Bosch GWS 24-180 H Professional: Українська
Українська: Bosch GWS 24-180 H Professional
OBJ_BUCH-777-009.book Page 174 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
174 | Українська
Казахстан
Під час праці з електроприладом не підпускайте до
ТОО «Роберт Бош»
робочого місця дітей та інших людей. Ви можете
Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента
втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
г. Алматы
відвернута.
Казахстан
Електрична безпека
050050
Штепсель електроприладу повинен п
ідходити до
пр. Райымбека 169/1
розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.
уг. ул. Коммунальная
Для роботи з електроприладами, що мають захисне
Тел.: +7 (727) 232 37 07
заземлення, не використовуйте адаптери.
Факс: +7 (727) 233 07 87
Використання оригінального штепселя та належної
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
розетки зменшує ризик ураження електричним
Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
струмом.
Утилизация
Уникайте контакту частин тіла із заземленими
поверхнями, як напр., трубами, батареями
Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-
опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше
лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-
тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження
стую рекуперацию отходов.
електричним струмом.
Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!
Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води
Только для стран-членов ЕС:
в електроприлад збільшує ризик ураження
Согласно Европейской Директиве
електричним струмом.
2012/19/EU о старых электрических и
Не використовуйте кабель для перенесення
электронных инструментах и приборах и
електроприладу, підвішування або витягування
адекватному предписанию национально-
штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,
го права, отслужившие свой срок
олії, гострих країв та деталей приладу, що
электроинструменты должны отдельно
рухаються. П
ошкоджений або закручений кабель
собираться и сдаваться на экологически чистую утилиза-
збільшує ризик ураження електричним струмом.
цию.
Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте
Возможны изменения.
лише такий подовжувач, що придатний для
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що
розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик
ураження електричним струмом.
Українська
Якщо не можна запобігти використанню
електроприладу у вологому середовищі,
використовуйте пристрій захисного вимкнення.
Вказівки з техніки безпеки
Використання пристрою захисного вимкнення
Загальні застереження для електроприладів
зменшує ризик ураження електричним струмом.
Прочитайте всі застере-
Безпека людей
ження і вказівки.
Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,
Недотримання застережень і вказівок може призвести до
та розсудливо поводьтеся під час роботи з
ураження електричним струмом, пожежі та/або
електроприладом. Не користуйтеся
серйозних травм.
електроприладом, якщо Ви стомлені або
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і
знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв
вказівки.
або ліків. Мить неуважності при користуванні
електроприладом може призвести до серйозних травм.
Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях
Вдягайте особисте захисне спорядження та
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі
обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання
(з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без
особистого захисного спорядження, як напр., – в
електрокабелю).
залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,
Безпека на робочому місці
що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик
Тримайте своє робоче мі
сце в чистоті і забезпечте
травм.
добре освітлення робочого місця. Безлад або погане
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж
освітлення на робочому місці можуть призвести до
ввімкнути електроприлад в електромережу або
нещасних випадків.
під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки
Не працюйте з електроприладом у середовищі, де
або переносити, впевніться в тому, що
існує небезпека вибуху внаслідок присутності
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади
вимикачі під час перенесення електроприладу а
бо
можуть породжувати іскри, від яких може займатися
підключення в розетку увімкнутого приладу може
пил або пари.
призвести до травм.
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-777-009.book Page 175 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Українська | 175
Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть
Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,
налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.
робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.
Перебування налагоджувального інструмента або
Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-
ключа в частині приладу, що обертається, може
цифіку виконуваної роботи. Використання
призвести до травм.
електроприладів для робіт, для яких вони не
Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте
передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.
Сервіс
Це дозволить Вам краще зберігати контроль над
Віддавайте свій прилад на ремонт лише
електроприладом у несподіваних ситуаціях.
квал
іфікованим фахівцям та лише з використанням
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий
оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність
одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та
приладу на довгий час.
рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-
сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
Вказівки з техніки безпеки для кутових
потрапити в деталі, що рухаються.
шліфмашин
Якщо існує можливість монтувати пи-
Спільні попередження при шліфуванні, шліфуванні
ловідсмоктувальн
і або пилоуловлюючі пристрої,
наждаком, роботах з дротяними щітками та відрізанні
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та
Цей електроприлад може використовуватися в
правильно використовувалися. Використання пило-
якості шліфмашини, шліфмашини з наждачною
відсмоктувального пристрою може зменшити
шкуркою, дротяної щітки і абразивно-відрізного
небезпеки, зумовлені пилом.
верстата. Зважайте на всі попередження, вказівки,
Правильне поводження та користування
зображення приладу і його технічні дані, що Ви
електроприладами
отримали разом з електроприладом. Недодержання
Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий
нижчеподаних вказівок може призводити до удару
прилад, що спеціально призначений для відповідної
електричним струмом, пожежі і/або важких тілесних
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком
ушкоджень.
отримаєте кращі результати роботи, якщо будете
Цей електроприлад не призначений для
працювати в зазначеному діапазоні потужності.
полірування. В
икористання електроприладу з метою,
Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим
для якої він не передбачений, може створювати
вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути
небезпечну ситуацію і призводити до тілесних
або вимкнути, є
небезпечним і його треба
ушкоджень.
відремонтувати.
Використовуйте лише приладдя, що передбачене і
Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,
рекомендоване виробником чем спеціально для
міняти приладдя або ховати прилад, витягніть
цього електроприладу. Сама лише можливість
штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну
закріплення приладдя на Вашому електроприладі не
батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки
гарантує його безпечне використання.
зменшують ризик випадкового запуску приладу.
Допустима кількість обертів робочого інструмента
Ховайте електроприлади, якими Ви саме не
повинна як мінімум відповідати максимальній
користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
кількості обертів, що зазначена на електроприладі.
користуватися електроприладом особам, що не
Приладдя, що обертається швидше дозволеного, може
знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У
зламатися і розлетітися.
разі застосування недосвідченими особами прилади
Зовнішній діаметр і товщина робочого інструмента
несуть в собі небезпеку.
повинна відповідати параметрам Вашого
Старанно доглядайте за електроприладом.
електроприладу. При неправильних розмірах
Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу
робочого інструмента існує небезпека того, що
бездоганно працювали та не заїдали, не були
робочий інструмент буде недостатньо прикриватися та
пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб
Ви можете втратити контроль над ним.
це могло вплинути на функціонування
Вставні робочі інструменти з різьбою повинні точно
електроприладу. Пошкоджені деталі треба
пасувати до різьби шліфувального шпинделя. У
відремонтувати, перш ніж користуватися ними
вставних робочих інструментах, які монтуються за
знов. Велика кількість нещасних випадків
допомогою фланця, діаметр отвору вставного
спричиняється поганим доглядом за
робочого інструмента повинен пасувати до
електроприладами.
прийомного діаметра фланця. Вставні робочі
Тримайте різальні інструменти нагостреними та в
інструменти, що не точно кріпляться на
чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з
електроінструм
енті, обертаються нерівномірно,
гострим різальним краєм менше застряють та легші в
сильно вібрують і можуть призвести до втрати
експлуатації.
контролю над ними.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
OBJ_BUCH-777-009.book Page 176 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
176 | Українська
Не використовуйте пошкоджений робочий
Регулярно прочищайте вентиляційні щілини Вашого
інструмент. Перед кожним використанням
електроприладу. Вентилятор електромотора затягує
перевіряйте робочі інструменти, зокрема,
пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу
шліфувальні круги на відламки та тріщини, опорні
може призвести до електричної небезпеки.
шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне
Не користуйтеся електроприладом поблизу від
притуплення, дротяні щітки на розхитані або
горючих матеріалів. Такі матеріали можуть займатися
зламані дроти. Якщо електроприлад або робочий
від іскор.
інструмент впав, перевірте, чи не пошкодився він,
Не використовуйте робоч
і інструменти, що
або використовуйте непошкоджений робочий
потребують охолоджувальної рідини. Використання
інструмент. Після перевірки і монтажу робочого
води або іншої охолоджувальної рідини може
інструмента Ви самі і інші особи, що знаходяться
призвести до ураження електричним струмом.
поблизу, повинні стати так, щоб не знаходитися в
площині робочого інструмента, що обертається,
Сіпання та відповідні попередження
після чого увімкніть електроприлад на одну хвилину
Сіпання – це несподівана реакція приладу на
на максимальну кількість обертів. Пошкоджені
зачеплення або застрявання робочого інструмента, що
робочі інструм
енти більшістю ламаються під час такої
обертається, наприклад, шліфувального круга,
перевірки.
тарілчастого шліфувального круга, дротяної щітки
Вдягайте особисте захисне спорядження. В
тощо. В результаті електроінструмент починає
залежності від виду робіт використовуйте захисну
неконтрольовано рухатися з прискоренням проти
маску, захист для очей або захисні окуляри. За
напрямку обертання робочого інструмента в місці
необхідністю вдягайте респіратор, навушники,
застрявання.
захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб
Якщо, напр., шліфувальний круг застряє
або
захистити себе від невеличких частинок, що ут-
зачіплюється в оброблюваному матеріалі, край
ворюються під час шліфування, та частинок
шліфувального круга, що саме врізався в матеріал,
матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих
може блокуватися, призводячи до відскакування або
чужорідних тіл, що утворюються при різних видах
сіпання шліфувального круга. В результаті
робіт. Респіратор або маска повинні відфільтровувати
шліфувальний круг починає рухатися в напрямку
пил, що утворюється під час роботи. При тривалій робо-
особи, що обслуговує прилад, або у протилежному
ті при гучному шумі
можна втратити слух.
напрямку, в залежності від напрямку обертання круга в
місці застрявання. При цьому шліфувальний круг може
Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися
переламатися.
безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен,
Сіпання – це результат неправильної експлуатації або
хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте
помилок при роботі з електроприладом. Йому мож
на
захисне спорядження. Уламки оброблюваного
запобігти за допомогою належних запобіжних заходів,
матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть
що описані нижче.
відлітати та спричиняти тілесні ушкодження навіть за
межами безпосередньої робочої зони.
Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє тіло
та руки у положенні, в якому Ви зможете
При роботах, коли робочий інструмент може
протистояти сіпанню. Завжди використовуйте
зачепити заховану електропроводку або власний
додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в
кабель живлення, тримайте прилад за ізольовані
стані найкращим чином справитися з сіпанням і
рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під
реактивними моментами при високій частоті обер-
напругою, може заряд
жувати також і металеві частини
тання робочого інструмента. З сіпанням та
приладу та призводити до ураження електричним
реактивними моментами можна справитися за умови
струмом.
придатних запобіжних заходів.
Тримайте шнур живлення на відстані від робочого
Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого
інструмента, що працює. При втраті контролю над
інструмента, що обертається. При сіпанні роб
очий
приладом може перерізатися або захопитися шнур
інструмент може відскочити Вам на руку.
живлення та Ваша рука може потрапити під робочий
інструмент, що обертається.
Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі сіпання
може відскочити електроприлад. При сіпанні
Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки
електроприлад відскакує в напрямку, протилежному
робочий інструмент повністю не зупиниться.
руху шліфувального круга в місці застрявання.
Робочий інструмент, що ще обертається, може
торкнутися поверхні, на яку Ви його кладете,
через це
Працюйте з особливою обережністю в кутах, на
Ви можете втратити контроль над електроприладом.
гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню
робочого інструмента від оброблюваного матеріалу
Не залишайте електроприлад увімкненим під час
та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або
перенесення. Ваш одяг може випадково потрапити в
при відскакуванні робочий інструмент може
робочий інструмент, що обертається, та робочий
заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або
інструмент може завдати шкоди Вам.
сіпання.
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-777-009.book Page 177 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Українська | 177
Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та
Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините
пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти
роботу, вимкніть електроприлад та тримайте його
часто спричиняють сіпання або втрату контролю над
спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи не
електроприладом.
намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг, що
ще обертається, інакше електроприлад може
Особливі попередження при шліфуванні та відрізанні
сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.
Використовуйте лише шліфувальні круги,
Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він ще
дозволені для Вашого електроприладу, та захисний
знаходиться в оброблюваному матеріалі. Дайте
кожух, що передбачений для відповідного
відрізному кругу спочатку досягти повного числа
шліфувального круга. Шліфувальні круги, що не
обертів, перш ніж Ви обережно продовжите роботу.
передбачені для електроприладу, не можна
В противному випадку круг може застряти, вискочити з
достатньою мірою прикрити, тому вони небезпечні.
оброблюваного матеріалу або сіпнутися.
Вигнуті шліфувальні круги потрібно монтувати
Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні,
таким чином, щоб їх робоча поверхня не виступала
щоб зменшити ризик сі
пання через заклинення
за край захисного кожуха. Неправильно
монтований
відрізного круга. Великі оброблювані поверхні
шліфувальний круг, що виступає за край захисного
можуть прогинатися під власною вагою.
кожуха, не захищений достатнім чином.
Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків, а
Захисний кожух треба надійно встановити на
саме як поблизу від прорізу, так і з краю.
електроінструменті та відрегулювати з
Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або
досягненням максимальної безпеки таким чином,
в інших місцях, в які Ви не можете зазирнути.
щоб на оператора дивилася якомога менша частина
Відрізний круг, що занурюється, може порізати
неприкритого шліфувального інструмента.
газопровід або водопровід, електропроводку або інші
Захисний кожух допомагає захищати оператора від
об’єкти і спричинити сіпання.
уламків, випадкового контакту із шліфувальним
інструментом та від іскор, від яких може зайнятися
Особливі попередження при шліфуванні наждаком
одяг.
Не використовуйте завеликі абразивні шкурки,
Шліфувальні круги можна використовувати лише
дотримуйтеся інструкц
ії виготовлювача щодо
для рекомендованих видів робіт. Наприклад: Ніколи
розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка, що
не шліфуйте боковою поверхнею відрізного круга.
виступає за опорну шліфувальну тарілку, може
В
ідрізні круги призначені для знімання матеріалу
спричинити тілесні ушкодження, а також застрявання,
кромкою круга. Бічне навантаження може зламати
розрив абразивної шкурки або призвести до сіпання.
шліфувальний круг.
Особливі попередження при роботі з дротяними
Завжди використовуйте для вибраного Вами
щітками
шліфувального круга непошкоджений затискний
Зважайте на те, що навіть під час звичайного
фланець відповідного розміру та форми. Придатний
використання з дротяної щітки можуть
фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином,
відламуватися шматочки дроту. Не створюйте
зменшує небезпеку перелому шліфувального круга.
занадто сильне навантаження на дроти, занадто
Фланці для відрізних шліфувальних кругів можуть
сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що
відрізнятися від фланців для інших шліфувальних
відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий одяг
кругів.
та/або шкіру.
Не використовуйте зношені шліфувальні круги, що
Якщо рекомендується захисний кожух, запобігайте
вживалися на електроприладах більших розмірів.
тому, щоб захисний кожух та дротяна щітка
Шліфувальні круги для більших електроприладів не
торкалися одне одного. Тарілчасті та чашкові дротяні
розраховані на більшу кількість обертів
менших
щітки можуть в результаті притискування та через
електроприладів та можуть ламатися.
відцентрові сили збільшувати свій діаметр.
Інші особливі попередження при відрізанні
Додаткові попередження
шліфувальним кругом
Вдягайте захисні окуляри!
Уникайте застрявання відрізного круга або занадто
сильного натискання. Не робіть занадто глибоких
надрізів. Занадто сильне натискання на відрізний круг
збільшує навантаження на нього та його схильність до
перекосу або застрявання і таким чином збільшує
можливість сіпання або ламання шліфувального круга.
Для знаходження захованих в стіні труб або
Уникайте зони попереду та позаду відрізного круга.
електропроводки користуйтеся придатними
Якщо Ви пересуваєте відрізний круг в оброблюваному
приладами або зверніться в місцеве підприємство
матеріалі в напрямку від себе, при сіпанні
електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення
електроприлад з кругом, може відскочити прямо на
електропроводки може призводити до пожежі та
Вас.
ураження електричним струмом. Зачеплення газової
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
OBJ_BUCH-777-009.book Page 178 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
178 | Українська
труби може призводити до вибуху. Зачеплення
14 Відрізний круг*
водопроводної труби може завдати шкоду
15 Зах
исна кришка для чашкового шліфувального
матеріальним цінностям або призвести до ураження
круга*
електричним струмом.
16 Чашковий шліфувальний круг*
При вимкненні електропостачання, напр., при
17 Ріжковий ключ під два отвори, зігнутий, для
перепадах в живленні або витягуванні штепселя з
чашкового шліфувального круга*
розетки, розблокуйте вимикач та вимкніть його.
18 Захист для руки*
Таким чином Ви попередите неконтрольоване
19 Розпірні шайби*
увімкнення приладу.
20 Гумова опорна шліфувальна тарілка*
Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів,
поки вони не охолонуть. Круги під час роботи дуже
21 Шліфувальна шкурка*
нагріваються.
22 Кругла гайка*
Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою
23 Чашкова щітка*
затискного пристрою або лещат оброблюваний
24 Витяжний ковпак для розрізання з люнетним
матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в
супортом *
руці.
25 Алмазний відрізний круг*
26 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
Опис продукту і послуг
*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
Прочитайте всі застереження і вказівки.
нашій програмі приладдя.
Недотримання застережень і вказівок
може призвести до ураження електричним
Інформація щодо шуму і вібрації
струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Рівень шумів визначений відповідно до європейської
норми EN 60745.
Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і
Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як
тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати
правило, становить: звукове навантаження 93 дБ(A);
інструкцію.
звукова потужність 104 дБ(A). Похибка K=3 дБ.
Вдягайте навушники!
Призначення приладу
Сумарна вібрація a
Електроприлад призначений для відрізання, обдирання та
h
(векторна сума трьох напрямків) та
похибка K визначені відповідно до EN 60745:
крацювання металу та каменю без використання води.
шліфування поверхонь (обдирання): a
Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву
h
=7,5м/с
2
,
K=1,5м/с
2
,
необхідно використовувати спеціальний захисний кожух
шліфування абразивною шкуркою: a
2
h
=4,5м/с
,
для розрізання.
K=1,5м/с
2
.
Для розрізання каменю необхідно забезпечити достатнє
відсмоктування пилу.
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався
В комбінації з дозволеними шліфувальними
за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна
інструментами електроприлад може використовуватися
користуватися для порівняння приладів. Він придатний
для зачищення наждаком.
також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-
ження.
Зображені компоненти
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для
Нумерація зображених компонентів посилається на
яких застосовується електроприлад. Однак при
зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з
іншими робочими інструментами або при недостатньому
1 Фіксатор шпинделя
технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути
2 Вимикач
іншим. В результаті ві
браційне навантаження протягом
3 Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею)
всього інтервалу використання приладу може значно
4 Шліфувальний шпиндель
зростати.
5 Захисний кожух для шліфування
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба
враховувати також і інтервали часу, коли прилад
6 Фіксуючий гвинт захисної кришки
вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі.
7 Опорний фланець з кільцем круглого перерізу
Це може значно зменшити вібраційне навантаження
8 Шліфувальний круг*
протягом всього інтервалу використання приладу.
9 Затискна гайка
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від
10 Гайковий ключ для затискної гайки*
вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне
11 Швидкозатискна гайка *
обслуговування електроприладу і робочих інструментів,
нагрівання рук, організація робочих процесів.
12 Твердосплавний чашковий диск*
13 Захисний кожух для розрізання*
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-777-009.book Page 179 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Українська | 179
Технічні дані
Кутова шліфмашина GWS ... 22-180
22-180
22-230
22-230
H
JH
H
JH
Товарний номер
3 601 ... H81 L.. H81 M.. H82 L.. H82 M..
Ном. споживана потужність
Вт22002200 2200 2200
Корисна потужність
Вт15001500 1500 1500
Номінальна кількість обертів
хвил.
-1
8500 8500 6500 6500
Макс. діаметр шліфувального круга
мм 180 180 230 230
Різьба шліфувального шпинделя
M 14 M 14 M 14 M 14
Макс. довжина різьби шліфувального шпинделя
мм 25 25 25 25
Захист від повторного пуску
– –
Обмеження пускового струму
– –
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
–з додатковою віброзахисною рукояткою
кг
5,1
5,1
5,3
5,3
–з додатковою стандартною рукояткою
кг
5,0
5,0
5,2
5,2
Клас захисту
/II /II /II /II
Кутова шліфмашина GWS ... 24-180
24-230
24-230
26-180
26-230
JH
H
JH
JH
JH
Товарний номер
3 601 ... H83 M.. H84 L.. H84 M.. H55 M.. H56 M..
Ном. споживана потужність
Вт24002400 2400 2600 2600
Корисна потужність
Вт16001600 1600 1700 1700
-1
Номінальна кількість обертів
хвил.
8500 6500 6500 8500 6500
Макс. діаметр шліфувального круга
мм 180 230 230 180 230
Різьба шліфувального шпинделя
M 14 M 14 M 14 M 14 M 14
Макс. довжина різьби шліфувального
шпинделя
мм 25 25 25 25 25
Захист від повторного пуску
–
Обмеження пускового струму
–
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
–з додатковою віброзахисною рукояткою
кг
5,1
5,2
5,3
6,0
6,1
–з додатковою стандартною рукояткою
кг
5,0
5,1
5,2
5,9
6,0
Клас захисту
/II /II /II /II /II
Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі
інші параметри.
Лише для електроприладів без обмежувача пускового струму: Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги. За
несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади. При повному опорі в мережі менш за 0,25 Ом перешкоди не очікуються.
Заява про відповідність
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що
Engineering
PT/ETM9
описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким
нормам або нормативним документам: EN 60745 у
відповідності до положень директив 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Технічна документація (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
21.06.2013
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
OBJ_BUCH-777-009.book Page 180 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
180 | Українська
Монтаж
При монтажі і демонтажі шліфувальних інструментів
натисніть на фіксатор шпинделя 1, щоб зафіксувати
Монтаж захисних пристроїв
шліфувальний шпиндель.
Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя,
Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-
зачекайте, поки шліфувальний шпиндель не
дом витягніть штепсель з розетки.
зупиниться! В противному разі електроприлад може
Вказівка: Після поломки шліфувального круга під час
пошкодитися.
роботи або при пошкодженні затискних пристроїв на
захисному кожусі/на електроприладі необхідно негайно
Шліфувальний/відрізний круг
відправити електроприлад в сервісну майстерню, адреси
Зважайте на розміри шліфувальних інстру
ментів. Отвір за
див. у розділі «Сервіс та надання консультацій щодо
своїм діаметром має пасувати до опорного фланця. Не
використання продукції».
використовуйте адаптери або перехідники.
Захисний кожух для шліфування
При використанні алмазних відрізних дисків слідкуйте за
тим, щоб стрілка напрямку обертання на алмазному
Надіньте захисну кришку 5 на шийку шпинделя.
відрізному диску відповідала напрямку обертання
Пристосуйте положення захисної кришки 5 до потреб
електроприладу (див. стрілку напрямку обертання на
робочої операції і зафіксуйте захисну кришку 5
головці редуктора).
фіксуючим гвинтом 6.
Послідовність монтажу показана на сторінці з малюнком.
Захисний кожух 5 треба встановити так, щоб іскри
не могли летіти в напрямку працюючого з
Для закріплення шліфувального/відрізного круга
приладом.
накрутіть затискну гайку 9 і закрутіть її за допомогою
гайкового ключа, див. розділ «Швидкозатискна гайка».
Захисний кожух для розрізання
Після монтажу шліфувального інструмента, перш
Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву
ніж вмикати прилад, перевірте, чи правильно
використовуйте завжди спеціальний захисний
вмонтований шліфувальний інструмент і
чи вільно
кожух для розрізання 13.
він може обертатися. Впевніться, що шліфувальний
Для розрізання каменю забезпечуйте достатнє
інструмент не зачіпає захисний кожух або інші
відсмоктування пилу.
деталі.
Захисний ковпак для розрізання 13 монтується так само,
В опорному фланці 7 на
як і захисний ковпак для шліфування 5.
центруючому пояску знаходиться
Витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом
пластмасова деталь (кільце круглого
перерізу). Якщо кільце круглого
Витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом 24
перерізу відсутнє або
монтується так само, як і захисний ковпак для шліфування
пошкоджене, опорний фланець 7
5.
необхідно обов’язково замінити
Додаткова рукоятка
перед подальшим використанням.
Користуйтеся приладом лише з додатковою
рукояткою 3.
Віялоподібний шліфувальний круг
Прикрутіть додаткову рукоятку 3 в залежності від способу
Для роботи з віялоподібним кругом завжди
роботи праворуч або ліворуч від головки редуктора.
монтуйте захист для рук 18.
Захист для руки
Гумовий тарілчаcтий шліфувальний круг
Для роботи з гумовою опорною шліфувальною
Для робіт з гумовим тарілчастим шліфувальним
тарілкою 20 або з чашковою щіткою/дисковою
кругом 20 завжди монтуйте захист для рук 18.
щіткою/віялоподібним кругом завжди монтуйте
Послідовність монтаж
у показана на сторінці з малюнком.
захист для рук 18.
Перед монтажем гумового опорної шліфувальної тарілки
Закріплюйте захист для рук 18 за допо
могою додаткової
20 надіньте 2 розпірні шайби 19 на шліфувальний
рукоятки 3.
шпиндель 4.
Монтаж шліфувальних інструментів
Накрутіть круглу гайку 22 і затягніть її гайковим ключем.
Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-
Чашкова/дискова щітка
дом витягніть штепсель з розетки.
Для роботи з чашковою або дисковою щіткою
Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів,
завжди встановлюйте захист для рук 18.
поки вони не охолонуть. Круги під час роботи дуже
Послідовність монтажу показана на сторінці з малюнком.
нагріваються.
Чашкову/дискову щітку треба накручувати на
Прочистіть шліфувальний шпиндель 4 і всі деталі, що
шліфувальний шпиндель настільки, щоб вона щільно
будуть монтуватися.
прилягала до фланця шліфувального шпинделя в кінці
різьби. Затягніть чашкову/дискову щітку гайковим
ключем.
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
Українська | 181
Чашковий шліфувальний круг
Дозволені шліфувальні інструменти
Для робіт з чашковим шліфувальним кругом
Ви можете використовувати усі названі в цій інструкції
монтуйте спеціальну захисну кришку 15.
шліфувальні інструменти.
Чашковий шліфувальний круг 16 має виглядати із
Допустима частота обертання [хвил.
-1
] або колова
захисної кришки 15 лише настільки, наскільки це
швидкість [м/с] використовуваних шліфувальних
обов’язково необхідно для даного виду обробки.
інструментів має як мінімум відповідати даним,
Встановіть захисну кришку 15 на цю відстань.
зазначеним в нижчеподаній таблиці.
Послідовність монтажу показана на сторінці з малюнком.
З цієї причини зважайте на допустиму частоту обертання
Накрутіть затискну гайку 9 і затягніть її за допомогою
або колову швидкість, що зазначені на етикетці
зігнутого ріжкового ключа під два отвори 17.
шліфувального інструмента.
Швидкозатискна гайка
Для простої заміни шліфувального інструмента без
використання додаткових інструментів Ви можете замість
затискної гайки 9 використовувати швидкозатискну гайку
11.
Швидкозатискну гайку 11 дозволяється
використовувати лише для шліфувальних і
відрізних кругів.
Використовуйте лише бездоганну, непошкоджену
швидкозатискну гайку 11.
При закручуванні слідкуйте за тим, щоб промаркована
сторона швидкозатискної гайки 11 не дивилася на
шліфувальний круг; стрілка повинна дивитися на
індексну позначку 27.
Натисніть на фіксатор
шпинделя 1, щоб зупинити
Повертання головки редуктора
шліфувальний шпиндель.
Для затягнення
Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-
швидкозатискної гайки з
дом витягніть штепсель з розетки.
силою поверніть
Головку редуктора
шліфувальній круг за
можна повертати з
стрілкою годинника.
інтервалом у 90°.
Завдяки цьому вимикач
буде знаходитися у
більш зручному для
певних видів роботи
положенні, напр., при
розрізанні з витяжним
Закріплену належним
ковпаком з люнетним
чином, непошкоджену
супортом 24 або якщо
швидкозатискну гайку
Ви лівша.
можна відпустити, вручну
Повністю викрутіть 4 гвинти. Обережно поверніть головку
повертаючи кільце з
редуктора, не знімаючи її з корпуса в нове положення.
накаткою проти стрілки
Знову затягніть туго 4 гвинти.
годинника.
Ніколи не відкручуйте
Відсмоктування пилу/тирси/стружки
швидкозатискну гайку,
Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,
яка сидить дуже міцно,
що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і
кліщами, використовуйте
металу, може бути небезпечним для здоров’я.
гайковий ключ. Приставте
Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або
гайковий ключ, як показано
у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або
на малюнку.
захворювання дихальних шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,
вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з
добавками для обробки деревини (хро
мат, засоби для
захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,
дозволяється обробляти лише спеціалістам.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
27
макс.
[мм]
[мм]
-1
D b d [хвил.
] [м/с]
180
8
22,2
8500
80
230
8
22,2
6500
80
180
8500
80
––
230
6500
80
100 30 M 14 8500 45
d
D
b
OBJ_BUCH-777-009.book Page 181 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
D
d
b
D
OBJ_BUCH-777-009.book Page 182 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
182 | Українська
– За можливістю використовуйте придатний для
Обмеження пускового струму (GWS 22-180 JH/
матеріалу відсмоктувальний пристрій.
GWS22-230JH/GWS24-180JH/GWS24-230JH/
– Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.
GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)
–Рекомендується вдягати респіраторну маску з
Електронне обмеження пускового струму обмежує
фільтром класу P2.
потужність при вмиканні електроприладу і дозволяє
Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних
експлуатувати його з запоб
іжником 16 А.
матеріалів, що діють у Вашій країні.
Вказівка: Якщо одразу після вмикання електроприлад
Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил
працює на повній кількості обертів, вийшли з ладу
може легко займатися.
обмежувач пускового струму і захист від повторного
пуску. Електроприлад необхідно негайно відправити в
Робота
сервісну майстерню, адреси див. у розділі «Сервіс та
надання консультацій щодо використання продукції».
Початок роботи
Вказівки щодо роботи
Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела
струму повинна відповідати значенню, що
Обережно при прорізанні шліців у несучій стіні, див.
зазначене на табличці з характеристиками електро-
розділ «Вказівки щодо статики».
приладу. Електроприлад, що розрахований на
Якщо оброблювана заготовка не лежіть стабільно
напругу 230 В, може працювати також і при 220 В.
під власною вагою, її треба закріпити.
При експлуатації електроприладу від пересувних
Не навантажуйте електроприлад настільки, щоб він
електроагрегатів (генераторів), які не мають достатнього
зупинився.
резерву потужності або придатного регулятора напруги з
Після сильного навантаження дайте
підсиленням пускового струму, можлива втрата
електроприладу ще декілька хвилин попрацювати
потужності або незвичайна поведінка при вмиканні.
на холостому ходу, щоб він міг охолонути.
Будь ласка, зважайте на придатність використовуваного
Не торкайтеся до шліфувальних і відрізних кругів,
Вами електроагрегату.
поки вони не охолонуть. Круги під час роботи дуже
Вмикання/вимикання
нагріваються.
Щоб увімкнути електроприлад, потягніть вимикач 2
Не використовуйте електроприлад на абразивно-
уперед і потім натисніть на нього.
відрізній станині.
Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 2, посуньте
Вказівка: Якщо прилад Вам зараз непотріб
ний, витягуйте
вимикач 2 далі вперед.
штепсель з розетки. При увімкнутому штепселі і наявності
Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вим
икач 2 або,
струму в мережі прилад незначною мірою споживає
якщо він зафіксований, натисніть коротко на вимикач 2 і
електроенергію також і у вимкнутому стані.
потім відпустіть його.
Обдирне шліфування
З міркувань заощадження електроенергії вмикайте
Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні
електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь
шліфувальні круги.
користуватися ним.
Під кутом 30° – 40° Ви отримаєте при обдирному
Модель вимикача без фіксатора
шліфуванні найкращі результати роботи. Совайте
(в залежності від країни):
електроприлад з помірним натискуванням туди-сюди.
Щоб увімкнути електроприлад, потягніть вимикач 2
Цим Ви уникните перегрівання оброблюваної заготовки,
уперед і потім натисніть на нього.
зміни кольору і утворення хвиль.
Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 2.
Ві
ялоподібний шліфувальний круг
Перевіряйте шліфувальні інструменти перед
Віялоподібним шліфувальним кругом (приладдя) можна
експлуатацією. Шліфувальний інструмент має
обробляти також і вигнуті поверхні і профілі.
бути бездоганно вмонтований та в
ільно обертатися.
Віялоподібні шліфувальні круги мають значно довший
Не використовуйте пошкоджені та некруглі
експлуатаційний ресурс, спричиняють менше шуму і
шліфувальні інструменти або такі, що сильно
мають нижчу температуру шліфування ніж традиційні
вібрують. Пошкоджені шліфувальні інструменти
шліфувальні круги.
можуть ламатися і спричиняти тілесні ушкодження.
Розрізання металу
Захист від повторного пуску (GWS 22-180 JH/
Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву
GWS22-230JH/GWS24-180JH/GWS24-230JH/
використовуйте завжди спеціальний захисний
GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)
кожух для розрізання 13.
Захист від повторного пуску запобігає
При відрізанні працюйте з помірним просуванням
неконтрольованому запуску електроприладу після
робочого інструмента у відповідності до оброблюваного
перебоїв з електропостачанням.
матеріалу. Не натискуйте на відрізний круг, не
Щоб знов увімкнути прилад, вимкніть вимикач 2 і знов
перекошуйте його і не
хитайте його.
увімкніть електроприлад.
1 609 92A 0B8 | (5.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-777-009.book Page 183 Monday, August 5, 2013 11:15 AM
Українська | 183
Після вимкнення приладу не гальмуйте відрізний круг
Вказівки щодо статики
притискуванням збоку.
Шліци в несучих стінах підлягають стандарту DIN 1053,
Шліфувати треба
ч.1, або національним приписам.
завжди із зустрічною
Цих приписів треба обов’язково додержуватися. З цієї
подачею. Інакше існує
причини перед початком роботи Вам треба залучити для
небезпека не-
поради відповідного статика, ар
хітектора або прораба.
контрольованого
виштовхування
Технічне обслуговування і сервіс
електроприладу з
прорізу.
Технічне обслуговування і очищення
Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-
дом витягніть штепсель з розетки.
Щоб електроприлад працював якісно і надійно,
тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.
В екстремальних умовах застосування за
При розрізанні профілей і квадратних труб краще
можливістю завжди використовуйте
починати з найменьшого перерізу.
відсмоктувальний пристрій. Часто продувайте
Розрізання каменю
вентиляційні щілини та під’єднуйте прилад через
Для розрізання каменю забезпечуйте достатнє
пристрій захисного вимкнення. При обробці металів
відсмоктування пилу.
усередині електроприладу може осідати
електропровідний пил. Це може позначитися на
Вдягайте пилозахисну маску.
захисній ізоляції електроприладу.
Електроприлад можна використовувати лише для
Акуратно зберігайте приладдя та акуратно поводьтеся з
сухого розрізання/сухого шліфування.
ним.
Для розрізання каменю найкраще використовуйте
Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба
алмазний відрізний круг.
роб
ити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для
При використанні витяжного ковпака для розрізання з
електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
люнетним супортом 24 пилосос повинен бути допу
щеним
для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch пропонує
Сервіс та надання консультацій щодо
придатні пилососи.
використання продукції
Увімкніть
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
електроприлад і
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
приставте його
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
передньою частиною
знайти за адресою:
люнетного супорта до
www.bosch-pt.com
оброблюваного
Команда співробітників Bosch з надання консультацій
матеріалу. Помірно
щодо використання продукції із задоволенням відповість
просувайте
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
електроприлад у
до неї.
відповідності до
При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь
оброблюваного
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
матеріалу.
номер, що знаходиться на заводській табличці
електроприладу.
При розрізанні особливо твердих матеріалів, напр.,
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
бетону з високим вмістом гальки, алмазний відрізний круг
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювач
а
може перегріватися, що призводить до його
на території всіх країн лише у фірмових або
пошкодження. Про це недвозначно свідчить вінець із
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
іскор навколо алмазного відрізного круга.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції
У такому випадку припиніть розрізання та дайте
небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки
алмазному відрізному кругу охолонути, давши йому
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
протягом короткого ч
асу попрацювати на холостому ходу
контрафактної продукції переслідується за Законом в
при максимальній кількості обертів.
адміністративному і кримінальному порядку.
Дуже повільне просування роботи і утворення вінця з
іскор є ознаками того, що алмазний відрізний круг
затупився. Ви можете знов нагострити його, зробивши
короткі надрізи в абразивному матеріалі, напр., у
силікатній цеглі.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B8 | (5.8.13)
