Bosch KGS33Z25: +#
+#: Bosch KGS33Z25
@H
+#
$
+# #
A ee a avedeemå e de
$H
8ede medeO
Nå mpee å, dae 8vad
S ved eempea,
ee m på abe bade. Dee e e
S 8eabe,
ma. De e e 8dved a 8e
8vade ee me væ. ade
S de eee v, medDde
ame ama. Smeevade 8be
vamvea,
ed 7ameede. $8
S mb8eve.
Hva de ede d mpee,
v de dampe.
#P
He ee dev p8ede yevae må
!
e ye e. Maee b8 ave
ædee Ee ee eeJ ye
!##&
e.
S 6a ee med 8devaee d.
Ab yeeemeee Ev vedaJ
De mamae pbevad a
ve på 8devaee. Maee pae
vaee æde eee e mee.
d 7ee a ave pbevae å
8 m m.
S S abe, a e d ee
: $
e.
S ;ad yee ame.
S Ee ame 8e ee a
6y på 6æd.DS.ae. $2<-
meevade ede 7abe p med
6empeave e,
e vamp.
8emae e.
S e8 med vad e me
pvaemdde. D8pae må
'
e8e med e vad. S8 a
Hv abe e a avede eem
8e de 8 ee e8.
e æee pedeO
S 6æd yee e.
.S abe.
S ;æ yevaee på pad e.
%. 6æ ee d ee å e
+#P
a.
E yde med vam vad e på e
'. e8 abe.
vameb 7yee.
+. ;ad abd8e å åbe.
+#
/abae avee a vede.
67
H
; *
S PacY abe 7 e 8, d veee
mC Sabe b8 e pacee på e
Ueede e ad., d. ee
ed, v de e da dee y
yede e8.
e 7æede a e va
mede
p8mde.
m v, ada ec. ev. e
e ede ee ape vampe.
epade.
På de meae veade 7abe a
S Mame ee de a8e, 8 de
de på .
æe 78eabe.
Hyde bedee må ad æe
S 6 p8 æe yevae d
7pvaemae. Deee a
78ea
dee. Såede dye
demeeC
de 7yevaee a 8e
!##&
8devaee 78eabe med.
S S abe, 8 de e8e.
S S8 a abe d8e e åbe
S 6æ ee d ee å e aC
mee ed 8dvedC
S e8 abe med e b8d d
S Sabe bavæ b8 e8e da
e vad, de e a e me
med e 8ve ee e pee a
PH.ea pvaemdde.
då 8e 8mb.
Opvaevade må e mme
7a med beye.
S D8pae a vae a med
e vad deee de d
8.
S e8vade må e 8be ed
7dampmåde eem
a8b8e.
S Ee e8eO 6 abe
æd de.
2
e8 8vadede a8b8e,
$8, eemæ med vapde,
e.., å 8vade a 8be d. De
8vee 8vadede a ae d
e8.
68
5 H
DH
S abe ved 4æp a e vaepa.
2 # H
*d e8ddee ee æ e d
de.
## H 8eaeae
abe4de.
H #H
: ee
evæ abe, å de e be8e m8be
H 8emde 8mme eem 8ee.
ee ede.
H me æde ee
:
e.
" $##
KY de daee dee æ dem
7ve ad .
H
$
S8 7dee æde aad meem de
eee ae bedee.
+P #
!H "&
/d d a m d ev a a4æpe e4e ved 4æp a edeåede.
Mæ pmæm på, a aae e æde ved be8 a a4æpe
be4ee4Ddp m. m., m d ev a a4æpe, a de 7ådae æde
pæve ma aC
!
F +P
) C ) $
) + ! #$%
: #"$ ) (
)) " #(
)#! #"$C# -
$ %
: #"$ ) (
)) #"$
C %
*B#, ,
.))H )# B## $(
%
C C%
69
!
+PF
! '
?BB+B )""%
2B B )
!8
B+B 2B +%
(
EC % I #"% !9
"
% ?C $ )/
%
% <; #" +$%
% I "C%
2"C #% !7(
8!9 B#( )
:%
30)
.))H )# +C %
!##%!!9
?#"$ ) )% #"$ ) #%
'
-
9)= )
<; )-%
# -
$$+ C %
'" '
*+ $% ?0 " -)+0!$%
*B#, ,
.))H )# B## $(
%
))H %
%
3B 0 # $"
%
4$ "
% .B+ ) B #
") +
+%
% #
># 0 >#%
'
*+B + + )
*B ) ( +B +
$ ) )%
# B%
1 + ) #
J 0" #
B !0 " %
)%
70
"
$0
E deevce 7æede a d 4em
a d de 7eebe ee
7deevceeee. Hv d
ae deevce, b8 d ad
pye abe pd. EE.N.J
abamme E/D.N.J.
De avee de på ypee.
De e v, a ave pdmme
7abamme paa, å d
evede d deevce.
Demed a d pae d pee.
71
!
()&
"#$ %
Zye ¹ee y. eaym
$ $
o ya
& %
1 Wyj¹. wykê aka seoweo
2 O¹. e!ekyy ewó as!aj¹y
x '$ $
s¹. wa wyk¹
Oakowae *o ¹ee e
U¹ea *³o¹e aweaj¹ mea
skoeem oas aso
*³oe ay o!ayje Mea
Maea³y asosowae a oakowae
*³oe ay o!ayje ms¹ y.
¹ea s¹ esko!we !a
sêe ?a*owo\ oe asaam
oowska aaj¹ sê o eók
o*oy oowska Posê waa.
wóej Posmy Paswa o omoT
waê a o\ ay e sko.
Posê s¹. oakowae wsosó
ewoów mem *³oeo\ a
oy asaam o*oy oowska
o oaa ¹ea woowem
! oa. o eók wóej
ke o aewaj¹ym
sêe wsosó oy esam
Aka!e ?omaje oy¹e
o o*oe oowska
swaa oaów moa yska.
wke ak ¹ea a!o
wêe masa ! my
x '$ &
%
Zye ¹ea e s¹ ewaooU
wym oaemV
Poe eókê wó¹ moa
oyska. ee sowe
Nejse ¹ee oaoe jes
oe eoejskm esam
2002W96WBX o yy*
¹ea* e!ekyy*
e!ekoy* Ywase e!ea!
a e!eo eZmeLWBBB[
Pesy e wyyaj¹ amowe
wak wo eyk! yy*
¹e wae wa³ej U
Boejskej
72
9m wêej mem *³oeo
awea ¹ee\ ym wêkse ms
"#$
y. omesee\ wkóym so
*$
¹ee W y ma³ym
omese moe\ wyak
(&
eek\ owsa. aa!a
mesaa a oweem
+ $%
Pomesee ms y. ak e\ ay
%
a kae 8 mem *³oeo
Posê ok³ae eya. ?omaje
w¹e yaa³ o ajmej
oae wskj os³ moaV
3
1m
omesea 9!o. mem
Zaweaj¹ oe wae wskaówk
*³oeo\ kó¹ awea
oy¹e sawea o³¹ea\
¹ee\ oaa jes a a!e
ykowaa e!¹ ¹ea
amoowej we wê ¹ea
Posê e*owywa. skjê
wsyske okmey o ó]ejseo
S Wymay e!ekyeo ewo
asosowaa ! !a ewea!eo
as!aj¹eo e aawy ¹ea
ko!ejeo ykowka ¹ea
moe eowa. y!ko seja!sa
aoyowaeo k sewsoweo
New³awe eowaoy moa
,*$
! aawa moe sowoowa.
owae eeeeswo
S U¹ee awea ewe!k¹ !o.
aaaj¹e ykowkow
esko!weo !a oowska
aa!eo\ a!e a!eo yka
+ &$
*³oeo R600a Poas
S We wê ¹ea e wo!o
aso moa ¹ea
ywa. ay* y* ¹e
waa. waê a o\ ay e
e!ekyy* Y ejków\
sko. ewoów oe mem
e!ekyy* koskaek o !o [
*³oeo Pyskaj¹y oek
-*$ $.
*³oy moe sowoowa.
aee o a!o sê aa!.
S Do ysea omaaa e
sosowa. y ¹e
Q C CC
ys¹y* smeem ayV Paa
L Oway oe ]ó³a aa³o
moe osa. sê a ewoa*
yma. a!a o ¹ea
e!ekyy* sowoowa. wae
-*$ &
L Pomesee\ wkóym so
%.
¹ee\ ewey. k!ka m
S Do swaa waswy so ! !o
L Wy³¹y. ¹ee wyj¹. wykê
e wo!o ywa. ay*
aka seoweo
sasy* a osy* emoów
L Zawaom. aoyoway sews
W e sosó moa sko.
ewoy mem *³oeo
Pyskaj¹e mem *³oe moe
sê aa!. ! sowoowa. aee
o
73
S W ¹e e wo!o
S U¹ee moe y. os³wae
e*owywa. ay* oków\
e osoy o oaoy*
kóe aweaj¹ a!e ay aeoo!owe
o!oa* ?yy*\ owy*
Y oowk waeoo
/ $($
$
) %
S Oakowaa a jeo ê e
oosawa. eom o aawy
Neeeeswo sea sê
sk³aaym kaoem ?o!¹V
S Ne owa!a. eom a aawê
¹eemV
S Py ¹ea* wyosaoy*
wamek wowyT K!
Posê owoy. osa¹ sk³aa¹
e*owywa. wmejsa*
kakê yskam Nejsa skja
eosêy* !a eV
os³ oos sê o we! moe!
O*y!ea o wyosaea
+ #
seó³ów esawoy*
U¹ee eaoe jes
ayska* s¹ mo!we
S o *³oea amaaa oków
0(1
soywy*
1 2
S o yoowywaa !o
, 2 &
U¹ee eaoe jes y!ko o
yk wosoaswe omowym
345 +
U¹ee e owoje ak³óe
?a!aowy* oe om¹ U
36 )$ $$7
Boejskej 2004W108WBC
33 "
Oe mem *³oeo jes
38 +# $(
sawoy o w!êem se!o
39 +#
U¹ee o se³a wak esów
eeeswa !a ¹e
3: ;
e!ekyy* YBN60335W2W24[
3<
3= + $$
3> +# &
3? ; &
35 )7 #&
86 +#
83 +# &
75
= "A
&
+
> + BC
0(2
S³y o wy³¹aa ]wêkoweo
3 + $%@$%
sya³ oseaweo
S³y o w³¹aa wy³¹aa
? + BC
a³eo ¹ea
&
8 + $
S³y o w³¹aa wy³¹aa
?kj se amaae
Pysk asawaa aska.
Fkja se amaae
we!okoe ! ¹!e\ a kae sê
eaoa jes o amaaa
oowea wao. Zakes
wêksej !o wey* oków
asawaaT o _2`C o _8`C
soywy* a!ee o * !o
9 "A
a!ey j¹ w³¹y. o 24o
e w³oeem wey*
oków
: + BC
5 + $%@$%
&
S³y o w³¹aa wy³¹aa
?kj se *³oee
Pysk e s³y o w³¹aa
wy³¹aa amaaa
< + $
&
Pysk asawaa aska.
we!okoe ! ¹!e\ a kae sê
oowea wao. Zakes
asawaaT o L16`C o L32`C
76
)$
'$
%
U¹ee saw. ws*ym\
eweaym omese Ne
U¹ee jes skosowae !a
sawa. eoeo a s³o a
ewej oke!oej k!asy k!mayej
wo! ]óe³ e³a ak* jak
Wa!eo o k!asy k!mayej
k*eka\ ka!oy?ey aee! e a sê
¹ee moa eks!oaowa.
k¹. sawea wo! ]ó³a
wasêj¹y* akesa
* emeay
e³a\ a!ey asosowa. oowee
omesea\ wkóym jes sawoe
³yy o!ayje ! a*owa.
K!asa k!maya oaa jes a
asêj¹e o!e³o mma!eT
a!e amoowej mesoej
Do k*eek e!ekyy*
!ewej soy a o!e wew¹
! aowy*T 3 m
¹ea
Do ea o!ejoweo
! wê!oweoT 30 m
S S
+%
S S
%
S S
Po sawe ¹ea oeka. o
ajmej W oy\ am ¹ee
S S
osae w³¹oe Poas aso
moe sê ay.\ e o!ej away
wsêae eme sê o sysem
*³oea
$
Pe ewsym *omeem a!ey
0(3
wymy. wêe ¹ea Yaoa³
Oae owee ms o³ywa. e
Cysee ¹ea[
eskó W ewym yak
*³oaka ms aowa. esywej
Xako\ o kóeo o³¹oe
To wêksa ye ee e!ekyej
osae ¹ee\ ms y. ³awo
D!aeoT Ne wo!o y as³aa. a
osêe !a ykowka U¹ee
asawa. owoów w!o wy!o
o³¹y. y!ko o se e!ekyej
oweaV
¹ meeo o aê
220L240VW50 H oe emoe
ako asa!owae oe
oow¹j¹ym esam Xako
ms y. aeeoe eekem
!a aêea 10A ! wêkseo
77
D& % E F
$ $( G
"% %
& $E
$G
0(2
7 %
U¹ee w³¹a wy³¹a sê
(
yskem 3
%H
$ 7
Ro!ea sê ]wêkowy sya³
$(% $ H
oseawy\ a ysk a!am> ma
I$% $7
Poe aêe ysk a!am>
$ % &
wy³¹a sê ]wêkowy sya³
$E $
oseawy
H
Pysk a!am we sê wska]k
! )&.
emeay maj¹ ak ³o\ a
" & $ $
¹ee os¹e asawoe wao
%E %
emeay
B$
Za!ea sê oae ej emeay
7$C JH IG
¹ee osa³o a e asawoe
K +L $#$ %
?ayeT
G # $% %
% 896 M
Komoa *³oea _4`C
JH( G E
Komoa amaaa L18`C
LH
78
"#$ %
%
-$
S Poas ay *³oak osaaj¹
sê ko!e woy a y!ej ae
0(2
wew¹ komoy *³oea\ jes
ojawsko oma!e wykaj¹e
asay a³aa Sko!oa woa
2
s³ywa y¹ o¹ sko!
Yakes asawea emeayT
oe owó o³ywowy o osa
o_2`C o _8`C[
wyaka ¹ea
Pysk asawaa emeay8
S Co³owe soy oowy s¹
aska. y!e ay\ a o asawea
êowo oewae Zaoea
¹aej emeay komoy *³oea
oea sê koe!ek
Nasawoa emeaa kaje sê a
skoesowaej woy wosae
wska]k
se!ea w
Za!ea sê asawee a _4`C
S Py wysokej w!oo owea
wkomoe *³oea\ a seó!e
bawo sj¹e sê oky soywe
a sk!ay* ó³ka* moe
e owy y. e*owywae
koesowa. woa W akm
wemeae owyej _4`C
yak e*owywa. oakowae
oky soywe wya. s¹
2 &
emeaê
Yakes asawea emeayT
S aee! o amkê komoy
oL16`C o L32`C[
amaaa w komoy e a¹
Pysk asawaa emeay<
sêay*mas oowe owoy.\
aska. y!e ay\ a o asawea
osê aeka. 2L3 my a o
¹aej emeay komoy
wyówaa owsa³eo oea
amaaa Osaa asawoa
wao. osae asaa wamê
Nasawoa emeaa kaje sê
awska]k
D!a komoy amaaa a!ea sê
asawee a L18`C
79
"#$
0
2 $
$(
#$
Poas ay aea *³o¹eo
&$
wye!aj¹ sê sko!y ! woy sê
so a y!ej ae komoy
+7 $E $7
*³oea Wyka o
asay
a³aa
#&$ ;
$( .
Sko! ! so e ea ea.
caka y!a osaa sê
Na skek yk!aj owea
aomaye Woa koesayja
wkomoe *³oea owsaj¹
s³ywa o yy o³ywowej
óowae se?y maT
0(8
S - ;
Woa s³ywa y¹ o³ywow¹ o
ajj¹ sê y y!ej ae a
sêak am wyaowje
ajsy* ó³ka*
aee! o amkê w e aj¹ sê
Namejsa se?a ajje sê
ay*mas oowe owoy.\ osê
omêy sa³k¹ aao¹ ok
aeka. we\ y my\ a owsa³e
em komoy *³oea
oee wyówa sê
WskaówkaT W ajmejsej se?e
osê e*owywa. ³awo sj¹e
/A$7$
sê ok soywe Yyy\
$
wê!y\ mêso[
Naêe ysk a!am> wy³¹a
S - ;
]wêkowy sya³ oseawy
ajje sê y wa* óy
wska]k jes oowe oowy o
WskaówkaT W aje!ejsej se?e
ay
osê e*owywa. sey mas³o
Py oa se a*owje swój
aoma\ a mas³o aje sê ³awo
smaowa.
80
+E
#$
"&
&$
Poky soywe wk³aa. oe
Pó³k we wew¹ a wa* moa
aakowae ! ykye Dêk em
ko?owa. wóy sosó a!ee o
a*owaj¹ aoma\ ko!o weo.
oeyT Pó³kê o¹¹. o o\
Poa ym aoea o eese sê
o. ws. ok oway e
aa*ów smaków oa
wy*y!ee 0(4
eaweom e!emeów woyw
Pojemk a wa* wys¹. o óy
sy*
wyj¹.
0(5
N 7 E
&$ $(7% #O
S - # $(
"&
Yo óy a ó³[T eywo aso\
e !a wsysk* moe!
oowe oawy\ oky m!easke\
yy wê!ê
+#
S W $$T waywa\
0(1@39
sa³aê\ owoe
Na ó³e a e!k moa eee
S Na $ Yo óy a ó³[T
e*owywa. e!k aee! oee
mas³o\ sey\ jajka\ k\ ma³e e!k\
jes mejse a e oky soU
e e!k\ m!eko\ kaok sokam
ywe\ *wy moa o*y!. o óy
S W &T mook\
'$
kosk !o\ !oy soywe
0(6
U*wy aeea e!k e
ewóeem oas oweaa
+E &$
amykaa wek
Dae oy¹e ojemo ykowej
moa a!e]. w¹e a
a!e amoowej
81
- B)2C
P B
e !a wsysk* moe!
C
Koo!eem emeay OK
Py w³¹oej ?kj se
moasaw.\ y emeaa
*³oee\ komoa *³oea êe
w¹e jes sa _4 `C
*³ooa 6 o ak moo\ jak o
Posê asawa. soowo oa
mo!we Nasêe ¹ee eU
s¹ emeaê Ymej[\ jee!
³¹a sê aomaye a asawo¹
ak!ejka e okaje OK
weej emeaê komoy
*³oea
"#$
Po ewsym w³¹e ¹ea
Fkjê se *³oee w³¹a. T
moe ³y¹. o 12 o\ am
S Pe w³oeem wêksej !o
¹ee os¹e w³aw¹
oków soywy*
emeaê
S Do sykeo *³oea aojów
"% $%
0(2
S Nas¹. ysk se:
-$
$$H
$G 7
S Pysk we sê\ jee! ?kja
$E &%
se *³oee jes w³¹oa
7
"#$
JLH
aee! ?kja se *³oee jes
w³¹oa\ o³osy wyawae e
aj¹e ¹ee mo¹ y.
³oejse
82
