Bosch TCA 5809 – страница 2

Important:

Using ground espresso/

Itisnotpossibletodispensehotwater

coffee powder

whentheapplianceisin“eco”mode.First

presstheecobuttonandthendispensehot

Theappliancemustbereadyforuse.

water.



Setthedesiredpercupquantityusingthe

dial.

Preparing milk froth



Placetheprewarmedcup(s)underthe

coffeeoutlet10.

and hot milk



Openthecoverofthegroundcoffeeduct15.



Addone to twolevelscoopsofground

Theappliancemustbereadyforuse.



coffeeduct15.



!

Risk of burns

Note

The foaming nozzle 9 gets very hot. Hold it

Do not add whole beans or instant coffee!

by the plastic part only.

Use a maximum of two level scoops of



Turntherotaryknob 9atoWtofoamthe

coffee.

milkorVtoheatthemilk.



Closethecoverofthegroundcoffeeduct15.



Immersetube9fintoacontainerwith



Pressthecoffeedispensingbutton4.

enoughmilk.

iRepeattheprocessifasecondcupis



Presstheh

desired.

iTheappliancewillnowheatupfor

approx.20seconds.

Note:Ifcoffeeisnotbrewedwithin90



Placeanappropriatecupunderthe

seconds,thebrewingchamberisemptied

foamingnozzle9.





WhenthehbuttonlightsupandJ

Theapplianceisrinsed.

appearsonthedisplay,turnthedial8to

g/h.

Preparing hot water



!

Risk of scalding

Theappliancemustbereadyforuse.This

When the dial is set to g/h the nozzle

functionallowswatertobeheatedforacup

may sputter a little. Escaping steam is very

oftea,forexample.

hot and may cause liquids to sputter. Do

not touch the foaming nozzle 9 or aim it at



!

Risk of burnsRisk of burns

anyone.

The foaming nozzle 9 gets very hot. Hold it



Themilkisnowdrawninandfoamedor

by the plastic part only.

heated.



Placeanappropriatecupunderthe



Endtheprocessbyturningthedial8

foamingnozzle9.

backtoO.



Turntherotaryknob9atothecentre.



Turnthedial8tog/h.

Note:Whenthefoamingnozzle9has

cooleddown,cleanitimmediately.Dried



!

Risk of scaldingRisk of scalding



When the dial is set to g/h the nozzle

“Cleaningthefoamingnozzle“).

may sputter a little. Do not touch the

foaming nozzle 9 or aim it at anyone.

Tip:Ifpossible,usecoldlowfatmilk(1.5%



Waterrunsintothecup.

fat).



Endtheprocessbyturningthedial8

Milkdrinkssuchashotchocolatecanbe

backto



.

preparedusingtheVsetting.

18

en

RobertBoschHausgeräteGmbH

!

Risk of scaldingRisk of scalding

Maintenance and cleaning



When the dial is set tog/h the nozzle



!

Risk of electric shock

may sputter a little. Escapingsteamisvery

Unplug the appliance before cleaning it.

hot. Do not touch the foaming nozzle 9 or

Never immerse the appliance in water.

aim it at anyone.

Do not use a steam cleaner.



Allowabout1cupofwatertorunthrough.



Endtheprocessbyturningthedial8

Daily cleaning

backto



.

Eachtimetheapplianceisused,coffee

andmilkresiduesaccumulate.Sothe

Dismantlethefoamingnozzle9tocleanit

fullyautomaticcoffeemachineshouldbe

thoroughly(Fig. D).

cleaneddailytoremovethem(preferablyat

Cleanwithacausticcleaningsolutionanda

theendoftheday).

softbrush.Rinseanddryallparts



Alwaysremoveanylimescale,



Brewing unit

immediately.Suchresiduecancause

Thebrewingunitcanberemovedfor

corrosion.

cleaning(Fig. E).



Cleanthetwocoffeeoutletnozzles10



Presstheecobuttontostartthe

withadampcloth.

automaticrinsecycle.



Wipetheoutsideoftheappliancewitha



Turnthepoweron/offswitch1to0.

dampcloth.Donotusescouringagents.



Openthedoor18tothebrewingunit19.



Washallremovablepartsbyhandonly.



Holdtheredbutton19adownandpush



Rinseoutthewatertank13withwater

thehandle19bupuntilyouhearit

only.

engage.



Remove,emptyandcleanthetraysfor



Graspthebrewingunit19bythehandle,

coffeegrounds1andresidualwater.

removecarefully,andrinseunderrunning



Wipeouttheinsideoftheappliance(tray

water.Donotusecleaningagents.Donot

holders).

placeinthedishwasher.



Vacuumtheinsideoftheappliance,or

Note: Iftheapplianceiscoldwhenswitched

cleanitwithadampcloth.

on,orifitisswitchedto“eco”modeafter



Reinsertthebrewingunit19alltheway



intotheappliance.

otherwordsthesystemcleansitself.



Holdtheredbutton19adownandpush

thehandle19bdownasfarasitgoes,

Cleaning the foaming nozzle 9

untilyouhearitengage.Thebrewingunit

Important:Cleanthefoamingnozzle9

isnowsecure.

aftereachuse.



Closethedoorsofthebrewingunit.



Immersetube9fintoacontainerwith

warmwater.



Placeanappropriatecontainerunderthe

foamingnozzle 9.



Presstheh

iTheappliancewillnowheatupfor

approx.20seconds.



WhenthehbuttonlightsupandJ

appearsonthedisplay,turnthedial8to

g/h.

Xlightsuponthedisplay.

Service programme:



Openthecoveroftheduct15forground

Combined cleaning and

coffee/cleaningtablets.



Placeone cleaning tabletintheduct15

descaling process

andclosethecover.

Ifan“S”isshownonthedisplaywhilethe

applianceison,theserviceprogramme

Hlightsuponthedisplayandthe4

mustberunimmediatelytocleanand



descaletheappliance.Iftheservice





programmeisnotrunasinstructed,the

lukewarmwater,adddescalingagentand

appliancemaybedamaged.

dissolvecompletely(totalliquid:0.5litres).

or

Speciallydeveloped descaling

 Pourprepareddescalingmixtureintothe

(order no. 310967) and cleaning agents

watertank(totalliquid:0.5litres).

(order no. 310575) are included with the



Pressthe4button.Thedescaling

appliance and can also be obtained from

processbegins.Durationapprox.10

customer service.



thewatertray.

Warning

Each time you run the service programme,

J

you should follow the instructions for



Placeasuitablecontainer(approx.

using the cleaning and descaling agents

0.5litres)underthenozzle9.

carefully.



Setthedial8tog/h.Thedescaling

Never interrupt the descaling programme.

processbegins.Durationapprox.5

Do not drink the liquids.



Never use vinegar or vinegar-based

thecontainer.

products.

Never put descaling tablets or other

Ilightsuponthedisplay.

descaling materials into the duct for



Emptyandreinsertthewatertray.

cleaning tablets.

iThe“S

Hlightsuponthedisplayandthe4

programmeisrunning(approx.40



minutes).



Emptyandcleanthewatertank13

withfreshwateruptothe“max”markand

Important:

reinsert.

tank,itneedstoberemovedbeforethe



Placeasuitablecontainer(approx.

serviceprogrammeisrun.

0.5litres)underthenozzle9.



Pressthe4button.Thecleaningprocess

Starting the service programme



Important:Thereshouldbeapprox.0.5

litersofwaterinwatertank13.

Jlightsuponthedisplay.



Switchtheapplianceto“eco”mode.



Turnthedial8to



.Thecleaning



Holddownthecoffeedispensingbutton

processbegins.Durationapprox.10

4foratleast5seconds.Theappliance

inside

rinses2xthroughthecoffeeoutlet10.

theappliance,thenfromthecoffeeoutlet.

Ilightsuponthedisplay.



Emptyandreinsertthetrays1and.

0

en

RobertBoschHausgeräteGmbH

Ilightsuponthedisplay.

Antifreeze



Empty,cleanandreinsertthetrays1

and.

Inordertoavoiddamagethroughcold

Theapplianceheatsupandisreadyforuse

duringtransportationandstorage,the

againwhenallfourbuttons4,5,ecoand

appliancemustbeemptiedcompletely

hlightupandremainlit.



Theappliancemustbereadyforuse.

Important: Iftheserviceprogrammeis



Placealarge,narrowcontainerunder

interrupted,e.g.duetoapowercut,it is

foamingnozzle9.

vitalthattheapplianceberinsedbeforeit



Presshbutton.

isusedagain.



AssoonasJlightsupondisplay,turn



Presstheecobutton.

dial8tog/h.



Remove,empty,andreplacewatertank.

TheSLEDandh

Theappliancewillreleasesteamfora



Rinsethewatertank13 thoroughlyand

while.





Whenfoamingnozzle9stopsreleasing



Pressthesteambuttonh.Theappliance

steam,turndialbackto



.





Turnofftheappliance.

TheJ

Disposal

A



Placeasuitablecontainer(approx.

0.5litres)underthenozzle9andturn

Thisapplianceislabelledinaccordance

thedial8tog/h.Waterrunsintothe

withtheEuropeanDirective2002/96/EG

container.

relatingtowasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE.Thedirectiveprovides

TheJLEDlightsup.

theframeworkfortheEUwidetakeback



Turnthedial8to



.

anddisposalofendoflifeappliances.

Pleaseaskyourspecialistretailerabout

Theappliancerinses.

currentdisposalfacilities.

Ilightsuponthedisplay.



Empty,cleanandreinsertthetrays.

Guarantee

Theapplianceisreadyforuseagain.

Theguaranteeconditionsforthisappliance



countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfromthe

dealerfromwhomtheappliancewaspur

chased.Thebillofsaleorreceiptmustbe

producedwhenmakinganyclaimunderthe

termsofthisguarantee.

Changesreserved.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

555



Thegrindingunitisnotyet

Presscoffeedispensing

containerisfull.

fullenough.

button4again.

Nohotwaterorsteam

Foamingnozzle9is

Cleanfoamingnozzle9.

discharge.

blocked.



Foamingnozzle9isdirty. Cleanfoamingnozzle9.

runny.

Blockedchoke9gor

Removeallmilkresidue

blockedrotaryknob9a.

fromindividualparts.

Milknotsuitablefor

Usecoldlowfat(1.5%fat)

foaming.

milk.

Coffeedispensingslowsto



Adjustthegrindingunittoa

atrickle.

Pregroundcoffeeistoo

coarsersetting.



Useamorecoarsely

groundcoffee.

Coffeenotdispensed. Watertank13notcorrectly

Makesurewatertank13is

positioned.

inthecorrectposition.



(seesection“Switchingon

theappliance”).

Coffeehasno“crema”

Unsuitabletypeofcoffee.

Changetypeofcoffeeused.

(creamyfoam).

Beansnolongerfresh.

Usefreshbeans.

Degreeofgrinding

Optimizedegreeof

inappropriateforbeans.

grinding.

Grindingunitdoesnotgrind

Beansarenotfallinginto

Gentlytapthebean

thebeans.

thegrindingunit(beanstoo

container.

oily).

Grindingunitmakesaloud

Foreignobjectsinthe

Callthehotline.

noise.

grindingunit(e.g.grit,

Note:Theappliancecan

whichcanbefoundevenin

stillbeusedtomakepre

superiortypesofcoffee).

groundcoffee.

ecobuttonandsteam

Thebrewingunit19is

Insertandsecurethe

buttonh

missing,orisnotproperly

brewingunit19.

insertedorsecured.

ThePindicatordoesnot



Drywatertankand

appearonthedisplay,even

betweenwatertankand

appliance.

thoughwatertankisempty.

housing,waterdetectionis

defect.

If problems cannot be eliminated, always call the hotline.

8

fr

RobertBoschHausgeräteGmbH



Pourarrêterl'opération,replacerle

Remarque :silamachineestmiseen

sélecteur8sur



.

marcheàfroidouestplacéeenmode

« eco»aprèspréparationdecafé,elle

Remarque : nettoyerimmédiatement

effectueunrinçageautomatique.Ellese

labuse9unefoisqu’ellearefroidi.Les

nettoiedoncdemanièreautonome.



point«Nettoyerlabusepourfairemousser

Nettoyer la buse 9

lelait»).

Important :Nettoyerlabuse9après

chaqueutilisation.

Conseil pratique :utiliserdepréférence



9fdansunrécipient

dulaitfroidavecuneteneurenmatières

remplid’eauchaude.

grassesde1,5%.Leréglagefpermetde



Placerunrécipientadaptésouslabuse9.

préparerdesboissonsàpartirdelait,du



Appuyersurlatoucheh

chocolat,parexemple.

commenceàclignoter.

i L’appareilchauffedurant20secondes

environ.

Entretien et nettoyage



Silatouchehs’allumeetsilesymbole



!

 Risque de choc électrique !

Japparaîtàl’écran,placerlesélecteur

Avant tout nettoyage, débrancher le cordon

8surg/h.

électrique. Ne jamais plonger la machine

dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à



!

 Risque de br�lure

vapeur.

Après réglage surg/h il peut y avoir

quelques projections de liquide brûlant. La

Nettoyage quotidien

vapeur qui s’échappe est brûlante. Ne pas

Desrestesdecaféetdelaitsedéposent

toucher la buse 9 et ne pas la diriger vers

surlamachinelorsdel’utilisation.Ilfaut

une autre personne.

doncnettoyerquotidiennementcelleci



Faires'écoulerenviron1tassed'eau.





Pourarrêterl'opération,replacerle



sélecteur8sur



.



Toujoursessuyerimmédiatementles

Pourbiennettoyerlabuse9ilfautla

résidusdecalcaire,decafé,delaitetde

démonter(Figure D).

solutiondétartrante.Ilpeuteneffetse

Nettoyeravecduproduitdelavageetune

produireunecorrosionsouscesrésidus.

brossesouple.Rincertoutelespiècesà



Auniveaudubecverseurdecafé10

l’eauclaire,laissersécheretremonter.

nettoyerlesdeuxbecsavecunchiffon

humide.

Nettoyer la chambre de percolation



Essuyerleboîtieravecunchiffonhumide.

Ilestpossiblededémonterlachambrede

Nepasutiliserdeproduitabrasif.

percolationpourlanettoyer(Figure E).



Nettoyeràlamaintouteslespièces



Appuyersurleboutonecopourlancerle

pouvantêtredémontées.

rinçageautomatique.



Rincerleréservoird'eau13uniquement



Placerl'interrupteurélectrique1en

avecdel’eau.

position0.



Retirerletiroiràcafé1etlebac,les



Ouvrirlevolet18delachambrede

videretlesnettoyer.

percolation19.



Essuyerl’intérieurdelamachine(bacsde



Maintenirappuyéleboutonrouge19a

réception).

ettournerlapoignée19bverslehaut,

jusqu’àenclipsage(bruitcaractéristique).



Retireravecprécautionlachambrede

i Durantleprogrammedemaintenance(40

percolationàl'aidedelapoignée19et

minenviron),lesymbole«S»clignote.

larincersousunjetd’eaucourant,sans

utiliserdeproduitnettoyant.

Important : 

Nepasplacerenlavevaisselle.

leréservoird’eau,retirerimpérativementce



Aspirerl'intérieurdelamachineou



nettoyeravecunchiffonhumide.

maintenance.



Placerlachambredepercolation19

jusqu’àcequ’ellesetrouveenbutée.

Lancer le programme de maintenance



Maintenirappuyéleboutonrouge19a

Important : leréservoird’eau13doit

ettournerlapoignée19bverslebas,

conteniraumoins0,5ld’eau.

jusqu’àenclipsage(bruitcaractéristique).



Placerlamachineenmode« eco».

Lachambredepercolationestverrouillée.



Maintenirappuyéelatouche4durant



Replacerlevoletdelachambrede

5saumoins.Lamachineeffectue

percolation.

2rinçages,l’eaus’écouleparlebec

verseurdecafé10.

Programme de

LesymboleIs’allumeàl’écran.

maintenance : détartrage



Viderlesbacs1etpuislesreplacer.

et nettoyage combinés

Lesymbole7estalluméàl’écran.



Ouvrirlecouvercledelatrémie15pour

Lorsquelamachineestallumée,sile

cafémoulu/pastillesdenettoyage.

symbole«S»s’allumeàl’écran,ilfaut



Placer une pastille de nettoyage dans

alorslancersansdélaiunprogrammede

latrémie15puisrefermerlecouvercle.

maintenanceDétartrageetnettoyage.

Sileprogrammen’estpaseffectué

LesymbolePestalluméàl’écran,la

conformémentàcetteinstruction,celapeut

touche4clignote.

endommagerlamachine.



Vidertoutd'abordleréservoird'eaupuis

Un produit détartrant (Réf. 310967) et

leremplird'eautiède,ajouterleproduit

des pastilles de nettoyage (Réf. 310575)

dedétartrageetledissoudreentièrement

spécialement développés et adaptés à

dansl'eau(quantitétotaledeliquide0,5

la machine sont disponibles et peuvent

litre).

être commandés auprès du Service

ou

Clientèle.

Verserlemélangededétartragepréparé

dansleréservoird’eau(quantitétotalede

Attention

liquide0,5l).

Lors de chaque programme de mainte-



Appuyersurlatouche4,ledétartrage

nance, utiliser le produit de détartrage et

delamachinecommence.Durée:

le produit de nettoyage conformément aux

10minutesenviron.Leliquidede

indications.

détartrages’écouledanslebac.

Ne jamais interrompre le programme de

maintenance ! Ne pas boire les liquides.

Ne jamais utiliser de vinaigre ou de produit

à base de vinaigre !

Ne jamais placer de pastilles de détartrage

ou autres produits de détartrage dans la

trémie destiné aux pastilles de nettoyage !

30

fr

RobertBoschHausgeräteGmbH

LesymboleJclignoteàl’écran.

LaLED«S»etlatouchehclignotent







Bienrincerleréservoird'eau13etle

haut(0,5lenv.)souslabuse9.

remplird’eaupure.



Placerlesélecteur8surg/h,lama



Appuyersurlatoucheh,lamachine

chinepoursuitl’opérationdedétartrage,

envoiel’eauderinçagedanslebac.

Durée:5minutesenviron.Leliquidede

détartrages’écouledanslerécipient.

LaLEDJclignote.





LesymboleIs’allumeàl’écran.

ethaut(0,5lenv.)souslabuse9et



Viderlebacetleremettreenplace.

positionnerlesélecteur8surg/h.L’eau

s’écouledanslerécipient.

LesymbolePestalluméàl’écran,la

touche4clignote.

LaLEDJs’allume.



Viderleréservoird'eau13,lenettoyer,le



Replacerlesélecteur8sur



.

remplird’eaujusqu’aurepère«max»etle

remettreenplace.

Lamachineeffectueunrinçage.





Ensuite,lesymboleIs’allumeàl’écran.

(0,5lenv.)souslabuse9.



Viderlesbacsetlesreplacer.



Appuyersurlatouche4,lamachine

Lamachineestdenouveauprêteà

commencelecyclederinçage.L’eau

fonctionner.

s’écouledanslerécipient.

Protection contre le gel

LesymboleJs’allumeàl’écran.



Placerlesélecteur8sur



,lamachine



lancelecycledenettoyage.Durée:

legellorsdutransportetdustockage,il

10minutesenviron.Leliquides’écoule

fautpréalablementviderentièrementla

toutd’abordàl’intérieurdelamachine,

machine.

danslebac,puisàpartirdubec

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

verseurdecafé.



Placerungrandrécipientétroitsousla

buse9.

LesymboleIs’allumeàl’écran.



Appuyersurlatoucheh.



Viderlesbacs1et,lesnettoyeretle



Silatouchehs’allumeetsilesymbole

replacer.

Japparaîtàl’écran,placerlesélecteur

8surg/h.





Retirerleréservoird'eau,levideretle

denouveauprêteàfonctionnerlorsque

remettreenplace.Lamachineémetdela

lesquatretouches4,5,ecoethsont

vapeurdurantuncertaintemps.

alluméesenpermanence.



Lorsqu'ilnesortplusdevapeurdela

buse9replacerlesélecteursur



.

Important : sileprogrammede



Mettrelamachineenpositionarrêt.

maintenanceaétéinterrompu,parex.

enraisond’unepannedecourant,rincer

impérativement lamachineavantdela

remettreenservice.



Appuyertoutd'abordsurlatoucheeco.

Garantie

Mise au rebut

A



Lesconditionsdegarantieapplicables

européenne2002/96/CErelativeaux

sontcellespubliéesparnotredistributeur

déchetsd’équipementsélectriqueset

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le



revendeurchezquivousvousêtesprocuré

lesconditionsdecollecteetderecyclage

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

desanciensappareilsàl’intérieurde

sursimpledemandedevotrepart.Encas

l’UnionEuropéenne.S’informerauprès

derecoursengarantie,veuilleztoujours

durevendeursurlaprocédureactuellede

vousmunirdelapreuved’achat.

recyclage.



Eliminer soimême les petites défaillances

Défaillance Cause Remède

555clignotebienquele

Lemoulinn’estpas

Appuyerdenouveausurla

bacàgrainssoitplein.

intégralementrempli.

touchededosage

4.

Productiond’eauchaude

Labuse9estobturée.

Nettoyerlabuse9.

oudevapeurimpossible.

Mousseinsuffisanteou

Labuse9estencrassée. Nettoyerlabuse9.

tropliquide.

Clapet9gobturéou

Éliminersoigneusementles

bouton9aobturé.

tracesdelaitsurtousles

éléments.

Lelaitneconvientpas. Utiliserdulaitfroidà1,5%

dematièresgrasses.

Lecafés’écoulegoutteà

Mouturetropfine,

Réglerunemouturemoins

goutte.

cafémoulutropfin.

fine,utiliserducafémoulu

moinsfin.

Lecafénes’écoulepas. Réservoird’eau13mal



positionné.

mentduréservoird’eau13,si

nécessaire,remplirlecircuit

d’eauàl’intérieurdelama

chine(voir«Miseenservice

delamachine»).

Lorsqu’il est impossible d’éliminer les défaillances, appeler impérativement la

ligne directe.

3

RobertBoschHausgeräteGmbH

fr

Eliminer soimême les petites défaillances

Défaillance Cause Remède

Lecaféneprésentepas

Laqualitéducafénecon

Changerdecafé.

de«crème»(couchede

vientpas,lesgrainsnesont

Utiliserdesgrains

mousse).





Lamouturen’estpas

Optimiserlafinessede

adaptéeautypedegrain.

mouture.

Lemoulinnemoudpas

Lesgrainsnetombentpas

Donnerdescoupslégerssur

lesgrainsdecafé

.

danslemoulin(grainstrop

lebacàgrains.

huileux).

Lemoulinfaitbeaucoup

Substancesétrangèresdans

Contacterlalignedirecte.

debruit.

lemoulin(parex.petitscail

Remarque :vouspouvez

loux,présentsmêmedans

continueràpréparervotre

lescafésdehautequalité).

caféàpartirdecafémoulu.

Latoucheecoetla

Lachambredepercolation

Mettreenplacelachambre

touchehclignotent

19n’estpasenplace,aété

depercolation19etla

alternativement.

malpositionnéeoun’estpas

verrouiller.

verrouillée.

LesymboleP



Sécherleréservoird’eauet

chepasbienqueleré

entreleréservoird’eauetle

leboîtier.

servoird’eausoitvide.

boîtierdelamachine,ladé

tectiond’eauestperturbée.

Lorsqu’il est impossible d’éliminer les défaillances, appeler impérativement la

ligne directe.

it

Istruzioni di sicurezza

Riepilogo delle parti e

degli elementi di comando

Leggere con attenzione interamente,

osservare e conservare le istruzioni per

l’uso!

Figura A

Questa macchina per espresso

 1 Interruttoredirete

automatica è destinata alla produzione

 PulsantegirevoleQuantitàdi

di quantità per l’uso domestico o ad

riempimento

usi simili a quello domestico, quali

 3 Display



 4 Tastodiprelievo4(caffè)

aziende agricole o altro tipo di aziende

 5 Tasto5(intensitàcaffè)

artigianali, nonché per l’utilizzo da parte

 6 Tastoeco

di ospiti in pensioni, piccoli alberghi e

 7 Tastoh(riscaldamentovapore)



 8 Pulsantegirevoleg/h

(acquacalda/prelievovapore)



!

Pericolo di scarica elettrica!

 9 Tubodelgettodischiumatura

Nelcollegamentoenell’usodell’apparec

  aManopola VRiscaldareillatte

chio,rispettareidatidellatarghettad’identi

     WSchiumareillatte



  bMarcatura

zioneel’apparecchiononpresentanodanni.

  cTubosuperiore

Usarel’apparecchiosoloinambientiinterni

  dCorpodelgetto

atemperaturaambiente.Nonpermettere

  eUscitacontubo

l’usodell’apparecchioaibambinioasog

  f Flessibileconadattatore



  gValvolina



10 Uscitacaffèregolabileinaltezza

enzeeconoscenze,amenochenonsiano

11 Illuminazionetazza

sorvegliationonabbianoricevutoistruzioni

1 Coperchioserbatoioacqua

sull’usodell’apparecchiodaunapersona

13 Serbatoioacquarimovibile

chesiassumalalororesponsabilità.

14 Contenitorechicchiconcoperchio

Sorvegliareibambini,perevitareche

  salvaaroma

giochinoconl’apparecchio.

15 Vanopercaffèmacinato/compressedi

Incasodiguastoestrarreimmediatamente

  pulizia

laspinad’alimentazione.Perevitareperi

16 Vassoiotazze(funzionedi

coli,leriparazioniall’apparecchio,comeper

  preriscaldamento)

es.lasostituzionedelcavodialimentazione

17 Interruttoreaspintagradodi

danneggiato,devonoessereeseguitesolo

  macinazionecaffè

dalnostroserviziodiassistenzaclienti.Non

18 Sportelloperunitàdibollitura

immergeremail’apparecchiooilcavod’ali

19 Unitàdibollitura

mentazioneinacqua.Nontoccareidisposi

  aPulsantegirevole(rosso)

tividimacinazione.

  bManiglia

0 Grigliaportatazza



!

Pericolo di scottature!

1 Vascaperfondidicaffè

Iltubodelgettodischiumatura9siriscalda

 Vascaperacquaresidua

molto.Afferrareiltubodelgettodischiuma

3 Galleggiante

tura9solosullaparteinplasticaenonmet

4 Vanoportacavo

terloincontattoconpartidelcorpo.All’inizio

delprelievodivaporeoacquacaldailtubo

delgettodischiumatura9puòschizzare.

34

it

RobertBoschHausgeräteGmbH

L’apparecchioèpronto per l’usoquando

Al primo impiego

tuttiiquattrotasti4,5,eco,helaspia

Informazioni generali

intensitàcaffè(chicchi)siaccendonosul

Versareneicorrispondenticontenitorisolo

display.

acquapulitanonaddizionataconanidride

carbonicaepreferibilmentemisceledicaffè

Questoapparecchiodisponeanchediuna

permacchineautomaticheperespressoe

modalità“eco”,nellaqualeiconsumidi

caffè.Nonusarechicchidicaffèglassati,

energiasonoridotti.

caramellatiotrattaticonaltriadditivi

Ancheinmodalità“eco”èpossibile

contenentizucchero,inquantootturano

prelevarecomealsolitocaffèovapore.

ilmacinacaffè.Determinareladurezza

Dopoaverpremutoiltastocorrispondente,

dell’acquautilizzataconleappositestrisce

l’apparecchiodapprimasiriscalda,ma

forniteindotazione.Sevieneindicato

iltemponecessarioadesempioper

unvalorediversoda4,programmare

prepareareilcaffèoperprodurreilvapore

diconseguenzal’apparecchio(vedere

siprolungaunpochino.

ilcapitolo“Regolazionedelladurezza

Incasodiprelievodiacquacalda,premere

dell’acqua”).

dapprimailtastoeco.L’apparecchiosi

riscaldabrevemente.Oraèpossibile

Mettere l’apparecchio in funzione

prelevarel’acquacalda.



Appoggiarel’apparecchiosuuna



i L’apparecchioèpreprogrammato



Estrarreilcavoperquantonecessariodal

conimpostazionistandardperun

vanoportacavoeinserirelaspina.

funzionamentoottimale.



Togliereilserbatoioperl’acqua13,

sciacquarloeriempirloconacquapulita

Nota: alprimoutilizzoequando

fredda.Nonsuperareillivelloindicato

l’apparecchiorestainutilizzatoperun

come“max”.

periodopiùlungo,laprimatazzanonhaun



Posizionareilserbatoiodell’acqua13

aromapienoenonconvieneberla.

dirittoespingerlocompletamenteversoil

basso.

Elementi di comando



Riempirel’appositocontenitoreconi

chicchidicaffè.

1 Interruttore di rete



Assicurarsicheilpulsante8sia

L’interruttoredirete1sulretro

posizionatosu



.

dell’apparecchioattivaodisattiva



Posizionarel’interruttoredirete1suI.

l’alimentazionedicorrente.

Dopoaveraccesol’interruttoredirete

Alprimoutilizzoènecessarioriempire

l’apparecchiosiriscalda,esegueun

ilsistemadiconduzionedell’acqua

lavaggioequindièprontoperl’uso.

dell’apparecchio.

L’apparecchiononesegueillavaggiose



Posizionareunatazzasottoiltubodel

dopol’accensioneèancoracaldo.

getto9.



Posizionareilpulsantegirevole8sug/

Attenzione

h,unpo’diacquascorrenellatazza.

Non azionare l’interruttore di rete

Riportareilpulsantegirevole8su



.

durante l’esercizio. Prima di spegnere



OrailLEDdeltastoecolampeggiain

l’apparecchio, premere dapprima il tasto

rosso,l’apparecchioesegueilrisciacquo

eco, per avviare il ciclo automatico di

eilriscaldamento.

lavaggio. Quindi spegnare con l’interruttore

di rete.

 Pulsante girevole per la regolazione

lampeggiailsimbolo6(2tazze)durante

della quantità di riempimento

ilprelievo.

Questopulsanteconsentediimpostare

iPremendonuovamenteiltastodiprelievo

gradualmentelaquantitàdiriempimento,

4èpossibileterminareinanticipoil

daunatazzapiccolaE

prelievodelcaffè.

grandeF.

5 Tasto 5 Intensità caffè

3 Display

Premendoiltasto5èpossibileregolare

Ildisplayvisualizzatramitesimbolie

l’intensitàdelcaffèda

impostazionieimessaggidell’apparecchio.

5  medio

6 Prelievocaffè2tazze

55 normale

Xlamp. Ilcoperchiodelvano15 per

555 forte.

caffèmacinatoèaperto

Ilvaloreimpostatosipuòvederesuldisplay.

Xacceso Caffèmacinato/Pulizia

5 acceso Intensitàcaffèdelicato

6 Tasto eco

55accesi Intensitàcaffènormale

Iltastoecoserveperimpostarelamodalità

555accesi Intensitàcaffèforte

“eco”eperritornareinmodalitànormale.

555lamp. Recipientechicchidicaffè

Inmodalità“eco”siriduceanchelapotenza

vuoto

assorbitadall’apparecchio.

S acceso Assistenza:richiesta

L’illuminazionedituttigliindicatoritastiè



ridotta.Vengonovisualizzatinormalmente

S lamp. Programmadiassistenza

soltantoimessaggi,comeadesempio

infunzione

“Vuotarevaschette”.

P acceso Riemp.serb.acqua13

Latemperaturadelportatazza(funzionedi

P acceso Riemp.serb.acqua13,

preriscaldamtno)siabbassa.

+Jlamp. tenerelatazzasottoiltubo

Allostessotempo,attivandolamodalità

digettodischiumatura9e

“eco”siavviaunaproceduraautomaticadi

poigirareilpulsante8su

lavaggio.

g/h.

L’apparecchiononesegueillavaggiose:

J lamp. Posizionareilpulsante8

–primadell’attivazionedellamodalità“eco”

sug/h.

nonèavvenutoalcunprelievodicaffè

J acceso Posizionareilpulsante8

–èstatoprelevatodelvaporepocoprima

su



.

dellospegnimento.

I acceso Vuotarelevasche

iL’apparecchioèprogrammatoinmodo

I lamp. Vuotarelevasche

taledaattivareautomaticamentela

modalità“eco”dopocirca10minuti,ved.

4 Tasto di prelievo 4 caffè

capitolo“Impostazionieindicatoriottici”.

Conquestotastoèpossibileprelevareil

caffè:

7 Tasto di prelievo h Riscaldamento

Premere1xperunatazza,ilcaffèviene

vapore

macinato,preriscaldatoeversatonella

Premendoiltastohall’interno

tazza.Iltasto4lampeggiaduranteil

dell’apparecchiovieneprodottovaporeper

prelievo.

laschiumaturaoperilriscaldamento.

Premere2xnell’arcodi3secondiperdue

tazze,ilcaffèvienemacinato,preriscaldato

8 Pulsante per il prelievo di vapore

eversatonelletazze,ilprocessodi

Ruotandoilpulsantesugosuhèpos

macinazioneeriscaldamentovieneripetuto.

sibileprelevareacquacaldaovapore.Per

Iltasto4lampeggiaesuldisplay

ilprelievodivaporedapprimaènecessario

36

it

RobertBoschHausgeräteGmbH

premereancheiltastoh(vederecapitolo

Nota:seentro90secondinonviene

“Preparazionedischiumadilatteedilatte

attivatoalcuntasto,l’apparecchiopassa

caldo”).

allamodalità“eco”senzaeseguirealcun

salvataggio.Ladurezzaprecedentemente

impostatarestainvariata.

Impostazioni e

Alprimoinserimentoodopolasostituzione

segnalazione ottica



lavaggiodell’apparecchio.

Regolazione della durezza dell’acqua



Riempireilserbatoiodell’acqua.

Lacorrettaregolazionedelladurezza



Posizionareunrecipiente





l’apparecchiopossasegnalareneitempi

sottoiltubodigettodischiumatura9.

correttiilmomentoincuiènecessariala



Posizionareilpulsante8sug/h





Lasciarscorrerecirca0,5ldiacqua.

regolataall’origineè4.



Riposizionareilpulsantesu



.

Ladurezzadell’acquapuòessere

accertataconl’acclusastrisciadiprova

Regolazione della temperatura

oppurechiestaallalocaleaziendadi

Esistelapossibilitàdiregolaretrediverse

approvvigionamentodell’acqua.

temperatureperilcaffè.



Attivarelamodalità“eco”

Grado Gradodidurezzaacqua

dell’apparecchio.

Tedesco(°dH) Francese(°fH)



Tenerepremuticontemporaneamenteper

1

17

113

almeno5secondiitasti4+5.

2

815

1427

4acceso

3

1623

2842

=temperaturabassa

4

2430

4354

4+5accesi



Determinareladurezzadell’acquacon

=temperaturamedia

l’acclusastrisciadiprova.

4+5+ecoaccesi



=temperaturaalta





Premendoiltasto4èpossibileregolare

es.=durezza2

latemperaturadesiderata.



Attivarelamodalità“eco”



Premereiltastoecopereseguireil

dell’apparecchio.

salvataggio.



Tenerepremutoiltastohperalmeno3

iAll’origineèimpostatalatemperatura

secondi.Ilnumerodeitastidicomando

media

lampeggianti4,5,eco,hindica

ilvaloreimpostatoperladurezza

Impostare il tempo di commutazioen alla

dell’acqua.

modalità “eco”



Orapremereiltastoh

L’apparecchioèprogrammatoinmodotale

accendonoitasticomandoperladurezza

daattivareautomaticamentelamodalità

dell’acquadesiderata.

“eco”dopouncertoperiododitempo(da



Premereunavoltailtastoeco.Itasti

10minutia4ore).

impostatisiaccendonobrevemente,



Attivarelamodaltà“eco”per

ladurezzadell’acquaselezionataè

l’apparecchio.

memorizzata.



Tenerepremutoiltasto5peralmeno5



secondi.

speciale)ladurezzaperl’acquadevevenir

Indicatore4

regolatasu1.

=commutazionedopo10minuti