Bosch KGS33Z25: 0&

0&: Bosch KGS33Z25



"%

0&

%

2 %

($% 

 7

& 



Poas ay aea *³o¹eo

"% %

wye!aj¹ sê sko!y ! woy sê

Nas¹. ysk w³¹aeW

so a y!ej ae komoy

wy³¹ae 0(2@3

*³oea Wyka o asay

Wska]k emeay ae

a³aa Sko! ! so e ea

asêaka sê wy³¹a

ea. caka y!a osaa sê

aomaye Sko!oa woa s³ywa

o yy sko! 0(8

"%  &

Z yy oekowej sko!y ekaj¹ o



aea *³o¹eo\ e !eaj¹

aee! ¹ee e êe ywae

oaowa

e ³sy asT

2 &

1 Wy³¹y. ¹ee

+7 7$E $(7%

2 Wyj¹. wy aka seoweo

#O

! wy³¹y.Wwykê. eek

S Wyj¹. s?!ay mookam

3 Wyy. ¹ee

Akm!aoy ma Yjee! a!e¹ o

akes osawy[ o³oy. a

4 Dwk ¹ea oosaw.

mooka* Mook aakowa.

owae

wk!ka wasw ae aeoweo

o³oy. w*³oym mejs

S Wy³¹y. ¹ee\ wyj¹. wy

aka seoweo ! wy³¹y.

eek

S Poosaw. ¹ee o

omoea

S Sko!o¹ woê eaj¹¹ sê a

e¹ea ea. ¹

S Wêe wymy. wo¹ oakem

ma³ej !o ³y o mya ay

Use!ee w wymy. y!ko ys¹

wo¹ wye. ok³ae o s*a

S Poowe w³¹y. ¹ee

S Poowe w³oy. mook

87



R   &

+7 7$E $(7%

#O

Xaek o¹¹ wo¹ osaw. a

ok³ae a e komoy amaaa

S Pe ys¹eem o ysea\

a!ey wy³¹y. ¹ee

)&  #$

J$(L

S Wyj¹. wy aka seoweo

! wy³¹y.Wwykê. eekV

Wskaówk oea oka

w¹¹e

S U¹ee y. mêkk¹ e

ywaj¹ !eej woy oakem

ma³ej !o ³y o mya ay

oea!ym oye PH Woa



³yem e moe sê osa. o

owe!ea

%

S Use!ee w wymy. y!ko ys¹

'$.

wo¹ wye. ok³ae o s*a

Ne wo!o sosowa. ay* oków

ys¹y* aweaj¹y* asek\

S Woa ³yem e moe sê osa.

w¹k *!o\ kwasy !

e o o³ywowy o osa

osa!k

aowka

Ne wo!o sosowa. ay*

S Po wymyT U¹ee oowe

soy* a a¹y* ¹ek

o³¹y. o se e!ekyej

Mea!owe owe*e ¹ea

w³¹y.

mo¹ !e kooj

"#$

Pó³ek ojemków e wo!o y my.

Ryê o¹ sko! o

wmywaka* o ay Cê e

o³ywowy\ (8\ a!ey y.

mo¹ sê e?omowa.V

e!ae wakem a ayk ! \

ay sko!oa woa mo³a swooe

o³ywa. Xó¹ yê o¹ sko!

moa wyjmowa. o ysea

88



)7 

) 

S U¹ee saw. ws*ym\

%

eweaym omeseV

Nesawa. ¹ea eoeo

- 

a s³o a wo! ]ó e³a

, L sêaka aje

Y ka!oy?ey\ k*eka[ W ak*

yaka* asosowa. ³yê

2G  !  L

o!ayj¹

mem *³oe e³ywa

wka*

S Xo¹e oawy aoje ajew

o*³o.\ a oeo oem w³oy.

2 L aea w³¹a wy³¹a sê

o*³oakV

S Mook eaoe o

N

omoea w³oy. o komoy

$$ 

*³oea W e sosó mooka

osae wykoysaa o o*³oea

'%  #$

oków soywy* wkomoe

Posê saw. ¹ee a omo¹

*³oea

oomy Wykoysa. okêae

ók ¹ea ! o³oy. jak

S Dw ¹ea owea. a ak

³ask emo o ók

kóko\ jak o mo!weV

'%  $

S Ty!¹ a ¹ea y. o

Posê os¹. ¹ee o

as o as okaem !

s¹se* me! ! ¹e

ê!em\ ay aoe ameem

y ee e!ekyej

;G  # $% 7

 % 7

Posê saw. *ome e!emey

wyosaea^ ewea!e w³oy. je

oowe

-  % 7

Posê !ekko os¹. sawoe

w*³oae e!k\ ojemk

aya

89



'$   $ $



+ $$ $O

Posê saw.\ y mo¹ Paswo sam s¹. oe sek woa

ooae ej wskaówk

Kosy oay e*ka sewsoweo wya

ka*\ y ¹ee e jes

ese oos¹ Paswo sam d ake w okese waajV

N#

Q&$  R 

 

 

   

  !



"#!$

%&' #! ( ) *

+   '!

,*   #

#!$

%&' #! (  *

+ (  ( 

+, $

   

-  !.

/*  ( .



) .  

) #! ) $

(  & 

,$

  

0!  ! (

1 + ! !+

! 

$ "8

*  

 !$

90



N#

R Q&$ 

# 

2 ( !$ 3+ #

 $

&+$"9

$ ( + ,

, '!) 

)$

$ 4+ '# 1,  !$

$ # &+$

52 #$ "*

L6  #*

, 7$8

3 1' (

/*  ( + $

)'$"9

%  $

9 )  #!+$ 0,!' #! 

!  

& #!+$

&$ $' 

4 '! '!) '! 

:! $

 ! !

( + '!) $

 $!

&$  $

: ( $ 9 , 

! ($

-  !.

/*  ( +$

) ( * 

/ )$

 ( &  

,$

) '  ;& ' +#

##$

9 !& &  

#$ ;& # !

 #!# , '!)

+  !,$

%  

3+ # #+

$  *+

#& 5 0#&8$

 

) $' $+

< !  ) +

9   )$

 #$

&  !& '1 1&

9  ##',

!  #&$

!! 1', (1

#&$

91



1$ $

 

0(0

Aes me e!e?o aj!seo

k sewsoweo moa a!e].

wks¹e e!e?oej ! w sse

ków sewsowy*\ kóy o³¹oy

jes o skj Posê oa.

sewsow me ¹ea YB-N[

me seyjy YFD-N[

Nmey e aj sê a a!e

amoowej ¹ea

Poe oae me ¹ea

me seyjeo aoea sê

eoeym wyom sews

W e sosó osê¹ Paswo

w¹ae ym kosy oakowe

92

o

!

(1K



La aaae!e soase  

(

1 Se soae ºe*e! e e:ea

2 Se ae a!! e aoae º se

x  

Deãeaã Dmeã  ºe*e!

Ama!aj! oejeaã aaa! vs e

e e:ea

eeoã D m! aso! Toae

maea!e!e ?o!ose s eo!oe º

Aaae!e ?o?e o: so!:e e

e?o!os!e ãm ae: º

ãe º ae D o!a:e So!:a e ãe

vs ao!T sa!a: ama!aj!

º ae!e ee sa!ae D mo

o?om ome!o eo!oe

o?esoa!\ :ev!e ! so!:e e

ãe  ee eeoae eã !a

Dese ã!e aa!e e sa!ae

sa!aea !o e!ameaã

ãm ?oma: !a omea! e

sea!ae sa !a amsa:a !oa!ã

x  

K

Aaae!e ve*  s eºe ?ãã

va!oaeV

P-o eae !a eºe D

o?omae  ome!e e oe:e

ame! o ? eeae mae

me va!ooase

Aes aaa ese maa o?om

Deve eoee 2002W96WCB

v aaae!e e!ee º

e!eoe YWase e!ea! a

e!eo eZme L WBBB[

Deva o?eã a! e

emea º va!o?aea aaae!o

ve*\ va!a! D Deaa UB

93

o

Pe o aae e 8 so!:e

?o?ã sa:! ee ?e e e!

  S

3

: 1m

Caaea e so!:e e

T  K

ãe a aaa! vs ese

me:oaã e !ã:a e  

U   

eo! aaa!

V ;

S S*maea a!! e aoae !a

C:  ae:e s:!e e !ae

e

:ea º a!e eaa: ee ?e

º e moajV

?ãe ma e sev! !e:

B!e o: ?oma: moae v

9sa!a: º eaa: eo?esoa!e

sa!aea\ ?o!osea º De:eea

oe !ao! D eo!

aaa!

Pãsa: oae omee!e e

W 

?o!osea !o !eoaã sa e

S N ?o!os: oaã aaae e!ee

o! !ao

D eo! aaa! Yeehaaae

e Dã!\ aaae e!ee e os

 S

*ea:ã e[

S Aaa! o:e aã: m e

+  X.

so!:e e ãe R600a\ ae ese

S N e*e:a: oaã aaa! 

eo!oã\ a ?!ama!ã F: ae: a

ã:ão  aV A! oae

:ev!e ! ssa:e ?o?e

aje !a ã:!e e!ee º oae

 ?e eeoae D m!

e!aºa  s-

aso! sa moaj! So e

+  .

so!:e e ãe o e !a ãea

o*!o sa se o ae

S N ?o!os: oee as:e sa 

m* ãoase e a Deãa

U   

sa!e e  sa e *ea:ã

L fe: !a sa:ã e aaa ?o!

A: ea eeoa  e!e oe!e

es*s sa sse!e e aee

so!:e e ãe So e so!:e e

ãe se o ae sa o e !a

L Aes: amea m e eeva

ãea o*!o

me

S N eoa: ose  a

L Se oe aaa! º se soae

aa ?!ama! Ye eh say-[

ºe*e! e e:ea

º  ssa:e eh!ove

L Se ?omeaã sev! e !e:

+  X.

C e ma m!ã so!:e e ãe se

S So!!\ seae!e\ º!e e  vo ?

ãseºe D aaa\  ae ma mae

?o!ose av a eaã e ãºe sa

ee ?e amea D ae se a?!ã

e sje

aaa! g amee ea m\ D a!

e se se oae ?oma 

amese ?!ama! e a-ae

94

o

S Pe e*e:ae º ã:e se

 V S

soae ºe*e! e e:ea sa se

S N De:a: o!o ama!aj! sa

oe sa:a

ã: a!e aesa Peo! e as?hee

Se va ae e ºe*e\  e a!!

 aa aoae!o !ae º a ?o!!oV

e aoaeV

S Aaa!  ese o

jãe e oV

S A

!oo!!  oe mae e ãe se va

eoa ma e D*s º D o:e

S La aaa!  oasã !a ºãT *ea va

vea!ã

? ãsaã D- !o aes! e

o

S :!e  maea! !as º aa

º  se vo mã  !e sa

ãsme As?e! ã:!e  maea!

 

!as º aa º ev ooase

Aaa! ese a

S N aoe: o?!e e aese a!e

S ãea º oe!aea e a!mee\

aaa!

S eaaea *e:

S Aes aaa ee ?o!os e ãe

esoae!e  aaã: ?e\

Aaa! ese esa ma e 

seoa!e sa s*e ese sa ?ãã

as

:e\ ma s save*ee

Aaa! ese eaaa o?om

sa  se amã:ã

Deve UB 2004W108WBC

S g oe!ao  se vo ãsa !*e

C! e so!:e e ãe ese

D s!e º  YD sea! ã

ve?a D eea e veºe eaºeaea

aoaoase[ S!e!e º !e a

ea se saã

Aes aaa oese evee!o

e sa:ã e!evae e aaae

S g*e:aa e ã: º !e e *ea:ã

e!ee YBN 60335W2W24[

 se vo !a mea D ã +

 S  emeaa ?oae

sããV

S A!mee!e oe!ae  se vo ae

 me!e e Me!e a ea se

!easã  D*e:aeV

S Sa! e  º a!mee!e

oe!ae se  se vo Deãa

 :! sa   oe as:

A:ea eeoa  e!e oe!e

so!:e e ãe So e so!:e e

ãe se o ae sa o e !a

ãea o*!o

95

o

PH(

1

S ; TS

1   S

,   

 

345   K

36  S

33 M

38 0; V 

(S

39   

ãm es*e: !ma aã 

esee Aese s: e !ae

3: SK

s va!a!e e ma m!e moe!e

3<   

S os!e aae !a aese !sa:

 S

3=   

3>  V 

(

3? K  

35 +  T

86   SG  T 



83    

96

o

=   S 

  

  K

>  YY

PH(2

Seveºe !a oea se! e

3  +)0-@)+0

aveae

Seveºe !a oea º oea

?  YY

De! aaa

  

8    

Seveºe !a oea º oea

(  S

seoe!ã

Aãsa: asa e e!ae D mo

Coe!aea se seveºe !a

eea sa emae\ eã e

oe!aea o aã: ma e

ese aã emeaa oã

a!mee oasee º ee oã

Dome e e!aeT

D ?:e e aae  eã !a

e !a _2 `C eã !a _8 `C

24e oe Daea oe

9   S

a!mee!o oasee

  S

5  +)0-@)+0 

:  YY

  

  S

Seveºe !a oea º oea

Seveºe !a oea º oea

oe!ã

seUã

<    

(  

Aãsa: asa e e!ae D mo

eea sa emae\ eã e

ese aã emeaa oã

Dome e e!aeT

e !a L16`C eã !a L32`C

97

o

1  

 



Pe sa!ae ese ovã o ameã

saã\  os!ã: e aese Lo!

Aaa! ese oea e o amã

e sa!ae  a e ?e ehs

!asã e ! g ?:e e !asa e

ae!o so!ae 

ee º  a e se

! aaa! oae ? ?o!os !a

a?!e D aoeea e sse e ã!ã

oae!e emea a!e amee

m a ? o!\ a!o?e!\ e Daã

C!asa e ! se ãseºe e !ã:a e

sa!aea !eã o s e ã!ã es

e

\ D sea jos D aaa

eva!ã\ ãm ?o!os: o !aã

e o!ae ovã sa esea:

oae!e sa:e mme ?a:ã e

&  ,

 

ssa e ã!ãT

  S => ' S

Fa:ã e maº e ã e!ee

sa  aT 3 m

 S => ' S

?a:ã e ?oae e aee

  S => ' S

 oms! !*

sa ãeT 30 m

 S => ' S

1

PH(3

Ae! Dã! ee oaã ? evaa

?ãã e A!?e! aea! ?o?

ee !ee ma es Aeasa

e osm! e e

D aeasã aãT  aoe:

oaã o?! e aese º  aºea:

m D e! !V

98

o

0 

+ 

Dã sa!aea aaa! vom

PH(2

eaea e! : W oã eã !a

Aaa! se oe º se oe 

eea ! D ?:e g m!

asa 3

aso! se oae Dem!a a !e!

a?!a D omeso se eoee D

Se ae  se\ asa e a!a>

ssem! e ãe

!e Dã aãsaea ase

Ca!aC> se! e a!a se oe

gae e ma ee D ?:e se

ã:ã eo! aaa! Yve

Tasa e a!a !meaã º

ã:ae[

aoae!e e emeaã !es\

eã e aaa! a as emea!e

Pa a e ?e !e aes!ã

e!ae

Aaa! se va aoa !a e

a!eav e 220L240 VW50 H !a o ã

D ?aã s eomaae º e!ae

sa!aã o?om es:!o Pa

oae!e emeaT

ee asaã  o sa:ã e 10A

Comame e ãe _4 `C

sa ma mae

Comame! e oe!ae L18`C

W    S V S

FG  K K; 

S   S 

S T ; 

 K  KH 

H +S    ST V

G V Z H ) KS

V S  

  ;SS  

S  H

! 1K

1  K ; V   

  VS

  

( T  K 

;S   V

 K  896 M J XH

  G   

KLH

99

o

  ;

0 

S g m e ?:oeaã aea!

?o?\ se ?omeaã e!e e aã sa

PH(2

 e aea  sae a

omame! e ãe\ aes !

  S

ese o:o

a e ?:oae Aa

e ãe e  j*ea!e ae

Ye!a! e !a _2`C eã !a _8`C[

e e*e:ae º  aa e

Aãsa: asa8 e e!ae a emea

see D oa e vaoae

e aeea o\ eã e ese e!aã

aaaa!

emeaa oã D omame! e

S :!e ?oa!e a!e aase se

ãe Temeaa e!aã ese a?ºaã

Dã!es ºo\ aeasa Dmeã

e ao!

?omaea e oes D oa a

No eomaãm e!aea _4`C

º

A!mee!e ses!e  a e ãsae

S La o mae mae a ae! se oae

!a emea ese _4`C

?oma aã e oes D omaU

me! e ãe\ ma a!es e

so!e e s!ã Daã se Dem!ã



aes !\ a!mee!e ee

(

eoae D ama!aj º ee a!easã

Ye!a! e !a L16`C eã !a L32`C[

o emeaã ma joasã a

omame! e ãe

Aãsa: asa e e!ae a emea<

e aeea o\ eã e ese e!aã

S g a! D ae ã D*eea

emeaa oã a omame!

omame! e oe!ae  se

e oe!ae Se memoeaã

oae es*e ºa mea\ ea:

emeaa e!aã !ma aã

oã-e me eã e

sesea aãã s-a e*!a

Temeaa e!aã ese a?ºaã e

ao!

No eomaãm e omame!

e oe!ae o e!ae !a L18`C

100

o



1T 

  S   

S V   S

1    

g m e ?:oeaã aea!

?o?\ e eee!e  sae a!

  

omame! e ãe se ?omeaã

S.

so e a

ã sa  Aes !

P !a:a ae! D omame!

ese o:oa e ?:oae

e ãe se ?omeaã oe  a

N ee ºee: so e aã sa

?e e ãeT

ma Peee!e  sae se e*ea:ã

S N   

aoma Aa e e*e:ae se se

ese !a eee!e  sae D eo

D j*ea! e see PH(8

ºe so!e e!e ma e jos

De !a j*ea! e see aa e

Zoa ea ma ee ese De eaa

e*e:ae ese o !a aea!

meaã !aea! º ?!

?o?\ e se evaoã

omame! e ãe

g a! D ae ã D*eea º

9a:eT Deoa: D oa ea ma

aaa! aesa  oae ? es*s

ee a!mee!e ses!e Ye eh e\

mea\ ea: oã-e me eã

mee!\ ae[

e sesea aãã s-a

e*!a

S N   S

ese e ºã\ ss e o

  K

9a:eT g oa ea ma a!ã

P aãsaea ase e Ca!aC>

ãsa: e eh ee º 

se! e aveae Deeaã º a?ºaj!

Laseve ee!e Dº vo ãsa

ese  o so!

aoma\ a ! oae ? Ds e

ee

101

o

/    T



/

A!mee!e se aºeaã e ama!ae sa



aoee As?e! se ãseaã aoma\

(S

!oaea º ose:mea

g a?aã e aeasa se va eva as?e!

Pe: vaa so!e  eo º e

e mos º o!oaea ã:!o 

e ºã D ?:e e eesaT se ae

maea! !as

so! D ?a:ã\ se a!eaã D jos º se

soae  a!eae !a

ea!ã PH(4

- S   S

So! º se ã º se soaeP(5

T V S O

S + ;  

S Ye ss D jos[T ose e

/ S

a?a:e\ meã ãe\ ose

N !a oae moe!e!e

!aae\ ae º mee!

  

S g   T !eme\ sa!aã\

?e

PH(1@39

S Pe ºã Ye ss D jos[T \ eã\

g so! e s!e o ? ãsae

oã\ \ s!e m\ s!e ma\ 

s!e!e D sa:ã Daã !o! ese

e s

eesa e a!e a!mee\ mee!

S g   T

 mea!  ?a:ã oae ? aaa D ss

a!mee oe!ae\  e *ea:ã\

  

D*e:aã

PH(6

So! e s!e Dmeã

ãsaea s!e!o !a es*eea

 S

ºD*eea º

Dae!e v aaaea !ã !e ãs:

D aaa! vs e !ã:a e 

102

o

I Y)2Y

4S

N !a oae moe!e!e

La seUãe se va ã

omame! e ãe m e

C oo!! emea COKC o ?

a6oe e se oae e m! Dã

eemae emea s _4 `C

aeea se va oma aoma !a

Cooe: emeaa D ee\ aã

emeaa e!aã Dae e

e*ea  aaã COKC

saãe



Poea sUã e ehT

La eea D ?:e a aaa!

S gaea oe e aã: ma

oae a eã !a 12 oe\ eã e

e a!mee

ese a emeaa

S Pe ãea aã a ã!o

+ T 

PH(2

0 SH /S 

S Se aasã asa CseC :

  G

S Tasa !meaã\ e ese oã

 4

se-ãea

S  SH



Daã ese oã se-ãea\ se

oae aje !a omoe e ?:oae

ese

103