Bosch GWS 7-115 Professional: Български

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 165 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Български | 165

предназначен за работа на открито, намалява риска от

Български

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

Общи указания за безопасна работа

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

Прочетете внимателно всички ука-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

зания. Неспазването на приведени-

никване на токов удар.

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

Безопасен начин на работа

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

кабел).

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

Безопасност на работното място

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

лука.

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

риска от възникване на трудова злополука.

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

образни материали. По време на работа в електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

нят прахообразни материали или пари.

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато

стояние, докато работите с електроинструмента.

носите електроинструмента, държите пръста си върху

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

контрола над електроинструмента.

прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

Безопасност при работа с електрически ток

лука.

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

гато работите със занулени електроуреди, не из-

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

ми.

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

никване на токов удар.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

на токов удар е по-голям.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

вишава опасността от токов удар.

звена на електроинструментите. Ш

ироките дрехи, ук-

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

лечени от въртящи се звена.

струмента за кабела или да извадите щепсела от

 Ако е възможно използването на външна аспира-

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

функционира изправно. Използването на аспира-

звена на машини. Повредени или усукани кабели

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

увеличават риска от възникване на токов удар.

делящата се при работа прах.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 166 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

166 | Български

Грижливо отношение към електроинстру-

Указания за безопасна работа с ъг-

ментите

лошлайфи

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

Общи указания за безопасна работа при шли-

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент

фоване с диск и с шкурка, почистване с телена

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

четка и рязане с абразивен диск

не.

 Този електроинструмент може да се използва за

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

шлифоване с абразивен диск и с шкурка, почиства-

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

не с телена четка, полиране и рязане с абразивен

може да бъде изключван и включван по предвидения от

диск. Спазвайте всички указания и предупрежде-

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

ния, съобразявайте се с приведените технически па-

тиран.

раметри и изображения. Ако не спазвате посочените

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

по-долу указания, последствията могат да бъдат токов

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

удар, пожар и/или тежки травми.

телни приспособления, както и когато про-

 Този електроинструмент не е подходящ за полира-

дължително време няма да използвате електроин-

не. Извършването на дейности, за които електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

струментът не е предназначен, може да бъде опасно и

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

да доведе до травми.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

 Не използвайте допълнителни приспособления,

електроинструмента по невнимание.

които не се препоръчват от производителя специал-

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

но за този електроинструмент. Фактът, че можете да

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

закрепите към машината определено приспособление

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

или работен инструмент, не гарантира безопасна рабо-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

та с него.

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

 Допустимата скорост на въртене на работния ин-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

струмент трябва да е най-малкото равна на изписа-

телно опасни.

ната на табелката на електроинструмента макси-

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

мална скорост на въртене. Работни инструменти, кои-

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

то се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока ско-

или повредени детайли, които нарушават или изме-

рост.

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

 Външният диаметър и дебелината на работния ин-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

струмент трябва да съответстват на данните, посо-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

чени в техническите характеристики на Вашия елек-

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

троинструмент. Работни инструменти с неподходящи

ни електроинструменти и уреди.

размери не могат да бъдат екранирани по необходимия

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

начин или да бъдат контролирани достатъчно добре.

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

 Работни инструменти с опашка на резба трябва да

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

пасват точно на присъединителната резба на вала на

тивление и се водят по-леко.

машината. При работни инструменти, които се мон-



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

тират с помощта на фланец, диаметърът на отвора

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

трябва да пасва точно на диаметъра на присъедини-

съобразно инструкциите на производителя. При то-

телното стъпало на фланеца. Работни инструменти,

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

които не бъдат захванати правилно към електроинстру-

вия и операции, които трябва да изпълните.

мента, се въртят неравномерно, вибрират силно и мо-

Използването на електроинструменти за различни от

гат да предизвикат загуба на контрол над електроин-

предвидените от производителя приложения повиша-

струмента.

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

 Не използвайте повредени работни инструменти.

 За да пестите енергия, дръжте електроинструмента

Преди всяка употреба проверявайте работните ин-

включен само когато го ползвате.

струменти, напр. абразивните дискове за пукнатини

или откъртени ръбчета, подложните дискове за пук-

Поддържане

натини или силно износване, телените четки за недо-

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

бре захванати или счупени телчета. Ако изтървете

да се извършва само от квалифицирани специали-

електроинструмента или работния инструмент, ги

сти и само с използването на оригинални резервни

проверявайте внимателно за увреждания или из-

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

ползвайте нови неповредени работни инструменти.

опасността на електроинструмента.

След като сте проверили внимателно и сте монтира-

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 167 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Български | 167

ли работния инструмент, оставете електроинстру-

Откат и съвети за избягването му

мента да работи на максимални обороти в продъл-

 Откат е внезапната реакция на машината вследствие на

жение на една минута; стойте и дръжте намиращи се

заклинване или блокиране на въртящия се работен ин-

наблизо лица встрани от равнината на въртене.

струмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск,

Най-често повредени работни инструменти се чупят

телена четка и др. п. Заклинването или блокирането во-

през този тестов период.

ди до рязкото спиране на въртенето на работния ин-

 Работете с лични предпазни средства. В зависимост

струмент. Вследствие на това електроинструментът по-

от приложението работете с цяла маска за лице, за-

лучава силно ускорение в посока, обратна на посоката

щита за очите или предпазни очила. Ако е необходи-

на движение на инструмента в точката на блокиране, и

мо, работете с дихателна маска, шумозаглушители

става неуправляем.

(антифони), работни обувки или специализирана

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в об-

престилка, която Ви предпазва от малки откъртени

работваното изделие, ръбът на диска, който допира де-

при работата частички. Очите Ви трябва да са защи-

тайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи

тени от летящите в зоната на работа частички. Противо-

или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускоря-

праховата или дихателната маска филтрират възниква-

ва към работещия с машината или в обратна посока, в

щия при работа прах. Ако продължително време сте

зависимост от посоката на въртене на диска и мястото

изложени на силен шум, това може да доведе до загуба

на заклинване. В такива случаи абразивните дискове

на слух.

могат и да се счупят.

 Внимавайте други лица да бъдат на безопасно раз-

Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно

стояние от зоната на работа. Всеки, който се намира

използване на електроинструмента. Възникването му

в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни

може да бъде предотвратено чрез спазването на под-

средства. Откъртени парченца от обработвания детайл

ходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

или работния инструмент могат в резултат на силното

 Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръце-

ускорение да отлетят надалече и да предизвикат

те и тялото си в такава позиция, че да противостоите

наранявания също и извън зоната на работа.

на евентуално възникващ откат. Ако електроинстру-

 Когато съществува опасност работният инструмент

ментът има спомагателна ръкохватка, винаги я из-

да попадне на скрити под повърхността проводници

ползвайте, за да го контролирате по-добре при откат

под напрежение, дръжте електроинструмента само

или при възникващите реакционни моменти по вре-

за елетроизолираните ръкохватки. При контакт с про-

ме на включване. Ако предварително вземете

водници под напрежение то може да се предаде на ме-

подходящи предпазни мерки, при възникване на откат

талните елементи на електроинструмента и това да пре-

или силни реакционни моменти можете да овладеете

дизвика токов удар.

машината.

 Дръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-

 Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртя-

ние от въртящите се работни инструменти. Ако изгу-

щи се работни инструменти. Ако възникне откат, ин-

бите контрол над електроинструмента, кабелът може да

струментът може да нарани ръката Ви.

бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и

 Избягвайте да заставате в зоната, в която би отско-

това да предизвика наранявания, напр. на ръката Ви.

чил електроинструментът при възникване на откат.

 Никога не оставяйте електроинструмента, преди ра-

Откатът премества машината в посока, обратна на по-

ботният инструмент да спре нап

ълно въртенето си.

соката на движение на работния инструмент в зоната на

Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в

блокиране.

резултат на което да загубите контрол над електроин-

 Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, ос-

струмента.

три ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или

 Докато пренасяте електроинструмента, не го оста-

заклинването на работните инструменти в обработ-

вяйте включен. При неволен допир дрехите или коси-

вания детайл. При обработване на ъгли или остри ръ-

те Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент,

бове или при рязко отблъскване на въртящия се рабо-

в резултат на което работният инструмент може да се

тен инструмент съществува повишена опасност от за-

вреже в тялото Ви.

клинване. Това предизвиква загуба на контрол над ма-

 Редовно почиствайте вентилационните отвори на

шината или откат.

Вашия електроинструмент. Турбината на електродви-

 Не използвайте верижни или назъбени режещи ли-

гателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на ме-

стове. Такива работни инструменти често предизвик-

тален прах увеличава опасността от токов удар.

ват откат или загуба на контрол над електроинструмен-

 Не използвайте електроинструмента в близост до

та.

леснозапалими материали. Летящи искри могат да

Специални указания за безопасна работа при

предизвикат възпламеняването на такива материали.

шлифоване или рязане с абразивни дискове

 Не използвайте работни инструменти, които изис-

кват прилагането на охлаждащи течности. Използва-

 Използвайте само предвидените за Вашия електро-

нето на вода или други охлаждащи течности може да

инструмент абразивни дискове и предназначения

предизвика токов удар.

за използвания абразивен диск предпазен кожух.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 168 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

168 | Български

Абразивни дискове, които не са предназначени за

 Не включвайте повторно електроинструмента, ако

електроинструмента, не могат да бъдат екранирани до-

дискът се намира в разрязвания детайл. Преди вни-

бре и не гарантират безопасна работа.

мателно да продължите рязането, изчакайте реже-

 Огънати дискове трябва да се монтират така, че шли-

щият диск да достигне пълната си скорост на върте-

фоващата им повърхност да не се подава извън рав-

не. В противен случай дискът може да се заклини, да от-

нината на външния ръб на предпазния кожух. Непра-

скочи от обработвания детайл или да предизвика откат.

вилно монтиран шлифоващ диск, който се подава из-

 Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли

вън предпазния кожух, не може да бъде екраниран от

по подходящ начин, за да ограничите риска от въз-

кожуха достатъчно добре.

никване на откат в резултат на заклинен режещ

 Предпазният кожух трябва да е поставен сигурно на

диск. По време на рязане големи детайли могат да се

електроинструмента и с оглед осигуряване на мак-

огънат под действие на силата на собственото си тегло.

симална степен на защита да е настроен така, че от-

Детайлът трябва да е подпрян от двете страни, както в

крита към работещия с електроинструмента да оста-

близост до линията на разрязване, така и в другия си

ва възможно най-малка част от абразивния инстру-

край.

мент. Предпазният кожух защитава работещия с елек-

 Бъдете особено предпазливи при прорязване на ка-

троинструмента от откъртени парченца от обработва-

нали в стени или други зони, които могат да крият из-

ния материал, от неволен контакт с абразивния диск,

ненади. Режещ

ият диск може да предизвика откат на

както и от искри, които биха могли да възпламенят дре-

машината при допир до газо- или водопроводи, елек-

хите.

тропроводи или други обекти.

 Допуска се използването на абразивните дискове

Специални указания за безопасна работа при

само за целите, за които те са предвидени. Напр.: ни-

кога не шлифовайте със страничната повърхност на

шлифоване с шкурка

диск за рязане. Дисковете за рязане са предназначени

 Не използвайте твърде големи листове шкурка,

за отнемане на материал с ръба си. Странично прилага-

спазвайте указанията на производителя за разме-

не на сила може да ги счупи.

рите на шкурката. Листове шкурка, които се подават

 Винаги използвайте застопоряващи фланци, които

извън подложния диск, могат да предизвикат наранява-

са в безукорно състояние и съответстват по размери

ния, както и да доведат до блокиране и разкъсване на

и форма на използвания абразивен диск. Използва-

шкурката или до възникване на откат.

нето на подходящ фланец предпазва диска и по този на-

Специални указания за безопасна работа при

чин намалява опасността от счупването му. Застопоря-

почистване с телени четки

ващите фланци за режещи дискове могат да се разли-

 Не забравяйте, че и при нормална работа от телена-

чават от тези за дискове за шлифоване.

та четка падат телчета. Не претоварвайте телената

 Не използвайте износени абразивни дискове от

четка, като я притискате твърде силно. Отхвърчащи-

по-големи електроинструменти. Дисковете за по-го-

те от телената четка телчета могат лесно да проникнат

леми машини не са предназначени за въртене с високи-

през дрехите и/или кожата Ви.

те скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се

 Ако се препоръчва използването на предпазен ко-

счупят.

жух, предварително се уверявайте, че телената чет-

Специални указания за безопасна работа с ре-

ка не допира до него. Дисковите и чашковидните теле-

ни четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на

жещи дискове

силата на притискане и центробежните сили.

 Избягвайте блокиране на режещия диск или силно-

то му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки

Допълнителни указания за безопас-

срезове. Претоварването на режещия диск увеличава

опасността от заклинването му или блокирането му, а с

на работа

това и от възникването на откат или счупването му, до-

 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

като се върти.

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

 Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртя-

да съответства на данните, посочени на табелката на

щия се режещ диск. Когато режещият диск е в една

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,

равнина с тялото Ви, в случай на откат електроинстру-

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

ментът с въртящия се диск може да отскочи непосред-

 Използвайте подходящи прибори, за да откриете

ствено към Вас и да Ви нарани.

евентуално скрити под повърхността тръбопроводи,

 Ако режещият диск се заклини или когато прекъсва-

или се обърнете към съответното местно снабдител-

те работа, изключвайте електроинструмента и го ос-

но дружество. Влизането в съприкосновение с про-

тавяйте едва след окончателното спиране на върте-

водници под напрежение може да предизвика пожар и

нето на диска. Никога не опитвайте да извадите вър-

токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-

тящия се диск от междината на рязане, в противен

де до експлозия. Повреждането на водопровод има за

случай може да възникне откат. Определете и отстра-

последствие големи материални щети и може да пре-

нете причината за заклинването.

дизвика токов удар.

1 609 92A 0EE | (13.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1188-003.book Page 169 Tuesday, August 13, 2013 2:49 PM

Български | 169

 Ако захранващото напрежение бъде прекъснато

троинструмента да работи няколко минути на пра-

(напр. вследствие на прекъсване на тока или ако

зен ход с максимални обороти, за да се охлади.

щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте

 Не използвайте електроинструмента, монтиран в ст-

пусковия прекъсвач и го поставете в позиция «из-

енд за рязане.

ключено». Така предотвратявате неконтролирано

 Никога не използвайте режещи дискове за грубо

включване на електроинструмента.

шлифоване.

 Праховете на материали като съдържащи олово бои,

 Допуска се използването на гайката за бързо затяга-

някои дървесни видове, минерални материали и ме-

не само за шлифоващи и режещи дискове. Използ-

тали могат да са опасни за здравето и да предизви-

вайте само гайки за бързо затягане, които функцио-

кат алергични реакции, заболяване на дихателните

нират правилно и нямат повреди.

пътища и/или ракови заболявания. Допуска се обар-

ботването на азбестосъдържащи материали само от съ-

 При работа с гумения подложен диск , с чашковид-

ответно обучени лица.

на/дискова телена четка или пластинчат диск за

шлифоване винаги използвайте предпазния екран .

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

 При рязане с композитни абразивни дискове винаги

– Осигурявайте добро проветряване на работното

използвайте предпазния кожух за рязане.

място.

 При рязане на каменни материали осигурявайте ви-

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

наги добро прахоулавяне. Работете с противопрахова

филтър от клас P2.

маска.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

Символи

териали.

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Символите по-долу са важни при запознаването с ръко-

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

водството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запом-

нете значението им. Правилната интерпретация на симво-

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

лите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

добре и по-безопасно.

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

ръка.

Символ Значение

 След счупване на абразивен диск по време на работа

Каталожен номер

или при повреждане на приспособленията за захваща-

не на електроинструмента или на предпазния кожух

електроинструментът трябва да бъде изпратен за ре-

монт в оторизиран сервиз за електроинструменти на

Бош, за адреси вижте раздела «Сервиз и технически съ-

Прочетете указанията за безопасна

вети».

работа и за работа с електроинстру-

мента

 Настройте предпазния кожух така, че да не позволя-

ва струята искри да е насочена към работещия с

Преди да извършвате каквито и да е

електроинструмента.

дейности по електроинструмента из-

 Не допирайте абразивните дискове, преди да са се

ключвайте щепсела от контакта

охладили. По време на работа дисковете се нагряват

силно.

Работете с предпазни ръкавици

 Натискайте бутона за блокиране на вала само когато

той е в покой. В противен случай електроинструментът

може да бъде повреден.

Работете с шумозаглушители

 След монтирането на абразивния диск, преди да

(атнифони)

включите електроинструмента, се уверете, че ди-

скът е монтиран правилно и може да се върти сво-

бодно. Уверете се, че абразивният диск не допира

Работете с предпазни очила

до предпазния кожух или други детайли на електро-

инструмента.

 При захранване на електроинструмента от мобилни из-

Посока на движение

точници на ток (генератори) при включване е възмож-

но да има смущения или нетипично поведение.

 Ако притискате твърде силно, може да претоварите

Не прилагайте сила.

електроинструмента. Претоварването може да пре-

дизвика прегряване и повреждане на електроин-

струмента. След силно натоварване оставяйте елек-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0EE | (13.8.13)