

f Živo mejo rezajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni

orodju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto

svetlobi.

podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem.

Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo.

f Nikoli ne uporabljajte škarij za živo mejo z okvarjenimi

Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo

zaščitnimi pripravami ali takrat, ko zaščitne priprave niso

natega.

montirane.

Priključni vodnik morate redno pregledovati glede na znake

f Zagotovite, da so pri uporabi škarij za živo mejo montirani

poškodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.

vsi priloženi ročaji in zaščitne priprave. Nikoli ne

poskušajte zagnati škarij za živo mejo, ki so nepopolno

Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le

montirane ali pa škarij z nedopustnimi modifikacijami.

pooblaščena servisna delavnica Bosch.

f Škarij za živo mejo nikoli ne primite za zaščitno pripravo.

Vzdrževanje

f Pri uporabi škarij za živo mejo morate vedno paziti na trdno

f Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi noži ali

stojišče ter vedno držite ravnotežje, še posebej pri uporabi

delate na področju ostrih nožev.

na stopnicah ali lestvah.

f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite

f Zavedajte se svoje okolice in možnih trenutkov nevarnosti,

obrabljene ali poškodovane dele.

ki jih med rezanjem meje morda ne slišite.

f Pri shranjevanju vrtnega orodja morate prečko z noži

Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih primerih:

vedno namazati z vzdrževalnim sprejem.

– pred preverjanjem, odstranitvijo blokade ali opravilih na

f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki

škarjih za živo mejo.

varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno

– po stiku s tujkom. Preverite živo mejo glede na poškodbe in

stanje vrtnega orodja.

če je potrebno, poskrbite za njihovo popravilo.

f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani

– če škarje za živo mejo pričnejo nenavadno vibrirati

v tovarni Bosch.

(preglejte takoj).

f Prepričajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki

Simboli

varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno

stanje škarij za živo mejo.

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje

navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov

f Škarje za živo mejo hranite na suhem, visoko ležečem ali

pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da

zaklenjenem mestu, ki ni dosegljivo otrokom.

električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

f Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti

zamenjajte.

Simbol Pomen

f Ne poskušajte popravljati vrtnega orodja, razen če imate

Nosite zaščitne rokavice

ustrezno kvalifikacijo za to.

f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani

v tovarni Bosch.

Nosite zaščitna očala.

Električna varnost

f Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite

Smer premikanja

vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v

primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali

zamotan.

Vklop

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 120 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

120 | Slovensko

Simbol Pomen

Simbol Pomen

Izklop

Prepovedano dejanje

Zaščitite se pred električnim udarom.

Pribor

Dovoljeno dejanje

Uporaba v skladu z namenom

Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje živih mej

in grmov v hišnih in ljubiteljskih vrtovih.

Tehnični podatki

Škarje za živo mejo AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Številka artikla

3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..

Nazivna odjemna moč

W420450 450 450

Dolžina reza

mm 450 500 550 600

Odprtina med zobmi

mm 16 16 16 16

-1

Število hodov pri prostem teku

min

3400 3400 3400 3400

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,6 2,7 2,7 2,8

Zaščitni razred

/II /II /II /II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.

Podatki o hrupu/vibracijah

Izjava o skladnosti

Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je

2000/14/ES.

opisan pod razdelkom „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa

standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v

74 dB(A); izmerjena moč hrupa 95 dB(A). Negotovost

skladu z določitvami Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES,

K=2dB.

2006/42/ES, 2000/14/ES.

Nosite zaščito sluha!

2000/14/ES: Garantirana zvočna moč hrupa 97 dB(A).

Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.

Skupne vrednosti vibracij a

h

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

Kategorija izdelka: 25

2

2

a

h

<2,5m/s

, K=1,5 m/s

.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

Senior Vice President

Head of Product Certification

obremenjenosti z vibracijami.

Engineering

PT/ETM9

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

uporabe občutno poveča.

23.03.2012

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih

postopkov.

F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1297-004.book Page 121 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM

Slovensko | 121

Montaža in obratovanje

Cilj dejanja Slika

Delovna navodila 2, 3

Cilj dejanja Slika

Vzdrževanje noža 4

Obseg pošiljke 1

Shranjevanje in transport 4

Namestitev podaljševalnega kabla 2

Izbor pribora 5

Vklop 2

Izklop 2

Iskanje napak

Simptomi Možen vzrok Pomoč

Škarje za živo mejo ne

Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti

delujejo

Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico

Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je

poškodovan

Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko

Škarje za živo mejo

Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je

delujejo s prekinitvami

poškodovan

Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega

Poiščite pomoč v servisu

orodja

Defektno vklopno/izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu

Motor deluje, noži mirujejo Interna napaka Poiščite pomoč v servisu

Noži se segrejejo Topi noži Prečka z noži se naj nabrusi

Razpokani noži Prečka z noži se naj nabrusi

Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pršenje z mazalnim oljem

Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu

Servis in svetovanje

Odlaganje

Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!

www.bosch-garden.com

Samo za države EU:

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

V skladu z Direktivo 2002/96/ES

navedena na tipski ploščici naprave.

Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni

električni in elektronski opremi (OEEO) in

Slovensko

njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se

Top Service d.o.o.

morajo električna orodja, ki niso več v

Celovška 172

uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno

1000 Ljubljana

reciklirati.

Tel.: +386 (01) 5194 225

Tel.: +386 (01) 5194 205

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Fax: +386 (01) 5193 407

Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)