Bosch GSH 5 CE Professional: نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

1 609 92A 03V | (30.11.12) 

Bosch Power Tools

134

|

فارسى

 تاد ود سب ناوتیم ار یقرب رازبا

 .دینک باختنا

.درک تیاده ارنآ و تىرگ رسکب رت نئمطم و رتهب

◀

 هعطق هکیتروص رد

 .دینک مکحم ار راک هعطق

 هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو هب رسک

 رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب هدش مکحم هریگ

 تاد هلیاوب هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن

.دوش هتشادهگن

◀

 هدید بیسآ یقرب رازبا لباک هکیتروص رد

 اب سامت زا .دینکن هدافتسا نآ زا ،دشاب

 رد و هدرک یراددوخ هدید بیسآ لباک

 نیح رد هاگتسد لباک ندید بیسآ تروص

 قرب زیرپ لخاد زا ار لاصتا هخاش ود ،راک

 قرب رطخ ،هدید بیاآ یسه لبسک

 .دیروآ نوریب

.دنهدیم شیازىا ار یگتىرگ

نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

 اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک

 زا یشسن تسهسبتشا 

.دینک هعلاطم ار

 ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع

 ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم

 دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا

.دوش

 هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل

 مسگنه و دینک زسب ،تاا یقرب رازبا ریوصت یوسح

.دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار هچرتىد نیا ندناوخ

هاگتسد زا هدافتسا دراوم

 ،نتب رد )ینز ملق( یرسک ملق یارب یقرب رازبا نیا

 سب نینچمه و هدوب باسنم تلسفاآ و گنا ،رجآ

 داوم ندرکورى یارب باسنم تسقلعتم زا هدسفتاا

.تاا باسنم ندرک یئسمن مکارتم و

هاگتسد ءازجا

 هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش

 هک دشسب یم یقرب رازبا حرش هب طوبرم ،دوشیم

.تاا هدمآ هچرتىد نیا رد نآ ریوصت

رسبغ و درگ ربارب رد تظىسحم کهلاک  

1

لفق )شوپرا( روتپادآ  

2

شارت ملق میظنت هقلح  

3 

)Vario-Lock

 = ملق نک لفق(

شسعترا و شزرل هدنهد شهسک  

4

)راد قیسع شکور سب( هتاد  

5

لصو و عطق دیلک  

6

)رِمید دیلک( هبرض دادعت بسختنا هنسخرچ  

7

سیورا رگشیسمن  

8

هسگتاد یگدسمآ رگشیسمن غارچ  

9

)راد قیسع شکور سب( یکمک هتاد  

10

یکمک هتاد یارب راد هرگنک هرهم  

11

 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک

 لماک تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم

.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم

ینف تاصخشم

 )نک بیرخت( شکچ

یا هبرض

 GSH 5 CE

ینى هرسمش

3 611 C21 0..

یمسن یدورو تردق

W

1 150

هبرض دادعت

min

-1

1 300 – 2 900

 قبسطم هبرض ره تردق

EPTA-

 درادنستاا

Procedure 05/2009

J

8,3

شارت ملق یسه تیعضو

12

ریگرازبا

SDS-max

یرسکنغور

 یمئاد یرسکنغور

یزکرم

 درادنستاا قبسطم نزو

EPTA-Procedure 01/2003

kg

6,2

ینمیا سلاک

II

 / 

 دنشسب یم تلو 

230 V [U]

 یمسن ژستلو یارب تسعلاطا نیا

 دنناوت یم رگید یسهروشک رد سی و ژستلو رییغت تروص رد و

.دننک رییغت

شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

 قبسطم ،ادص نازیم یارب هدش یریگ هزادنا ریدسقم

.دنوش یم هباسحم 

EN 60745

 درادنستاا سب

 نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ،

A

 سلاک یتوص حطا

یتوص رسشى حطا :سب تاا لدسعم یقرب رازبا عون

 سطخ بیرض .

98 dB(A)

 یتوص تردق حطا ،

86 dB(A)

.

K = 3 dB

 )تیعطق مدع(

!دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا

a

h

 تسشسعترا لک نازیم

 یسنبم رب 

K

 سطخ بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج(

:

EN 60745

 دنوش یم هباسحم درادنستاا

.

K = 1,5 m/s

2 

،

a

h

 = 11 m/s

2

 :ینز ملق

 لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا

EN 60745

 درادنستاا قبط یریگ هزادنا شور سب

 هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا و دراد تقبسطم

 نینچمه و دومن هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا

 شسعترا زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب

.تاا باسنم زین

 رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا

 رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا یقرب

 و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب

 نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا

 دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا حطا رییغت

 رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا یشسن رسشى

Bosch Power Tools 

1 609 92A 03V | (30.11.12)

فارسى

|

135

 دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد هدنخرچ یسه شخب

.دنوش تحارج دسجیا ثعسب

◀

 رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو

 یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب هتشاد

 هراومه ار دوخ لداعت و هدرک باختنا دوخ

 رازبا دیناوت یم بیترت نیا هب

 .دینک ظفح

 رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا

.دیشسب هتشاد لرتنک تحت

◀

 سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل

 .دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و داشگ یاه

 یاه شخب زا ار اه شکتسد و سابل ،اهوم

 .دیرادهگن رود هاگتسد شخرچ لاح رد

 نکمم تلاآ تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل

 هسگتاد شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا

.دننک ریگ

◀

 و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد

 ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو ای و رابغ

 دیوش نئمطم دیاب ،دینک بصن هاگتسد هب

 هدافتسا و بصن تسرد لئاسو نیا هک

 و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا

 .دنوش یم

 رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ

.دنکیم

نآ زا تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا

◀

 هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا

 رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک یراددوخ

 رسکب

 .دینک هدافتسا نآ اب بسانم یکیرتکلا

 هک دوشیم ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ

 رتشیب نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب

.دینک هدسفتاا

◀

 رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد

 رازبا

 .دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،یقرب

 ،درک لصو و عطق ار سهنآ ناوت یمن هک یکیرتکلا

.دنوش ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ

◀

 ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق

 زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای و تاقلعتم

 تیسعر

 .دینک جراخ ارنآ یرتاب ای و هدیشک قرب

 ندستىا هار زا ینمیا یریگشیپ تسمادقا نیا

.دنک یم یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن

◀

 ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا

 هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد زا

 نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا هک دیهدن

 هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن ار امنهار هچرتفد

 تاد رد یکیرتکلا رازبا نتىرگ رارق

 .دننک راک

.تاا کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا

◀

 بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا

 بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک دیشاب

 هک دینک تقد نینچمه .دنکن ریگ و هدرک راک

 بیسآ ای و هتسکش یکیرتکلا رازبا تاعطق

 لبق ار هدید بیسآ تاعطق .دنشابن هدید

 زا یرسیسب تلع

 .دینک ریمعت راک هب عورش زا

 یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا

.دشسب یم یکیرتکلا

◀

 رازبا

 .دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا

 زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم بوخ هک یشرب

 رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق رد رتمک ،دنرادروخرب

.دنشسب یم تیاده لبسق

◀

 یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا

 قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن هاگتسد

 راک هب یروط امنهار هوزج نیا تاروتسد

 هتشاد بسانت هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ

 راک عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب

 یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک

 .دینک هجوت

 دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک

.دوش رجنم ار یکسنرطخ طیارش

سیورس

◀

 نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب

 لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر یا هفرح

 ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا

 .دینک هدافتسا

.ددرگ نیمضت سمش هسگتاد

اه شکچ یارب ینمیا تاکن و یئامنهار

◀

 دنلب یادص

 .دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا

.دنسارب بیاآ سمش ییاونش هب تاا نکمم

◀

 هب هچنانچ ،دینک هدافتسا یکمک هتسد زا

 تاد زا

 .دشاب هدش لاسرا یقرب رازبا هارمه

 ربرسک هب دناوت یم یقرب رازبا رب لرتنک نداد

.دنسارب بیاآ

◀

 سامت ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هچنانچ

 لخاد( قرب یاه لباك اب رازبا تاقلعتم

 لباك ای و دنتسین تیؤر لباق هك )نامتخاس

 یتسیاب ،دشاب هتشاد دوجو یقرب رازبا دوخ

 قیاع حوطس و هتسد لحم زا ار یقرب رازبا

 میا سب رازبا سسمت

 .دیریگب تسد رد نآ راد

 دناوت یم ،تاا قرب نسیرج یدسه هك یلبسك و

 زین یقرب رازبا یزلى یسه شخب هب ار قرب نسیرج

.دوش یگتىرگ قرب ثعسب و دهد لسقتنا

◀

 ناهنپ قرب یاهمیس و اه هلول نتفای یارب

 نآ بسانم بایدر یاه هاگتسد زا ،تاسیسأت

 یاه تکرش اب زاین تروص رد و دینک هدافتسا

 سامت لحم نامتخاس تاسیسأت یاهراک

 ثعسب دناوتیم قرب یسه میا سب سسمت

 .دیریگب

 بیاآ .دوش یگتىرگ قرب سی و یزوا شتآ

 رسجفنا دسجیا ثعسب دناوت یم زسگ هلول ندید

 سی و ترسسخ ثعسب ،بآ هلول ندش خاروا .دوش

.دوشیم یگتىرگ قرب

◀

 تسد ود ره اب ،راک ماگنه ار یکیرتکلا رازبا

 دوخ یارب ینئمطم هاگیاج و هتفرگ مکحم