Bosch AHS 60-16: Português
Português: Bosch AHS 60-16
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 24 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
24 | Português
Argentina
Indicações gerais de advertência para ferramen-
Robert Bosch Argentina S.A.
tas eléctricas
Av. Córdoba 5160
ATENÇÃO
Devem ser lidas todas as indicações de
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
advertência e todas as instruções. O
Atención al Cliente
desrespeito das advertências e instruções apresentadas
Tel.: +54 (0810) 555 2020
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
sões.
Perú
Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-
ra referência.
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-
Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-
Tel.: +51 1706 1100
radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-
tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Chile
Segurança da área de trabalho
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugênio, 40
f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem
Ñuñoa - Santiago
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-
Buzón Postal 7750000
mente iluminadas podem levar a acidentes.
Tel.: +56 (02) 520 3100
f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas
E-Mail: emasa@emasa.cl
com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-
dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas
Eliminación
produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-
Sólo para los países de la UE:
menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-
Conforme a la Directiva Europea
ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y
Segurança eléctrica
electrónicos inservibles, tras su transposi-
f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber
ción en ley nacional, deberán acumularse
na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira
por separado las herramientas eléctricas
alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.
ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.
Reservado el derecho de modificación.
Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.
C
T
O
C
E
R
T
I
F
C
I
D
U
A
R
O
O
D
f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-
P
MR
perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,
C
E
R
C
T
T
I
F
U
fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-
I
E
D
P
R
O
D
que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o
risco de choque eléctrico.
Português
f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-
mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-
Indicações de segurança
trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-
da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos
Descrição dos pictogramas
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
Leia atentamente estas instruções de serviço.
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-
que eléctrico.
f Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,
só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para
Não utilizar a tesoura de sebes na chuva. A tesou-
áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão
ra de sebes não deve ser exposta à chuva.
apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-
que eléctrico.
Desligar a tesoura de sebes e puxar a ficha da to-
f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-
mada antes de realizar ajustes no aparelho ou an-
menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
tes da limpeza, se o cabo estiver enganchado,
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um
cortado ou danificado, ou se deixar a tesoura de
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
sebes sem vigilância, mesmo que apenas por cur-
eléctrico.
to tempo.
F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 25 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
Português | 25
Segurança de pessoas
f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar
f Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-
se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-
dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-
ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas
mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-
sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes
ta eléctrica, pode levar a lesões graves.
têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-
tas eléctricas.
f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre
óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-
f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-
tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-
de corte afiados emperram com menos frequência e po-
rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
dem ser conduzidas com maior facilidade.
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-
f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.
tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-
Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-
siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-
gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.
tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
ações perigosas.
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
com acumuladores
f Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-
f Só carregar acumuladores em carregadores recomen-
tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou
dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-
chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-
regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
mento pode levar a lesões.
for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-
f Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumulado-
me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais
res apropriados. A utilização de outros acumuladores po-
fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-
de levar a lesões e perigo de incêndio.
radas.
f Manter o acumulador que não está sendo utilizado
f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-
tros pequenos objectos metálicos que possam causar
tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre
jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
os contactos do acumulador pode ter como consequência
f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de
queimaduras ou fogo.
recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-
f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do
lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas
trar em contacto com os olhos, também deverá consul-
eléctricas
tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode
levar a irritações da pele ou a queimaduras.
f Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e
Serviço
mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropri-
f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
ada na área de potência indicada.
al especializado e qualificado e só com peças de reposi-
f Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-
ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento
tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode
seguro do aparelho.
mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-
Indicações de segurança para corta-sebes
rada.
f Manter todas as partes do corpo afastadas da lâmina de
f Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
corte. Não tente remover material cortado nem segu-
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
rar material a ser cortado enquanto a lâmina estiver em
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-
movimento. Só remover o material de corte, emperra-
gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-
do, quando o aparelho estiver desligado. Um momento
trica.
de descuido ao utilizar o corta-sebes, pode levar a lesões
f Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do
graves.
alcance de crianças. Não permita que pessoas que não
f Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lâmina pa-
estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-
rada. Para o transporte e para a arrecadação do corta-
nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-
sebes, deverá sempre aplicar a capa protectora da lâ-
mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.
Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 26 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
26 | Português
mina. O manuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo
f Familiarize-se com o comando da tesoura de sebes, para
de ferimentos causados pela lâmina.
poder pará-la imediatamente em caso de emergência.
f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies iso-
f Só corte sebes à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
ladas do punho, pois a lâmina de corte pode entrar em
f Jamais utilize a tesoura de sebes com dispositivos de pro-
contacto com cabos eléctricos escondidos ou com o
tecção defeituosos ou sem que estejam montados.
próprio cabo de rede. O contacto da lâmina de corte com
f Assegure-se de que todos os punhos e dispositivos de pro-
um cabo sob tensão pode colocar as peças metálicas do
tecção fornecidos estejam montados ao operar a tesoura
aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.
de sebes. Jamais tente colocar em funcionamento uma te-
f Mantenha o cabo afastado da área de corte. Durante o
soura de sebes que não esteja completamente montada
processo de trabalho é possível que o cabo esteja escondi-
nem uma tesoura de sebes com modificações inadmissí-
do no arbusto e que seja cortado por acidente.
veis.
Advertências de segurança adicionais
f Jamais segure a tesoura de sebes pelo seu dispositivo de
f Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive
protecção.
crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou
f Ao trabalhar com a tesoura de sebes deverá sempre man-
mentais ou com falta de experiência e/ou falta de conheci-
ter uma posição firme e o equilíbrio, especialmente se for
mento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pes-
trabalhado sobre degraus ou escadas.
soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí-
f Esteja atento ao seu meio ambiente e esteja preparado pa-
das por elas quanto à utilização do aparelho.
ra possíveis perigos que talvez não possa escutar enquan-
Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não
to estiver a cortar a sebe.
brinquem com o aparelho.
Puxar a ficha da tomada de corrente:
f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas
– antes do controle, da eliminação de um bloqueio ou de tra-
as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-
balhos na tesoura de sebes.
me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança
– após o contacto com um corpo estranho. Controlar imedi-
com ambas as mãos.
atamente se a tesoura de sebes apresenta danos e se ne-
f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,
cessário permita que ela seja reparada.
antes de depositá-la.
– se a tesoura de sebes começar a vibrar de forma anormal
f Durante o funcionamento, não deverão se encontrar ou-
(controlar imediatamente).
tras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros.
f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão
O pessoa a operar o aparelho é responsável por terceiros
firmes, para assegurar-se de que a tesoura de sebes traba-
que se encontrem na área de trabalho.
lhe de forma impecável.
f Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de lâminas.
f Armazenar a tesoura de sebes em lugar seco, elevado e fe-
f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza-
chado, fora do alcance de crianças.
das com as instruções utilizem a tesoura de sebes. É possí-
f Por precaução deverá substituir as peças gastas ou danifi-
vel que directivas nacionais limitem a idade do operador.
cadas.
f Jamais cortar sebes enquanto pessoas, especialmente cri-
f Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que
anças, ou animais e estiverem ao redor.
tenha a formação necessária.
f O operador ou o utilizador é responsável por acidentes ou
f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.
danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propri-
edades forem danificadas.
Segurança eléctrica
f Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de lim-
f Não usar a tesoura de sebes com os pés descalços nem
peza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar
com sandalhas abertas. Sempre usar sapatos firmes e cal-
a ficha da tomada. O mesmo vale, se o cabo de corrente
ças longas. É recomendável usar luvas firmes, sapatos an-
eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
tiderrapantes e óculos de protecção. Não usar roupas lar-
gas nem jóias que poderiam se enganchar nas partes
f A lâmina ainda continua a se movimentar durante al-
móveis do aparelho.
guns minutos após ter desligado a tesoura de sebes.
CUIDADO! Não tocar na lâmina que esteja em movi-
f Inspeccionar cuidadosamente a sebe a ser cortada e elimi-
mento.
nar todos os arames e quaisquer outros corpos estranhos.
Para a sua segurança, este aparelho de jardinagem tem um
f Antes da utilização deverá sempre controlar se as lâminas,
isolamento de proteção e não necessita uma ligação à terra. A
os parafusos das lâminas e as outras partes do mecanismo
tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países
de corte apresentam danos ou desgaste. Jamais trabalhar
fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só
com um mecanismo de corte danificado ou com forte des-
utilizar cabos de extensão homologados. As informações po-
gaste.
dem ser obtidas numa oficina de serviço pós-venda Bosch.
f Controlar o fio de conexão/o cabo de extensão antes de ca-
Só devem ser utilizados cabos de extensão do modelo
da utilização, para verificar se há danos, e substituir se for
H05VV-F ou H05RN-F.
necessário. Proteger o cabo de conexão contra calor, óleo
e cantos afiados.
F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 27 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
Português | 27
Para uma maior segurança, recomendamos a utilização de um
Símbolo Significado
disjuntor de corrente de avaria (DCA), com uma corrente de
Usar luvas de protecção
avaria inferior a 30 mA. Este dispositivo de corrente residual
deveria ser controlado antes de cada funcionamento.
Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:
Usar óculos de protecção.
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de
rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de
extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-
Direcção do movimento
tegido contra respingos de água, ser de borracha ou ter um re-
vestimento de borracha. O cabo de extensão deve ser utiliza-
do com um protector contra esforços mecânicos.
Ligar
O cabo de conexão deve ser controlado em intervalos regula-
res quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver
Desligar
em estado impecável.
Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa-
Proteja-se contra choque eléctrico.
rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.
Manutenção
Acção permitida
f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na
área das lâminas afiadas.
f Controlar o aparelho de jardinagem e, se necessário, subs-
Acção proibida
tituir as peças gastas ou danificadas.
f Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção an-
Acessórios
tes do armazenamento do aparelho de jardinagem.
f Controlar se todas as porcas, cavilhas e parafusos estão
Utilização conforme as disposições
firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem
trabalhe de forma impecável.
O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes
e arbustos em jardins domésticos e de passatempos.
f Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.
Símbolos
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-
da da ferramenta eléctrica.
Dados técnicos
Tesoura de sebes AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16
N° do produto
3 600 ... H47 A.. H47 B.. H47 C.. H47 D..
Potência nominal consumida
W420450 450 450
Comprimento de corte
mm 450 500 550 600
Abertura de dente
mm 16 16 16 16
-1
N° de cursos em vazio
min
3400 3400 3400 3400
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,6 2,7 2,7 2,8
Classe de protecção
/II /II /II /II
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos
dos países.
Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial dos aparelhos de jardinagem indi-
viduais pode variar.
Bosch Power Tools F 016 L70 775 | (25.4.12)
OBJ_BUCH-1297-004.book Page 28 Wednesday, April 25, 2012 11:10 AM
28 | Português
Informação sobre ruídos/vibrações
posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
Valores de medição para ruídos, determinados conforme
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de
2000/14/CE.
97 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
com o anexo V.
Nível de pressão acústica 74 dB(A); Nível de potência acústi-
Categoria de produto: 25
ca 95 dB(A). Incerteza K =2 dB.
Processo técnico (2006/42/CE) em:
Usar protecção auricular!
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Totais valores de vibrações a
h
(soma dos vectores de três di-
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:
2
2
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
a
h
<2,5m/s
, K=1,5 m/s
.
Senior Vice President
Head of Product Certification
O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço
Engineering
PT/ETM9
foi medido de acordo com um processo de medição normali-
zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-
paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma
avaliação provisória da carga de vibrações.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-
23.03.2012
lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-
balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível
Montagem de funcionamento
de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-
te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.
Meta de acção Figura
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
Volume de fornecimento 1
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
Aplicar o cabo de extensão 2
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-
Ligar 2
do de trabalho.
Desligar 2
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-
gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-
Indicações de trabalho 2, 3
ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-
Manutenção da lâmina 4
cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
Arrecadação e transporte 4
organização dos processos de trabalho.
Seleccionar acessórios 5
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o pro-
duto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-
mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-
Busca de erros
Sintomas Possível causa Solução
A tesoura de sebes não
Falta tensão de rede Controlar e ligar
funciona
Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danifica-
do
O fusível foi accionado Substituir o fusível
A tesoura de sebes funcio-
Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danifica-
na com interrupções
do
A cablagem interna do aparelho de jardinagem
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
está com defeito
Interruptor de ligar-desligar com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda
F 016 L70 775 | (25.4.12) Bosch Power Tools
