Bosch ISP-EMIL-120 – страница 3

ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule 

 | nl

41

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installatiehandleiding

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Aansluitingen

6.

Aansluiting conventionele melders en sabotagecontact (optioneel): 

zie afbeelding 6, pagina 12

a.

LSN ingaand en uitgaand zijn verwisselbaar. Aan beide zijden moet een kabelafscherming 

worden aangebracht.

b.

Bij aansluiting van het optionele sabotagecontact moet de brug WT (57 + 58) worden verwijderd. 

Als het sabotagecontact niet wordt aangesloten, blijft de brug WT (57 + 58) op zijn plaats.

c.

Op een primaire leiding mogen maximaal 20 melders van hetzelfde type worden aangesloten (VdS). 

Na de laatste melder moet een eindweerstand worden aangesloten.

d.

Open Collector, 0 V wordt geschakeld.

e.

Open Collector, 12 V wordt geschakeld.

7.

Aansluitvarianten primaire leidingen PL 1 - PL 6: 

zie afbeelding 7, pagina 12

a.

Alarmlijn met eindweerstand 12k1

b.

Contactlijn zonder eindweerstand

c.

Alarmlijn met dubbele eindweerstand 12k1

8.

Aansluiting van een schakelinrichting (bijvoorbeeld NBS 10) en bijbehorende systeemonderdelen: 

zie afbeelding 8, pagina 13

a.

LSN ingaand en uitgaand zijn verwisselbaar. Bij een lus moet aan beide zijden een kabelafbescherming 

worden aangebracht.

b.

Kabelafscherming (draadkleur: 10 = wit/groen en bruin/groen)

c.

Weergave LED1 blokslot „BLL” (draadkleur: 11 = rood, 12 = roze)

d.

Weergave LED2 blokslot „BLA” (draadkleur: 13 = groen, 14 = grijs)

e.

Blokslotmagneet „BSM” (draadkleur: 17 = geel, 18 = blauw/rood)

f.

Blokslot sabotagemeldergroep (draadkleur: 49 = wit, 50 = bruin)

g.

Bijvoorbeeld schakelinrichting met invoercode

h.

Blokslot primaire leiding (draadkleur: 39 = zwart, 40 = blauw)

i.

Bijvoorbeeld deurcontact 

j.

Bijvoorbeeld grendelcontact

9.

Aansluiting glasbreukmelder met lijnvoeding: 

zie afbeelding 9, pagina 14

a.

LSN ingaand en uitgaand zijn verwisselbaar. Aan beide zijden moet een kabelafscherming 

worden aangebracht.

b.

Op primaire leidingen PL5 en PL6 mogen maximaal 20 glasbreukmelders worden aangesloten (VdS). 

Na de laatste melder moet een eindweerstand worden aangesloten. Bij een alarm worden 

maximaal 3 melders ondersteund. Standby-stroom <1 µA, alarmstroom max. 4 mA bij 6 V

10. Aansluiting optionele IMS-RM relaismodule: 

zie afbeelding 10, pagina 14

a.

Schakelingang relais 1 (aansturing van stuuruitgang S1 - S4)

b.

Schakelingang relais 2 (aansturing van stuuruitgang S1 - S4)

c.

Omschakelcontact relais 1

d.

Omschakelcontact relais 2

42

nl | 

ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Installatiehandleiding

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Overzicht van de aansluitingen

Nr.

Aansluitingen

Functies

1

+U

spanningsvoorziening 9,0 tot 30 V, 1 en 5 intern verbonden

2

0 V

spanningsvoorziening 0 V, 2 en 6 intern verbonden

3/4

aLSN1/bLSN1

LSN ingaand

5

+U

spanningsvoorziening 9,0 tot 30 V, 5 en 1 intern verbonden

6

0 V

spanningsvoorziening 0 V, 6 en 2 intern verbonden

7/8

aLSN2/bLSN2

LSN uitgaand 

9/10

– Ingangen aarding voor kabelafscherming (indien aanwezig), 9 en 10 intern verbonden

– Kabelafscherming van NBS 10, (draadkleur: 10 = wit/groen en bruin/groen)

11/12

+12 V/0 V

Stuuruitgang S1

+12 V/0 V geschakeld minpotentiaal, maximale uitgangsstroom 20 mA

– bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule

– Weergave LED1 blokslot „BLL” bij NBS 10 (draadkleur: 11 = rood, 12 = roze)

13/14

+12 V/0 V

Stuuruitgang S2

+12 V/0 V geschakeld minpotentiaal, maximale uitgangsstroom 20 mA

– bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule

– Weergave LED2 blokslot „BLA” bij NBS 10 (draadkleur: 13 = groen, 14 = grijs)

15/16

+12 V/0 V

Stuuruitgang S3

+12 V/0 V geschakeld minpotentiaal, maximale uitgangsstroom 20 mA 

bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule

17/18

+12 V/0 V

Stuuruitgang S4

+12 V/0 V geschakeld pluspotentiaal, maximale uitgangsstroom 100 mA

– Bijvoorbeeld aansturing van de relaismodule

– Blokslotmagneet „BSM” bij NBS 10 (draadkleur: 17 = geel, 18 = blauw/rood)

19/20

+12 V/0 V

Uitgang

Spanningsvoorziening voor externe verbruikers, uitgangsstroom maximaal 100 mA

21/22

SP

Vrije klemmen voor doorlussen, 21 en 22 intern verbonden

23/24

SP

Vrije klemmen voor doorlussen, 23 en 24 intern verbonden

25/26

SP

Vrije klemmen voor doorlussen, 25 en 26 intern verbonden

27/28

SP

Vrije klemmen voor doorlussen, 27 en 28 intern verbonden

29/30

SP

Vrije klemmen voor doorlussen, 29 en 30 intern verbonden

31/32

PL 1

Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 1

33/34

SP

Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand

35/36

PL 2

Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 2

37/38

SP

Bijvoorbeeld voor het van een externe eindweerstand

39/40

PL 3

– Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 3

– Blokslot primaire leiding bij NBS 10 (draadkleur: 39 = zwart, 40 = blauw)

– Schakelinrichting met invoercode

41/42

SP

Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand

43/44

PL 4

– Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 4

– Schakelinrichting met invoercode

45/46

SP

Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand

47/48

Ingangen aarding voor kabelafscherming (indien aanwezig), 47 en 48 intern verbonden

49/50

PL 5

– Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 5 of

– Aansluiten van glasbreukmelders met lijnvoeding

– Blokslot sabotagemeldergroep bij NBS 10 (draadkleur: 49 = wit, 50 = bruin)

51/52

SP

Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand

53/54

PL 6

– Primaire leiding voor het aansluiten van meldergroep 6

– Aansluiten van glasbreukmelders met lijnvoeding

55/56

SP

Bijvoorbeeld voor het aansluiten van een externe eindweerstand

57/58

WT

Aansluiten van het optionele sabotagecontact. Als het sabotagecontact 

niet wordt aangesloten, blijft de brug WT (57 + 58) op zijn plaats.

59/60

SP

Vrije klemmen voor doorlussen, 59 en 60 intern verbonden

ISP-EMIL-120 LSN-uitbreidingsmodule 

 | nl

43

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installatiehandleiding

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Technische specificaties

Bedrijfsspanning / stroomverbruik

– Bedrijfsspanning

LSN-gedeelte

15 tot 33 VDC

overige functies

9,0 tot 30 VDC

– Stroomverbruik

LSN-gedeelte

4,95 mA

overige functies

- max. 370 mA bij 12 V

- max. 180 mA bij 28 V

Primaire leidingen PL 1 - PL 6

– Aansluitmogelijkheid

6 meldergroepen als Overval, Inbraak, Sabotage, 

Vergrendeling of Ingang instelbaar

– Eindweerstand

R

E

 = 12,1 k

Ω

– Onderbrekingsspanning

ca. 6 V

– Leidingweerstand

max. 100 

Ω

– Alarmcriterium

±40% van eindweerstand

– Reactietijd

< 200 ms

Stuuruitgangen S1 - S3

– Principe

Open-Collector, actief 12 V, 0 V schakelend

– max. spanning

max. 30 V

– Schakelspanning

< 1,4 V

– Schakelstroom

max. 20 mA

Stuuruitgang S4

– Principe

12 V schakelend

– Schakelspanning

12,5 V ±5%

– Schakelstroom

max. 100 mA

Spanningsvoorziening +12 V voor externe verbruikers

– Uitgangsspanning

+12,5 VDC ±5%

– Uitgangsstroom

max. 100 mA

Bij het aansluiten van een schakelinrichting (bijvoorbeeld NBS 10 / schakelinrichting met invoercode)

– PL 1, 2, 5, 6 en S 1 - S 4

zie boven

– Primaire leiding PL 3

Blokslot of schakelinrichting met invoercode

– Primaire leiding PL 4

Schakelinrichting met invoercode

– Eindweerstanden blokslot primaire leiding PL 3

R

E

 = 12,1 k

Ω 

±1% (geactiveerd)

R

E

 = 12,1 k

Ω 

II 3,92 k

Ω 

±1% (niet geactiveerd)

– Eindweerstand schakelinrichting met invoercode 

primaire leiding PL 3 of PL 4

R

E

 = 12,1 k

Ω 

±1% (GS niet geldig)

R

E

 = 12,1 k

Ω 

II 3,92 k

Ω 

±1% (GS geldig)

Omgevingseisen/behuizing

– Toegestane bedrijfstemperatuur

-0 °C ... +55 °C

– Toegestane opslagtemperatuur

-25 °C ... +75 °C

– Toegestane relatieve luchtvochtigheid

<93%, zonder condensatie

– Beschermingsklasse

IP 30

– Milieuklasse

II (VdS 2110)

– EMC-storingsbestendigheid

EN 60950, EN 50130, VDS 2110

– EMC-emissie

EN 61000-6-3

– Materiaal en kleur van de behuizing

ABS + PC-FR, signaalwit (RAL 9003)

– Gewicht

ca. 400 g

– Afmetingen (H x B x D)

200 x 140 x 48 mm

44

no | 

ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Installeringsveiledning

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funksjonsbeskrivelse

LSN-utvidelsesmodulen brukes ved tilkobling av 6 detektorgrupper (GLT-detektorer eller 

overvåkingskontaktinnganger), ved kontroll (4 kontrollutganger) eller tilkobling av sikkerhetsanlegg (f.eks. NBS 10) 

med systemkomponenter til det lokale sikkerhetsnettverket (LSN). LSN-utvidelsesmodulen brukes ved tilkobling til 

LSN-sentraler. MAP 5000 utvikler og tilbyr f.eks. utvidet funksjonalitet for forbedret LSN-teknologi. LSN-modusen 

"classic" (klassisk) kan velges via den integrerte DIP-bryteren (leveringsstatus), og tilkobling til alle klassiske LSN-

alarmsentraler som NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN og UGM 2020 er mulig. Maks. 2 x IMS-RM-relémoduler kan monteres 

til utvidelsesmoduldekslet (2 reléer per relémodul og 2 omkoblingskontakter per relé) hvis de ikke kan aktiveres 

direkte fra utvidelsesmodulen på grunn av det store strømbehovet til de tilkoblede kontrollelementene, eller hvis 

det er ønske om potensialfri tilkobling. En gnistkontakt kan settes inn (ved behov).

Montering

1.

Monteringsforberedelse: 

se bilde 1, side 5

2.

Kabelinnføring: 

se bilde 2, side 6

3.

Enhetsunderdel og skrue for gnistkontakt (valgfritt): 

se bilde 3, side 7

4.

Tilkoblingsklemmer, relémodul (valgfritt) og gnistkontakt (valgfritt): 

se bilde 4, side 8

Adresseinnstilling

Adressen til utvidelsesmodulen angis med en spiss gjenstand via de 8 DIP-bryterne på kretskortet. 

5.

DIP-bryterinnstillingene til alle tillatte adresser er oppført i illustrasjonene og i de etterfølgende 

tabellene (1 = på, 0 = av): 

se bilde 5, side 9 

og de etterfølgende 

tabellene

.

i

MERKNAD! 

Installeringen må bare utføres av kvalifisert personell.

!

ADVARSEL! 

Strømførende komponenter og avisolerte kabler Det er fare for elektrisk støt. 

Anlegget må være strømløst ved tilkoblingsarbeid.

FORSIKTIG! 

Elektrostatisk utladning. Elektroniske komponenter kan skades. 

Opprett jordingsarmbånd, eller utfør andre egnede tiltak.

i

MERKNAD! 

Adressen "255" er standardinnstilling (alle DIP-brytere på "on")

Adresse

(A)

Driftsmodus

Nettverksstruktur

Sløyfe

Stikk-

ledning

T-for-

grening

255 = CL

Automatisk adressetildeling i LSN-modus "classic" (klassisk) 

(Adresseområde: maks. 127) 

x

x

-

0

Automatisk adressetildeling i LSN-modus "improved version" 

(forbedret versjon)

x

x

-

1 ... 254

Manuell adressetildeling i LSN-modus "improved version" 

(forbedret versjon)

x

x

x

x = mulig, - = ikke mulig

i

MERKNAD! 

Forskjellige driftsmodier må ikke brukes ved siden av hverandre 

i en sløyfe/stikkledning/T-forgrening.

ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul 

 | no

45

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installeringsveiledning

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Tilkoblinger

6.

Tilkobling av GLT-detektorer og gnistkontakt (valgfritt): 

se bilde 6, side 12

a.

Inngående- og utgående LSN kan svitsjes. Kabelskjermen må rutes dobbelt.

b.

Fjern broen WT (57 + 58) ved tilkobling av den valgfrie gnistkontakten. Hvis gnistkontakten ikke kobles til, 

er broen WT (57 + 58) fortsatt tilkoblet.

c.

Maks. 20 detektorer av samme type kan kobles til via en primærledning (VdS). 

Sløyf inn sluttmotstand etter siste detektor.

d.

Åpen kollektor, 0 V kobles til.

e.

Åpen kollektor, 12 V kobles til.

7.

Tilkoblingsvarianter primærledninger PL 1–PL 6: 

se bilde 7, side 12

a.

Alarmlinje med sluttmotstand 12 k1

b.

Kontaktlinje uten sluttmotstand

c.

Alarmlinje med dobbel sluttmotstand 12 k1

8.

Tilkobling av et sikkerhetsanlegg (f.eks. NBS 10) og tilhørende systemkomponenter: 

se bilde 8, side 13

a.

Inngående- og utgående LSN kan svitsjes. Ved sløyfedannelse må kabelen rutes dobbelt.

b.

Kabelskjerm (vaierfarge: 10 = hvit/grønn og brun/grønn)

c.

Blokklåsvisning LED1 "BLL" (vaierfarge: 11 = rød, 12 = rosa)

d.

Blokklåsvisning LED2 "BLA" (vaierfarge: 13 = grønn, 14 = grå)

e.

Blokklåsmagnet "BSM" (vaierfarge: 17 = gul, 18 = blå/rød)

f.

Blokklås sabotasjedetektorgruppe (vaierfarge: 49 = hvit, 50 = brun)

g.

f.eks. kodet sikkerhetsanlegg

h.

Blokklås primærledning (vaierfarge: 39 = svart, 40 = blå)

i.

f.eks. dørkontakt 

j.

f.eks. skruekontakt

9.

Tilkobling av glassbruddetektorer med linjeforsyning: 

se bilde 9, side 14

a.

Inngående- og utgående LSN kan svitsjes. Kabelskjermen må rutes dobbelt.

b.

Maks. 20 glassbruddetektorer kan kobles til på primærledningene PL5 og PL6 (VdS). 

Sløyf inn sluttmotstand etter siste detektor. Maks. 3 detektorer støttes hvis alarmen 

utløses. Hvilestrøm <1 µA, alarmstrøm maks. 4 mA ved 6 V

10. Tilkobling av valgfri IMS-RM-relémodul: 

se bilde 10, side 14

a.

Bryterinngang relé 1 (aktivering av kontrollutgang S1–S4)

b.

Bryterinngang relé 2 (aktivering av kontrollutgang S1–S4)

c.

Omkoblingskontakt relé 1

d.

Omkoblingskontakt relé 2

46

no | 

ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Installeringsveiledning

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Reservering av tilkobling

Nr.

Tilkoblinger

Funksjoner

1

+U

speninngsforsyning 9,0 til 30 V, 1 og 5 tilkoblet internt

2

0 V

speninngsforsyning 0 V, 2 og 6 tilkoblet internt

3/4

aLSN1/bLSN1

Inngående LSN

5

+U

speninngsforsyning 9,0 til 30 V, 5 og 1 tilkoblet internt

6

0 V

speninngsforsyning 0 V, 6 og 2 tilkoblet internt

7/8

aLSN2/bLSN2

Utgående LSN 

9/10

– Jordforbindelser til kabelskjerm (hvis det finnes), 9 og 10 tilkoblet internt

– Kabelskjerm for NBS 10, (vaierfarge: 10 = hvit/grønn og brun/grønn)

11/12

+12 V/0 V

Kontrollutgang S1

+12 V/0 V aktivert minuspotensial, maks. utgangsstrøm 20 mA

– f.eks. aktivering av relémodulen

– Blokklåsvisning LED1 "BLL" ved NBS 10, (vaierfarge: 11 = rød, 12 = rosa)

13/14

+12 V/0 V

Kontrollutgang S2

+12 V/0 V aktivert minuspotensial, maks. utgangsstrøm 20 mA

– f.eks. aktivering av relémodulen

– Blokklåsvisning LED2 "BLA" ved NBS 10, (vaierfarge: 13 = grønn, 14 = grå)

15/16

+12 V/0 V

Kontrollutgang S3

+12 V/0 V aktivert minuspotensial, maks. utgangsstrøm 20 mA, 

f.eks. aktivering av relémodulen

17/18

+12 V/0 V

Kontrollutgang S4

+12 V/0 V aktivert plusspotensial, maks. utgangsstrøm 100 mA

– f.eks. aktivering av relémodulen

– Blokklåsmagnet "BSM" ved NBS 10, (vaierfarge: 17 = gul, 18 = blå/rød)

19/20

+12 V/0 V

Utgang

Spenningsforsyning for eksterne forbrukere, utgangsstrøm maks. 100 mA

21/22

SP

frie fordelere for gjennomsløyfing, 21 og 22 tilkoblet internt

23/24

SP

frie fordelere for gjennomsløyfing, 23 og 24 tilkoblet internt

25/26

SP

frie fordelere for gjennomsløyfing, 25 og 26 tilkoblet internt

27/28

SP

frie fordelere for gjennomsløyfing, 27 og 28 tilkoblet internt

29/30

SP

frie fordelere for gjennomsløyfing, 29 og 30 tilkoblet internt

31/32

PL1

Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 1

33/34

SP

f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand

35/36

PL2

Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 2

37/38

SP

f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand

39/40

PL3

– Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 3

– Blokklås primærledning ved NBS 10, (vaierfarge: 39 = svart, 40 = blå)

– Kodet sikkerhetsanlegg

41/42

SP

f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand

43/44

PL4

– Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 4

– Kodet sikkerhetsanlegg

45/46

SP

f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand

47/48

Jordforbindelser til kabelskjerm (hvis det finnes), 47 og 48 tilkoblet internt

49/50

PL5

– Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 5 eller

– tilkobling av glassbruddetektorer med linjeforsyning

– Blokklås sabotasjedetektorgruppe ved NBS 10, (vaierfarge: 49 = hvit, 50 = brun)

51/52

SP

f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand

53/54

PL6

– Primærledning for tilkobling av detektorgruppe 6

– tilkobling av glassbruddetektorer med linjeforsyning

55/56

SP

f.eks. tilkoblinger til innsløyfing av en ekstern sluttmotstand

57/58

WT

Tilkobling av den valgfrie gnistkontakten. Hvis gnistkontakten ikke kobles til, 

er broen WT (57 + 58) fortsatt tilkoblet.

59/60

SP

frie fordelere for gjennomsløyfing, 59 og 60 tilkoblet internt

ISP-EMIL-120 LSN-utvidelsesmodul 

 | no

47

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installeringsveiledning

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Tekniske data

Driftsspenning/strømforbruk

– Driftsspenning

LSN-del

15 til 33 VDC

Andre funksjoner

9,0 til 30 VDC

– Strømforbruk

LSN-del

4,95 mA

Andre funksjoner

- maks. 370 mA ved 12 V

- maks. 180 mA ved 28 V

Primærledninger PL1–PL6

– Tilkoblingsmuligheter

6 programmerbare detektorgrupper som f.eks. 

overfall, innbrudd, sabotasje, låsing eller inngang

– Sluttmotstand

R

E

 = 12,1 k

Ω

– Avbruddsspenning

ca. 6 V

– Ledningsmotstand

maks. 100

Ω

– Alarmkriterium

± 40 % av sluttmotstanden

– Kontakttid

< 200 ms

Kontrollutganger S1–S3

– Prinsipp

Åpen kollektor, aktiv 12 V, 0 V kobling

– maks. spenning

maks. 30 V

– Vekselspenning

< 1,4 V

– Vekselstrøm

maks. 20 mA

Kontrollutgang S4

– Prinsipp

12 V vekselstrøm

– Vekselspenning

12,5 V ± 5 %

– Vekselstrøm

maks. 100 mA

Spenningsforsyning +12 V for eksterne forbrukere

– Utgangsspenning

+12,5 VDC ± 5 %

– Utgangsstrøm

maks. 100 mA

Ved tilkobling av sikkerhetsanlegg (f.eks. NBS 10 / kodet sikkerhetsanlegg)

– PL 1, 2, 5, 6 og S1–S4

se ovenfor

– Primærledning PL3

Blokklås eller kodet sikkerhetsanlegg

– Primærledning PL 4

Kodet sikkerhetsanlegg

– Sluttmotstand blokkslutt primærledning PL3

R

E

 = 12,1 k

Ω 

± 1 %  (aktivert)

R

E

 = 12,1 k

Ω 

II 3,92 k

Ω 

± 1 % (deaktivert)

– Sluttmotstand for kodet sikkerhetsanlegg, primærled-

ning PL3 eller PL4

R

E

 = 12,1 k

Ω 

± 1 % (GS ikke gyldig)

R

E

 = 12,1 k

Ω 

II 3,92 k

Ω 

± 1 % (GS gyldig)

Miljøbetingelser/deksel

– Gyldig driftstemperatur

-0 til +55 °C

– Gyldig oppbevaringstemperatur

-25 til +75 °C

– Gyldig rel. luftfuktighet

< 93 %, uten tining

– Beskyttelsestype

IP 30

– Miljøklasse

II (VdS 2110)

– EMV-interferensimmunitet

EN 60950, EN 50130, VDS 2110

– EMV-feilutsendelse

EN 61000-6-3

– Dekselmateriale og farge

ABS + PC-FR, signalhvit (RAL 9003)

– Vekt

ca. 400 g

– Mål  (H x B x D)

200 x 140 x 48 mm

48

ru | 

ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

F.01U.076,548 | V3 | 2008.10

Инструкция по установке

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Описание работы

Модуль расширения LSN служит для подключения 6 групп сигнализаторов (GLT-сигнализаторы или входы 

контрольно-измерительных контактов), для управления (4 управляющих выхода) и для подключения 

переключающих устройств (например, NBS 10) с системными компонентами к локальной сети безопасности 

LSN. Модуль расширения LSN разработан для подключения к центральным станциям LSN, например, MAP 5000, 

и предлагает расширенные возможности усовершенствованной технологии LSN. Режим LSN «классический» 

можно выбрать с помощью интегрированного DIP-переключателя (заводская настройка), что позволяет 

выполнить подключение к классическим центральным станциям устройств аварийной сигнализации LSN, как, 

например, NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN и UGM 2020. В корпус модуля расширения можно встроить при 

необходимости не более 2 x IMS-RM релейных модулей (один релейный модуль = 2 реле, на одном реле 2 

переключающих контакта), если из-за высокого потребления электроэнергии подключенными управляющими 

элементами они не могут управляться непосредственно от модуля расширения, или для переключения с 

нулевыми потенциалами. При необходимости можно воспользоваться настенным размыкающим контактом 

(дополнительно).

Монтаж

1.

Подготовка к монтажу: 

см. рис. 1, стр. 5

2.

Кабельные вводы: 

см. рис. 2, стр. 6

3.

Нижняя часть устройства и болты для настенного размыкающего контакта (дополнительно): 

см. рис. 3, стр. 7

4.

Соединительные зажимы, релейный модуль (дополнительно) и настенный размыкающий контакт 

(дополнительно): 

см. рис. 4, стр. 8

Настройка адреса

Адрес модуля расширения настраивается с помощью 8 DIP-переключателей на плате подключения подходящим 

острым предметом. 

5.

Положения DIP-переключателя для всех разрешенных адресов приведены на рисунках 

и в таблицах (1 = вкл., 0 = выкл..): 

см. рис. 5, стр. 9 

и следующие 

таблицы

.

i

ПРИМЕЧАНИЕ! 

Установка должна выполняться авторизованным квалифицированным 

персоналом!

!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! 

Токопроводящие детали и неизолированный кабель! 

Опасность поражения электрическим током. Во время работ по подключению 

и соединению установку необходимо обесточить.

ВНИМАНИЕ! 

Электростатическая разрядка (ESD)! Электронные элементы можно 

повредить в результате неосторожного обращения. Наденьте ремни для заземления 

или примите другие подходящие меры безопасности.

i

ПРИМЕЧАНИЕ! 

На заводе был настроен адрес «255» (все DIP-переключатели 

в положении «вкл.»)!

Адрес

(A)

Способ работы (режим)

Структура сети

Кольцевая 

структура

Межсист-

емная 

линия

T-

ответвле-

ние

255 = CL

Автоматическое присвоение адреса в режиме LSN «классический» 

(Длина адреса: макс. 127) 

x

x

-

0

Автоматическое присвоение адреса в режиме LSN 

«improved version»

x

x

-

1 ... 254

Присвоение адреса вручную в режиме LSN «improved version»

x

x

x

x = возможно, - = невозможно

i

ПРИМЕЧАНИЕ! 

Недопустимо одновременно использовать различные способы 

работы (режимы) в кольцевой структуре/межсистемной линии/T-ответвлении!

ISP-EMIL-120 Расширительный модуль LSN 

 | ru

49

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Инструкция по установке

F.01U.076,548 | V3 | 2008.10

Подключения

6.

Подключение сигнализаторов GLT и настенного размыкающего контакта (дополнительно): 

см. рис. 6, стр. 12

a.

Вход и выход LSN взаимозаменяемы. Кабель должен быть экранирован с обеих сторон.

b.

При подключении дополнительного контакта снятия удалите мост WT (57 + 58). Если контакт снятия 

не подключен, оставьте мост WT (57 + 58) подключенным.

c.

К одной первичной линии можно подключить не более 20 детекторов одинаковой конструкции 

(VdS). Оконечное сопротивление необходимо кольцевать после последнего детектора.

d.

Открытый коллектор, включается 0 В.

e.

Открытый коллектор, включается 12 В.

7.

Варианты подключения первичных линий PL 1 - PL 6: 

см. рис. 7, стр. 12

a.

Линия экстренного вызова с оконечным сопротивлением 12k1

b.

Контактная линия без оконечного сопротивления

c.

Линия экстренного вызова с двойным оконечным сопротивлением 12k1

8.

Подключение переключающего устройства (например, NBS 10) и относящихся к нему системных 

компонентов: 

см. рис. 8, стр. 13

a.

Вход и выход LSN взаимозаменяемы. Кабель должен быть экранирован с обеих 

сторон при образовании кольца.

b.

Экран кабеля (цвет жилы: 10 = белый/зеленый и коричневый/зеленый)

c.

Индикация блока включения/выключения - светодиод LED1 «BLL» (цвет жилы: 11 = красный, 12 = розовый)

d.

Индикация блока включения/выключения - светодиод LED2 «BLA» (цвет жилы: 13 = зеленый, 14 = серый)

e.

Магнит блока включения/выключения «BSM» (цвет жилы: 17 = желтый, 18 = синий/красный)

f.

Блок включения/выключения группы сигнализаторов диверсии (цвет жилы: 49 = белый, 50 = коричневый)

g.

Hапример, логическое переключающее устройство

h.

Блок включения/выключения первичной линии (цвет жилы: 39 = черный, 40 = синий)

i.

Hапример, дверной контакт 

j.

Hапример, контакт фиксатора

9.

Подключение детектора разбивания стекла, питаемого от линии: 

см. рис. 9, стр. 14

a.

Вход и выход LSN взаимозаменяемы. Кабель должен быть экранирован с обеих сторон.

b.

К первичной линии PL 5 и PL 6 можно подключить не более 20 детекторов разбивания стекла. (VdS). 

Оконечное сопротивление необходимо кольцевать после последнего детектора. В случае аварийной 

сигнализации осуществляется поддержка не более 3 детекторов. Ток покоя <1 мкA, ток аварийной 

сигнализации макс. 4 мА при 6 В

10. Подключение дополнительного релейного модуля IMS-RM: 

см. рис. 10, стр. 14

a.

Вход переключения - реле 1 (управление управляющим выходом S1 - S4)

b.

Вход переключения - реле 2 (управление управляющим выходом S1 - S4)

c.

Переключающие контакты реле 1

d.

Переключающие контакты реле 2

50

ru | 

ISP-EMIL-120 Expansions Modul LSN

F.01U.076,548 | V3 | 2008.10

Инструкция по установке

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Назначение контактов

№

Соединения

Функции

1

+U

Источник питания LSN от 9,0 до 30 В, 1 и 5 с внутренним соединением

2

0В

Источник  питания  LSN  от  0  В, 2 и 6 с внутренним соединением

3/4

aLSN1/bLSN1 Вход LSN

5

+U

Источник питания LSN от 9,0 до 30 В, 5 и 1 с внутренним соединением

6

0В

Источник питания LSN 0 В, 6 и 2 с внутренним соединением

7/8

aLSN2/bLSN2 Выход LSN 

9/10

– Входы заземления для экрана кабеля (если таковой имеется), 

9 и 10 с внутренним соединением

– Экран кабеля NBS 10, (цвет жилы: 10 = белый/зеленый и коричневый/зеленый)

11/12

+12 В/0 В

Управляющий 

выход S1

+12 В/0 В переключающийся отрицательный потенциал, максимальный ток на выходе 20 мА

– Hапример, управление релейным модулем

– Индикация блока включения/выключения - светодиод LED1 «BLL» для NBS 10, 

(цвет жилы: 11 = красный, 12 = розовый)

13/14

+12 В/0 В

Управляющий 

выход S2

+12 В/0 В переключающийся отрицательный потенциал, максимальный ток на выходе 20 мА

– Hапример, управление релейным модулем

– Индикация блока включения/выключения - светодиод LED2 «BLA» для NBS 10, 

(цвет жилы: 13 = зеленый, 14 = серый)

15/16

+12 В/0 В

Управляющий 

выход S3

+12 В/0 В переключающийся отрицательный потенциал, максимальный ток на выходе 

20 мА например, управление релейным модулем

17/18

+12 В/0 В

Управляющий 

выход S4

+12 В/0 В переключающийся положительный потенциал, максимальный ток на выходе 100 мА

– Hапример, управление релейным модулем

– Магнит блока включения/выключения «BSM» для NBS 10, (цвет жилы: 17 = желтый, 

18 = синий/красный)

19/20

+12 В/0 В

Выход

Источник питания для внешнего потребителя, максимальный ток на выходе 100 мА

21/22

SP

Cвободные распределители для шлейфования, 21 и 22 с внутренним соединением

23/24

SP

Cвободные распределители для шлейфования, 23 и 24 с внутренним соединением

25/26

SP

Cвободные распределители для шлейфования, 25 и 26 с внутренним соединением

27/28

SP

Cвободные распределители для шлейфования, 27 и 28 с внутренним соединением

29/30

SP

Cвободные распределители для шлейфования, 29 и 30 с внутренним соединением

31/32

PL 1

Первичная линия для подключения группы детекторов 1

33/34

SP

Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления

35/36

PL 2

Первичная линия для подключения группы детекторов 2

37/38

SP

Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления

39/40

PL 3

– Первичная линия для подключения группы детекторов 3

– Блок включения/выключения первичной линии для NBS 10, 

(цвет жилы: 39 = черный, 40 = синий)

– Логическое переключающее устройство

41/42

SP

Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления

43/44

PL 4

– Первичная линия для подключения группы детекторов 4

– Логическое переключающее устройство

45/46

SP

Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления

47/48

Входы заземления для экрана кабеля (если таковой имеется), 

47 и 48 с внутренним соединением

49/50

PL 5

– Первичная линия для подключения группы детекторов 5 или

– Подключение детекторов разбивания стекла, питаемых от линии

– Блок включения/выключения группы охранных детекторов для NBS 10, 

(цвет жилы: 49 = белый, 50 = коричневый)

51/52

SP

Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления

53/54

PL 6

– Первичная линия для подключения группы детекторов 6

– Подключение детекторов разбивания стекла, питаемых от линии

55/56

SP

Hапример, соединения для кольцевания внешнего оконечного сопротивления

57/58

WT

Подключение дополнительного контакта снятия. Если контакт снятия не подключен, 

оставьте мост WT (57 + 58) подключенным.

59/60

SP

Cвободные распределители для шлейфования, 59 и 60 с внутренним соединением

ISP-EMIL-120 Расширительный модуль LSN 

 | ru

51

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Инструкция по установке

F.01U.076,548 | V3 | 2008.10

Технические характеристики

Рабочее напряжение / Потребление электроэнергии

– Рабочее напряжение LSN-блок

от 15 до 33 В пост. тока

остальные функции

от 9,0 до 30 В пост. тока

– Потребление 

электроэнергии

LSN-блок

4,95 мА

остальные функции

- макс. 370 мА при 12 В

- макс. 180 мА при 28 В

Первичные линии PL 1 - PL 6

– Возможность подключения

возможность установки параметров для 6 групп 

детекторов - нападение, вторжение, диверсия, 

замыкание или вход

– Оконечное сопротивление

R

E

 = 12.1 к

Ω

– Напряжение прерывания

прим. 6 В

– Сопротивление линии

макс. 100 

Ω

– Критерий сигнала тревоги

±40% от оконечного сопротивления

– Время срабатывания

< 200 мсек

Управляющие выходы S1 - S3

– Принцип

Открытый коллектор, активный 12 В, 0 В переключение

– Mакс. напряжение

макс. 30 В

– Напряжение переключения

< 1,4 В

– Ток переключения

макс. 20 мА

Управляющий выход S4

– Принцип

12 В переключение

– Напряжение переключения

12,5 В ±5%

– Ток переключения

макс. 100 мА

Источник питания +12 В для внешнего потребителя

– Напряжение на выходе

+12,5 В DC ±5%

– Ток на выходе

макс. 100 мА

При подключении переключающего устройства (например, NBS 10 / логическое переключающее устройство)

– PL 1, 2, 5, 6 и S 1 - S 4

см. вверху

– Первичная линия PL 3

Блок включения/выключения или логическое 

переключающее устройство

– Первичная линия PL 4

Логическое переключающее устройство

– Оконечные сопротивления первичной линии PL 3

R

E

 = 12,1 к

Ω 

±1% (четкий)

R

E

 = 12,1 к

Ω 

II 3,92 к

Ω 

±1% (нечеткий)

– Оконечные сопротивления логического 

переключающего устройства первичной 

линии PL 3 или PL 4

R

E

 = 12,1 к

Ω 

±1% (GS недействительный)

R

E

 = 12,1 к

Ω 

II 3,92 к

Ω 

±1% (GS действительный)

Условия окружающей среды / Корпус

– Допустимая рабочая температура

от -0 °C до +55 °C

– Допустимая температура хранения

от -25 °C до +75 °C

– Допустимая относительная влажность воздуха

< 93 %, без образования конденсата

– Класс защиты

IP 30

– Класс защиты окружающей среды

II (VdS 2110)

– Помехоустойчивость согласно EMV 

(Директива об электромагнитной совместимости)

EN 60950, EN 50130, VDS 2110

– Электромагнитное излучение

EN 61000-6-3

– Материал и цвет корпуса

ABS + PC-FR, белый (RAL 9003)

– Вес

прим. 400 г

– Размеры (В x Ш x Г)

200 x 140 x 48 мм

52

sv | 

ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Installationsanvisning

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Funktionsbeskrivning

LSN expansionsmodul används för anslutning av 6 sektioner (konventionella detektorer eller övervakade ingångar), 

för styrning (4 utgångar) eller för anslutning av styrenheter (t.ex. NBS 10). LSN expansionsmodul har utvecklats 

för anslutning till LSN-centralapparater, t.ex. MAP 5000 och erbjuder LSN-”improved”-teknologins utökade 

funktionalitet. LSN-läget ”classic” kan väljas med den inbyggda DIP-kontakten (leveranstillstånd), med vilken 

en anslutning till alla klassiska LSN-centralapparater som NZ 300 LSN, UEZ 2000 LSN och UGM 2020 är möjlig. 

I expansionsmodulens kapsling kan max. 2 x IMS-RM-relämoduler monteras som tillval (varje relämodul = 2 reläer, 

varje relä har 2 kontakter), när inbyggda utgångarna på grund av det stora strömbehovet inte kan styras direkt från 

expansionsmodulen eller för att möjliggöra potentialfri koppling. Vid behov kan bortbrytningsskydd monteras (tillval).

Montering

1.

Monteringsförberedelse: 

se fig. 1, sidan 5

2.

Kabelgenomföringar: 

se fig. 2, sidan 6

3.

Apparatens undersida och skruv för bortbrytningsskydd (tillval): 

se fig. 3, sidan 7

4.

Anslutningsklämmor, relämodul (tillval) och bortbrytningsskydd (tillval): 

se fig. 4, sidan 8

Adressinställning

Expansionsmodulens adress ställs in med de 8 DIP-kontakterna på kretskortet med ett spetsigt föremål. 

5.

DIP-kontaktinställningarna för alla tillåtna adresser har förts in i diagrammen och de medföljande 

tabellerna nedan (1 = på, 0 = av): 

se fig. 5, sidan 9 

och 

tabellerna

 nedan.

i

INFORMATION! 

Installation får endast utföras av auktoriserad fackpersonal!

!

VARNING! 

Strömförande komponenter och kablar! Skaderisk vid elektrisk stöt. 

Vid anslutningsarbeten måste anläggningen vara strömlös.

SE UPP! 

Elektrostatisk urladdning! Elektroniska komponenter kan skadas. 

Använd jordningsarmband eller motsvarande åtgärder.

i

INFORMATION! 

På fabriken har adressen ”255” ställts in (alla DIP-kontakter ”på”)!

Adress

(A)

Driftläge

Nätverksstruktur

Ring

Avtapp-

ning

T-förgre-

ning

255 = CL

Automatisk adressering i LSN-läget ”classic” 

(Adressområde: max. 127) 

x

x

-

0

Automatisk adressering i LSN-läget ”improved version”

x

x

-

1 ... 254

Manuell adressering i LSN-läget ”improved version”

x

x

x

x = möjligt, - = ej möjligt

i

INFORMATION! 

Det är inte tillåtet att använda olika driftlägen i ring/avtappning/

T-förgrening parallellt!

ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul

 | sv

53

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installationsanvisning

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Anslutningar

6.

Anslutning av konventionella detektorer och bortbrytningsskydd (tillval): 

se fig. 6, sidan 12

a.

Inkommande och utgående LSN är utbytbar. Kabelskärmen måste anslutas på båda sidor.

b.

Ta bort brygga WT (57 + 58) innan du ansluter bortbrytningsskyddet (tillval). Om bortbrytningsskyddet 

inte ansluts förblir bryggan WT (57 + 58) ansluten.

c.

Maximalt 20 detektorer av samma modell kan anslutas på en larmingång (VdS). 

Slutmotstånd efter den sista detektorn.

d.

Open Collector, 0 V aktiv.

e.

Open Collector, 12 V aktiv.

7.

Anslutningsvarianter av larmingångar PL 1 - PL 6: 

se fig. 7, sidan 12

a.

Enkelbalanserat med slutmotstånd 12k1

b.

Obalanserat utan slutmotstånd

c.

Dubbelbalanserat med slutmotstånd 12k1

8.

Anslutning av en styrenhet (t.ex. NBS 10) och tillhörande systemkomponenter: 

se fig. 8, sidan 13

a.

Inkommande och utgående LSN är utbytbar. Det måste vara ringbildning på kabelskärmens båda sidor.

b.

Kabelskärm (ledfärg: 10 = vit/grön och brun/grön)

c.

Indikering LED1 ”BLL” (ledfärg: 11 = röd, 12 = rosa)

d.

Indikering LED2 ”BLA” (ledfärg: 13 = grön, 14 = grå)

e.

Låsmagnet ”BSM” (ledfärg: 17 = gul, 18 = blå/röd)

f.

Sabotageingång för låsmagnet (ledfärg: 49 = vit, 50 = brun)

g.

t.ex. intelligent styrenhet

h.

Låssektion (ledfärg: 39 = svart, 40 = blå)

i.

t.ex. dörrkontakt 

j.

t.ex. låskontakt

9.

Seriell anslutning av glaskrossdetektorer: 

se fig. 9, sidan 14

a.

Inkommande och utgående LSN är utbytbar. Kabelskärmen måste anslutas på båda sidor.

b.

Högst 20 glaskrossdetektorer kan anslutas till larmingångarna PL 5 och PL 6 (VdS). Slutmotstånd efter 

den sista detektorn. Vid larm stöds högst 3 detektorer. Viloström <1 µA, larmström högst 4 mA vid 6 V.

10. Anslutning av IMS-RM-relämodul (tillval) 

se fig. 10, sidan 14

a.

Ingång relä 1 (aktiveras av utgång S1 - S4)

b.

Ingång relä 2 (aktiveras av utgång S1 - S4)

c.

Kontakter relä 1

d.

Kontakter relä 2

54

sv | 

ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Installationsanvisning

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Anslutningskoppling

Nr

Anslutningar

Funktioner

1

+U

strömförsörjning 9,0 till 30 V, 1 och 5 internt anslutna

2

0 V

strömförsörjning 0 V, 2 och 6 internt anslutna

3/4

aLSN1/bLSN1

LSN inkommande

5

+U

strömförsörjning 9,0 till 30 V, 5 och 1 internt anslutna

6

0 V

strömförsörjning 0 V, 6 och 2 internt anslutna

7/8

aLSN2/bLSN2

LSN utgående 

9/10

– Jordingångar för kabelskärm (i förekommande fall), 9 och 10 internt anslutna

– Kabelskärm från NBS 10, (ledfärg: 10 = vit/grön och brun/grön)

11/12

+12 V/0 V

Utgång S1

+12 V/0 V sluter mot minus, maximal utgångsström 20 mA

– t.ex. aktivering av relämodulen

– Indikering LED1 ”BLL” vid NBS 10, (ledfärg: 11 = röd, 12 = rosa)

13/14

+12 V/0 V

Utgång S2

+12 V/0 V sluter mot minus, maximal utgångsström 20 mA

– t.ex. aktivering av relämodulen

– Indikering LED2 ”BLA” vid NBS 10, (ledfärg: 13 = grön, 14 = grå)

15/16

+12 V/0 V

Utgång S3

+12 V/0 V sluter mot minus, maximal utgångsström 20 mA 

t.ex. aktivering av relämodulen

17/18

+12 V/0 V

Utgång S4

+12 V/0 V Sluter mot minus, maximal utgångsström 100 mA

– t.ex. aktivering av relämodulen

– Låsmagnet ”BSM” vid NBS 10, (ledfärg: 17 = gul, 18 = blå/röd)

19/20

+12 V/0 V

Utgång

Detektormatning, utgångsström maximalt 100 mA

21/22

SP

fria anslutningspunkter, 21 och 22 internt anslutna

23/24

SP

fria anslutningspunkter, 23 och 24 internt anslutna

25/26

SP

fria anslutningspunkter, 25 och 26 internt anslutna

27/28

SP

fria anslutningspunkter, 27 och 28 internt anslutna

29/30

SP

fria anslutningspunkter, 29 och 30 internt anslutna

31/32

PL 1

Larmingång 1

33/34

SP

t.ex. anslutning av slutmotstånd

35/36

PL 2

Larmingång 2

37/38

SP

t.ex. anslutning av slutmotstånd

39/40

PL 3

– Larmingång 3

– Låssektion vid NBS 10, (ledfärg: 39 = svart, 40 = blå)

– Intelligent styrenhet

41/42

SP

t.ex. anslutning av slutmotstånd

43/44

PL 4

– Larmingång 4

– Intelligent styrenhet

45/46

SP

t.ex. anslutning av slutmotstånd

47/48

Jordingångar för kabelskärm (i förekommande fall), 47 och 48 internt anslutna

49/50

PL 5

– Larmingång 5 eller

– Seriell anslutning av glaskrossdetektorer

– Sabotageingång av låsmagnet vid NBS 10, (ledfärg: 49 = vit, 50 = brun)

51/52

SP

t.ex. anslutning av slutmotstånd

53/54

PL 6

– Larmingång 6

– Seriell anslutning av glaskrossdetektorer

55/56

SP

t.ex. anslutning av slutmotstånd

57/58

WT

Anslutning av bortbrytningskydd (tillval). Om bortbrytningsskyddet inte ansluts 

förblir bryggan WT (57 + 58) ansluten.

59/60

SP

Fria anslutningspunkter, 59 och 60 internt anslutna

ISP-EMIL-120 LSN expansionsmodul

 | sv

55

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installationsanvisning

F.01U.076.548 | V3 | 2008.10

Tekniska specifikationer

Driftspänning/strömförbrukning

– Driftspänning

LSN-del

15 till 33 VDC

Övriga funktioner

9,0 till 30 VDC

– Strömförbrukning

LSN-del

4,95 mA

Övriga funktioner

- max. 370 mA vid 12 V

- max. 180 mA vid 28 V

Larmingångar PL 1 - PL 6

– Anslutningsmöjlighet

6 sektionstyper som överfall, inbrott, 

sabotage, förbikopplare eller in/ut, kan väljas

– Slutmotstånd

R

E

 = 12,1 k

Ω

– Avbrottsspänning

ca 6 V

– Ledningsmotstånd

max. 100 

Ω

– Larmkriterium

±40 % av slutmotstånd

– Svarstid

< 200 ms

Utgångar S1 - S3

– Princip

Open-Collector, aktiv 12 V, 0 V, växlande

– max. spänning

max. 30 V

– Kopplingsspänning

< 1,4 V

– Kopplingsström

max. 20 mA

Utgång S4

– Princip

12 V, växlar

– Kopplingsspänning

12,5 V ±5 %

– Kopplingsström

max. 100 mA

Detektormatning +12VDC

– Spänning

+12,5 VDC ±5 %

– Ström

max. 100 mA

Vid aktivering med en styrenhet (t.ex. NBS 10/intelligent styrenhet)

– PL 1, 2, 5, 6 och S 1 - S 4

se ovan

– Primärledning PL 3

Låsmagnet eller intelligent styrenhet

– Primärledning PL 4

Intelligent styrenhet

– Slutmotstånd låsmagnet larmingång PL 3

R

E

 = 12,1 k

Ω 

±1 % (skarp)

R

E

 = 12,1 k

Ω 

II 3,92 k

Ω 

±1 % (oskarp)

– Slutmotstånd Intelligent styrenhet larmingång PL 3 

eller PL 4

R

E

 = 12,1 k

Ω 

±1 % (GS ej giltig)

R

E

 = 12,1 k

Ω 

II 3,92 k

Ω 

±1 % (GS giltig)

Miljöförhållanden/kapsling

– Temperatur (vid drift)

-0 °C ... +55 °C

– Temperatur (förvaring)

-25 °C ... +75 °C

– Relativ luftfuktighet

<93 %, icke-kondenserande

– Kappslingsklass

IP 30

– Miljöklass

II (VdS 2110)

– EMV-störtålighet

EN 60950, EN 50130, VDS 2110

– EMV-störningsutsändning

EN 61000-6-3

– Kapslingens material och färg

ABS + PC-FR, signalvit (RAL 9003)

– Vikt

ca 400 g

– Mått (H x B x D)

200 x 140 x 48 mm

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Koch-Straße 100

D-85521 Ottobrunn

Germany

Telefon

(089) 6290-0

Fax

(089) 6290-1020

www.bosch-securitysystems.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2008