Bosch TDI903239A Plancha de Inyección Sensixxx DI90 MotorSteam EAN 4242002804385 – страница 8
Инструкция к Утюгу Bosch TDI903239A Plancha de Inyección Sensixxx DI90 MotorSteam EAN 4242002804385
DripStop
shot
Aceasta poate utilizată pentru netezirea
cutelor greu de călcat.
Aceasta poate utilizată pentru netezirea
cutelor greu de călcat sau pentru călcatul
cutelor ascuţite sau al cutelor duble.
Aceasta poate utilizată pentru netezirea
pliurilor de pe hainele agăţate, draperii etc.
Aceasta activează utilizarea erului pentru
călcat uscat.
B O S C H
AntiCalc
1
2
3
E
4
5
6
7
8
B O S C H
C “Calc’nClean” cu lichid anticalcar *
Talpă de protecţie textilă *
Pentru îndepărtarea profundă a calcarului, se
TextileProtect
recomandă utilizarea lichidului anticalcar (19*)
A se observa clapetele rabatabile
produs special de Bosch. Această operaţiune ar
trebui efectuată o dată la 3 luni.
Învelişul “TextileProtect” pentru talpa erului
1. Scoateţi erul de călcat din priza reţelei de
(20*) este utilizat pentru a călca cu abur articole
alimentare.
delicate la temperaturi maxime, fără a le
2. Umpleţi rezervorul de apă cu apă de la robinet
deteriora.
combinată cu o măsură (25 ml) de soluţie
Puteţi achiziţiona talpa de proteţie textilă de la
anticalcar.
serviciul post-vânzare sau de la magazinele de
3. În continuare, urmaţi procedura descrisă mai
specialitate.
sus în secţiunea “Calc’nClean” (paşii de la 2 la
8).
Nume accesoriu: TDZ1550
Lichidul anticalcar poate obţinut de la serviciul
post-vânzare sau de la magazinele de
specialitate.
Accesoriu “StoreProtect” *
StoreProtect
Nume accesoriu: TDZ1101
Accesoriul “StoreProtect” (21*) face posibilă
depozitarea imediată şi în siguranţă a erului
D “anti-calc”
de călcat, chiar şi când talpa acestuia este
erbinte.
Caseta “anti-calc” a fost proiectată pentru a
Accesoriul se poate achiziţiona de la serviciul de
reduce depunerea de calcar produs în timpul
relaţii cu clienţii sau de la magazinele de
călcatului cu aburi, contribuind la prelungirea
specialitate.
duratei de viaţă utilă a erului dvs. de călcat.
Totuşi, caseta “anti-calc” nu poate îndepărta tot
Nume accesoriu: TDZ1750
calcarul produs în mod obişnuit în timp.
ROMÂN
* În funcţie de model
B O S C H
141
Ghid de depanare a defecţiunilor minore
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Fierul nu se încălzeşte. 1. Butonul de reglare a temperaturii
1. Rotiţi butonul de reglare a
(15) este la setarea minimă.
temperaturii la o poziţie mai înaltă.
2. Sistemul „SensorSteam” a fost
2. Apucaţi de mânerul (1) al erului
activat. Fierul de călcat a intrat
pentru a reporni.
în starea de aşteptare.
Indicatorul luminos
1. Sistemul „SensorSteam” a fost
1. Apucaţi de mânerul (1) al erului
„SensorSteam” (3)
activat. Fierul de călcat a intrat
pentru a reporni.
clipeşte.
în starea de aşteptare.
Luminile din interiorul
1. Hainele sunt prea umede. 1. Acest lucru este normal, iar luminile
butonului de reglare a
nu vor mai clipi atunci când erul de
temperaturii (15) clipesc.
călcat va atinge temperatura
selectată.
Hainele au tendinţa să
1. Temperatura este prea ridicată. 1. Rotiţi butonul de reglare a
se lipească.
temperaturii (15) la setarea minimă
şi aşteptaţi până la răcirea erului de
călcat.
Din talpa erului de
1. Setarea butonului de reglare a
1. Rotiţi butonul de reglare a
călcat picură apă şi ies
temperaturii (15) este prea
temperaturii (15) la o setare mai
aburi.
scăzută.
înaltă şi aşteptaţi până când luminile
“TempOK” din interiorul butonului de
reglare a temperaturii nu mai clipesc
şi rămân aprinse continuu.
2. Aţi apăsat butonul pentru jet de
2. Aşteptaţi timp de 5 secunde între
aburi (7) în mod repetat, fără a
ecare apăsare a jetului butonului de
aştepta timp de 5 secunde între
aburi.
ecare apăsare.
Aburul nu iese în poziţie
1. Butonul de aburi este reglat în
1. Reglaţi butonul de aburi în poziţia
orizontală.
poziţia „
”.
„eco” sau “max”.
2. Temperatura este prea scăzută.
2. Setaţi o temperatură mai ridicată,
Sistemul anti-picurare este
dacă este compatibilă cu ţesătura.
activat.
Scurgeri sau abur în
1. Sistemul Calc´nClean nu se
1. Acţionaţi de câteva ori butonul
exces.
închide corespunzător.
“Calc’nClean” (16).
Pompa nu funcţionează. 1. Fierul de călcat nu se aă în
1. Utilizaţi erul de călcat în poziţie
poziţie orizontală.
orizontală.
Iese fum atunci când
1. Lubrierea unor piese interne. 1. Acest lucru este normal şi se va opri
conectaţi erul de călcat
după câteva minute.
pentru prima dată.
Prin oriciile din talpa
1. Urme de depuneri de calcar ies
1. Efectuarea unui ciclu de curăţare
erului de călcat ies
din compartimentul pentru aburi.
(consultaţi secţiunea “Calc’nClean”).
depuneri.
Aparatul scoate un sunet
1. Se pompează apă în
1. Acest lucru este normal.
de pompare.
compartimentul pentru aburi.
ROMÂN
Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.
* În funcţie de model
142
B O S C H
B O S C H
AntiCalc
TextileProtect
StoreProtect
B O S C H
shot
DripStop
E
B O S C H
B O S C H
SET
SET
SET
SensorSteam
E
B O S C H
B O S C H
B O S C H
KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
Bosch маркалы DI90 шағын бу
генераторын сатып алғаныңызға
алғысымызды білдіреміз.
Жайылатын жақтарын ашу
Аспаптың❐жұмыс❐ретін❐түсіну❐үшін❐бүктеменің❐
бірінші❐бетін❐ашыңыз.❐Бұл❐аспап❐халықаралық❐
қауіпсіздік❐нормаларына❐сәйкес❐келеді.
Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының
жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға
болады.
Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқамалар
❐ Желіге❐қосылып❐тұрған❐үтікті❐қараусыз❐қалдырмаңыз.
❐ Аспапқа❐су❐толтырудан❐бұрын❐немесе❐оны❐пайдаланудан❐кейін❐су❐
қалдығын❐төгуден❐бұрын❐ашалы❐айырын❐ұяшықтан❐шығарыңыз.
❐ Аспап❐орнықты❐бетте❐пайдаланып,❐орналасуы❐қажет.
❐ Аспапты❐оның❐тұрағына❐орналастыру❐кезінде❐тұрақ❐орналасқан❐беттің❐
орнықты❐екендігіне❐көз❐жеткізіңіз.
❐ Үтік❐құлаған❐жағдайда❐немесе❐онда❐зақымданудың❐анық❐іздері❐болған❐
немесе❐ол❐су❐жіберген❐жағдайда❐оны❐пайдаланбаңыз.❐Аспапты❐қайта❐
пайдаланудың❐алдында❐өкілденген❐техникалық❐қызмет❐көрсету❐
орталығында❐тексерту❐қажет❐болады.
❐ Қуат❐сымы❐зақымдалған❐немесе❐оны❐ауыстыру❐қажет❐болған❐жағдайда❐
бұл❐тек❐қана❐өкілденген❐техникалық❐қызмет❐көрсету❐орталығында❐
жасалуы❐тиіс.
❐ Қауіпсіз❐пайдалану❐туралы❐алдын❐ала❐нұсқама❐алу❐және❐аспапты❐
пайдаланумен❐байланысты❐қауіпті❐ұғынған❐жағдайда❐немесе❐жауапты❐
тұлғалардың❐қарауымен❐8❐жастан❐асқан❐балаларға❐және❐дене,❐сезіну❐және❐
ақыл-ой❐қабілеттері❐шектеулі❐тұлғаларға❐немесе❐сәйкесінше❐тәжірибесі❐мен❐
білімі❐жоқ❐тұлғаларға❐аталған❐аспапты❐пайдалануға❐болады.❐Балалардың❐
электр❐аспабымен❐ойнауына❐жол❐бермеңіз.❐Ересектердің❐қарауынсыз❐
балаларға❐аспапты❐тазалау❐мен❐күтім❐жасауға❐жол❐берілмейді.
❐ Аспап❐қосулы❐тұрған❐немесе❐пайдаланғаннан❐кейін❐сууға❐қойылған❐
кезінде❐үтік❐пен❐оның❐сымжелісі❐8❐жастан❐кіші❐балалардың❐қолы❐жетпейтін❐
жерлерде❐орналасуы❐керек.
❐
❐❐АБАЙЛАҢЫЗ.❐Ыстық❐бет.
Қолдану❐барысында❐беті❐қызуы❐мүмкін.
Маңызды нұсқаулар
бұрыс❐және,❐сондықтан,❐қауіпті❐болып❐
танылады.❐Өндіруші❐аспапты❐дұрыс❐немесе❐
•❐ Аталған❐аспап❐үй❐жағдайында❐пайдалануға❐
тиісті❐түрде❐пайдаланбаудан❐пайда❐болған❐кез❐
арналған,❐сондықтан❐оны❐өндірістік❐
келген❐залалға❐жауаркершілік❐көтермейді.
мақсаттарға❐қолдануға❐жол❐берілмейді.
•❐ Пайдалану❐барысында❐бұл❐аспап❐қатты❐
•❐ Бұл❐аспап❐тек❐қана❐арнайы❐мақсатына❐сай,❐
қызады❐және❐бу❐шығарады.❐Дұрыс❐
яғни❐үтік❐ретінде❐ғана❐қолданылуы❐тиіс.❐
ҚАЗАҚ
пайдаланбаған❐жағдайда❐күйіп❐қалу❐және❐
Аспаптың❐кез❐келген❐басқалай❐пайдаланылуы❐
күйіктер❐алу❐қаупі❐бар.
150
B O S C H
-❐ Үтіктің❐табанын❐ұстамаңыз!❐Үтікті❐
•❐ Нақты❐ауа-райы❐жағдайларында❐аталған❐аспап❐
тұтқасынан❐ұстаңыз.
жұмысында❐аздаған❐кідірістер❐болуы❐мүмкін.
-❐ Аспапты❐құлатпау❐мақсатында❐қуат❐желісінің❐
•❐ Аспапты❐суға❐толтыру❐үшін❐сутартқыш❐
үстелден❐немесе❐үтіктеу❐тақтайынан❐
шүмектің❐астына❐қоюға❐болмайды.
салбырап❐тұрмауын❐қадағалаңыз.
•❐ Ақаулықты❐сезген❐жағдайда❐аспапты❐тезарада❐
-❐ Киіліп❐тұрған❐киімді❐үтіктемеңіз!
желіден❐ағытыңыз.❐Сондай-ақ❐оны❐әрбір❐
-❐ Ешқашан❐суды❐бүрікпеңіз❐және❐буды❐
пайдаланғаннан❐кейін❐желіден❐ажыратып❐
адамдар❐мен❐жануарларға❐қарай❐
отырыңыз.
бағыттамаңыз!
•❐ Аспаптың❐айырын❐ұяшықтан❐қуат❐желісін❐
•❐ Қуат❐желісінің❐өткір❐заттармен❐немесе❐қызып❐
жұлқи❐шығаруға❐болмайды.
тұрған❐үтіктің❐табанымен❐жанасуын❐
•❐ Үтікті❐ешқашан❐да❐суға❐немесе❐кез❐келген❐
болдырмаңыз.
басқа❐сұйықтыққа❐батырмаңыз.
•❐ Ыстық❐үтікті❐ешқашанда❐көлденең❐қоймаңыз.❐
•❐ Аспапты❐ауа-райы❐жағдайларының❐әсеріне❐
Үтікті❐тігінен,❐табанымен❐орналастыру❐қажет.
(жаңбыр,❐күн❐сәулелері,❐аяз❐және❐т.б.)❐
•❐ Қосылып❐тұрған❐аспапты❐сулы❐қолдармен❐
қалдырмаңыз
ұстамаңыз.
•❐ Бу❐шығарған❐уақытта❐үтіктің❐ішінен❐сорғы❐
•❐ Бұл❐аспап❐оның❐техникалық❐сипаттамалары❐
жұмысының❐дауысы❐шығады.❐Бұл❐қалыпты❐
жазылған❐тақтайшадағы❐ақпаратқа❐сәйкес❐
жағдай❐және❐суды❐буға❐айналдыру❐
қосылуы❐және❐қолданылуы❐қажет.
камерасына❐толтыруды❐білдіреді.
•❐ Бұл❐аспап❐жерге❐тұйықталған❐ұяшыққа❐қосылуы❐
Қалдықтарды кәдеге жарату
қажет.❐Ұзартқышты❐пайдаланған❐жағдайда❐оның❐
16❐А❐тұйықталуы❐бар❐қос❐полярлық❐ұяшықпен❐
Біздің❐тауарларымыздың❐қаптамасы❐дұрыс❐
жабдықталғанын❐тексеріңіз.
ойластырылған.❐Ол❐негізінен❐қайта❐өңделуге❐
•❐ Егер❐аспаптың❐жабдықтаушы❐балқығыш❐
тиісті,❐жергілікті❐қалдықтарды❐жинау❐қызметіне❐
сақтандырғышы❐күйіп❐кетсе,❐аспап❐өшіп❐
өткізуге❐болатын❐материалдардан❐тұрады.❐Істен❐
қалады.❐Қалыпты❐жұмысын❐қалпына❐келтіру❐
шыққан❐электр❐аспабымен❐не❐істеуге❐болатыны❐
үшін❐аспапты❐өкілеттенген❐техникалық❐қызмет❐
туралы❐ақпаратты❐жергілікті❐әкімшілік❐
көрсету❐орталығына❐жеткізу❐қажет❐болады.
органдарынан❐ала❐аласыз.
•❐ Бұның❐алдын❐алу❐үшін❐өтпелі❐кернеудің❐
Бұл аспаптың электрлік және
төмендеуі❐немесе❐жарықтандырудың❐ауытқуы❐
электрондық аспаптарды кәдеге
құбылыстары❐секілді❐негізгі❐жағымсыз❐
жарату 2012/19/EC еуропалық
жағдайларда❐үтікті❐кедергісі❐0.27❐Ω❐барынша❐
нормаларына сәйкестілік белгісі бар.
жоғары❐электр❐желісіне❐қосуға❐кеңес❐беріледі.❐
Бұл нұсқаулық Еуропалық Кеңестің
Қажет❐жағдайда❐пайдаланушы❐электрмен❐
барлық аумағы үшін қолданылатын
қамту❐компаниясынан❐қосылу❐нүктесіндегі❐
пайдаланылған аспаптарды
кедергі❐туралы❐ақпаратты❐ала❐алады.
қайтару және кәдеге жарату бойынша жалпы
шарттарды анықтайды.
❐❐9.❐Құю❐тесігінің❐қақпағы
Сипаттамасы
10.❐Шашыратқыш❐бүріккі
11.❐Судың❐ыдысы
12.❐Толудың❐жоғары❐нәтижесінің❐белгісі
❐❐1.❐Жанаспа❐қадағасы❐бар❐тұтқасы
13.❐Үтіктің❐табаны
❐❐2.❐Бу❐жіберу❐түймелері*
14.❐Температура❐көрсеткіші
❐❐3.❐“SensorSteam”❐(түссіз)❐жарық❐көрсеткіші
15.❐TempOK❐көрсеткіші❐бар❐жылу❐реттегіш
❐❐4.❐Бу❐жіберу❐тәртібін❐таңдау❐түймесі❐(SET)
16.❐Calc’nClean❐түймесі
❐❐5.❐Бу❐жіберу❐тәртібінің❐жарық❐көрсеткіштері:❐
жасыл=❐eco,❐
17.❐Сорғы❐жұмысының❐көрсеткіштері
қызыл❐=❐max
18.❐Қуат❐желісі
❐❐6.❐Су❐бүрку❐түймесі
19.❐Қақты❐кетіруге❐арналған❐сұйықтық❐*
❐❐7.❐Бу❐соққысының❐түймесі
20.❐TextileProtect❐нәзік❐маталарға❐арналған❐
ҚАЗАҚ
❐❐8.❐Суға❐арналған❐саңылау
қондырма❐*
21.❐StoreProtect*❐қосымша❐жабдығы❐*
*❐Үлгісіне❐байланысты
B O S C H
151
сіздің❐ауданыңыздағы❐шүмек❐суы❐аса❐
Үтікті бірінші пайдаланбас бұрын
кермектелген❐болса,❐оны❐тазартылған❐
сумен❐1:2❐қатынасында❐араластырыңыз.
❐ Судың❐кермектілігін❐жергілікті❐сумен❐
1.❐Үтіктің табанынан (13) заттаңбалар мен
қамсыздандыру❐компаниясынан❐білуге❐
қорғаныш орамасын алып тастаңыз.
болады.
2.❐Қажет❐болған❐жағдайда❐үтіктің❐табанын❐(13)❐
бірнеше❐қабатталған❐құрғақ❐мақталы❐
матамен❐абайлап❐сүртіңіз.
2. SensorSteam қызметі
SensorSteam
Бірінші❐қосқан❐кезде❐жаңа❐үтіктен❐ерекше❐иіс❐
шығуы❐мүмкін,❐сонымен❐қатар❐одан❐азғантай❐
SensorSteam қызметі тұтқаны жіберген
түтін❐мен❐біраз❐түйіршіктер❐шығуы❐мүмкін.❐
кезде үтікті өшіреді, бұл аспапты
Бірнеше❐минуттан❐кейін❐бұл❐басылады.
пайдалану қауіпсіздігін арттырып,
Үтіктеу бойынша кеңестер:❐Бу❐жіберу❐
электр қуатын үнемдеуге мүмкіндік
қызметін❐бірінші❐пайдалануда❐буды❐
береді.
киімге❐бағыттамаңыз,❐себебі❐жүйеде❐кір❐
1.❐Аспаптың❐ашалы❐айырын❐ұяшыққа❐
қалуы❐мүмкін.
салыңыз.
❐ Үтікті❐көлденең❐ұстау❐арқылы❐бу❐соққысы❐
❐ Бастапқы қыздыру:❐Аспапты❐қосқаннан❐
түймесін❐(7)❐бірнеше❐рет❐басыңыз.❐Үтіктің❐
кейін❐бұл❐қызмет❐үтік❐белгіленген❐
табанынан❐(13)❐бар❐ластанулар❐шығуы❐
температураға❐дейін❐қызғанынша❐
мүмкін.
белсендірілмейді.
2.❐Бастапқы❐қыздыру❐аяқталғаннан❐кейін❐жылу❐
Құралыңызды қалай
реттегіштің❐(15)❐TempOK❐көрсеткіші❐
колдануыңыз керек
жыпылықтауды❐тоқтатып,❐автоматты❐түрде❐
eco❐тәртібі❐орнайды.
3.❐Үтікті❐тұтқасынан❐(1)❐ұстаған❐жағдайда,❐
1. Судың ыдысын толтыру
SensorSteam❐көрсеткіші❐(3)❐жыпылықтауын❐
тоқтатып,❐үтік❐қосылады.
4.❐Сіз❐үтік❐тұтқасын❐жіберген❐сәтте❐
Аталған❐аспап❐шүмек❐астындағы❐кәдімгі❐суды❐
SensorSteam❐көрсеткіші❐үтіктің❐жақын❐арада❐
пайдалануға❐арналған.
өшетіндігін❐білдіріп,❐жыпылықтай❐бастайды.
•❐ Басқа❐сұйықтықтарды❐(Bosch❐
5.❐Сіз❐тұтқаны❐қайта❐ұстағанда❐үтік❐автоматты❐
компаниясымен❐ұсынылмаған),❐мысалы,❐
түрде❐қосылып,❐қыздыра❐бастайды.
хош❐иістерді❐қосу❐аспаптың❐бұзылуына❐
Үтікті❐сегіз❐минуттан❐көп❐уақытқа❐қалдырып,❐
әкеледі.
сосын❐оның❐тұтқасынан❐аз❐уақытқа❐ғана❐қайта❐
•❐ Кептіру❐барабандарындағы,❐ауаны❐желдету❐
ұстаған❐жағдайда❐бастапқы қыздыру үдерісі
жүйелеріндегі❐және❐ұқсас❐басқа❐
қайта басталады.
құрылғылардағы❐су❐қалдығын❐қолданбаңыз.
Жоғарыда аталған құралдарды қолданудан
пайда болған кез келген зақымдану
3. Температураны реттеу
кепілдеме әрекетінің тоқтатылуына әкеледі.
Ашалы айырын ұяшықтан
Үтік табанының (13) температурасын
шығарыңыз!
реттеу үшін жылу реттегіш (15)
1.❐Құю❐саңылауының❐қақпағын❐ашыңыз❐(9).
қолданылады.
2.❐Ыдысты❐толтырыңыз.❐Ешқашан да суды
1.❐Үтіктеуді❐ең❐аз❐температуралық❐үтіктеу❐
ең жоғарғы толтыру деңгейі белгісінен
тәртібін❐қажет❐ететін❐киімнен❐бастаңыз.❐
асыра құймаңыз (12).
Үтіктеудің❐қажетті❐температурасын❐
3.❐Су❐ыдысының❐қақпағын❐жабыңыз.
бұйымның❐жарлықшасынан❐көруге❐болады.
Үтіктеу бойынша кеңестер:
2.❐Жылу❐реттегішті❐(15)❐үтіктің❐температураға❐
❐ Бу❐жіберу❐жүйесінің❐ұзақ❐және❐тиімді❐
дейін❐қызуы❐немесе❐сууы❐уақытында❐
жұмыс❐істеуін❐қамтамасыз❐ету❐үшін❐
температура❐реттегішінің❐температура❐
ҚАЗАҚ
шүмек❐суын❐тазартылған❐сумен❐1:1❐
көрсеткішінің❐(14)❐сәйкесінше❐таңбасына❐
қатынасында❐араластырыңыз.❐Егер❐
қойыңыз.
*❐Үлгісіне❐байланысты
152
B O S C H
3.3 “AntiShine” қызметі *
Бұл❐қызметті❐таңдағанда❐киімде❐жылтыр❐
іздердің❐қалу❐мүмкіндігі❐азаяды.
AntiShine❐қызметін❐таңдағанда❐температура❐
реттегішінің❐көк❐көрсеткіші❐жанады.
4. Бу көлемін реттеу
Бу реттегіші үтіктеу кезіндегі түзілетін бу
көлемін реттеу үшін қолданылады.
Үтікте❐келесі❐кестеге❐сәйкес❐бу❐жіберу❐тәртібін❐
көрсететін❐бу❐жіберу❐тәртібін❐таңдау❐(4)❐және❐
жарық❐көрсеткіштері❐(5)❐түймелері❐бар
Бу жіберу
eco max
тәртібі
ҚАЗАҚ
*❐Үлгісіне❐байланысты
B O S C H
153
бусыз
Жарық❐
SET
көрсеткіштері
Жасыл
SET
Қызыл
SET
Жанбайды
Температуралық
Бу❐жіберу❐тәртібін❐таңдау❐түймесін❐басу❐
арқылы❐бу❐жіберу❐тәртібін❐өзгертуге❐болады❐
(4).
Үтіктеу бойынша кеңестер:❐оңтайлы❐
нәтижеге❐жету❐үшін❐үтіктеуді❐аяқтау❐
алдында❐матаны❐жақсылап❐кептіру❐
мақсатында❐үтікті❐оның❐үстінен❐бірнеше❐
мәрте❐ылғалсыз❐жүргізіңіз.
5. Бумен үтіктеу
Тұтқаны❐ұстағанда❐(1)❐немесе❐бу❐жіберу❐
түймесін❐(2*)❐басқан❐кезде❐бу❐түзіледі.
Бу❐түзілу❐автоматты❐түрде❐температураға❐
байланысты❐реттеледі.
5.1 Будың үздіксіз түзілуі
1.❐Бу❐реттегішін❐eco❐немесе❐max❐белгісіне❐
қойыңыз.
2.❐Тұтқаны❐ұстаңыз❐(1).
тәртіп
Үтіктеуге болатын
маталар
● Синтетикас
●● жібек❐пен❐тоқыма❐мата
●●● мақта
Max зығыр
үтіктеуге❐жарамды❐
i-Temp❐Advanced*
матаның❐кез❐келген❐түрі
күңгірт❐және❐нәзік❐
маталар.
AntiShine*
Үтіктен❐қалатын❐жылтыр❐
іздердің❐пайда❐болу❐
мүмкіндігін❐азайтады.❐
Үтіктеу бойынша кеңестер: Егер❐сіз❐
жоғары❐температурада❐үтіктеп,❐сосын❐
төмен❐төмператураға❐қойсаңыз,❐үтіктің❐
сууы❐үшін❐біраз❐уақыт❐қажет❐болады.❐Үтік❐
табанын❐тезірек❐суыту❐үшін❐бу❐соққысы❐
түймесін❐(7)❐немесе❐бу❐жіберу❐түймесін❐
(2*)❐басуға❐болады.
3.1 “TempOK” көрсеткіші
Үтік❐табанының❐белгіленген❐температураға❐
дейін❐қызуы❐немесе❐сууы❐уақытында❐
температура❐реттегішінің❐TempOK❐(15)❐
көрсеткіші❐жыпылықтап❐тұрады.❐Үтік❐
белгіленген❐температураға❐жеткенде❐
көрсеткіш❐жыпылықтамай,❐тұрақты❐жарық❐
жанып❐тұрады.
3.2 “i-Temp Advanced” қызметі *
Осы❐қызметті❐таңдаған❐жағдайда❐үтіктеуге❐
болатын❐барлық❐мата❐түрлеріне❐арналған❐
температура❐мен❐буға❐айналудың❐ыңғайлы❐
үйлесімі❐орнайды.
“i-Temp❐Advanced”❐қызметі❐дұрыс❐таңдалмаған❐
температурадағы❐киім❐зақымдалуының❐алдын❐
алады.
"i-Temp Advanced" қызметін үтіктеуге
болмайтын маталарға қолдануға
болмайды. Киімнің❐жарлықшасында❐
келтірілген❐ұсыныстарға❐жүгініңіз❐немесе❐
кигенде❐көрінбейтін❐жерді❐үтіктеп❐көріңіз.
“i-Temp❐Advanced”❐қызметін❐таңдағанда❐
температура❐реттегішінің❐көк❐көрсеткіші❐
жанады.
5.2 Қажет болғандағы бу *
10. Су бүрку
1.❐Тұтқаны❐(1)❐ұстаудағы❐будың❐үздіксіз❐
түзілуін❐өшіру❐үшін❐бу❐реттегішті❐
❐күйіне❐
қойыңыз.❐
Бұл қызмет үтіктелуі қиын қатпарларды
кетіру үшін қолданылады.
2.❐Бу❐жіберу❐түймесін❐басыңыз.
1.❐Үтіктеу❐кезінде❐су❐бүрку❐түймесін❐(6)❐
Сорғы❐жұмыс❐істеп❐тұрған❐кезде❐су❐ыдысының❐
басыңыз,❐бүрку❐бүріккісіндегі❐(10)❐су❐киімге❐
артқы❐бөлігіндегі❐көрсеткіш❐жанады.
шашырайды.
Үтіктеу бойынша кеңестер:❐Су❐бүрку❐
6. Бу соққысы
қызметін❐жібек❐маталарға❐қолданбаңыз,❐
shot
себебі❐оларда❐із❐қалып❐қоюы❐мүмкін.
Бұл қызмет үтіктелуі қиын қатпарларды
кетіру үшін, тік сызықтарды жатқызып,
11. Әрбір үтіктегеннен кейін
бүрмелерді жазу үшін қолданылады.
1.❐Жылу❐реттегішті❐max❐(15)❐белгісіне❐
қойыңыз.
1.❐Үтіктің❐ашалы❐айырын❐ұяшықтан❐
2.❐Тұтқадағы❐бу❐соққысы❐түймесін❐(7)❐5❐секунд❐
шығарыңыз.
сайын❐бірнеше❐рет❐басыңыз.
2.❐Құю❐саңылауының❐қақпағын❐ашыңыз❐(9).
3.❐Үтікті❐ұшымен❐төмен❐қаратып,❐судың❐ыдысы❐
(11)❐босағанынша❐ақырын❐сілкіңіз.
7. Бумен тігінен үтіктеу
4.❐Су❐ыдысының❐қақпағын❐жабыңыз.
5.❐Суу❐үшін❐үтікті❐тігінен❐қойыңыз.
Бұл қызмет ілініп тұрған киімдегі, перде
6.❐Жылу❐реттегішті❐(15)❐“●”❐белгісіне❐қойыңыз.
және т.б. бүктеулерді кетіру үшін
7.❐Сақтаудан❐бұрын❐қуат❐сымжелісін❐(18)❐
қолданылады.
үтіктің❐төменгі❐бөлігіне❐бостау❐етіп❐ораңыз.
1.❐Жылу❐реттегішті❐max❐(15)❐белгісіне❐
8.❐Үтікті❐тік❐күйінде❐сақтаңыз.
қойыңыз.
2.❐Киімді❐ілгішке❐іліп❐қойыңыз.
Қуат көзі мен суды үнемдеу
3.❐Үтікті❐матадан❐10❐см❐қашықтықта❐тігінен❐
бойынша кеңестер
ұстап,❐бу❐соққысы❐түймесін❐(7)❐аралығы❐5❐
секундтан❐кем❐емес❐уақыт❐сайын❐бірнеше❐
Қуат❐көзі❐көбінесе❐бу❐түзуге❐кетеді.❐Қуат❐көзін❐
мәрте❐басыңыз.
пайдалануды❐азайту❐үшін❐келесі❐ұсыныстарды❐
ұстаныңыздар:
8. Бусыз үтіктеу
1.❐Осы❐басшылықтың❐нұсқауларын❐ескере❐
отырып,❐бу❐жіберуді❐таңдалған❐
температуралық❐үтіктеу❐тәртібіне❐сай❐
Бұл тәртіп үтікті құрғақ үтіктеуде
реттеңіз.❐Еco❐бу❐жіберу❐тәртібінде❐үтіктеңіз❐
пайдалануға мүмкіндік береді.
(“Бу❐көлемін❐реттеу”❐бөлімін❐қараңыз).
1.❐Тұтқасынан❐(1)❐ұстап,❐бу❐реттегішті❐
❐
2.❐Бу❐реттегішін❐төменірек❐белгіге❐қойып,❐
белгісіне❐қойыңыз.
аздап❐дымқыл❐бұйымдарды❐үтіктеуге❐
3.❐Үтіктеу❐кезінде❐бу❐жіберу❐түймесін❐(2*)
тырысыңыз.❐Бұл❐кезде❐бу❐үтікте❐емес,❐
баспаңыз.
матаның❐өзінде❐түзілетін❐болады.❐Егер❐сіз❐
киімді❐кептіру❐машинасында❐кептірсеңіз,❐
“Бусыз❐үтіктеу”❐бағдарламасын❐қолданыңыз.
9. Бұл маңызды
3.❐Мата❐жеткілікті❐дымқыл❐болса,❐бу❐жіберуді❐
DripStop
өшіріп❐тастаңыз❐
❐(❐“Бусыз❐үтіктеу”❐бөлімін❐
Жылу❐реттегіш❐(15)❐төменгі❐белгіге❐қойылған❐
қараңыз).
жағдайда❐(••❐төмен),❐үтік❐табанынан❐(13)❐су❐
ағуын❐болдырмау❐мақсатында❐бу❐жіберу❐
автоматты❐түрде❐өшіріледі.❐
ҚАЗАҚ
*❐Үлгісіне❐байланысты
154
B O S C H
4
Үтікті❐бақалшықтың❐үстіне❐әкеліңіз.❐
Тазалау
“Calc’nClean”❐түймесін❐(16)❐басып,❐
ыдыстағы❐судың❐үштен❐бір❐бөлігі❐ұшып❐
кеткенінше❐үтікті❐сілкіңіз.❐Қақ❐пен❐
Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі
түзілістердің❐қалдығын❐кетіріп,❐үтіктің❐
бар!
табанынан❐қайнақ❐су❐ағып,❐бу❐шыға❐
Тазалау және техникалық қызмет
бастайды.
көрсету кез келген жұмыстарын
5
“Calc’nClean”❐түймесін❐(16)❐жіберіңіз❐де,❐
жүргізу алдында аспаптың ашалы
үтікті❐бірнеше❐секунд❐бойы❐абайлап❐
айырын ұяшықтан шығарыңыз.
шайқаңыз.
1.❐Үтік❐аз❐ғана❐ластанған❐жағдайда❐айырды❐
6
4❐және❐5❐тармақтарда❐сипатталған❐
ұяшықтан❐шығарып,❐үтік❐табанын❐(13)❐
шараларды❐судың❐ыдысы❐босағанынша❐
суытыңыз.❐Үтіктің❐тұрқы❐мен❐табанын❐
қайталаңыз.❐
дымқыл❐шүберекпен❐сүртіңіз.
7
Сосын❐үтікті❐желіге❐қосып,❐қалған❐судың❐
2.❐Егер❐синтетикалық❐мата❐үтік❐табанының❐аса❐
толығымен❐ұшқанынша❐қайта❐қыздырыңыз.
жоғары❐температурасының❐әсерінен❐күйіп❐
Қақпақшаны❐тазалау❐үшін❐“Calc’nClean”❐
қалған❐жағдайда❐бу❐жіберуді❐өшіріп,❐
түймесін❐тағы❐да❐бірнеше❐рет❐басыңыз.
жабысып❐қалған❐матаны❐бірнеше❐
8
Үтікті❐электр❐желісінен❐ажыратып,❐табанын❐
қабатталған❐мақталы❐матамен❐тазалап❐
суытыңыз.❐Табанын❐дымқыл❐мақталы❐
алыңыз.
матамен❐сүртіңіз❐(басқа❐маталарды❐
3.❐Үтік❐табанының❐тегістігін❐сақтау❐үшін❐оның❐
қолданбаңыз).
металл❐заттармен❐жанасуына❐жол❐бермеңіз.❐
Үтіктің❐табанын❐тазалау❐үшін❐ешқашан❐да❐
D. Қақты кетіруге арналған сұйықтықпен
ыдыс❐жууға❐арналған❐қатты❐ысқыштар❐мен❐
бірге “Calc’nClean” қызметі *
химиялық❐заттарды❐пайдаланбаңыз.
Қақты❐сапалы❐түрде❐кетіру❐үшін❐Bosch❐
компаниясымен❐арнайы❐дайындалған❐қақты❐
Қақ кетіру көпқызметті
кетіру❐сұйықтығын❐(19*)❐пайдалануға❐кеңес❐
AntiCalc
жүйесі
беріледі.
Бұл❐шараны❐әрбір❐3❐ай❐сайын❐орындау❐қажет.
1.❐Үтікті❐электр❐желісінен❐ажыратып
A “Self-clean” қызметі
2.❐Судың❐ыдысын❐қақты❐кетіруге❐арналған❐
Су❐ыдысы❐мен❐сорғы❐аралығындағы❐өздігінен❐
сұйықтықтың❐қажетті❐мөлшерімен❐(25❐мл)❐
тазарту❐сүзгісі❐бу❐түзу❐жүйесіндегі❐қақ❐
араласқан❐шүмектегі❐сумен❐толтырыңыз.
жиналуының❐алдын❐алады❐және❐будың❐дұрыс❐
3.❐Содан❐кейін❐“Calc’nClean”❐(2-6❐тармақ)❐
түзілуін❐қамтамасыз❐етеді.
сипатталған❐әрекеттерді❐орындаңыз
Қақты❐кетіруге❐арналған❐сұйықтықты❐сатудан❐
B “Calc’nClean” қызметі
кейінгі❐қызмет❐көрсету❐бөлімінде❐немесе❐
арнайы❐дүкендерден❐сатып❐алуға❐болады:
“Calc’nClean”❐қызметі❐бу❐түзілу❐
камерасындағы❐ұсақ❐қақ❐бөліктерін❐жоюға❐
көмектеседі.❐Сіздің❐аймақтағы❐су❐өте❐кермек❐
болған❐жағдайда,❐бұл❐қызметті❐2❐аптада❐бір❐
рет❐қолданған❐жөн.
Төменде❐сипатталған❐рәсімді❐ұстаныңыз:
1
Үтікті❐электр❐желісінен❐ажыратып,❐судың❐
ыдысын❐толтырыңыз❐(11).
2
Жылу❐реттегіш❐температурасын❐max❐(15)❐
белгісіне❐қойып,❐үтікті❐электр❐желісіне❐
қосыңыз.
3
Қыздыру❐кезеңі❐аяқталғаннан❐кейін❐
температура❐реттегіштің❐TempOK❐
көрсеткіші❐(15)❐жыпылықтауын❐тоқтатады.❐
ҚАЗАҚ
Осыдан❐соң❐үтікті электр желісінен
ажыратыңыз❐(бұл❐өте❐маңызды!)
*❐Үлгісіне❐байланысты
B O S C H
155
Тиістілігінің атауы: TDZ1101
D “Аnti-calc” қызметі
“Аnti-calc”❐картриджі❐бумен❐үтіктеу❐кезіндегі❐
қақ❐түзілуін❐азайтуға❐арналған,❐бұл❐үтіктің❐
қызмет❐мерзімін❐ұлғайтуға❐көмектеседі.❐
Алайда❐“anti-calc”❐картриджі❐уақыт❐өте❐
түзілетін❐барлық❐қақты❐кетіре❐алмайды.
StoreProtect
Қорғаныш тоқыма табаны *
TextileProtect
қосымша жабдығы *
StoreProtect
TextileProtect (20*) үтік қондырмасы нәзік
StoreProtect қондырмасы қосымша
маталардан тігілген киімдерді ең
жабдығы (21*) үтіктің табаны суымаған
жоғарғы температурада зақымдамай
жағдайда да қауіпсіз сақтауға мүмкіндік
бумен үтіктеу кезінде қолданылады.
береді.
Қорғаныш❐тоқыма❐табанды❐сатудан❐кейінгі❐
Қосымша❐жабдықты❐қызмет❐орталығынан❐
қызмет❐бөлімінде❐немесе❐арнайы❐
немесе❐арнайы❐дүкендерден❐сатып❐алуға❐
дүкендерден❐сатып❐алуға❐болады.
болады:
Тиістілігінің атауы: TDZ1550
Тиістілігінің атауы: TDZ1750
ҚАЗАҚ
*❐Үлгісіне❐байланысты
156
B O S C H
Ақаулықтарды жою
Мәселе Мүмкін себебі Жою әдісі
Үтік қызбайды. 1. Жылуды реттегіш (15) ең төмен
1. Жылу реттегішті жоғарырақ белгіге
белгіге қойылған.
қойыңыз.
2. SensorSteam жүйесі
2. Үтікті қайта қосу үшін оның
белсендірілген. Үтік күту тәртібіне
тұтқасынан (1) ұстаңыз.
ауысты.
"SensorSteam (3)
1. SensorSteam жүйесі
1. Үтікті қайта қосу үшін оның
жарық көрсеткіші
белсендірілген. Үтік күту тәртібіне
тұтқасынан (1) ұстаңыз.
жыпылықтайды.
ауысты.
Жылу реттегіштің
1. Үтік қызады немесе белгіленген
1. Бұл қалыпты жағдай, белгіленген
көрсеткіштері (15)
температураға дейін өшіп қалады.
температураға жеткеннен кейін
жыпылықтайды.
көрсеткіштер жыпылықтамайды.
Киім жабысып қалады. • Өте жоғары температура. • Жылу реттегішті (15) төменірек
белгіге қойып, үтіктің сууын күтіңіз.
Үтіктің табанынан
1. Жылу реттегіш (15) аса төмен
1. Жылу реттегішті (15) жоғарырақ
бумен бірге су ағады.
белгіге қойылған.
температураға қойыңыз, және жылу
реттегіштің TempOK көрсеткіші
жыпылықтауын тоқтатып, тұрақты
жарықпен жануын күтіңіз.
2. Сіз шерту аралығында 5 секунд
2. Бу соққысының түймесін шерткенде,
күтпестен, бу соққысының (7)
аралығында 5 секунд күтіңіз.
түймесін бірнеше мәрте басып
жібердіңіз.
Бу көлденең күйде
1. Бу реттегіші
белгісіне
1. Бу реттегішін eco немесе max
шықпайды.
қойылған.
белгісіне қойыңыз.
2. Өте төмен температура. Тамшыға
2. Матаға сәйкес келген жағдайда одан
қарсы жүйе белсендірілген.
да жоғары температураны қойыңыз.
Судың әдеттен тыс көп
1. Calc´nClean жүйесі толығымен
1. Calc'nClean (16) түймесін бірнеше
ағуы немесе буға
жабылмаған.
мәрте басыңыз.
айналуы.
Сорғы жұмыс істемейді 1. Үтік көлденең күйде орналасқан. 1. Үтікті көлденең күйде пайдаланыңыз.
Бастапқы рет қосқан
1. Кейбір ішкі бөлшектердің
1. Бұл қалыпты жағдай, бірнеше
кезде үтіктен түтін
майлануы жоғалуда.
минуттан кейін тоқтайды.
шығады.
Үтік табанындағы
1. Буға айналу камерасынан қақ
1. Тазалау кезеңін орындаңыз
саңылаулардан қақ
шығады.
("Calc'nClean" қызметі" бөлімін
шығады
қараңыз).
Үтіктен сорғы
1. Су буға айналу камерасына
1. Бұл қалыпты жағдай.
жұмысының дыбысы
жиналады
шығады
Бұл көмектеспеген жағдайда өкілденген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ
* Үлгісіне байланысты
B O S C H
157
Bosch Home Appliance Group
P.O. Box 83 01 01
D-81701 Munich
Germany
www.bosch-home.com
002 DI90 Motor-Steam Sensixx’x 02/14
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar
