Bosch MSM 6615 – страница 3
Инструкция к Блендер Bosch MSM 6615
hÉáí®=~áåÉâëá~=OMÓOR=ãáåììííá~K
qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=
kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®K
î~ê~ääÉ=EjpjSTKKF
pçëÉìí~=âÉáííç=â~ííáä~ëë~=ëÉâçáííáãÉää~K
j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K=
`êÆéÉëJí~áâáå~
ORM=ãä=ã~áíç~
N=ãìå~
NMM=Ö=à~ìÜçà~
OR=Ö=ëìä~íÉííì~=à®®Üíóåóíí®=îçáí~
i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=~ååÉíìëë~=
à®êàÉëíóâëÉëë®=à~=ëÉâçáí~=ëáäÉ®âëá=í~áâáå~âëáK
j~áíçàìçã~í
i~ëá=ã~áíç~
S=áëç~=ã~åëáââ~~
gçë=Ü®áêá∏=Éá= éçáë íì=~ ååÉ ííì àÉå =çÜàÉ áÇÉ å=~ îìää ~I=
í~á
â®®ååó=î~äíììíÉíìå=Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK
NM=î~ÇÉäã~~=í~á
oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®
N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F
i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~K
j~àçåÉÉëá
iáë®®=ëçâÉêá~=ã~ìå=ãìâ~~åK
N=â~å~åãìå~=EâÉäíì~áåÉå=à~=î~äâì~áåÉåF
sáåââáW
N=êâä=ëáå~ééá~
gçë=Ü~äì~í=î~äãáëí~~=ã~áíçéáêíÉä∏åI=äáë®®=
N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~
àçìââççå=à®®íÉä∏®=í~á=â®óí®=Üóîáå=âóäã®®=
OMMÓORM=ãä=∏äàó®
ã~áíç~K
pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®>
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~= çå=ë®Üâ∏J=à~= Éä Éâíêçåááâ J
i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
â~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉ íìå =brJ ÇáêÉâíááîá å=
^ëÉí~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=âìäÜçå=éçÜà~ääÉ=à~=
OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=
â®óååáëí®=ä~áíÉ=EíìêÄçJåçéÉìëFI=âìååÉë=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ åÇ=ÉäÉÅ íêçåáÅ= Éèìáéã Éåí=Ó=
ëÉçë=ÉãìäÖçáíììK
tbbbFK=
kçëí~=é®®ääÉâóíâÉííó=ëÉâçáíáå=Üáí~~ëíá=
aáêÉâíááîá=~å í~~ =éìá ííÉÉí=â ®óí ∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=
ëÉçâëÉå=óä®êÉìå~~å=à~=ä~ëâÉ=í~~ë=~ä~ëI=
ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J
âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=çå=î~äãáëí~K=
ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
sáåââáW=q®ää®=êìçâ~çÜàÉÉää~=îçáí=î~äãáëí~~=ãó∏ë=
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ã~àçåÉÉëáåI=àçëë~=â®óíÉí®®å=î~áå=âÉäíì~áëí~K=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
jáíí~~=í®ää∏áå=∏äàó®=âìäÜççå=î~áå=éìçäÉí=
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~ ~îáäí~=
çÜàÉÉëë~=~ååÉíìëí~=ã®®ê®ëí®K
ÜÉåâáä∏áäí®K
=h~ëîáëâÉáííç
q~âìì
PMM=Ö=éÉêìåçáí~
q®ääÉ=ä~áííÉ ÉääÉ= çî~í=îçáã~ ëë~=ã ~~Ü ~åíì çà~å=
OMM=Ö=éçêââ~åçáí~
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
éáÉåá=é~ä~=ëÉääÉêá®
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
O=íçã~~ííá~
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~á ííÉÉåK=
N=ëáéìäá
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
RM=Ö=îçáí~
O=ä=îÉíí®=
pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å
h~äíí~~=íçã~~íáí=à~=éçáëí~=ëáÉãÉåÉíK
m~äçáííÉäÉ=éìÜÇáëíÉíìí=à~=éÉëíóí=â~ëîáâëÉí=
à~ Ü~ìÇìí~=éÉÜãÉ®âëá=îçáëë~K
iáë®®=îÉëá=à~=ëìçä~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
Ñá
e®áêá∏ qçáãÉåéáÇÉ
i~áíÉ=âóíâÉóíóó=
väáâìçêãáíìëëìçà~=çå=
â®óí∏å=~áâ~å~=
~âíáîçáíìåìíK
éçáë=é®®äí®=í~á=
h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=
äÉÇJî~äçé~äââá=
à~ áêêçí~=éáëíçíìäéé~=
Eãáâ®äá=ä~áííÉÉëë~F=
éáëíçê~ëá~ëí~K
~äâ~~=îáäââì~K
^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=åçáå=
íìååáå=~à~åI=àçíí~=
óäáâìçêãáíìëëìçà~=é~ä~ìíìì=
åçêã~~äá=íáä~~åK
h®óååáëí®=í~~ë=âçåÉK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
ðåÇáÅÉ
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=
ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K QO
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é ~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
j~åÉàç=ÇÉä= ~é ~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K QQ
iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K QR
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë=Ej pjSTK KF=K=K=K=K=K=K=K QP
oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉ åÅá~ë=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K=K QR
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=
ó Éä ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë==K=K=K=K=K=K QS
d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K=K QS
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
iÉ~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=
ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK=bå=Éää~ë=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áãéçêí~åíÉë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=
~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê= äçë=Ç~¥çë=èìÉ=
Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~ Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ ~äáãÉåíçë=Éå=
Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK=
mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=
~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=
~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~ ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=
ÇÉ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK=
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~ Éä~Äçê~ê=ó= äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~JãáÉåíç=
Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç Ççã¨ëíáÅçK=
bä=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç =ÇÉë~êêçää~Çç=Éñ Åäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=éáÅ~ê=ç=ãÉòÅä~ê=
~äáãÉåíçëK=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉ ê•=ìë~êëÉ=é~ê~=éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=
ÇÉ ~äáãÉåíçë=ç éêçÇìÅíçëK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=
ìå éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉ ê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~ é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçã é•¥Éäç=
ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅ Åáçå Éë=Ç É=ìëç K
, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ìë~Çç=éçê=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çëK=
içë=åá¥çë=ã~óçêÉë=ëçäç=äç=éçÇê•å=ìë~ê=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~K=j~åíÉåÉê=~=äçë=åá¥çë=
~äÉà~Ççë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÇÉ=ëì=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
bëíçë=~é~ê~íçë=åç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉ ë=Éëí¨å=ã Éêã~ Ç~ë=ç=Å ìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçåçÅáJ
ãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç= ëÉÖìêç=ÇÉ= äçë=ãáëãçë=ëá=
åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìé Éêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ ëì
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=
ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=
Å~äáÇ~ÇK=j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë= ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=åç=Ü~å=ëáÇç=áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~å=
ÅçãéêÉå ÇáÇç =äçë=éÉ äáÖêçë =èìÉ=é ìÉÇÉ å=ÇÉê áî~êëÉ=ÇÉä=ã áëãç K=
fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉ å=Åçå=É ä=~é~ê~íçK
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ= ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå= äçë= Ç~íçë=èìÉ= ÑáÖìê~å=
Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëã çK=kç=Å çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=
Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëã ç=
ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
bä= ~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•= ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ= ä~ êÉÇ= Éä¨ÅíêáÅ~=Éå Å~ëç=åç=Ü~ÄÉê=ìå~=
éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë ∞ Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç=ç äáãéá~êäçK
kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ ä ~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=
ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK
mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~= èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= Ç É=ÅçåÉñáμå=ÇÉä= ~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=
Éå=åáåÖ∫å=ã çãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK=
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë =ÇÉ=éÉäáÖ êçI=ä~ ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉ ñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=
í¨ÅåáÅç=Ç Éä=Ñ~Äê áÅ~åí É=ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=
ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì ~äáÑáÅ~Çç =ÇÉä=p ÉêîáÅáç =
q¨ÅåáÅç=l ÑáÅ á~ä=ÇÉ =ä~=ã~ êÅ ~K
, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ =î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü ∫ãÉÇ~ë=åá Éå=î~Å∞çK
kç= ëìãÉêÖáê= Éä=~é~ê~íç=Éå=ä∞èìáÇçë=ã•ë=~ää•= ÇÉä= éìåíç= ÇÉ ìåáμå= ÉåíêÉ= Éä=éáÉ=
Åçå=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇ çë=åá=ä~î ~êä~=Éå=É ä=ä~î~î~àáää~ë K
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Ä çê~ ê=~äáã Éåíçë =ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=
fliçë ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>
kç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=É ä=éáÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=Å~äáÉåíÉë=
åá éêçÅÉë~ê=Åçå=¨ä=í~ãéçÅç=~äáãÉåíçë=ãìó=Å~äáÉåíÉëK=
içë=~äáãÉåíçë=ãìó=Å~äáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å=ÇÉà~êëÉ=ÉåÑêá~ê=Ü~ëí~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=
ã∞åáã~=ÇÉ=UM=ø`=~åíÉë=ÇÉ éêçÅÉë~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K
rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ =î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉëK=
jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK
pÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~Ç ç=ëμäç=Éä=íáÉãéç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=
áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=Éä~Äçê~ê=äçë=~äáãÉåíçëK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä éáÉ ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
kç=ä~î~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëì àÉí•å Çç ä~ë=Åçå=ä~ë =ã~å çëI=ë áåç =ìíáäáò~ê=
ëáÉãéêÉ=ìå =ÅÉéáääç K=ríáäáò~ê ëáÉãéêÉ =ìå=ÅÉé áääçK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
Éë
i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáç åÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=
`çå=Éä=~ÅÅ Éëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ =ìëíÉÇ=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=bå=ä~ë=
~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI=éçê=
é•Öáå~ë=Åçå=áäìëíê~ÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ìå~=îáëí~=
ÉàÉãéäç=é~ê~=éáÅ~ê= ÅêÉã~=ÇÉ= ãáÉä= é~ê~= ìåí~ê= Éå=
ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë=EcáÖK=
FK
Éä=é~å=EÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅÉí~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK=i~=êÉÅÉí~=ÑáÖìê~= Éå=ä~ë= áåëíêìÅJ
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë=
m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=É ä~Äçê~ÇçëI= ÅçäçÅ~ê=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
ä~=í~é~=Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK
cáÖK=
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
N _~ëÉ=ãçíêáò
bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç= é~ê~=ãÉòÅä~ê=ó=éêÉé~ê~ê=
O `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=ê ÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~
ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçëI= é~éáää~ë=ó=~äáãÉåíçë
=
P j~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=
é~ê~=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=ÅçÅáÇ~ëK
êÉîçäìÅáçåÉë
e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK
sÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ=íê~Ä~àç=~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ=ãçÇç= ÅçåJ
m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=ÅêìÇçë=EÅÉÄçää~I=~àçI=ÜáÉêÄ~ë=
íáåìç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ã ∞åáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E
F=
~êçã•íáÅ~ëI=KKF=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=Éä=éáÅ~Ççê ìåáîÉêë~äK=
~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E
NO
F=
Eëμäç=Éå=ÅçãÄáå~J
m~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ìë~ê=
Åáμå=Åçå=ä~=íÉÅä~=Q~FK
Éä î~ëç=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëìã áåáëíê~Ç ç=Åçå=ä~=ã áëã~I=
Q qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
~ìåèìÉ=í~ãÄá¨å= éìÉÇÉå=ìë~êëÉ=çíêçë=êÉÅáéáÉåíÉë=
~ sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÖìä~ÄäÉ=
ÇÉ=í~ã~¥ç=ó=Ñçêã ~=~ÇÉÅì~Ççë K
E~ íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=
fl^íÉåÅáμå>
å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=PF
bä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê=éä~ åçI=
Ä j•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ
åç éêÉëÉåí~åÇç=ÉäÉî~ÅáçåÉë=åá=ÉëÅ~äçåÉëK
i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨=
iáãéá~ê=íçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä= ~é~ê~ íç=
éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=E~=μ=ÄFK
~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêáãÉê=ìëçK
i~=ã•ñáã~= îÉäçÅáÇ~Ç =ÇÉ= íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ =
ëÉ ìë~=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ Ççê=ìåáîÉêë~ä=
cáÖK=
EÅ~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=
aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ëìãáåáëíêç=ÇÉä=~é~ê~íçFK
ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ ê~íçK=
RqÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=
mìäë~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=
ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK
ÇÉëÄäçèìÉç=é~ê~=Éñíê~Éê=Éä=éáÉ=ÇÉä=ÅìÉêéç=
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá μå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
S máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=
aÉ=éä•ëíáÅç=ç=ãÉí~ä=EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=
ç=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=
~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK=jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=
i~=Ä~íáÇçê~=Ñì åÅáçå~ =ã Éàçê=ë á=äçë =~äáãÉ åíçë =
ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=éêçÅÉë~ê=áåÅäìóÉå=ìå=éçÅç=
T máÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~
ÇÉ=ä∞èìáÇçK
U s~ëçI=Åçå=í~é~
^àìëí~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=
bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=
EîÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçF=ÇÉëÉ~Çç=Éå=Éä=ã~åÇç=
ëÉ Éîáí~å=ä~ë=ë~äéáÅ ~Çìê~ëK =
ëÉäÉÅíçê=EcáÖK=
JRF K=
m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë =Éä~Äçê~ ÇçëI=
m~ê~=éêçÅÉë~ê=ä∞èì áÇçë=ç=~äáãÉåí çë=Å~äáÉåíÉëI=
ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=î~ëçK
~ë∞=Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=~äáãÉåíçë=
pÉÖ∫å=ãçÇÉäçW
Eéçê=ÉàÉãéäç=ÅÉêÉ~äÉë=Åçå=óçÖìêFI=ÇÉÄÉê•=
ÉãéäÉ~êëÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Ä~à~K=
V s~êáää~=ãçåí~Åä~ê~ë=Åçå=éáÉò~=
i~ë îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ã•ë=ÉäÉî~Ç~ë=ëÉ=
~Åçéä~Ççê~
~ÅçåëÉà~å=é~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=ëμäáÇçëK
NM ^ÅÅÉëçêáç=é~ë~éìê¨ë=Åçå=éáÉò~=
pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=É ä=î~ë çK
~Åçéä~Ççê~
`çåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=
NN ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=Åçå=í~é~
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ ëÉ~Ç~ K
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê
=
Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=äç=éìÉÇÉ=
~Çèìáêáê= Åçãç= ~Å ÅÉëçêáç= çé Åáçå~ä = Éå= Éä=pÉêîáÅáç=
ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=EêÉÑÉêÉåÅá~=å⁄=SRTOQTFK
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
= ^ä=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä~ íáÇçê~ I=éêÉ ëí~ê=~ íÉåÅá μå=
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë=
~ èìÉ= ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ= Éå=éçëáÅáμå= ä áÖÉ ê~ã ÉåíÉ=
EjpjSTKKF
çÄäáÅì~=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=~ÇÜáÉê~=~ä=
ÑçåÇç= ÇÉä=î~ëçK=i~= Ä~íáÇçê~= Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=
ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨ =é ìäë~ åÇç=ä ~=í ÉÅä~ =ÇÉ=
ÅçåÉñáμåK=
m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~ÇìJ
ê~ë=Çìê~åíÉ= ä~= Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=
éìäë~ê= ä~=íÉÅä~= ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=
ëÉ=Ü~=ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë=
~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~ Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë=
ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê= ä~=íÉÅä~=
ÇÉ ÅçåÉñáμåK=
qê~ë=ÅçåÅäìáê= Éä=íê~Ä~ àçW
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄ äçèìÉç=ó= êÉíáê~ê=
Éä éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉ ê=ëìÄ ë~å~ê=ä ~=~îÉê ∞~=Åçå=
Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=
iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå
q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
fl^íÉåÅáμå>
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇçë=
oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë
åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
j~óçåÉë~
flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>
N=ÜìÉîç=EóÉã~=ó=Åä~ê~F
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=ãçëí~ò~
kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ= òìãç=ÇÉ=äáãμå= ç=îáå~ÖêÉ
aìê~åíÉ=ä~=É ä~Äçê~ Åá μå=ÇÉ=äçãÄ~êÇ~ ë=
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
ç ò~å~Üçêá~ë=ëÉ=éêçÇìÅÉå=ÇÉÅçäçê~ÅáçåÉë=
p~ä=ó=éáãáÉåí~ =~=Çáë ÅêÉÅá μå=
Éå=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíá Åç=èìÉ=ëÉ=
içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉê=íçÇçë=ä~=ãáëã~=
éìÉÇÉå=Éäáãáå~ê=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
íÉãéÉê~íìê~K
ÅçãÉëíáÄäÉK
`çäçÅ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëçK
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
^éçó~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ëçÄêÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ>
î~ëç=ó=ÅçåÉÅí~êä~=EîÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=
iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=
ÂíìêÄçÊFI=Ü~ëí~=èìÉ=ä ~=ãÉòÅä ~=Éãìä ëáçåÉK
ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK
bäÉî~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä ~î~î ~àáää~ ëK
äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëç=Ü~ëí~=
i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~ àáää ~ë =
Éä ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~=ó=ÇÉëéä~ò~êä~=
ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
åìÉî~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Ü~ëí~=èì É=ä~=
aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~= Ä ~íáÇçê~=Éå=éçëáÅá μå=
ã~óçåÉë~=Éëí¨=äáëí~K=
îÉêåíáÅ~ä=EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=`çå=Éëí~=êÉÅÉ í~=ä~=
Éä=~Öì~=èìÉ=éìÇáÉê~=Ü~ ÄÉê=éÉåÉíê~ ÇçI=
ã~óçåÉë~=í~ãÄá¨å=ë É=éìÉÇ É=éêÉé~ê~ê=ëμäç=
éìÉÇ~=ë~äáê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ ÇK
Åçå óÉã~=ÇÉ ÜìÉîçI=ÉãéäÉ~åÇç=Éå=í~ä=Å~ëç=
^ÇîÉêíÉåÅá~W
ä~ ãáí~Ç=ÇÉä ~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~ =êÉÅÉí~=åçêã~äK
m~ê~=äçë=~é~ê~íçë=Åçå=Å~ÄäÉ=Éå=Éëéáê~äW
pçé~=ÇÉ=îÉêÇìê~
flkç=Éåêçää~ê=åìåÅ~=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=íçêåç=~ä=ÅìÉêéç=
ÇÉä=~é~ê~íç>
PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~í~í~ë
OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ò~å~Üçêá~ë
N=íêçòç=éÉèìÉ¥ç=ÇÉ=~éáç
O=íçã~íÉë
N=ÅÉÄçää~
RM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
Éë
^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
bä=~é~ê~í ç=ëÉ=Ç ÉëJ
i~=éêçíÉÅÅ áμå=Åçåíê~=
ÅçåÉÅí~=Çìê~åíÉ=
ëçÄêÉÅ~êÖ~=ëÉ =Ü~=~Åíáî~ÇçK
ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
ç Éä=áåÇáÅ~Ççê=
ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ä~= î ÉäçÅáÇ ~Ç=ÇÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä ~=íçã ~=
íê~Ä~àç=EÉå Å~ëç=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
ÇÉ=áåÅçêéçê~êäç=Éä=
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=
~é~ê~íçF=ÉãéáÉò~=
Çìê~åíÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
~=é~êé~ÇÉ~êK
ìå~=Üçê~I=~=Ñáå=ÇÉ=ÇÉë~Åíáî~ê=
Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~K
`çåÉÅí~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=
Éä ~é~ê~íçK
O=ä=ÇÉ=~Öì~
d~ê~åí∞~
p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=Çá ëÅêÉÅ áμå=
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
mÉä~ê=äçë=íçã~íÉë=ó=è ìáí~ê äÉë=ä ~ë=éÉéá í~ëK
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
iáãéá~ê=ó=ä~ î~ê=ä~ =îÉê Çìê~I=Åçêí•åÇçä~=~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç= ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
Åçåíáåì~Åáμå=Éå=íêçòçëK=oÉÜçÖ~êä~=Éå=ä~=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
ã~åíÉèìáää~=Å~äáÉåíÉK
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
^ÖêÉÖ~ê=Éä=~Öì~=ó=éçåÉê=ë~ä=~=ÖìëíçK
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=
`çÅÉê= ~=ÑìÉÖç=äÉåíç=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåìíçëK
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
oÉíáê~ê=Éä=êÉÅ áéáÉ åíÉ=ÇÉä =ÑìÉÖçK
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
fåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä= êÉÅáéáÉåíÉ=ó= Ü~ÅÉê=
éçê=_lp`eK
éìê¨=ä~=ëçé~K
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
j~ë~=é~ê~=ÅêÆéÉë
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä= ~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç= Éä=ìëì~êáç=
ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
N=ÜìÉîç
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ÇÉêêÉíáÇ~
éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇ áÉåíÉë=Éå= Éä=çêÇÉå=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
ëÉ¥~ä~Çç=Éå=Éä=î~ëç=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~= ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Ä~íáÇçê~=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=é~ëí~=ÜçãçÖ¨åÉ~
=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
ó=ëáå=ÖêìãçëK=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
_~íáÇçë=ÇÉ=äÉÅÜÉ=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
N=î~ëç=ÇÉ=äÉÅÜÉ
ëÉÖìáãáÉåí ç=Éå =ä~ë =áåëíê ìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
S=ÑêÉë~ë=ÇÉ=ÄìÉå=í~ã~¥ç
ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
ç
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=É ë=
NM=Ñê~ãÄìÉë~ë=ç
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
N=éä•í~åç=EÅçêí~Çç=~=êçÇ~à~ëF
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç= ^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
ó ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íá Ççê~K
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
mçåÉê=~ò∫Å~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ ~=èìÉ=ääÉî~ê=
m~ê~= éêÉé~ê~ê=ìå=Ä~íáÇç=ÇÉ=ÜÉä~ÇçI= ~ÖêÉÖ~ê=ìå~=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
Äçä~=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ç=ÉãéäÉ~ê=äÉÅÜÉ=ãìó=Ñê∞~K
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
ÉìêçéÉ~=`bLOMNOLNV=êÉä~íáî~=~=ä~=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ= äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= pÉêîáÅáç=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
bëí~= ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç= êÉÖä~ãÉåí~êáç=
é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ìë~Ççë= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå= bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ
íê~Åáμå=äçÅ~äK
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
iáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
^àìÇ~=Éã=Å~ë ç=ÇÉ=~ åçã~äá~ë=EjpjSTKKF
K=K= RM
oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë=ÇÉ ìíáäáò~ê=ç=~é~ êÉäÜçI=é~ ê~=
ÅçåÜÉÅÉê=áãéçêí~åíÉë áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´çK
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=
~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=Ç~∞=
êÉëìäí~åíÉëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=
èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=
é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=
éK ÉñKI ~ ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=
ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=
~ ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=
ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=
ä~êK=
l=~é~êÉäÜç=¨=~éÉå~ë=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=çì=ãáëíìê~ê=~äáãÉåíçëK=
k©ç éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=
ëìÄëíßåÅá~ëK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=
kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=
~Åçãé~åÜ•JäçK
, fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=Åêá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçëI=
ã~ë=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=ã~áë=îÉäÜ~ë=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~K=
j~åíÉê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=êÉëéÉÅíáîç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=
ÇÉ=Åêá~å´~ëK
lë=~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=
Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=éë∞èìáÅ~ë=Çáãáåì∞Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=
É ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~=çì=~=ìíáäáò~´©ç=
ëÉÖìê~=Çç=~é~êÉäÜç=äÜÉë=íÉåÜ~=ëáÇç=Éåëáå~Ç~=É=íÉåÜ~ã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=
çë=éÉêáÖçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK=k©ç=¨=éÉêãáíáÇç=Åêá~å´~ë=ÄêáåÅ~êÉã=Åçã=
ç~é~êÉäÜçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
éí
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=
Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=
~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=ëçÄ=
îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã=
É äáãéÉò~K
k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=
íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=
Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=
^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=
åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
, fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=
~î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçI=~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ìåá©ç=
Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=
Çìê~åíÉ=~=éêÉé~ê~´©çK
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉë=åÉã=ìíáäáò•Jäç=
Éã=~äáãÉåíçë=ãìáíç=èìÉåíÉëK=^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~I=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=
çë ~äáãÉåíçë=èìÉåíÉë=é~ê~=éÉäç=ãÉåçë=UM=ø`>=m~ê~ ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=
ÇÉåíêç=Ç~=é~åÉä~I=êÉíáê~ê=éêáãÉáêç=~=é~åÉä~=Çç=ÄáÅç=Çç=ÑçÖ©çK
^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=çêáÖáå~áëK=
^éÉå~ë=ÅçäçÅ~ê=É=êÉíáê~ê=~ÅÉëëμêáçë=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçK
oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=äáÖ~Çç=ã~áë=íÉãéç=èìÉ=
ç=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=Çç=Ä~íáÇçK
l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=å©ç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=åç ãáÅêççåÇ~ëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=
Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~ÇçêK=kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=Åçã=
~ë=ã©çë=ëÉã=èì~äèìÉê=éêçíÉÅ´©çK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K=
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=
`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=é~ê~=Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë=
ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~J
à• éêÉé~ê~Ççë=åç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK
´πÉë=ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë=
ríáäáò~´©ç
ãçÇÉäçë=EcáÖK=
FK
l=~é~êÉäÜç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ãáëíìê~ê=
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
ã~áçåÉëÉI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=ÅçãáÇ~=é~ê~=
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
ÄÉĨI=Ñêìí~=É=äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK
~ë áäìëíê~´πÉëK
m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK
m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=Åêìë=EÅÉÄçä~ëI=~äÜçëI=
cáÖK=
Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëFI=ìíáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä>
N^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=~=ìíáäáò~´©ç=Çç=Åçéç=ãáëíìê~J
O `~Äç=Éä¨ÅíêáÅç
Ççê=ÑçêåÉÅáÇç=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=
P oÉÖìä~´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë
mçê¨ãI í~ãĨã=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=çìíêçë=
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=êÉÖìä•îÉäI=
êÉÅáéáÉåíÉë=~ÇÉèì~ÇçëK=
ëÉã=å∞îÉáëI=ÉåíêÉ=~=êçí~´©ç=ã~áë=Ä~áñ~=E
F=
^íÉå´©ç>
É=ã~áë=~äí~=ENOF=E~éÉå~ë=Éã=ÅçåàìÖ~´©ç=
l=ÑìåÇç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ìíáäáò~Çç=å©ç=ÇÉîÉ=
Åçã=~=íÉÅä~=Q~FK
~éêÉëÉåí~ê=ë~äáÆåÅá~ë=åÉã=áêêÉÖìä~êáÇ~ÇÉëK
Q qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç
~ sÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä•îÉä=EÅçã=êÉÖìä~Ççê=
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=äáãé~ê=íçÇçë=
ÇÉ=êçí~´πÉë=PF
çë=ÅçãéçåÉåíÉëK
Ä sÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç
cáÖK=
^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=
ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K
Éä¨ÅíêáÅçK=
^=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç=¨=ìíáäáò~Ç~=Åçã=
båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
ç éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=EëÉ=áåÅäì∞Çç=
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
åç=ã~íÉêá~ä=ÑçêåÉÅáÇçFK
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
R qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç
çì=Éã=çìíêç=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=
m~ê~=êÉíáê~ê=ç=é¨I=éêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=
^=î~êáåÜ~=ã•ÖáÅ~=ÑìåÅáçå~=ãÉäÜçêI=
~ë=Çì~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíçK
ëÉ Éñáëíáê=ìã=ä∞èìáÇç=ãáëíìê~Çç=Åçã=
Sm¨=íêáíìê~Ççê
çë ~äáãÉåíçë=~=éêÉé~ê~êK
aÉ=éä•ëíáÅç=çì=ãÉí~ä=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK=
oÉÖìä~ê=~=êçí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~=Åçã=
båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK
ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=ÇÉ=
T ißãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~Ççê
êçí~´©ç EcáÖK
JRFK=
U `çéç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=í~ãé~
kç=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èì áÇçë=É=é~ê~= é~ëë~ê=~äáãÉåíçë=
^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=
èìÉåíÉë=É= ãáëíìê~ê=EéK= ÉñKI= jìÉëäá= åç= áçÖìêíÉFI=
Éîáí~ãJëÉ=çë=ë~äéáÅçë=Çìê~åíÉ=~=ãáëíìê~=
êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=ëÉà~=ìíáäáò~Ç~=ìã~=
Ççë=~äáãÉåíçëK=`çäçÅ~ê=~=í~ãé~=é~ê~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã~áë=Ä~áñ~K=^ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ã~áë=
Öì~êÇ~ê=~äáãÉåíçë=à•=éêÉé~ê~Ççë=åç=Åçéç=
ÉäÉî~Ç~ë=Ç ÉîÉã= ëÉê= ìíáäáò~Ç~ë= å~=éêÉé~ê~´©ç=
ãáëíìê~ÇçêK
ÇÉ=~äáãÉåíçë=ã~áë=êáàçëK
aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=ãçÇÉäç
pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK
V _~íÉÇçê=Åçã=ãÉÅ~åáëãç
iáÖ~ê=~=î~êáåÜ~=ã•ÖáÅ~=ÉñÉêÅÉåÇç=éêÉëë©ç=
NM ^ÅÉëëμêáç=Åçã=ãÉÅ~åáëãç=é~ê~=
å~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K=
Ñ~òÉê éìê¨
^ç=äáÖ~ê=~=î~êáåÜ~I=ÇÉîÉJëÉ=ã~åíÆJä~=
NN máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Åçã=í~ãé~
äáÖÉáê~ãÉåíÉ=áåÅäáå~Ç~I=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=
pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=ÉèìáJ
ÂëìÅ´©çÊ=Çç=ÑìåÇç=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK=
é~ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçJ
^ î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
ãÉåÇ~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=
ÇÉ äáÖ~´©ç=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K=
EåK⁄=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~=SRTOQTFK
m~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~äáãÉåíçë=
`çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê•=íçÇç=
~ éêÉé~ê~êI=~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
ç êÉåÇáãÉåíç=~é~êÉäÜç=å~=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=
ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìJ
ÇÉ=éêÉé~ê~Ççë=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=åç=é©ç=
äÜ~Çç=åçë=~äáãÉåíçëK
Eã~åíÉåÇç=çë=Ç~Ççë=Ç~ë=êÉÅÉáí~ëFK=
aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=ÇÉ=
mçÇÉê• ÉåÅçåíê~ê=~=êÉÅÉáí~=å~ë=áåëíêì´πÉë=
~ êÉíáê~ê=ÇÉ=ÇÉåíêç=Ççë=~äáãÉåíçëK
ÇÉ ëÉêîá´ç=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
éí
aÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=äáÄÉêí~ê=~=íÉÅä~=
oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉë
ÇÉ äáÖ~´©çK
j~áçåÉëÉ=
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçW
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
N=çîç=EÖÉã~=É=Åä~ê~F
bñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=
N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ãçëí~êÇ~
É ëÉé~ê~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç= çì=îáå~ÖêÉ
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=μäÉç
iáãéÉò~
p~ä=É=éáãÉåí~=~=Öçëíç
^íÉå´©ç>
=lë=ÅçåÇáãÉåíçë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=íçÇçë=
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=
¶ ãÉëã~=íÉãéÉê~íìê~>
åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçK
k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>
`çäçÅ~ê=~=î~êáåÜ~=åç=ÑìåÇç=Çç=Åçéç=É=äáÖ•J
^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=
ä~=EîÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄçFI=~í¨=ÑáÅ~ê=íìÇç=ÄÉã=
Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=
ãáëíìê~ÇçK
ÇÉ äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK
bäÉî~êI=äÉåí~ãÉåíÉI=~=î~êáåÜ~=ã•ÖáÅ~=
^=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=
~ ÑìåÅáçå~êI=~í¨=~ç=ÄçêÇç=ëìéÉêáçê=
ÅçìîÉ=êçñ~=çì=ÅÉåçìê~ëI=éêçîçÅ~=ÇÉëÅçJ
Ç~ ãáëíìê~=É=Ä~áñ•Jä~=ÇÉ=åçîçI=~í¨=
äçê~´πÉë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=èìÉ=
~ ã~áçåÉëÉ=Éëí~ê=éêçåí~K=
éçÇÉã=ëÉê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êÉãçîáÇ~ë=Åçã=
pìÖÉëí©çW=pÉÖìåÇç=Éëí~=êÉÅÉáí~I=éçÇÉê•=
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K
ìíáäáò~ê=~éÉå~ë=~=ÖÉã~=Çç=çîç=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅJ
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~>
´©ç=ÇÉ=ã~áçåÉëÉëK=j~ëI=åÉëíÉ=Å~ëçI=~ÇáÅáçå~ê=
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=
~éÉå~ë=ãÉí~ÇÉ=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=μäÉçK
Ü∫ãáÇç=ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK
l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=
pçé~=ÇÉ=äÉÖìãÉë
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
PMM=Ö=ÇÉ=Ä~í~í~ë
i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=
OMM=Ö=ÇÉ=ÅÉåçìê~ë
äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~=
N=éÉÇ~´ç=éÉèìÉåç=ÇÉ=~áéç
ÅçêêÉåíÉK
O=íçã~íÉë
aÉáñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=ëÉÅ~ê=Éã=éçëá´©ç=
N=ÅÉÄçä~
îÉêíáÅ~ä=Eäßãáå~=Çç=é¨=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=
RM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~
Åáã~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=•Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=
ÉëÅçêêÉê=é~ê~=Ñçê~K
O=ä=ÇÉ=•Öì~
p~ä=É=éáãÉåí~=~=Öçëíç=
fåÇáÅ~´©çW
qáê~ê=~=éÉäÉ=É=~ë=Öê~áåÜ~ë=~çë=íçã~íÉëK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Å~Äç=Éã=Éëéáê~äW=
kìåÅ~=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=Éã=îçäí~=Çç=~é~êÉäÜç>
`çêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë=çë=äÉÖìãÉë=ÇÉéçáë=
ÇÉ äáãéçë=É=ä~î~Ççë=É=ÉëíìÑ•Jäçë=å~=ã~åJ
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë=
íÉáÖ~=èìÉåíÉK
EjpjSTKKF
gìåí~ê~=•Öì~=É=ç=ë~äK
aÉáñ~ê=ÅçòÉê=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåK
oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK
m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~=ã•ÖáÅ~I=
~í¨ ÑáÅ~ê=Éã=éìê¨K
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K=
j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë
ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ
N=çîç
NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
OR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=ÇÉêêÉíáÇ~
`çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçI=
éÉä~=çêÇÉã=áåÇáÅ~Ç~=É=Ä~íÉê=~í¨=Ñçêã~ê=
pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞îÉä=Éäáãáå~ê=~=~åçã~äá~I=ÇÉîÉ=
ìã~=ã~ëë~=ìåáÑçêãÉK=
ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
^åçã~äá~ ^àìÇ~
l=~é~êÉäÜç=
^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
ÇÉëäáÖ~=Çìê~åíÉ=
ëçÄêÉÅ~ê Ö~ë=Ñçá=~Åíáî~Ç~K
~ ìíáäáò~´©ç=çì=
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=
~ áåÇáÅ~´©ç=
~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
aÉáñ~ê=ç=~é~êÉ äÜç=~êêÉÑÉÅÉê=
EëÉ ÉñáëíÉåíÉF=
Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=N=Üçê~I=
ÅçãÉ´~=~=éáëÅ~êK
é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=~=ëÉÖìJ
ê~å´~=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ëK
sçäí~ê=~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
_~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉ
d~ê~åíá~
N=Åçéç=ÇÉ=äÉáíÉ
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
S=ãçê~åÖçë=Öê~åÇÉë
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
çì
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
NM=Ñê~ãÄçÉë~ë=çì
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
N=Ä~å~å~=E¶ë=êçÇÉä~ëF
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=É=Ä~íÉêK
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
^Çç´~ê=~=ÖçëíçK
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
pìÖÉëí©çW
m~ê~=ìã=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉI=àìåí~ê=ìã=ÅìÄç=
ÇÉ ÖÉäç=çì=ìíáäáòÉ=äÉáíÉ=ãìáíç=ÑêáçK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç= Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMNOLNVL`b=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É= ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ =ÉäÉÅíêáÅ~ ä=~åÇ=ÉäÉÅíê çåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==
^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉ ÅçäÜ~=
É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=
Éã íçÇ~=~= r b K
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
Ðåñéå÷üìåíá
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 52
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí (MSM67..) . . . . . 55
ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . 56
Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå
íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá
ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.
Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí,
óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,
ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò
êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí
åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí
îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò
åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.
Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé÷á ôçí
áíÜìéîç ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí
ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
, ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ
êÜôù ôùí 8 åôþí, ìðïñåß üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ìåãáëýôåñá
ðáéäéÜ õðü åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéü ôçò ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.
Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå
ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò
êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí
êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí
êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.
Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò
íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï
BOSCH.
Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá,
õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí
éóôïóåëßäá ìáò.
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá
óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò
äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, êáôÜ ôçí
áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá
áðïìïíþíå-ôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï.
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò
Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,
üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí
áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï,
þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé
ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ÷ùñßò öïñôßï.
Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï
óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí
ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí
åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.
Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôç âÜóç ìßîåñ åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò
ïýôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå óå ðïëý êáõôü ìßãìá áíÜäåõóçò.
Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò
áöÞíåôå ôá êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï, þóôå ç èåñìïêñáóßá
íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 øC!
Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò ñÜâäïõ ìðëÝíôåñ ìÝóá óå êáôóáñüëá ìå
öáãçôü ðïõ âñÜæåé, ðÜñôå ðñïçãïõìÝíùò ôçí êáôóáñüëá áðü ôç
öùôéÜ.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ
åîáñôÞìáôá.
Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå åñãáëåßá ìüíï ìå ðëÞñùò
áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.
Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá äïõëåýåé
ðåñéóóüôåñï áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí
ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå.
Ôï ðïôÞñé ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí öïýñíï
ìéêñïêõìÜôùí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
Éä
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñé óôç âÜóç ìßîåñ. Ìçí êáèáñßæåôå
ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöï-
ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï:
íôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò
9 Åñãáëåßï áíÜäåõóçò ìå ìåôÜäïóç
åéêüíåò âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç
êßíçóçò
ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí (Åéêüíá
).
10 ÐñïóÜñôçìá ðïëôïðïßçóçò
ìå ìåôÜäïóç êßíçóçò
Ìå ìéá ìáôéÜ
11 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìå êáðÜêé
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
Áí ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí Ý÷åé
ìå ôéò åéêüíåò.
ðáñáäïèåß ìáæß, ìðïñåßôå íá ôïí ðáñáããåß-
Åéêüíá
ëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðç-
1 ÂáóéêÞ óõóêåõÞ
ñÝôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò:
657247).
2 Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï
Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-
3 Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí
ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò
Ç ôá÷ýôçôá åñãáóßáò ñõèìßæåôáé ÷ùñßò
óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï
äéáâáèìßóåéò ìåôáîý ôïõ ÷áìçëüôåñïõ
øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò
(
) êáé ôïõ õøçëüôåñïõ (12) áñéèìïý
ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò). Ôç óõíôáãÞ èá ôçí
óôñïöþí (ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôï
âñåßôå óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êüöôç
ðëÞêôñï 4a).
ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
4 ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá
Ãéá ôç öýëáîç åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí
a Ñõèìéæüìåíç ôá÷ýôçôá (ìå ñýèìéóç
óôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôïðïèåôÞóôå
ôïõ áñéèìïý óôñïöþí 3).
ôï êáðÜêé.
b Ôá÷ýôçôá Turbo
Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõ-
×åéñéóìüò
ñãßá, üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï
Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜìéîç
èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (
a
Þ
b
).
ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí, êïêôÝéë êáé
Ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ñïöçìÜôùí âñåöéêþí ôñïöþí, âñáóìÝíùí
ãéá ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (áí ðåñé-
öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.
Ý÷åôáé óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò).
Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.
5 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò
Ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï íùðþí ôñïößìùí
Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ
(êñåììýäéá, óêüñäá, áñùìáôéêÜ ÷üñôá, ..)
ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï
÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò!
ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò.
Ãéá ôçí åñãáóßá óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ
6 Ðüäé áíÜìéîçò
ðïôçñéïý ìßîåñ ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß.
Ðëáóôéêü Þ ìåôáëëéêü (áíÜëïãá ìå ôï
Ìðïñïýí üìùò íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí êáé
ìïíôÝëï). ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ
Üëëá êáôÜëëçëá äï÷åßá.
êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.
Ðñïóï÷Þ!
7 Ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò
Ï ðõèìÝíáò ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ
8 ÐïôÞñé áíÜìéîçò ìå êáðÜêé
äï÷åßïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá åìöáíßæåé
Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ
åîïãêþìáôá Þ âáèïõëþìáôá.
åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá
áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå üëá
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ãéá ôç öýëáîç
ôá ìÝñç.
åðåîåñãáóìÝíùí ôñïößìùí óôï ðïôÞñé
Åéêüíá
ôïõ ìßîåñ.
Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ
óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé
ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ
ìßîåñ Þ óå êÜðïéï Üëëï øçëü äï÷åßï.
ëÜ÷áíïõ êáé êáñüôùí äçìéïõñãïýíôáé
Ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ëåéôïõñãåß
÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò óôá ðëáóôéêÜ
êáëýôåñá, üôáí óôá åðåîåñãáæüìåíá
ìÝñç, ïé ïðïßåò ìðïñïýí íá
ôñüöéìá õðÜñ÷åé êÜðïéï õãñü.
áðïìáêñõíèïýí ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò
Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü
âñþóéìïõ ëáäéïý.
óôñïöþí ìå ôç ñýèìéóç áñéèìïý
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!
óôñïöþí (Åéêüíá
-5).
Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá
Óå õãñÜ, êáõôÜ áãáèÜ áíÜìåéîçò êáé
ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá
ãéá áíáêÜôåìá (ð. ÷. ìïýóëé óå ãéáïýñôé)
ìå óôåãíü íá óôåãíþóåé.
óõíéóôïýìå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áìçëÞ
Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï
âáèìßäá áñéèìïý óôñïöþí.
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ïé õøçëÝò âáèìßäåò áñéèìïý óôñïöþí
Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞ-
óõíéóôþíôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá
ñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå
óêëçñüôåñùí ôñïößìùí.
âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé
ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò óå üñèéá
ôï ðïôÞñé ãåñÜ.
èÝóç íá óôåãíþóåé (ìá÷áßñé ðïäéïý
ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå
áíÜìéîçò ðñïò ôá ðÜíù), þóôå íá
ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü
ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ ôõ÷üí
ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.
Ý÷åé äéåéóäýóåé.
ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç êñáôÜôå ôç
Õðüäåéîç:
ñÜâäï ìðëÝíôåñ ìå åëáöñÜ êëßóç, þóôå
Óå óõóêåõÝò ìå óðéñÜë êáëþäéï:
íá áðïöåõ÷èåß ç ”ðñïóñüöçóç” óôïí
Ìçí ôõëßãåôå ðïôÝ ôï êáëþäéï ãýñù
ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ. Ôï ìßîåñ
áðü ôç óõóêåõÞ!
÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, üóï
åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
ëåéôïõñãßá.
(MSM67..)
Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü
ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå
ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý
âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá
áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.
Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü
ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå
ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå
åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå
ëåéôïõñãßá.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá:
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé
ðÜñôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç âáóéêÞ
óõóêåõÞ.
Êáèáñéóìüò
Ðñïóï÷Þ!
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåßôå íá
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
áíôéìåôùðßóåôå åóåßò ôç âëÜâç,
óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï
ðáñáêáëåßóèå íá êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá
ðéÜôùí.
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí
öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá
êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
Éä
ÂëÜâç Áíôéìåôþðéóç
Ç óõóêåõÞ
¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç
ôßèåôáé êáôÜ ôç
áóöÜëåéá õðåñöüñ-
÷ñÞóç åêôüò
ôùóçò.
ëåéôïõñãßáò Þ
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò
ç Ýíäåéîç
ëåéôïõñãßáò êáé âãÜëôå ôï
ôá÷ýôçôáò
öéò áðü ôçí ðñßæá.
(áí õðÜñ÷åé)
ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá
áñ÷ßæåé íá
êñõþóåé åðß ðåñ. 1 þñá,
áíáâïóâÞíåé.
þóôå íá áðåíåñãï-
ðïéçèåß ç áóöÜëåéá
õðåñöüñôùóçò.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ îáíÜ
óå ëåéôïõñãßá.
ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò
ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò
äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé
ÌáãéïíÝæá
áíáêáôÝøôå ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò
1 áâãü (êñüêïò êáé áóðñÜäé)
óå æýìç.
1 ê.ó. ìïõóôÜñäá
ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá (ÌéëêóÝéê)
1 ê.ó. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé
1 ðïôÞñé ãÜëá
200–250 ml ëÜäé
6 ìåãÜëåò öñÜïõëåò
ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç
Þ
Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá
10 öñáìðïõÜæ Þ
èåñìïêñáóßá!
1 ìðáíÜíá (êïììÝíç óå öÝôåò)
ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï.
ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï êáé
ÁêïõìðÞóôå ôç ñÜâäï ìðëÝíôåñ óôïí
áíáìßîôå ôá.
ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ êáé
ÐñïóèÝóôå êáôÜ ðñïôßìçóç ëßãç
åíåñãïðïéÞóôå ôçí (ôá÷ýôçôá ôïý-
æÜ÷áñç.
ñìðï), ìÝ÷ñé íá ïìïãåíïðïéçèåß ôï
ÓõìâïõëÞ:
ìßãìá.
Ãéá êÜèå ìéëêóÝéê ðñïóèÝóôå Ýíá ðáãÜêé Þ
Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ
÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý êñýï ãÜëá.
áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò
êáé îáíáêáôåâÜóôå ôï, ìÝ÷ñé íá åßíáé
Áðüóõñóç
Ýôïéìç ç ìáãéïíÝæá.
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ÓõìâïõëÞ: Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç óõíôáãÞ
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá
ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå åðßóçò
2012/19 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
ìáãéïíÝæá ìüíï ìå êñüêïõò áâãþí.
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå üìùò
(waste electrical and electronic
ìüíï ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ëáäéïý.
equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç
Óïýðá ëá÷áíéêþí
ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
300 g ðáôÜôåò
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
200 g êáñüôá
óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
2 íôïìÜôåò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
1 êñåììýäé
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
50 g âïýôõñï
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
2 l íåñü
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç
êáôïéêßáò óáò.
Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé
áöáéñÝóôå ôïõò óðüñïõò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
Êüøôå ôá êáèáñéóìÝíá êáé ðëõìÝíá
1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí
ëá÷áíéêÜ óå êïììÜôéá êáé óïôÜñåôÝ ôá
ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü
óôï êáõôü âïýôõñï.
äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí
ÐñïóèÝóôå íåñü êáé áëáôßóôå.
áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò
áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
ÁöÞóôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí
ãéá 20–25 ëåðôÜ.
ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç
ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.
åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
ÐïëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ
áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï
÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.
ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.
Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.
2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
Æýìç ãéá êñÝðåò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
250 ml ãÜëá
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò
1 áâãü
åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá
100 g áëåýñé
êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí
åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-
ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð.).
ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò
Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç
óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò
åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò
êëð..
óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí
– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü
ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß
óåéñÜò.
ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç,
– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç
áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,
öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá
ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ
ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò
ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå
ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò
ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï
äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï-
Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð..
ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.
3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí
9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá
ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò
éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò
êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç
óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï
ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå
ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï
êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,
üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï
ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï
ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH
10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé
ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü
ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç
ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-
åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò
óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá
ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï
áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.
ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï
4. Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò
÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ
BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ
11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç
ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-
ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.
äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-
5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò
óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-
åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-
BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý
ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ
6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí
SERVICE
ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò
ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý
êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).
Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,
7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ
ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700
ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý
ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí
Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,
Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå
Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200
ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò
äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß
ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –
ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò
ôçë.: 2610-330.478
óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.
ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,
8. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:
ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573
– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-
Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –
óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï
Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007
service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí
BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,
÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò
êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò
ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
Ýçindekiler
Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . 58
Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . 61
Arýza durumda yardým (MSM67..) . . . 61
Tarifler ve yararlý bilgiler . . . . . . . . . 61
Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Kendi güvenliðiniz için
Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,
cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla
okuyunuz.
Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi
veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu
deðildir.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna
benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.
Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,
bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve
ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn
misafirlerinin kullanýmýný kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.
Cihaz sadece besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur.
Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak olursanýz,
kullanma kýlavuzunu da veriniz.
, Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Elektrik çarpma tehlikesi
Bu cihaz, 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr,
fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan, yetiþkin bir kiþinin denetimi
altýnda kullanýlabilir.
Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.
Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya
yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak denetim
altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler hususunda
eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.
Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.
Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik
gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz.
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz
için sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve
yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde
vermiþ oldunuz.
Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi
için, lütfen internet sitemize bakýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza
yoksa kullanmayýnýz.
Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp
parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik
þebekesinden ayrýlmalýdýr.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden
geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer
vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu
zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan
veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman
tarafýndan deðiþtirilmelidir.
Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek
için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.
, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Yaralanma tehlikesi
Elektrik çarpma tehlikesi
El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz.
Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý
maddelerin içine sokmayýnýz.
Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde
yýkanmamalýdýr.
Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa
sýçrayabilir.
Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya
çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak
sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 °C sýcaklýða
kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde
kullandýðýnýz zaman, kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan
indiriniz.
El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz.
Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz.
Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha
uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.
Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir.
Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan)
dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Býçaklarý kesinlikle
çýplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
íê
Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz
Cihazýn kullanýlmasý
modelleri tarif edilmektedir.
Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek,
Resimli sayfalarda farklý modellere genel
bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze
bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim
).
karýþtýrmaya elveriþlidir.
Genel bakýþ
Çorba pürelemek için kullanýlýr.
Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
baharatlar) doðramak/kýymak için umumi
Resim
doðrayýcýyý kullanýnýz!
1 Ana cihaz
Cihaz ile çalýþmak için, teslimat kapsa-
2 Elektrik kablosu
mýndaki karýþtýrma kabýnýn kullanýlmasý
3 Devir sayýsý ayarlamasý
tavsiye edilir. Fakat baþka uygun kaplar
Çalýþma hýzý en düþük (
) ve en yüksek
da kullanýlabilir.
(
12
) devir sayýsý arasýnda kademesiz
Dikkat!
ayarlanabilir (sadece
4a
tuþu ile birlikte).
Kullanýlan kabýn tabaný çýkýntýlý veya
4 Çalýþtýrma (açma) tuþu
kademeli olmamalýdýr.
a Ayarlanabilir hýz (devir sayýsý
Cihazý ilk kez kullanmadan önce, tüm
ayarlamasý 3 vardýr)
parçalarý temizleyiniz.
b Turbo hýz
Resim
Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu
Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.
sürece, çubuk mikser (el blenderi)
açýktýr.
Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz
Turbo hýzý genel doðrayýcý (eðer tesli-
ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.
mat kapsamýna dahilse) için kullanýlýr.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
5Çözme tuþlarý
Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka
bir yüksek kaba doldurunuz.
Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki
kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr.
Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut
olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.
6 Karýþtýrma ayaðý
Ýstediðiniz devir sayýsýný, devir sayýsý
Plastikten veya metaldendir (cihaz
ayar düzeni ile ayarlayýnýz
modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza
(Resim
-5).
takýlmalý ve yerine oturmasý saðlan-
malýdýr.
Sývýlarda ve karýþtýrýlacak sýcak malze-
melerde ve ek maddelerin mevcut
7 Karýþtýrma ucu býçaðý
malzemelere karýþtýrýlmasýnda (örn.
8 Kapaklý karýþtýrma kabý
kahvaltýlýk tahýl gevreðinin yoðurda
Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý, karýþ-
karýþtýrýlmasý), düþük bir devir sayýsý
týrýlan maddenin etrafa sýçramasýný önler.
kademesi kullanýlmasý tavsiye edilir.
Kapak iþlenmiþ besinleri muhafaza etmek
Yüksek devir sayýsý kademelerinin katý
için, karýþtýrma kabýnýn üzerine
besinlerin iþlenmesi için kullanýlmasý
kapatýlmalýdýr.
tavsiye edilir.
Modele baðlý olarak:
El blenderini ve kabý sabit tutunuz.
9 Diþli düzenekli çýrpma teli
Blenderi, istediðiniz devreye sokma
10 Diþli düzenekli püreleme ünitesi
tuþuna basarak devreye sokunuz.
11 Kapaðý olan genel doðrayýcý
Blenderi devreye sokarken hafif eðik
Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat kap-
tutarak, karýþtýrma kabýnýn tabanýna
samýna dahil deðilse, yetkili servis üzerin-
”emme sonucu tutulma” olmasýný
den ýsmarlanabilir (sipariþ no. 657247).
önleyiniz. Ana þalter (a veya b) basýlý
Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek
olduðu sürece, çubuk mikser açýktýr.
için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn
tam gücünü ve performansýný kullanmýþ
olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara
uyulmasý halinde). Bu tarifi genel doðrayý-
cýnýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz.
Kapak, iþlenmiþ besinleri muhafaza etmek
için, genel doðrayýcýnýn.
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
