Bosch KGS33Z25: +#
+#: Bosch KGS33Z25
'
+#
A ee ype va d a be dem ,
a d vee mem 8ede meeO
H## #
#
S ved mempea,
Nå mpee å, dae de e
S 48eape,
vapee ee m på bavee
S ee eev, medDe vam,
748edee. Dee e 4bee.
D ee e å 8e av de dåpee
S mb8ev.
ee me. avee me ama
2
av. Avmvae ee ed ee.
$8
Mae m e dev pp, må e
Avmvae ee å a vaee
ye ed 4e. Ee beed e
ed 48emae v de
ede E ee eJ a de ye
dampe.
ed 4e.
De mamae ade må e
!#
ee e ye .
# # H&
S 6a yeee med mavaee.
;e 48eeemeee Edem de
>
8e medJ ppå vaee. De e
vaee pae å ee a y
avpap ae på e 48 ed.
5
S Så av appaae, e 8pee ee
å av e.
6y PåDAv a. $2<-
6empeavee e
S ;a appaae avme.
48emae å av.
S Ee avme må avmvae på
be av ape 8e pp med e
>
vamp ee .
S e48 å appaae med ppva.
Dem d e a be appaae
mdde va. D8paee må
7ee dO
e48e med a va må 8e
d eepå.
.Så av appaae.
S Så appaae på 4e.
%. 6e 8pee ee å av e.
S ;e vaee 4e.
'. e48 appaae.
+. ;a d8e på appaae å åpe.
33
+#
Se e ye med vam va på e
deå yemme.
+#
S Appaae må e pp e 8, d
Avee a pdee e
vee mC Sede b8 e væe a
av48ede.
dee y e 7æee av e
vamede Em . e. my, vamev
ecJ. m 8dved e a4.
pae.
H
S Mam ma de må ad av48e 8
$
de ee apeC
@*
S ;e de e vaee 48emme
*e b pe. ee 8emde m
å de a e pp. Demed a d
ede ad, d ee ye.
ye de de e vaee å
*e b ede ee apede
48e ee ape.
vampe. På meaveaee på
S Hd d8e på appaae åpe å
appaae a de ppå 4.
d m mC
Hyee bedee må ad vae
S ade av appaae må av
ppvama. Deee a b demeC
e48e med e 8vbe ee e
# # H&
å å 8y 8mb.
S /8 e48 må appaae å av.
S 6e 8pee ee å av eC
S e48 appaae med e my ,
e va ppvamdde m
e PH 8ya. Maevae må e
mme b beye.
S D8pae må vae med e
va 8e d av.
S Maevae må e ee ed
av8pe dampmåde.
S Ee e48e må appaae e
å på 4e.
E #
ee avmva av8p8e,
$8, må eeme e48e med
e bmp e. . a avm.
vae a ee . De 8ve ee
avmvae a a e48.
34
5
DH
+
e appaae med 4ep av e
2 #
vaepa. 8ee ee e
e7de appaae.
E ## L e e ma å
deaeae abede.
H #
E : ee L e
yp å 48emddee m 8mme
/y appaae b a eveee m8be
4em de ye 8ee.
ee a vee.
( L 8e å me å av
:
##
på.
/8 å a 8e dee, e dem å
4e.
' H
/y aee ee bedee b a
veade.
# #
!H "&
Ke m d a4e ved 4ep av de 8ede evee a bede ee
ev.
Sevceee ad v e ee b avee, å aadeC
!
F 2
) )# $
"" #$%
1)# #"$ ) (
# $ ) # ))
)# #"$ - $;
%
1)# #"$ ) (
# $ )) #"$
; %
*B#+$
.)) )# "" - B#(
% *)
# C "%
%
35
!
2F
! &'
>B"B ) #
2;B ) B"B )
!)""% !8
#( 2;B
""%
(
30"C % * $ #"%!!9
% ? $ B"( --%
%
% ? #"
+)%
% * $ #"%
2#" #% !7(
8!9 B#( )
:%
30+0 ## %!!9 .)) )# +%
?#"$ ) % * #"$ -B0%
&'
"
9;)" % <; -%
&' &'
>"" "% ?0 -)+0 $%
36
&&
*B#+$ %
.)) )# " B#(
*) %
)) %
)
3B # $
;%
+$ "
;% 1$
B ) ;B#
$))%
% #
<0)## # #(
!>#%
&'
1B + " ) $ )
" B $B%
)%
1 + ) ) #
) #% 0"%
# ) 0 "
%
"
$0
Adee eemmee
deevce e eee ve
evceveede ee d ae
eeaae. Me pp
pd4mme EE.N.J
pdmme E/D.N.J ved ae
evedee deevce.
De ma4ee bee e på
ypee.
H4ep å å 8dvede
evcebe8 ved å a pd4.
7pdmme.
D pae å åede 8dvede
ade.
37
x
2#
#
Käy$ä pe aee vdaa
x ;#
eäää 4a mamaa aee
eäyee aadaa avaa
aaa.aea deee äyeävä.
Paa 4aa aea 4evaa.
Ka aee paaea äyey
;aeea ä$. 4a
maeaa va ympä$yävää 4a
eeaaema ae
e7vdaa eäää. Oa
EU.dev %!!%D1DEZ mae
ympä$yäväee 4äe
meä EFae eecca ad
mamaa paamaeaa
eecc eGpme7L7IEEEJ.
eäyee.
6ämä dev määää äyey4e
aede paa. 4a
;äempä e4a
eäy.ää$e 7EUO
ävämmada aa aa
aeea.
eä eä a a ap
vaa, 4äeaa vaaava
!
$ %
e$ä.
K pa vaa aee äy$ä
. *a vepe paaa.
%.Kaae ää4 4a a e
peee.
Kymäaede 4äädyye. 4a
eee äveävä aamae 4a
ympä$yäväe. Hed ä, eä
aee pe evä vad maaa
4äepeeee.
38
S Meää4d vad a m
4ae aa aa va vae
'
e. Mää edyä
$
aea 4a 4aa aaaa
äyä4äe aea vaava
(
vae4ä.
;e äy$. 4a ae4ee eeC
Nä äeä aee aeee,
S [ä äyä ymäaee ää
äy$$ 4a yvä 4ea.
ä$aea Eem.7ämmmä,
Säyä a äy$. 4a ae4ee
ä$äy$ä 4ääpaaea m.J.
ee 4a ma aaa e my$
*
aee madee dee ma4ae.
S [ä äyä $yypeea aee
aamee a pdameeC
'
H$yyä v päää ä$ae, 4
S ;aee 4äädyye äää
eaea aaaa a .
4 vea ympä$yävää,
*
ma eä yyvää ymäaea
S [ä äyä eäväpää a .eaa
1!!a. Ma vaamaa 4ee
eeä ee 4a 4ää pamee.
4a aee aaa 4äädyye
Kymäaee pe vva
a. Uva ymäae v
vaa. Uva ymäae
aeaa mävamm4a a yyä ee
v7yyä ee a aeaa
%
mävamm4a.
LMää ava 4a yyyäeä aee
S [ä äyä ymäaeea
äeä.
ä4ädyaa aea Eem.
payemavaaa, ep4aJ.
L 6ea ea yv mama
*
m a4a.
S [ä a 4aa, vedeäve e,
L Kye ae p maa 4a a
ve 4e. pääe äää 4aa .
vepe paaa.
S K aa a pda ymäaee,
L Oa yey pave.
a e pppa paaa a
Qä eemmä aeea
eä ae a ye ä vaaava
ymäaea, ä emp ee
amaaae p päää.
a7ee, 4e ae 4eaa.
Medä peea, ää ää4da.
<7ymäae 4eaa a peee
S Säyä p4a, 4a
eeee, aaaa vapaea
eapea aa, va
yyä eä yyvää
pyyaea 4a v 4ea.
aa.maea.
S Ma ee mv 4a vveeee
Kymäaee 2 4a
pääe $4yä 4a avaa. Qva 4a
'
ee7a väää 7m
. ;aee
vve aaava aaa.
ymäaemäää me aee
äpea evaa yyppveä.
39
S [ä peä maea4a a aea
E
mää de eee.
S [ä aa ae eä paamae.
S He$, 4a va yye,
aaa. Ka 4a mv aaava
ee 4a ee a4ea
aeaa väääyeyä em.
a74a e e ävä ea, aava
vaaaC
äyää aea va vava aaea
S [ä aa ae eä ymäaee
a.
a e va aaee paa
aee äy$$.
S K ymäae e, äyä
avaa pa ae va.
S [ä äyä paaaa pa 4a
$eä eva eeä Eee 4
yeeä va appe eeeJ.
L #
P 4a $ aaava aC
;ae ve
S Paaaa äyeyä 4ääe$ä
S eavede äyyee 4a
a74ääpa4a e aa aaa e .
paaamee,
K### eä
aae ämp$4e 4daC
S 4ää vamamee.
S [ä e paae mä ä.
;ae ae äy$$.
Käde vva 4ääyä paaeeeeC
;ae adä$4a EU.dev
S [ä a eea a
%!!+D!2DEP mae.
4ääyeä paaea veeä a
;aee 4äädyye vy
eävää eeeä. Kymäaee
ea.
pe vva vaa. Uva
ymäae v yyä ee a aeaa
6ämä e äyää ä$aee
mävamm4a.
ae4e vamäääye
vaame EEN71!''0D%D%+J.
40
'#
@
$2
- ;.<.
Kyä äyeää aee
pääe. 4a pyemee.
1 K #
Paa vaa e a pdä e
aapaea, e aama
ämp$a äy$ä.
Sää$aeO R%7SP L R27SP
Käää e 4ede pa eva
vav. Käy$4ee päevä e
3 K #
maee.
4 K NO.
Kva aaaa a aemaaa
6ää yeää pa4äädyy pääe
e4a.
4a p päää.
$1
6 ; #
+ K
Paa vaa e a pdä e
;
aapaea, e aama
ämp$a äy$ä.
Sää$aeO L17SP L L'%7SP
-M/ @
7 ; #
-0
8 2
-- ;
6ää yeää äyyää p
-1 K
päää.
-3 ;
9 ; NO.
-4 %
6ää yeää papaa pääe
4a p päää.
-6 K
-7 %
Papaaa äyeää
paaeaea mpa eä ea
-8 ;
eavea 4a m
äyeävä paaeave määä
-9 ;
maa aaaa %+7a ee
-/
ede eavede aama
paaaa.
10 @ #
/ ;<.
1- @
6ää yeää paa pääe
4a7p päää.
41
2#
E
S4a ymäae vaa aa, 4a
yvä mava. S4paa e aa a
#
aa ae apaeee eä
Kymäae e määäye
ämm$äede, e ede,
maae. *maa maa
ämmyaede m. vä$mää
vadee aea v äyää paa,
äeyydeä. < aee 4ama
4de ämp$a eaava.
ämp$äede veee e v väää,
äyä avaea pvaa eyevyä a
*maa mey yypppee,
daa eaava vämmäeäyyä.
4a 4a
ee aee vaemmaa
aaadaa.
' cm ä$ a aae.
'! cm $4y. a ämmeee .
&#
S 8 S
A 8 S
A 8 S
A 8 S
#
$3
;ämpmä ma pääävä pmaa
eeeä. Q 4äädyye äy
ea ea 4a ä$ ääyy.
Se vO [ä peä maea4a
a aea mää de eeeC
42
E
E #
K ymäae 4e paee,
#
da väää p a, ee
$2
ye aee maa. Qä ymäae
4a 4evaeea vaaa.
;ae yeää pääe 4a p päää
aea, mpea evaa
ymeä-.
$4yä aaa päää 4äädyy4ä4e.
Häyyää 4a äyyääe
emää.
pyme78 va aaa va.
Pda ae ää ee e ama
K7paa äyyääe py
ä78,
äy$$ emmää eaa Ea
äyyää yeyyy p päää.
PdJ.
Häyyääe pyme va paaa 4a
Paaa ee päää yv ä.
ämp$aäy$ vva, e aapp
;ä ae %%!H%+! MD0! HT vavaa
äädey ämp$a aave.
aaaa määäye mae
6eaa eema ämp$a 4a
aee paa aa. Paa
peaeeO
ee 4aa väää ! A aeea.
<ääaappa R+7SP
E: (
#:
Paaa L27SP
:
#
? '
# # ?
#
K :
S K 4äädyye maa,
4ääaap aaeäe md
?
vepaa a ea. Samve
4aaa amvede p4e
! %*
4a pa aa aee aae,
# #
4a e a emaa.
S Kaap v4e aea
#: #
ämmämeä eeää
130 %&
devede mdme
A#?$#:
vvee aeee.
$B?
S Seä amve 4aaa
4äädyye, 4a e a
emaa. K ma eä
ea, v 4ääaapp, va
ayye, mda deveä.
S Säyä ää apaea eavea
4ääaapa paaa 4a vae
4ääaapp aaemp ämp$a.
43
2#
E#
%
$2
K 4äädyye maa,
K
4ääaap aaeäe md
vepaa a ea. 6ämä ava
Eäädeävä vää R%7SP H R27SPJ
maaa.
Paa ämp$avaa71 ma
Heee aapme a
eaa, e 4ääaappa ämp$a
vep
ade pyyme e e
aama. Ma ämp$a ee
apeea, a e pva
äy$$.
aaeää amaae.
Seava ämp$a R+7SP.
Samve7eääyy ä vae
evaa7p. $8
Hep paava eavea e
Seä amve 4aaa
äyää y R+7SP ämp$a.
4äädyye, 4a e a
emaa.
;
< aee vea e aa e a e
Eäädeävä vää L17SP H L'%7SPJ
eme 4äee, da a a
me ma, e apae
Paa ämp$avaa74 ma
aaa.
eaa, e paaa ämp$a
7aama. Mmee äädey av
ae aee m.
2
Ma ämp$a ee äy$$.
Paa aam.paea78, äyyää
yeyyy p päää 4a äy$ yeyyy
Paaa eava
aa vamaa.
ämp$a.ae 7L27SP.
44
F
(
#
Säyä eavea aapa paaa
a aeea aaa. Nä äyvä
am, vä, e 4a e.
@ #
Säpa eae ma evä pääe
#*
emaa eeää eä
*maea 4e 4ääaappaa
mvp4e vä m.
ymempä 4a ämpmämpä aeaO
#&
S #
aaeä veeä 4a amma
S K Eyäää aaJO
yyä.
evae, vam a, maee,
Kym ae aap veää
a 4a maaa
mey e 4a 4ääaappa
S %O vaee,
p4a vää.
aaa, edemä
S Ovee Eyäää aaJO v, 4,
O4eO Säyä äää ep paava
aama, b, pee p,
eavea Eem.7aa, maaaa,
p, ma, me$
aaaJ.
S ;O paaee, 4ääpaa,
S E##
4ääe$
vea ava yäää.
O4eO Säyä ä em.74a 4a va.
Nä 4 am äyy 4a v pyyy
ävä pemeää.
6ed äy$avdea $ydä aee
yyppveä.
45
K
' N@O
e aa maea
M vaaa avaea äa yy4e
=OK>ämp$a aam maa
4a7vyy4e paaaO Medä yyä ee
ae R+ SP ämp$a. Säädä ämp$a
pä, aa aapä 4a pa vaa.
väee aaemma, 4 aaa e
$4
e äyv e =OK>.
*a vyy amaa e p
2#
vea.7$5
K ymäae eaa äy$$, v
eää % a, e ämp$a
E
ea.
e aa maea
;
$1<-3
Pyyä v äyää p4a
@ E#
vae. K ave yyaa me
:
eavee, v aa meapdee
#
y$.
#
;
$6
<a p evä aad vea avaaea
4a74eaea, v vamaa e
ppdeeä.
46
