Bosch ROTAK 40 – страница 2

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Mise en fonctionnement :

Nettoyage

➊ Tourner l’interrupteur de sécurité 2 et le

maintenir dans cette position.

0

Avant d’effectuer toute manipulation sur la

➋ Pousser le levier interrupteur 1 vers le

tondeuse, retirer la fiche de la prise de

2

1

guidon.

courant et enlever le bac de ramassage.

I

Relâcher l’interrupteur de sécurité 2.

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

Arrêter :

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

Relâcher le levier interrupteur 1.

Vérifier régulièrement qu’il n’y ait pas de défauts tels

La tondeuse est équipée d’un frein moteur. Cette

que des lames desserrées ou endommagées, des

fonction de sécurité permet l’arrêt des couteaux en

raccords détachés ou encore des pièces usées ou

quelques secondes. Un odeur faible qui se ferait re-

abîmées.

marquer pendant la première mise en service lors-

Vérifier que les couvercles et les dispositifs de pro-

que l’interrupteur Marche/Arrêt est relâché est ab-

tection ne soient pas endommagés et qu’ils soient

solument normal et ne représente aucun dommage.

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

A cause du frein moteur, la lame ne se laisse éven-

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

tuellement pas tourner à la main quand l’appareil est

éventuellement nécessaires.

éteint.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de la tondeuse, celle-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

Tondre

station de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

I

Placer la tondeuse en bordure de la pelouse et

Pour toute demande de renseignements ou com-

aussi près que possible de la prise de courant. Ton-

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

dre en s’éloignant de la prise de courant. Puis en an-

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

gle droit.

la appareil.

Après chaque changement de direction, placer le

câble du côté opposé à celui qui a déjà été tondu.

Lors de travaux dans des conditions particu-

Entretien des lames

lièrement difficiles, veiller à ne pas surchar-

ger le moteur. Si le moteur est trop sollicité,

Arrêter la tondeuse et retirer la fiche de la

le nombre de tours par minute baisse et le bruit du

prise de courant; enlever le bac de ramas-

moteur change. Dans ce cas, arrêter le travail, relâ-

sage.

cher le levier interrupteur et régler la tondeuse sur

Poser la tondeuse sur le côté droit et contrôler la

une hauteur de coupe plus élevée. Sinon, le mo-

lame. Si la lame est émoussée ou endommagée, la

teur risque d’être endommagé.

remplacer.

INDICATION : La tondeuse dispose d’un dispositif

Pour remplacer la lame, procéder de la manière sui-

de sécurité par coupure qui se déclenche lorsque la

vante.

lame est bloquée ou que le moteur est trop sollicité.

Au cas où le dispositif de sécurité par coupure

Tenir la lame 17 en utilisant des gants de jardinage

se déclencherait, retirer la fiche de la prise de

(non fournis avec l’appareil) et, à l’aide de la clé à vis

courant. Le dispositif de sécurité par coupure ne

(non fournie avec l’appareil), enlever la vis servant à

se réinitialise que si le levier interrupteur 1 est

fixer la lame 16, la rondelle 18 (seulement ROTAK

relâché. Avant de continuer à utiliser la ton-

34/37), la rondelle belleville 20 ainsi que la lame.

deuse, éliminer tous les bourrages et attendre

Monter la rondelle belleville, la lame de coupe, la

quelques minutes jusqu’à ce que le dispositif de

rondelle et la vis servant à fixer la lame. Vérifier que

sécurité par coupure se soit réinitialisé. Ne pas

la lame soit montée dans la bonne position de mon-

actionner le levier interrupteur 1 durant ce

tage (le symbole doit être visible conformément

temps-là, étant donné que le temps de réinitiali-

à la figure J), puis serrer à fond la vis de la lame.

sation s’en trouverait prolongé. Au cas où la ton-

Au cas où le démontage ou le montage de la lame

deuse s’arrêterait de nouveau, régler la ton-

serait difficile, introduire un tournevis dans le trou 21

deuse sur une hauteur de coupe plus élevée afin

afin de bloquer l’entraînement. S’assurer que le

de réduire la sollicitation du moteur.

tournevis soit effectivement enlevé avant de mettre

H

Les balais à gazon 11 permettent une tonte pro-

l’appareil en fonctionnement.

che des bords même le long de murs ou dans les

Ne pas graisser ni huiler la lame ni la vis de

coins. Faites attention à ne pas passer sur des ob-

la lame au cours du montage.

jets pendant la tonte des bords ou des coins.

21 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ranger la tondeuse dans un endroit sec. Ne pas po-

Après la tonte/l’entreposage de

ser d’autres objets sur la machine.

la tondeuse

Pour gagner de la place, desserrer les écrous 14 et

replier le guidon.

Nettoyer soigneusement les parties extérieures de

S’assurer que les câbles ne soient pas coin-

la tondeuse à l’aide d’une brosse douce et d’un tor-

☞

cés lorsqu’on déplie ou replie le guidon. Ne

chon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou déter-

pas laisser tomber le guidon.

gents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particu-

les pouvant adhérer sur la machine et notamment

dans les ouïes de ventilation 9.

Accessoires

Nettoyer les balais à gazon 11 à l’aide d’une brosse

douce, enlever les restes d’herbe et les encrasse-

Lame

ments.

ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271

Poser la tondeuse sur le côté et nettoyer la zone des

lames. Enlever les herbes coincées à l’aide d’un

ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272

morceau de bois ou de plastique.

ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273

ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Dépannage

Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre

appareil ne fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le

résoudre, contactez votre service après-vente.

Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Problème Cause possible Remède

La tondeuse ne fonc-

Alimentation électrique coupée

Vérifier et mettre en fonctionnement

tionne pas

Prise secteur défectueuse

Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée

Contrôler le câble et le remplacer éventuelle-

ment

Le fusible a sauté

Remplacer le fusible

Herbe trop haute

Régler la tondeuse sur une hauteur de coupe

supérieure et l’incliner

Le dispositif de protection de

Laisser refroidir le moteur et régler la ton-

surcharge est déclenché.

deuse sur une hauteur de coupe plus élevée.

La tondeuse fonc-

Rallonge endommagée

Contrôler le câble et le remplacer éventuelle-

tionne par intermit-

ment

tence

Le câblage interne de la machine

Contacter le service après-vente

est défectueux

Le dispositif de protection de

Laisser refroidir le moteur et régler la ton-

surcharge est déclenché.

deuse sur une hauteur de coupe plus élevée.

La machine donne un

Hauteur de coupe trop basse

Augmenter la hauteur de coupe (voir

résultat grossier

«Réglage de la hauteur de coupe»)

ou

Lames émoussées

Remplacer la lame

le moteur peine

(voir «Réglage de la lame»)

Bourrage important au niveau de

Nettoyer la tondeuse

la partie inférieure de la machine

(voir «Après la tonte/l’entreposage de la

tondeuse»)

Lame montée dans le mauvais

Monter la lame dans le bon sens

sens

(voir «Réglage de la lame»)

La lame ne tourne pas

Cylindre de coupe bloqué par de

Enlever l’herbe

quand on met l’appa-

l’herbe

reil en marche

Ecrou/vis de la lame desserré

Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame

Vibrations/bruit

Ecrou/vis de la lame desserré

Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame

excessif

Lames endommagées

Remplacement de la lame

22 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Elimination de déchets

Déclaration de conformité

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoi-

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

2000/14/CE (mesure effectuée à une hauteur de

une voie de recyclage appropriée.

1,60 m et à 1 m de distance) et EN 25 349.

Seulement pour les pays de l’Union Euro-

ROTAK 34

péenne :

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

Ne pas jeter les appareils électropor-

machine sont : intensité de bruit 83 dB (A). Niveau

tatifs avec les ordures ménagères !

de bruit 94 dB (A).

Conformément à la directive euro-

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

péenne 2002/96/CE relative aux dé-

garanti est inférieur à 94 dB (A). Procédures d’éva-

chets d’équipements électriques et

luation de la conformité conformément à l’an-

électroniques et sa réalisation dans

nexe VI.

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ROTAK 37

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

machine sont : intensité de bruit 84 dB (A). Niveau

de bruit 95 dB (A).

Service après-vente

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

garanti est inférieur à 95 dB (A). Procédures d’éva-

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

luation de la conformité conformément à l’an-

informations concernant les pièces de rechange

nexe VI.

sous :

ROTAK 40/43

www.bosch-pt.com

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la

France

machine sont : intensité de bruitl 85 dB (A). Niveau

de bruit 96 dB (A).

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L

WA

126, rue de Stalingrad

garanti est inférieur à 96 dB (A). Procédures d’éva-

93700 Drancy

luation de la conformité conformément à l’an-

nexe VI.

✆ Centre d’appels SAV :.................... 01 43 11 90 06

N° vert Conseiller Bosch : ............ 0 800 05 50 51

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

Belgique, Luxembourg

2

2,5 m/s

.

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

que ce produit est en conformité avec les normes ou

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

documents normalisés suivants : EN 60 335,

EN 60 335-2-77 conformément aux réglementa-

Suisse

tions 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

✆ ............................................................... 0 44 / 8 47 15 12

Office de contrôle désigné : SRL Sudbury, England

Fax ............................................................... 0 44 / 8 47 15 52

Numéro d’identification de l’office de contrôle dési-

gné : 1088

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Sous réserve de modifications

23 • F016 L70 468 • 06.11

Français - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea con detenimiento las siguientes instruc-

■ Sustituir siempre al mismo tiempo la cuchilla y los tornillos

ciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el

desgastados o dañados para evitar posibles desequilibrios.

uso reglamentario del cortacésped. Guardar estas ins-

■ Cortar el césped con luz diurna o con luz artificial sufi-

trucciones de manejo en un lugar seguro para posterio-

ciente.

res consultas.

■ Evite en lo posible la utilización del cortacésped si el cés-

Explicación de los símbolos utilizados en el cortacésped

ped estuviese húmedo.

Indicación general de peligro.

■ Camine de forma pausada y nunca de forma apresurada.

■ Jamás trabaje con el cortacésped si los dispositivos pro-

tectores o cubiertas estuviesen defectuosos, o sin estar

Lea las instrucciones de manejo.

montados los dispositivos de seguridad como, p. ej., la cu-

bierta de protección y/o el cesto colector de césped.

■ Al cortar el césped en taludes esto puede ser peli-

Prestar atención a que las personas circundantes no

groso:

puedan ser lesionadas por los cuerpos extraños que

– No corte el césped en áreas con una pendiente muy pro-

puedan salir despedidos al trabajar.

nunciada.

– Mantenga siempre una posición firme, especialmente en

Cuide que las personas que haya en las proximida-

superficies inclinadas o si el césped estuviese húmedo.

des mantengan una distancia de seguridad respecto

– En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en sen-

a la máquina.

tido transversal a la pendiente y jamás subiendo o bajando

Las cuchillas están muy afiladas. Preste atención

la pendiente.

para no lesionarse con ellas los dedos de los pies o

– Proceda con especial cautela al cambiar de dirección en

de las manos.

las pendientes.

– Preste especial atención al caminar hacia atrás o al tirar

No procede.

del cortacésped.

– Al trabajar, guiar siempre el cortacésped empujándolo ha-

cia adelante y jamás atrayéndolo hacia su cuerpo.

Antes de manipular o limpiar el aparato, en caso de

■ Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que

que el cable se haya enredado, o al dejar el corta-

inclinar el cortacésped para su transporte, al cruzar áreas

césped sólo, incluso durante un tiempo breve, des-

sin césped y al llevar el aparato al lugar de trabajo o al re-

conectar el aparato, y extraer el cable de la toma de

tornar de él.

corriente. Mantenga alejado de las cuchillas el cable

■ No incline la máquina al arrancar o conectar el motor, a no

de red.

ser que la altura del césped así lo requiera. En este caso,

Espere a que las partes de la máquina se hayan de-

inclinar hacia arriba, lo imprescindible nada más, aquel

tenido completamente antes de tocarlas. Las cuchi-

lado del aparato situado más lejos del usuario. Observe

STOP

llas pueden lesionarle después de haber desconec-

que ambas manos sujeten el estribo al depositar nueva-

tado el motor, ya que siguen girando cierto tiempo.

mente la máquina sobre el firme.

No corte el césped si está lloviendo, ni deje ex-

■ Únicamente conecte el cortacésped si sus pies se encuen-

puesto el cortacésped a la lluvia.

tran a una distancia segura de las cuchillas.

■ No aproxime las manos y pies a las partes en rotación.

Protéjase contra sacudidas eléctricas

■ Mantenerse separado de la zona de expulsión al trabajar

con el aparato.

■ Jamás alce o transporte el cortacésped con el motor en

marcha.

Mantenga el cable de conexión alejado de la cuchi-

■ Extraer el enchufe de red de la toma de corriente:

lla.

– siempre que deje sola la máquina

– antes de eliminar posibles atascos

■ Jamás permita que utilicen el cortacésped niños, o aque-

– al inspeccionar, limpiar, o manipular el cortacésped

llas personas que no conozcan bien el contenido de estas

– después de chocar contra un cuerpo extraño. Inspeccionar

instrucciones. Infórmese si las prescripciones vigentes en

inmediatamente el cortacésped en cuantos a posibles da-

su país fijan una edad mínima para el usuario.

ños y hacerlo reparar si fuese necesario

■ Jamás corte el césped si se encuentran personas, espe-

– en caso de que el cortacésped comience a vibrar excesi-

cialmente niños, o animales domésticos, en las inmedia-

vamente (controlarlo inmediatamente).

ciones del aparato.

■ Asegurarse que todas las tuercas, pernos y tornillos estén

■ El operador o usuario es responsable de los accidentes o

firmemente apretados para que el cortacésped se encuen-

daños ocasionados a otras personas o propiedades.

tre siempre en un estado de trabajo seguro.

■ No utilice el cortacésped si está descalzo o lleva puestas

■ Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste

sandalias; utilice siempre un calzado fuerte y pantalones

del cesto colector de césped.

largos.

■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes des-

■ Inspeccione detenidamente el área a cortar y retire las pie-

gastadas o dañadas.

dras, palos, alambres, huesos y demás cuerpos extraños

que pudieran encontrarse en ella.

■ Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos origi-

nales Bosch.

■ Antes de cada utilización verifique visualmente si las cu-

chillas, los tornillos de sujeción de la cuchilla y la unidad de

corte están desgastados o deteriorados.

24 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Características técnicas

Cortacésped ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43

Número de pedido 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Potencia absorbida [W] 1300 1400 1600 1700

Anchura de la cuchilla [cm] 34 37 40 43

Altura de corte [mm] 20 – 70 20 – 70 20 – 70 20 – 70

Capacidad de la cesta colectora

de césped [l] 40 40 50 50

Peso (máx.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5

Clase de protección / II / II / II / II

Número de serie Ver nº de serie 13 (placa de características) indicado en la máquina.

Utilización reglamentaria

Elementos de la máquina

Este producto ha sido proyectado para utilizarse en

1 Palanca de empuje

el área doméstica.

2 Botón de seguridad

3 Empuñadura de estribo

4 Seguro contra tracción del cable**

Introducción

5 Enchufe de red**

6 Cesto colector de césped

Este manual incluye instrucciones sobre el montaje

correcto y la utilización segura de la máquina. Es

7 Cubierta de protección

muy importante leer minuciosamente estas instruc-

8 Parte inferior de la empuñadura de estribo

ciones.

9 Rejillas de refrigeración

La máquina completamente montada pesa aprox.

10 Ruedas

entre 11,0 y 13,5 kg. Si fuese necesario, recurra a

11 Peine para césped

otra persona para sacar la máquina del embalaje.

12 Palanca para altura de corte

Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el corta-

13 Número de serie

césped.

**específico de cada país

¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Material que se adjunta

Extraiga con cuidado el cortacésped del embalaje y

Para su seguridad

verifique si las partes citadas a continuación están

completas:

¡Atención! Desconectar el aparato y extraer el

– Cortacésped con empuñadura de estribo

enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el

– 1 Tubos inferiores de la empuñadura de estribo

aparato, o en caso de que el cable se haya cor-

– 2 Tornillos

tado, enredado, o de que esté dañado.

– 2 Tuercas de mariposa

Tras desconectar la máquina, la cuchilla con-

tinúa girando por inercia unos segundos.

– 2 Tornillos para chapa

Precaución - no tocar la cuchilla en rotación.

– 2 Semipartes del cesto colector de césped

(ROTAK 34/37)

Seguridad eléctrica

– 3 Semipartes del cesto colector de césped

Para su seguridad se suministra la máquina con un

(ROTAK 40/43)

aislamiento de protección y no precisa por lo tanto

– 2 Clips para cable

ser conectada a tierra. La tensión de régimen es de

– Seguro contra tracción del cable

230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a

(caso de suministrarse por separado)

la CE 220 V ó 240 V según la ejecución). Solamente

emplear cables de prolongación homologados. Su

– Instrucciones de manejo

servicio Bosch informará gustosamente al respecto.

Si faltasen piezas, o si alguna de ellas estuviese dañada,

Únicamente deberán emplearse cables de prolon-

diríjase por favor al comercio de su adquisición.

gación del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

25 • F016 L70 468 • 06.11

Español - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Se utilizar um cabo de extensão para colocar o apa-

D

ROTAK 40/43

relho em funcionamento, só devem ser utilizados

➊ Engatar as duas metades da parte inferior do

cabos com os seguintes diâmetros do condutor:

cesto colector de relva pressionando as “braçadei-

2

– 1,0 mm

: máximo comprimento de 40 m

ras” em volta dos cantos começando por trás e con-

2

tinuando até a frente.

– 1,5 mm

: máximo comprimento de 60 m

2

➋ Juntar ambas as metades do cesto colector de

– 2,5 mm

: máximo comprimento de 100 m

relva.

Para uma maior segurança, recomendamos a utili-

Observe ao desdobrar ou dobrar a parte superior do

zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).

punho, que o cabo de rede não seja enganchado.

com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este

Não deixar o punho cair.

dispositivo de corrente residual deveria ser contro-

lado antes de cada funcionamento.

Se o cabo de ligação estiver danificado, este só

E

Cesto colector de relva

deve ser reparado numa oficina de serviço autori-

zada Bosch.

Introduzir

B

Indicação para produtos, que não foram vendi-

Elevar a placa deflectora 7, manter nesta posição e

dos na GB:

pendurar o cesto colector de relva 6.

ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que

a ficha de rede 5 da máquina esteja conectada ao

Retirar/esvaziar

cabo de extenção 15.

Elevar a placa deflectora 7 e manter nesta posição.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

Retirar o cesto colector 6.

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou

Se não desejar colher relva, é possível utilizar o

ter um revestimento de borracha.

corta relva sem o cesto colector 6 pendurado, no en-

O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re-

tanto com a placa deflectora 7 fechada.

dução de tracção.

O cabo de ligação deve ser controlado regular-

Ajustar a altura de corte

mente, para verificar se há danos e só deverá ser

utilizado em perfeito estado de funcionamento.

Antes de ajustar a altura de corte, deverá

parar, soltar a alavanca de comutação e

aguardar até que o motor páre completa-

Montagem

mente. As lâminas continuam a girar, após

o desligamento do motor e podem causar

A

Montar o punho

lesões.

➊ Introduzir as partes inferiores do punho 8 nos ori-

Cuidado - não entre em contacto com lâ-

fícios previstos para tal e

minas a girar.

➋ fixar com os parafusos para chapas.

Para o primeiro corte da temporada, deveria ser

Indicação: A parte superior do punho 3 pode ser

ajustada uma altura de corte superior.

ajustada na altura. Monte o punho na posição I

F

O corta-relva pode ser ajustado em 10 alturas de

ou II.

corte entre 20 e 70 mm. Para isto deverá pressionar

➌ Montar a parte superior do punho 3 com os para-

a alavanca para o ajuste de altura de corte 12 para

fusos e porcas de orelhas 14 às partes inferiores do

dentro e em seguida levantar o corta-relva ou pres-

punho 8.

sioná-lo para baixo, até estar ajustada a altura ne-

Indicação: Assegure-se, que o cabo seja fixo com os

cessária.

clips para fixação de cabo fornecidos.

B

Fixar o cabo como indicado na redução de trac-

G

Colocar em funcionamento

ção do cabo 4, como indicado na figura. Assegure-

se, que o cabo tenha folga suficiente.

Apos desligar a máquina, a lâmina conti-

Montar o cesto colector de relva

nua a funcionar por inércia durante alguns

segundos. Aguarde até que o motor/a lâ-

C

ROTAK 34/37

mina páre completamente, antes de ligar

Engatar a tampa do cesto colector de relva na parte

novamente.

inferior do cesto colector de relva, pressionando as

Não desligar e ligar repetidamente em

“braçadeiras”, em volta dos cantos começando por

curta sequência.

trás e continuando até a frente.

Para facilitar o arranque, deverá colocar o

☞

corta relva sobre o lado.

32 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 3

F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Ligar:

Manutenção

➊ Premir o botão de segurança 2 e mantê-

lo premido.

0

Tirar a ficha da tomada e remover o cesto

➋ Premir a alavanca de arranque 1 contra o

colector de relva antes de realizar quais-

2

1

punho de manejo.

quer trabalhos no aparelho.

I

Soltar o botão de segurança 2.

Indicação: As seguintes tarefas de manutenção de-

vem ser realizadas regularmente, para que seja as-

Desligar:

segurada uma longa vida útil do aparelho e um fun-

Soltar a alavanca de arranque 1.

cionamento fiável.

O corta relva está equipado com um travão de mo-

Controlar o corta relva regularmente para verificar

tor. Esta função de segurança assegura que a lâ-

se apresenta insuficiências óbvias, como por exem-

mina páre dentro de poucos segundos. Se no decor-

plo lâminas soltas ou danificadas, ligações soltas e

rer da primeira colocação em funcionamento perce-

peças gastas ou danificadas.

per um leve cheiro ao soltar o interruptor de ligar/

Verifique se as tampas e os dispositivos de protec-

desligar, isto é completamente normal e não é sinal

ção estão em perfeito estado e correctamente mon-

de dano.

tados. Proceda à manutenção ou reparações ne-

Devido ao travão do motor, poderá ser impossível

cessárias antes de utilizar o corta relva.

girar manualmente a lâmina de corte com o apare-

Caso o corta relva venha a apresentar falhas, ape-

lho desligado.

sar de cuidadosos processos de fabricação e de

controlo de qualidade, deve ser reparado em um

serviço técnico autorizado para ferramentas eléctri-

Cortar relva

cas Bosch.

No caso de questões e encomendas de acessórios,

I

Posicionar o corta relvas no canto da relva e o

indique por favor sem falta o número de encomenda

mais próximo possível da tomada de rede eléctrica.

de 10 algarismos do aparelho!

Trabalhar sempre se afastando da tomada de rede

eléctrica. Em seguida em ângulos rectos.

Sempre que mudar de direcção, deverá passar o

Manutenção da lâmina

cabo para o lado onde a relva já foi cortada.

Ao cortar a relva sob condições especial-

Desligar, puxar a ficha da tomada e remo-

mente difíceis, não deverá sobrecarregar o

ver o cesto colector de relva.

motor. No caso de sobrecarregamento, o nú-

Apoiar a máquina sobre o lado direito e inspeccionar

mero de rotação do motor é reduzido e o ruído do

a lâmina, e substitui-la se estiver obtusa ou danifi-

motor altera-se. Neste caso deverá parar, soltar a

cada.

alavanca de arranque e ajustar uma altura de

corte maior. Caso contrário, é possível que o motor

Proceda da seguinte maneira, para substituir a lâ-

seja danificado.

mina.

Nota: O corta relvas está equipado com um seccio-

Segurar a lâmina 17 utilizando sapatos para jardina-

nador de segurança, que acciona, logo que a lâmina

gem (não fornecidos) e com ajuda de uma chave de

bloquear ou o logo que o motor estiver sobrecarre-

fenda (não fornecida), soltar o parafuso da lâ-

gado. Quando o seccionador de segurança acci-

mina 16 e remover o disco da lâmina 18 (apenas

onar, deverá parar a máquina e puxar a ficha da

ROTAK 34/37), o disco de prato 20, assim como a

tomada. O seccionador de segurança não re-

lâmina. Montar o disco de prato, a lâmina, o disco da

torna ao soltar a alavanca de comutação 1. Re-

lâmina e o parafuso da lâmina. Assegure-se de que

mover todos os impecílios e aguardar alguns mi-

a lâmina seja montada na posição correcta (o sím-

nutos, até que o seccionador esteja na posição

bolo deve estar visível, veja figura J), e em se-

inicial, antes de colocar o corta relvas nova-

guida apertar o parafuso da lâmina.

mente em funcionamento. Durante este tempo

Se for difícil remover ou montar a lâmina, introduza

não deverá accionar a alavanca de comutação 1,

uma chave de fenda no orifício 21 para travar o ac-

pois isto prolonga o tempo de reposição do sec-

cionamento. Assegure-se de que a chave de fenda

cionador de segurança. Se o corta relvas se des-

tenha sido removida antes de ligar a máquina.

ligar novamente, deverá seleccionar uma altura

Não lubrificar nem engraxar a lâmina nem

de corte maior, para reduzir a carga do motor.

o parafuso da lâmina ao montar.

H

Com os ancinhos 11 é possível cortar a relva

rente a paredes e cantos. Não permita que o anci-

nho possa colidir com objectos ao cortar a relva

rente a cantos.

33 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 4

F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Para poupar lugar, poderá soltar as porcas de ore-

Após cortar a relva/

lhas 14 e dobrar o punho para baixo.

arrecadação

Assegure-se de que os cabos não sejam en-

☞

talados ao dobrar e desdobrar o punho. Não

Limpe bem a parte exterior do corta relva com uma

deixar o punho de manejo cair no chão.

escova macia e um pano. Não utilize água, solven-

tes ou produtos de polimento. Remover todos os re-

síduos de relva e outras partículas, principalmente

Acessórios

das aberturas de ventilação 9.

Limpar o ancinho 11 com uma escova macia e re-

Lâmina de corte

mover os restos de relva e de sujidades aderidos.

ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271

Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da lâ-

ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272

mina. Utilize um utensílio de madeira ou de plástico

para retirar material de relva cortada que esteja

ROTAK 40 ....................................................... F016 800 273

preso nesta área.

ROTAK 43 ....................................................... F016 800 274

Guardar o corta relvas em local seco. Não colocar

outros objectos sobre a máquina.

Localização de erros

A seguinte tabela indica sintomas de erros, assim como encontrar as respectivas medidas de soluções, caso

a sua máquina não funcione de forma correcta. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema,

dirija-se à sua oficina de serviço.

Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro.

Sintoma Causa provável Solução

O corta relva não funci-

Falta tensão de rede

Controlar e ligar novamente

ona

Tomada de rede defeituosa

Utilizar uma outra tomada

Cabo de extensão danificado

Controlar o cabo, se necessário substi-

tuir

O fusível foi accionado

Substituir o fusível

Relva demasiadamente longa

Ajustar uma altura de corte mais alta e

virar o corta relva

A protecção do motor foi accionada

Permitir que o motor arrefeça e ajuste

uma altura de corte superior

O corta relva funciona

Cabo de extensão danificado

Controlar o cabo, se necessário

com interrupções

substituir

A cablagem interna da máquina

Entrar em contacto com um serviço

está com defeito

técnico

A protecção do motor foi accionada

Permitir que o motor arrefeça e ajuste

uma altura de corte superior

A máquina deixa um

Altura de corte demasiadamente

Aumentar a altura de corte

acabamento irregular

baixa

(veja “Ajuste da altura de corte”)

ou

Lâminas cegas

Substituir a lâmina

O motor trabalha com

(veja “Ajustar a lâmina”)

dificuldade

O lado de baixo da máquina está

Limpar a máquina

fortemente obstruido

(veja “Após cortar a relva/arrecadação”)

A lâmina está montada de forma

Montar a lâmina de forma correcta

incorrecta

(veja “Ajustar a lâmina”)

A lâmina de corte não

Lâmina de veio bloqueada por relva

Remover a relva

gira após ligar o aparelho

Porca de lâmina/parafuso de lâmina

Apertar a porca de lâmina/o parafuso

solto

de lâmina

Fortes vibrações/ruídos Porca de lâmina/parafuso de lâmina

Apertar a porca de lâmina/o parafuso

solto

de lâmina

Lâminas danificadas

Substituir lâmina

34 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 5

F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Eliminação

Declaração de conformidade

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

(altura 1,60 m, distância 1 m) e EN 25 349.

matérias primas.

ROTAK 34

Só países da União Europeia:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

Não deitar ferramentas eléctricas no

mente: Nível de pressão acústica 83 dB (A). Nível

lixo doméstico!

de potência acústica 94 dB (A).

De acordo com a directiva européia

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

L

WA

é inferior a 94 dB (A). Processo de avaliação da

cos e electrónicos velhos, e com as

conformidade conforme anexo VI.

respectivas realizações nas leis naci-

ROTAK 37

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

damente a uma reciclagem ecológica.

mente: Nível de pressão acústica 84 dB (A). Nível

de potência acústica 95 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

Serviço ao cliente

L

WA

é inferior a 95 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo VI.

Desenhos e informações a respeito das peças

ROTAK 40/43

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 85 dB (A). Nível

Portugal

de potência acústica 96 dB (A).

Robert Bosch LDA

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

Avenida Infante D. Henrique

L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da

Lotes 2E-3E

conformidade conforme anexo VI.

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

2

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

a 2,5 m/s

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

Brasil

que este producto cumpre as seguintes normas ou

Robert Bosch Ltda.

documentos normativos: EN 60 335, EN 60 335-2-

Caixa postal 1195

77 conforme as disposições das directivas 89/336/

13065-900 Campinas

CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

Posto de teste mencionado: SRL Sudbury, England

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Número de identificação de entidade de inspecção

mencionada: 1088

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

35 • F016 L70 468 • 06.11

Português - 6

F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Istruzioni per la sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente queste istruzioni. Ac-

■ Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con

quistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il

una buona illuminazione artificiale.

corretto utilizzo del tosaerba. Conservare in luogo sicuro

■ Se possibile, evitare di utilizzare il tosaerba sull’erba ba-

il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità

gnata.

futura.

■ Camminare e non correre mai.

Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba

■ Mai utilizzare il tosaerba con dispositivi di protezione e ri-

Allarme generale di pericolo.

pari di protezione difettosi oppure senza dispositivi di sicu-

rezza, come per esempio deflettore protettivo e /o cestello

raccoglierba.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

■ La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere perico-

losa:

Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di

– Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide.

persone che si trovano nelle vicinanze attraverso

– In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba

corpi lanciati o fatti volare per aria.

trasversalmente e non procedere mai in senso perpendi-

colare alla pendenza.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza

– In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso

dalla macchina.

di erba bagnata, attenzione a non scivolare.

– Porre un’estrema cautela nell’invertire direzione sulle pen-

Lame affilate. Attenzione a non tagliarsi le dita delle

denze.

mani o dei piedi.

– Porre un’estrema cautela quando si arretra o si tira il tosa-

erba verso di sé.

Non riguardante.

– Quando si opera con la tosatrice avere cura di spingerla

sempre in avanti e di non tirarla mai in direzione del proprio

corpo.

Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla

■ Arrestare le lame prima di ribaltare il tosaerba per traspor-

presa elettrica prima di regolarla, prima di pulirla,

tarlo su superfici non erbose e alla /dalla zona da trattare.

prima di sciogliere il cavo attorcigliato oppure prima

di lasciare il tosaerba incustodito anche per un breve

■ Durante l’operazione di avviamento o di accensione del

periodo. Tenere il cavo flessibile d’alimentazione

motore, non ribaltare la macchina a meno che ciò non do-

lontano dalle lame.

vesse essere indispensabile per via dell’erba alta. In que-

sto caso, sollevare soltanto la parte lontana dall’operatore

Prima di intervenire sulle parti della macchina, atten-

e non sollevarla più di quanto sia strettamente necessario.

dere che si siano completamente fermate. Le lame

STOP

Al momento di abbassare nuovamente la macchina, fare

continuano a ruotare dopo lo spegnimento della

sempre attenzione a tenere entrambe le mani sull’impu-

macchina; una lama rotante può provocare lesioni.

gnatura.

Non tosare l’erba sotto la pioggia e non lasciare il to-

■ Attivare il tosaerba tenendo i piedi ben lontani dalle lame.

saerba all’aperto quando piove.

■ Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti.

■ Quando si lavora con la macchina, mantenere sempre una

Proteggersi contro scosse elettriche

certa distanza rispetto alla zona di espulsione.

■ Non sollevare né trasportare mai il tosaerba quando il mo-

tore è in funzione.

Non avvicinare il cavo di collegamento alla lama da

taglio.

■ Estrarre la spina dalla presa:

– ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita

■ Non permettere ai bambini e agli adulti che non abbiano

– prima di eliminare un inceppamento

preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il tosa-

– prima di controllare, pulire o intervenire sul tosaerba;

erba. Le norme locali possono imporre restrizioni circa l’età

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare il tosa-

dell’operatore.

erba alla ricerca di eventuali danni ed eseguire le necessa-

■ Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze d’altre per-

rie riparazioni;

sone, soprattutto bambini, o di animali domestici.

– se il tosaerba inizia a vibrare in maniera anormale (control-

■ L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei ri-

lare immediatamente).

schi in cui possono incorrere le altre persone o le loro pro-

prietà.

■ Mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti per essere

■ Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando sandali

certi che il tosaerba operi in condizioni di sicurezza.

aperti; indossare sempre calzature robuste e pantaloni lun-

■ Controllare regolarmente la condizione e lo stato di usura

ghi.

del cesto raccoglierba.

■ Ispezionare con cura la zona in cui si deve utilizzare il to-

■ A titolo di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneg-

saerba e rimuovere tutte le pietre, i bastoncini, i cavi, gli

giate.

ossi ed ogni altro corpo estraneo.

■ Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate

■ Prima di utilizzare il tosaerba, controllare sempre visiva-

da Bosch.

mente che le lame, i rispettivi bulloni e il gruppo di taglio

non siano usurati o danneggiati.

■ Sostituire le lame usurate o danneggiate e le serie com-

plete di bulloni per mantenere l’equilibratura.

36 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 1

F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

Dati tecnici

Tosaerba ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43

Codice di ordinazione 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D..

Potenza assorbita nominale [W] 1300 1400 1600 1700

Larghezza lame [cm] 34 37 40 43

Altezza di taglio [mm] 20 –70 20 –70 20 –70 20 –70

Capacità cestello raccoglierba [l] 40 40 50 50

Peso (mass.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5

Classe protezione / II / II / II / II

Numero di serie Cfr. numero di serie 13 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

Uso conforme alle norme

Elementi della macchina

Questo prodotto è stato progettato per tosare l’erba

1 Leva dell’interruttore

di prati domestici.

2 Pulsante di sicurezza

3 Parte superiore dell’impugnatura

4 Fermacavo**

Introduzione

5 Spina di rete**

6 Cestello raccoglierba

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

7 Deflettore protettivo

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra

8 Parte inferiore dell’impugnatura

macchina. Leggere attentamente tali istruzioni.

9 Feritoie di ventilazione

Con il completo imballo ed a macchina assemblata

10 Rotelle

il peso totale si muove tra 11,0 e 13,5 kg. Se il caso,

11 Rastrello per erba

farsi aiutare per estrarre la macchina dall’imballag-

gio.

12 Leva per taglio in altezza

13 Numero di serie

Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo d’im-

piego, attenzione a non toccare le lame taglienti.

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Volume di fornitura

Estrarre con cautela la macchina dall’imballaggio e

Per la Vostra sicurezza

verificare la presenza dei seguenti elementi:

– Tosaerba con impugnatura

Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre

la spina dalla presa elettrica prima di proce-

– 1 Parte inferiore dell’impugnatura

dere ad operazioni di regolazione o di pulizia

– 2 Viti

oppure in caso che il cavo dovesse essere ta-

– 2 Dadi ad alette

gliato, danneggiato oppure attorcigliato.

– 2 Viti autofilettanti

Le lame continuano a ruotare per alcuni se-

condi dopo lo spegnimento della macchina.

– 2 Parti del cestello raccoglierba (ROTAK 34/37)

Pericolo – non toccare le lame rotanti.

– 3 Parti del cestello raccoglierba (ROTAK 40/43)

– 2 Fermacavi

Sicurezza elettrica

– Fermacavo

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata con

(se fornito in dotazione separatamente)

un isolamento di protezione e non richiede nessuna

messa a terra. La tensione di esercizio corrisponde a

– Manuale di istruzioni

230 V AC, 50 Hz (per Paesi non appartenenti alla CE

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

220 V, 240 V a seconda del modello). Utilizzare

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulte-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

riori informazioni, rivolgersi al Punto di professionista

oppure alla più vicina rappresentanza Bosch Service.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di

prolunga del tipo H05VV-F, H05RN-F oppure IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

37 • F016 L70 468 • 06.11

Italiano - 2

F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro-

D

ROTAK 40/43

lunga, è obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le

➊ Comprimendo le impugnature dei «tiranti», far

seguenti sezioni trasversali:

scattare in posizione entrambe le metà della parte

2

– 1,0 mm

: massima lunghezza 40 m

inferiore del cestello raccoglierba; così facendo, ini-

2

ziare agli spigoli posteriore e continuare man mano

– 1,5 mm

: massima lunghezza 60 m

in avanti.

2

– 2,5 mm

: massima lunghezza 100 m

➋ Assemblare insieme le due metà del cestello rac-

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

coglierba.

dispositivo di protezione dalla corrente residua

Aprendo oppure ripiegando l’impugnatura superiore,

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

fare sempre attenzione a non far incastrare il cavo

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

della corrente. Non lasciar mai cadere l’impugna-