Bosch TCA 5309 – страница 2

en

17

Steamforfoamingmilk

Steamforheatingdrinks

Theappliancemustbereadyforuse.You

¡

Riskofburns

canfoamthemilkrstandaddthecoffee

Thenozzlegetsveryhot.Donottouchthe

ontop,orfoamthemilkseparatelyand

metalparts.

pouritintothecoffee.

Theappliancemustbereadyforuse.

● Pushthesleeveonthenozzle8allthe

¡

Riskofburns

wayup.

Thenozzlegetsveryhot.Donottouchthe

● Pressthesteambuttonh.TheLEDwill

metalparts.

starttoash.

● Pushthesleeveonthenozzle8allthe

iTheappliancewillnowheatupfor

waydown.

approx.20seconds.

● Fillthecupapproximately1/3fullofmilk.

● Immersethenozzle8deepintotheliquid

● Pressthesteambuttonh.TheLEDwill

youwanttoheat.

starttoash.

● AssoonastheLEDJlightsup,turnthe

iTheappliancewillheatupforapprox.

rotarybutton6tog/h.

20seconds.

● Immersethenozzle8deepintothemilk,

¡

Riskofscalding

butdonotletittouchthebottomofthe

Whenthedial6issettog/h,thenozzle

cup.

8maysputteralittle.Escapingsteamis

● AssoonastheLEDJlightsup,turnthe

veryhotandmaycauseliquidtosputter.Do

rotarybutton6tog/h.

nottouchthenozzle8orpointitatanyone.

● Endtheprocessbyturningthedial6

¡

Riskofscalding

backto“O”.

Whenthedial6issettog/h,thenozzle

iTogeneratemoresteam,pressthesteam

8maysputter.Escapingsteamisveryhot

buttonhagainandrepeatthewhole

andmaycauseliquidstosputter.Donot

process.

touchthenozzle8orpointitatanyone.

● Rotatethecupslowlyuntilthemilkisfully

Note:Whenthenozzle8hascooleddown,

foamed.

cleanimmediately.Driedresidueisdifcult

● Endtheprocessbyturningthedial6

toremove.

backto“O”.

iTofoammoremilk,pressthesteam

buttonhagainandrepeatthewhole

process.

Note:Whenthenozzle8hascooleddown,

cleanimmediately.Driedresidueisdifcult

toremove.

Tip:Ifpossible,usecoldlowfat(1,5%fat)

milk.

TCA53 03/2012

18

en

● Graspthebrewingunit22bythehandle,

Maintenanceanddaily

removecarefully,andrinseunderrunning

cleaning

water.Donotusecleaningagents.Donot

¡

Riskofelectricshock!

placeinthedishwasher.

Unplugtheappliancebeforecleaningit.

● Vacuumtheinsideoftheappliance,or

Neverimmersetheapplianceinwater.

cleanitwithadampcloth.

Donotuseasteamcleaner.

● Reinsertthebrewingunit22alltheway

● Wipetheoutsideoftheappliancewitha

intotheappliance.

dampcloth.Donotusescouringagents.

● Holdtheredbutton22adownandpush

● Alwaysremoveanylimescale,coffee,

thehandle22bdownasfarasitgoes,

milkordescalinguidresidueimmedi

untilyouhearitengage.Thebrewingunit

ately.Suchresiduecancausecorrosion.

isnowsecure.

● Washallremovablepartsbyhandonly.

● Closethedoorofthebrewingunit.

● Rinseoutthewatertank11withwater

only.

Serviceprogramme:

● Remove,emptyandcleanthetraysfor

coffeegrounds17andresidualwater18.

Combinedcleaningand

● Wipeouttheinsideoftheappliance(tray

descalingprocess

holders).

● Openthedoortothebrewingunit21and

IftheSLEDlightsupwhiletheappliance

removeanycoffeeresidues.Closethe

ison,theserviceprogrammemustberun

door.

immediatelytocleananddescaletheappli

ance.Iftheserviceprogrammeisnotrunas

Note:Iftheapplianceiscoldwhen

instructed,theappliancemaybedamaged.

switchedon,orifitisswitchedoffafter

dispensingcoffee,itrinsesautomatically;in

Speciallydevelopeddescaling(Order

otherwordsthesystemcleansitself.

No.310967)andcleaningagents(Order

No.310575)canbeobtainedfromour

Nozzle8forhotwater/steam

customerservicedepartment.

● Unscrewthenozzle8fromthesteam

pipe.

¡

Warning

● Dismantleallparts(Fig.D).

Eachtimeyouruntheserviceprogramme,

● Cleanwithacausticcleaningsolutionand

followtheinstructionsforusingthecleaning

asoftbrush.Cleanthetipofthenozzle

anddescalingagents.

8cwithabluntneedle.

Neverinterrupttheserviceprogramme!

● Thoroughlyrinseanddryallparts.

Donotdrinktheliquids!

Neverusevinegarorvinegarbased

Brewingunit

products!

Thebrewingunitcanberemovedfor

Neverputdescalingtabletsorotherdes

cleaning(Fig.E).

calingmaterialsintotheductforcleaning

● Switchofftheapplianceusingthepower

tablets!

switch1autooff.

iTheSLEDasheswhiletheservicepro

● Openthedoor21tothebrewingunit22.

grammeisrunning(approx.40minutes).

● Holdtheredbutton22adownandpush

thehandle22bupuntilyouhearit

Important:Ifthereisalterinthewater

engage.

tank,itmustberemovedbeforetheservice

programmeisrun.

RobertBoschHausgeräteGmbH

en

19

Startingtheserviceprogramme

TheJLEDashes.

Theappliancemustbereadyforuse.

● Turnthedial6to“O”.Thecleaningproc

● Emptyandreplacethetrays17and18.

essbegins.Durationapprox.10minutes.

● Pressandholdthebuttons4

Fand5h

Liquidowsintothecoffeegroundstray

foratleast5seconds.

17insidetheappliance,thenoutthrough

thecoffeeoutlet.

TheSLEDstartstoashandtheappliance

rinsesthecoffeedispenserthroughtwice.

TheILEDlightsup.

● Emptyandreinsertthegroundstray17.

● Empty,cleanandreinsertthetrays17

and18.

TheLEDsforbuttonhandH“Addwater”

Theappliancestartstoheatupandis

lightup.

readyforuseoncetheLEDsfordispensing

● Placeonecleaningtabletintheduct13.

buttons3Eand4Flightup.

● Fillthewatertankwithlukewarmwater,

adddescalingagentanddissolvecom

Important:Iftheserviceprogrammeis

pletely(totalliquid0,5litres)

interrupted,e.g.duetoapowercut,itis

or

vitalthattheapplianceberinsedbeforeitis

pourprepareddescalingmixtureintothe

usedagain.

watertank(totalliquid0,5litres).

● Pressthesteambuttonh.Thedescaling

Theappliancemustbereadyforuse.

processbegins.Durationapprox.10min

TheâandsteambuttonhLEDsash.

utes.Thedescalingsolutionowsintothe

● Rinsethewatertank11thoroughlyandll

watertray18.

withfreshwater.

● Pressthesteambuttonh.Theappliance

TheJLEDlightsup.

isrinsedandliquidowsintothetray.

● Placeasuitablecontainer(approx.

0,5litres)underthenozzle8.

TheJLEDlightsup.

● Setthedial6tog/h.Thedescaling

● Holdacupunderthenozzle8andturn

processbegins.Durationapprox.5min

thedial6tog/h.Waterrunsintothe

utes.Thedescalingsolutionowsintothe

cup.

container.

TheJLEDashes.

TheILEDlightsup.

● Turnthedial6backto“O”.

● Emptyandreinsertthegroundstray17.

Theappliancerinsesandisreadyforuse

again.

ThesteambuttonLEDhlightsup.

● Emptyandcleanthewatertank11,ll

withfreshwateruptothe“max”markand

reinsert.

● Placeasuitablecontainer(approx.

0,5litres)underthenozzle8.

● Pressthesteambuttonh.Theclean

ingprocessbegins.Waterowsintothe

container.

TCA53 03/2012

20

en

Anti-freeze

Disposal

A

Inordertoavoiddamagethroughcold

Thisapplianceislabelledinaccordance

duringtransportationandstorage,theappli

withtheEuropeanDirective2002/96/EG

ancemustbeemptiedcompletely

relatingtowasteelectricalandelectronic

rst.

equipment–WEEE.Thedirectiveprovides

Theappliancemustbereadyforuse.

theframeworkfortheEUwidetakeback

● Remove,empty,andreplacewatertank.

anddisposalofendoflifeappliances.

● Placealarge,narrowcontainerunder

Pleaseaskyourspecialistretailerabout

nozzle8.

currentdisposalfacilities.

● Presshbutton.

● AssoonastheLEDJlightsup,turnthe

Guarantee

rotarybutton6tog/h.

Theappliancewillreleasesteamfora

Theguaranteeconditionsforthisappliance

while.

areasdenedbyourrepresentativeinthe

● Whennozzle8stopsreleasingsteam,

countryinwhichitissold.Detailsregarding

turndialbackto“O”.

theseconditionscanbeobtainedfromthe

● Turnofftheappliance.

dealerfromwhomtheappliancewaspur

chased.Thebillofsaleorreceiptmustbe

producedwhenmakinganyclaimunderthe

termsofthisguarantee.

Rightofmodicationreserved.

RobertBoschHausgeräteGmbH

en

21

Troubleshooting

Problem Possiblecause Solution

Nohotwaterorsteam

Nozzle8isblocked. Cleannozzle8.

discharge.

Foaminsufcientortoo

Sleevebonnozzle8notin

Pushdownsleevebon

runny.

correctposition.

nozzle8.

Milknotsuitablefor

Usecoldlowfat(1,5%fat)

foaming.

milk.

Coffeedispensingslowsto

Coffeeisgroundtoone. Adjustthegrindingunittoa

atrickle.

coarsersetting.

Coffeenotdispensed. Watertanknotlledornot

Fillwatertankandmake

correctlypositioned.

sureitisintherightposi

tion.Ifnecessary,llwater

pipes(see“Switchingon

theappliance”).

Coffeehasno“crema”

Unsuitabletypeofcoffee.

Changetypeofcoffeeused.

(creamyfoam).

Beansnolongerfresh.

Usefreshbeans.

Degreeofgrindinginappro

Optimizedegreeof

priateforbeans.

grinding.

Grindingunitdoesnotgrind

Beansarenotfallinginto

Gentlytapthebean

thebeans.

thegrindingunit(beanstoo

container.

oily).

Grindingunitmakesaloud

Foreignobjectsinthegrind

Callthehotline.

noise.

ingunit(e.g.grit,whichcan

befoundeveninsuperior

typesofcoffee).

LED

Sandbuttonâash

Thebrewingunit22is

Insertandsecurethe

alternately.

missing,orisnotproperly

brewingunit22.

insertedorsecured.

Ifyouareunabletosolvetheproblem,pleasecallthehotline.

Youwillndthetelephonenumbersatthebackoftheseinstructions.

TCA53 03/2012

28

fr

Nettoyerlachambredepercolation

Entretienetnettoyage

Ilestpossiblededémonterlachambrede

quotidien

percolationandelanettoyer(FigureE).

¡

Risquedechocélectrique!

● Arrêterlamachineavecl’interrupteur

Avanttoutnettoyage,débrancherlecordon

électrique1autooff.

électrique.

● Ouvrirlevolet21delachambrede

Nejamaisplongerlamachinedansl’eau.

percolation22.

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

● Maintenirappuyéleboutonrouge22a

● Nettoyerleboîtieravecunchiffon

ettournerlapoignée22bverslehaut

humide.Nepasutiliserdeproduitabrasif.

jusqu’àenclipsage(bruitcaractéristique).

● Toujoursessuyerimmédiatementles

● Retirerlachambredepercolation22

résidusdecalcaire,decafé,delaitetde

avecprécautionenlasaisissantparla

solutiondétartrante.Ilpeuteneffetse

poignée,larincersousunjetd’eaucou

produireunecorrosionsouscesrésidus.

rante,sansutiliserdeproduitnettoyant.

● Nettoyeràlamaintouteslespiècespou

Nepasplacerenlavevaisselle.

vantêtredémontées.

● Aspirerl’intérieurdelamachineou

● Rincerleréservoird’eau11uniquement

nettoyeravecunchiffonhumide.

avecdel’eau.

● Placerlachambredepercolation22

● Retirerletiroiràcafé17etlebacàeau

jusqu’àcequ’ellesetrouveenbutée.

18,lesvideretlesnettoyer.

● Maintenirappuyéleboutonrouge22a

● Essuyerl’intérieurdelamachine(bacsde

ettournerlapoignée22bverslebas

réception).

jusqu’enbutée(bruitd’enclipsagecarac

● Ouvrirlevoletdelachambredeper

téristique).Lachambredepercolationest

colation21etretirerlesrestesdecafé

verrouillée.

setrouvantàl’intérieur.Refermerde

● Replacerlevoletdelachambrede

nouveaulevolet.

percolation.

Remarque:Silamachineestmiseen

marcheàfroidouarrêtéeaprèslaprépara

tiondecafé,elleserinceautomatiquement.

Ellesenettoiedoncdemanièreautonome.

Buse8Eauchaude/Vapeur

● Dévisserlabuse8dutubedevapeur.

● Démontertouteslespièces(FigureD).

● Nettoyeravecduproduitdelavageet

unebrossesouple.Utiliseruneaiguille

émousséepournettoyerl’oricedela

buse8c.

● Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

lessécher.

RobertBoschHausgeräteGmbH

fr

29

LaLEDScommenceàclignoteretl’appa

Programmede

reilrince2xparl’écoulementducafé.

maintenance:détartrage

● Viderlebac17puislereplacer.

etnettoyagecombinés

LesLEDdelatouchehetH«Remplir

Lorsquelamachineestallumée,silaLED

d’eau»s’allument.

Ss’allume,ilfautalorslancersansdélai

● Placerunepastilledenettoyagedansla

unprogrammedemaintenancedétartrage

trémie13.

etnettoyage.Sileprogrammen’estpas

● Remplirleréservoird’eautiède,ajouter

effectuéconformémentàcetteinstruction,

duproduitdedétartrageetledissoudre

celapeutendommagerlamachine.

entièrementdansl’eau(quantitétotaledu

liquide0,5l)

Unproduitdétartrant(Réf.310967)et

ou

despastillesdenettoyage(Réf.310575)

verserlemélangededétartragepréparé

spécialementdéveloppésetadaptésà

dansleréservoird’eau(quantitétotalede

lamachinepeuventêtrecommandés

liquide0,5l).

auprèsduServiceClientèle.

● Appuyersurlatoucheh,ledétartrage

delamachineestlancé.Durée:10min

¡

Attention

environ.Leliquidededétartrages’écoule

Lorsdechaqueprogrammedemainte

danslebac18.

nance,utiliserleproduitdedétartrageet

leproduitdenettoyageconformémentaux

LaLEDJestallumée.

indications.

● Placerunrécipientsufsammentgrandet

Nejamaisinterrompreleprogrammede

haut(0,5lenv.)souslabuse8.

maintenance!

● Placerlesélecteur6surg/h,la

Nepasboirelesliquides!

machinepoursuitl’opérationdedétar

Nepasutiliserdevinaigreoudeproduità

trage.Durée:5minenviron.Leliquidede

basedevinaigre!

détartrages’écouledanslerécipient.

Nejamaisplacerdepastillesdedétartrage

ouautresproduitsdedétartragedansla

LaLEDIestallumée.

trémiedestinéeauxpastillesdenettoyage!

● Viderlebac17puislereplacer.

iPendantledéroulementduprogramme

demaintenance(40minenviron),la

LaLEDdelatouchehestallumée.

LEDSclignote.

● Viderleréservoird’eau11,lenettoyer,le

remplird’eaujusqu’àlamarque«max»

Important:lorsqu’unltreestutilisédans

etlereplacer.

leréservoird’eau,leretirerimpérative

● Placerunrécipientsufsammentgrand

mentavantdelancerleprogrammede

(0,5lenv.)souslabuse8.

maintenance.

● Appuyersurlatoucheh,lamachine

lanceunrinçage,unpeud’eaus’écoule

Lancerleprogrammedemaintenance

danslerécipient.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

● Viderletiroir17etlebac18puisles

LaLEDJclignote.

replacer.

● Placerlesélecteur6sur«O»,lamachine

● Appuyersurlatouche4Fetlatouche

lancelecycledenettoyage.Durée:10min

5hetlestenirenfoncéespendantau

environ.Leliquides’écouletoutd’abord

moins5secondes.

àl’intérieurdelamachinedanslebac17,

puisàpartirdubecverseurducafé.

TCA53 03/2012

30

fr

LaLED

Iestallumée.

Protectioncontrelegel

● Viderlesbacs17et18,lesnettoyeretles

replacer.

And’éviterlesdommagesprovoquéspar

Lamachinechauffeetestdenouveauprête

legellorsdutransportetdustockage,il

àfonctionnerlorsquelesLEDdestouches

fautpréalablementviderentièrementla

deréférence3Eet4Fsontallumées.

machine.

Lamachinedoitêtreenétatdemarche.

Important:sileprogrammedemainte

● Retirerleréservoird’eau,levideretle

nanceaétéinterrompuparunepannede

remettreenplace.

courant,ilfautimpérativementrincerla

● Placerunrécipientétroit,degrandetaille

machineavantdelaremettreenmarche.

souslabuse8.

● Appuyersurlatoucheh.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

● DèsquelaLEDJs’allume,tournerle

LesLEDâethclignotent

sélecteur6surg/h.

● Bienrincerleréservoird’eau11etle

Lamachineémetdelavapeurpendant

remplird’eaufraîche.

uncertaintemps.

● Appuyersurlatoucheh,lamachine

● Lorsqu’ilnesortplusdevapeurdela

envoiel’eauderinçagedanslebac.

buse8,replacerlesélecteursur«O».

● MettrelamachineenpositionArrêt.

LaLEDJestallumée.

● Placerunetassesouslabuse8et

Miseaurebut

tournerlesélecteur6surg/h.Del’eau

A

s’écouledanslatasse.

CetappareilestidentiéselonlaDirective

européenne2002/96/CErelativeaux

LaLEDJclignote.

déchetsd’équipementsélectriquesetélec

● Replacerlesélecteur6sur«O».

troniques(DEEE).Cettedirectivedénitles

Lamachineeffectueunrinçagepuiselleest

conditionsdecollecteetderecyclagedes

denouveauprêteàfonctionner.

anciensappareilsàl’intérieurdel’Union

Européenne.S’informerauprèsdureven

deursurlaprocédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

RobertBoschHausgeräteGmbH

fr

31

Eliminersoi-mêmelespetitesdéfaillances

Défaillance Cause Remède

Productiond’eauchaudeou

Buse8obturée. Nettoyerlabuse8.

devapeurimpossible.

Mousseinsufsanteoutrop

Positionnementincorrectde

Descendreladouillebsur

liquide.

ladouillebsurlabuse8.

labuse8.

Qualitédulaitnonadaptée. Utiliserdulaitfroidà1,5%

dematièresgrasses.

Lecafés’écoulegoutteà

Mouturetropne. Moudremoinsn.

goutte.

Lecafénes’écoulepas. Réservoird’eaunonrempli

Remplirleréservoird’eau,

oumalpositionné.

veilleràcequ’ilsoit

correctementpositionné.

Sinécessaire,remplirle

circuitd’eau(voir«Miseen

servicedelamachine»).

Lecafén’estpas

Qualitéducafénonadap

Changerdecafé.

«crémeux»(couchede

tée.Lesgrainsnesontpas

Utiliserdesgrains

mousse).

fraîchementtorréés.

fraîchementtorréés.

Moutureinadaptéeaux

Optimiserlanessedela

grainsdecafé.

mouture.

Lemoulinnemoudpasles

Lesgrainsnetombentpas

Donnerdescoupslégers

grainsdecafé.

danslemoulin(grainstrop

surlebacàgrains.

huileux).

Lemoulinfaitbeaucoupde

Corpsétrangersdans

Contacterleservice

bruit.

lemoulin(parex.petits

aprèsvente.

cailloux,présentsmême

danslescafésdehaute

qualité).

Latouche

âetlaLEDS

Lachambredepercolation

Mettreenplacelachambre

clignotentalternativement.

22n’estpasenplace,aété

depercolation22etla

malpositionnéeoun’est

verrouiller.

pasverrouillée.

Lorsqu’ilestimpossibled’éliminerlesdéfaillances,appelerimpérativementle

serviceaprès-vente.

TCA53 03/2012

32

nl

¡

Verbrandingsgevaar!

Veiligheidsinstructies

Hetpijpjevoorheetwater/stoom8

Leesdehandleidingzorgvuldigdoor,

wordtzeerheet.Hetpijpje8alleenbijde

neemzeinachtenbewaarze!

kunststofgreepvastpakkenennietmet

Dezeespressoautomaatisbedoeldvoor

lichaamsdeleninaanrakinglatenkomen.

deverwerkingvannormalehuishou-

Bijhetafgevenvanstoomofheetwaterkan

delijkehoeveelhedeninhuishoudens

hetpijpje8aanvankelijkspatten.

ofvergelijkbare,niet-bedrijfsmatige

toepassingen.Hiertoebehoortbijv.

Inéénoogopslag

hetgebruikinkoferuimtenvoorhet

personeelvanwinkels,kantoren,land-

Afb.A-E

bouw-enandereindustriëlebedrijven,

 1 Netschakelaar(aan/uit)autooff

alsmedehetgebruikdoorgastenvan

 2 Knopkofesterkteâ

pensions,kleinehotelsensoortgelijke

 3 KnopE

accommodaties.

 4 KnopF

 5 Knoph(stoomopwarmen)

¡

Gevaarvanelektrischeschok!

 6 Draaiknopg/h(heetwater/stoom)

Hetapparaatuitsluitendaansluitenen

 7 LEDindicatie

gebruikenvolgensdegegevensophet

aWaterreservoirbijvullen

H

typeplaatje.Gebruikhetapparaatuit

bSchalenleegmakenI

sluitendindienhetaansluitsnoerenhet

cServiceprogrammainschakelenS

apparaatgeenbeschadigingenvertonen.

dDraaiknopinwerkingstellenJ

Hetapparaatuitsluitendbinnenshuisbij

 8 Pijpje(voorheetwater/stoom)

kamertemperatuurgebruiken.

aKunststofgreep

Personen(ookkinderen)metfysieke,zin

bHuls

tuiglijkeofgeestelijkebeperkingenofmet

cUiteinde

eengebrekaanervaringenkennismogen

 9 Inhoogteverstelbarekofeuitloop

hetapparaatnietgebruiken,tenzijzedaar

10 Dekselvanwaterreservoir

bijondertoezichtstaanofwordenbegeleid

11 Verwijderbaarwaterreservoir

dooreenpersoondievoorhunveiligheid

12 Bonenreservoirmetaromadeksel

verantwoordelijkis.

13 Kokervoorreinigingstabletten

Houdhetapparaatbuitenhetbereikvan

14 Kopjeshouder(voorverwarmfunctie)

kinderen.Leteropdatkinderennietmethet

15 Schuifschakelaarvoorkofemaalgraad

apparaatspelen.

16 Lekrooster

Ingevalvanstoringonmiddellijkdestekker

17 Schaalvoorkofedik

uithetstopcontacttrekken.

18 Schaalvoorrestwater

Omgevarentevermijden,mogenrepara

19 Vlotter

tiesaanhetapparaat–bijvoorbeeldhet

20 Kabelcompartiment

vervangenvaneenbeschadigdaansluit

21 Deurvanbereidingseenheid

snoer–uitsluitendwordenuitgevoerddoor

22 Bereidingseenheid

onzeklantenservice.

aDruknop(rood)

Hetapparaatenhetaansluitsnoerniet

bHandvat

onderdompeleninwater.

Nietinhetmaalwerkgrijpen.

Gebruikhetapparaatuitsluitendinvorstvrije

ruimten.

RobertBoschHausgeräteGmbH