Bosch GNA 3,5 Professional: نآ دﺮ ﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢ ﺮﺸﺗ

ﺳرﺎﻓ

 | 

197

Bosch Power Tools 

1 609 929 X90 | (16.2.11)

نآ دﺮ ﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢ ﺮﺸﺗ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

ار

ﺎﻫ

ﺋﺎﻤﻨﻫار

و

ﻨﻤ ا

تارﻮﺘﺳد

ﻪ ﻠ

تارﻮﺘﺳد

ﻦ ا

ﺖ ﺎﻋر

مﺪﻋ

زا

ﺷﺎﻧ

تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا

 .

ﺪ ﻨ

ﺎ

و

ﮕﺘﺧﻮﺳ

، ﮕﺘﻓﺮﮔ

قﺮﺑ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺖﺳا

ﻦ ﳑ

ﻨﻤ ا

.

دﻮﺷ

ﺪ ﺪﺷ

ﺎﻫ

ﺖﺣاﺮﺟ

ﺮ ﺎﺳ

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﺮ ﻮﺼﺗ

وﺎﺣ

ﻪ

ار

ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻦ ا

هﺪﺷ

ﺎﺗ

ﻪﺤﻔﺻ

ًﺎﻔﻄﻟ

.

ﺪ راﺪﻬﮕﻧ

زﺎﺑ

اﺮﻧآ

،ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻦ ا

نﺪﻧاﻮﺧ

مﺎﮕﻨﻫ

و

ﺪ ﻨ

زﺎﺑ

،ﺖﺳا

هﺎﮕﺘﺳد

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

دراﻮﻣ

ﻪﻌﻄﻗ

و

داﻮﻣ

ﻞ ﺷ

ﺮ ﻐﺗ

نوﺪﺑ

ﺰﻠﻓ

ﺎﻫ

ﻪﻗرو

شﺮﺑ

اﺮﺑ

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﻦ ا

ﺎﻫ

شﺮﺑ

و

ﻢ ﻘﺘﺴﻣ

ﺎﻫ

شﺮﺑ

اﺮﺑ

و

ﺖﺳا

هﺪﺷ

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺮﻈﻧ

رد

رﺎ

.

ﺪﺷﺎﺒ ﻣ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

 (

ﻢ

عﺎﻌﺷ

) 

رﺎﺑ

ءﺎﻨﺤﻧا

ﺎﺑ

ﻨﺤﻨﻣ

هﺎﮕﺘﺳد

ءاﺰﺟا

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

،دﻮﺸ ﻣ

هﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺮ ﻮﺼﺗ

رد

ﻪ

هﺎﮕﺘﺳد

ءاﺰﺟا

ﺎﻫ

هرﺎﻤﺷ

.

ﺖﺳا

هﺪﻣآ

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻦ ا

رد

نآ

ﺮ ﻮﺼﺗ

ﻪ

ﺪﺷﺎﺑ

ﻣ

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

حﺮﺷ

ﻤ

ﻪﺘﺳد

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

اﺮﺑ

ﺖ ﺒﺜﺗ

ﭻ ﭘ

 1

ﻤ

ﻪﺘﺳد

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

 2

ﻤ

ﻪﺘﺳد

 3

شﻮﮔ

ﺶﺷ

ﻦﻟآ

رﺎﭼآ

 4

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪ ﻠ

 5

ﻤ

ﻪﺘﺳد

اﺮﺑ

هوزر

 6

ﭻﻧﺎﭘ

راﺰﺑا

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

هﺮ ﮔ

ﭻ ﭘ

 7

(

ﺲ ﺮﺗﺎﻣ

) 

ﺐﻟﺎﻗ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

اﺮﺑ

خارﻮﺳ

 8

(

ﺲ ﺮﺗﺎﻣ

) 

ﺐﻟﺎﻗ

اﺮﺑ

ﭻ ﭘ

 9

ﭻﻧﺎﭘ

راﺰﺑا

 10

ﺎ ﻄﺻا

ﻪﺤﻔﺻ

 / 

ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﺤﻔﺻ

 11

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

ﺎﻤﻨﻫار

 12

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

ﺎﻤﻨﻫار

اﺮﺑ

ﭻ ﭘ

 13

(

ﺲ ﺮﺗﺎﻣ

) 

ﺐﻟﺎﻗ

 14

(

ﺲ ﺮﺗﺎﻣ

) 

ﺐﻟﺎﻗ

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

 15

ﭻﻧﺎﭘ

راﺰﺑا

ﻢ ﻈﻨﺗ

ﭻ ﭘ

 16

هﺎﮕﺘﺳد

هاﺮﻤﻫ

لﻮﻤﻌﻣ

رﻮﻄﺑ

،ﺖﺳا

هﺪﻣآ

ﱳﻣ

رد

ﺎ

و

ﺮ ﻮﺼﺗ

رد

ﻪ

ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪ ﻠ

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

زا

ار

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻞﻣﺎ

ﺖﺴ ﻟ

ًﺎﻔﻄﻟ

 .

دﻮﺷ

ﳕ

ﻪﺋارا

.

ﺪ ﺋﺎﳕ

سﺎﺒﺘﻗا

ﻨﻓ

تﺎﺼﺨﺸﻣ

GNA 3,5

Professional

(

ﺮِﻠﺒ ﻧ

) 

ﺮﺑ

ﺰﻠﻓ

ﭻﻧﺎﭘ

0 601 533 1..

ﻨﻓ

هرﺎﻤﺷ

620

  

W

ﻣﺎﻧ

دورو

ترﺪﻗ

340

  

W

ﺟوﺮﺧ

ترﺪﻗ

1 000

min

–1

ﺖﻟﺎﺣ

رد

 (

ﺖﻋﺮﺳ

) 

ﻪﺑﺮﺿ

داﺪﻌﺗ

n

0

دازآ

670

min

–1

رﺎﺸﻓ

ﺖﲢ

 (

رود

) 

ﻪﺑﺮﺿ

داﺪﻌﺗ

(

شﺮﺑ

مﺎﮕﻨﻫ

)

3,5

  

mm

ﺰﻠﻓ

ﻪﻗرو

ﺖﻣﺎﺨﺿ

ﺮﺜ ا

ﺪﺣ

*

شﺮﺑ

اﺮﺑ

6

mm

شﺮﺑ

راﻮﻧ

ﺎﻨﻬﭘ

70

mm

ﻨﺤﻨﻣ

عﺎﻌﺷ

ﻦ ﺮﺘ ﭼﻮ

3,5

kg

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﻖﺑﺎﻄﻣ

نزو

EPTA-Procedure 01/2003

II 

/ 

ﻨﻤ ا

سﻼ

400 N/mm

2

ﻟا

دﻻﻮﻓ

ﺎﻫ

ﻪﻗرو

ﺐﺴﺣﺮﺑ

*

ژﺎﺘﻟو

ﺮ ﻐﺗ

ترﻮﺻ

رد

و

ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻣ

ﺖﻟو

230 V [U]

ﻣﺎﻧ

ژﺎﺘﻟو

اﺮﺑ

تﺎﻋﻼﻃا

ﻦ ا

.

ﺪﻨﻨ

ﺮ ﻐﺗ

ﺪﻨﻧاﻮﺗ

ﻣ

ﺮﮕ د

ﺎﻫرﻮﺸ

رد

ﺎ

و

رﺎﲡ

ﺎﻬﻣﺎﻧ

 .

ﺪ ﻨ

ﻪﺟﻮﺗ

دﻮﺧ

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﺐﺴﭼﺮﺑ

ور

ﻨﻓ

هرﺎﻤﺷ

ﻪﺑ

ًﺎﻔﻄﻟ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ

توﺎﻔﺘﻣ

ﺖﺳا

ﻦ ﳑ

ﻗﺮﺑ

ﺎﻫراﺰﺑا

شﺎﻌﺗرا

و

اﺪﺻ

ﻪﺑ

طﻮﺑﺮﻣ

تﺎﻋﻼﻃا

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﺎﺑ

ﻖﺑﺎﻄﻣ

،اﺪﺻ

ناﺰ ﻣ

اﺮﺑ

هﺪﺷ

ﺮ ﮔ

هزاﺪﻧا

ﺮ دﺎﻘﻣ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﻣ

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

عﻮﻧ

ﻦ ا

صﻮﺼﺧ

رد

هﺪﺷ

ﺑﺎ زرا

،

A

سﻼ

ﺗﻮﺻ

ﺢﻄﺳ

ﺗﻮﺻ

ترﺪﻗ

ﺢﻄﺳ

 ;

83 dB(A)

ﺗﻮﺻ

رﺎﺸﻓ

ﺢﻄﺳ

ﺎﺑ

ﺖﺳا

لدﺎﻌﻣ

.

K = 3  dB

 (

ﺖ ﻌﻄﻗ

مﺪﻋ

) 

ﺎﻄﺧ

ﺐ ﺮﺿ

 .

94 dB(A)

!

ﺪ ﻨ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻨﻤ ا

ﺷﻮﮔ

زا

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﺎﻨﺒﻣ

ﺮﺑ

 (

ﺖﻬﺟ

ﻪﺳ

ﺎﻫرادﺮﺑ

ﻊﻤﺟ

) 

تﺎﺷﺎﻌﺗرا

ﻞ

ناﺰ ﻣ

  :

دﻮﺷ

ﻣ

ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

EN 60745

 (

ﺖ ﻌﻄﻗ

مﺪﻋ

) 

ﺎﻄﺧ

ﺐ ﺮﺿ

،

a

h

= 9 m/s

2

شﺎﻌﺗرا

رﺎﺸﺘﻧا

ناﺰ ﻣ

.

K < 1,5  m/s

2

gna35_fa_1609929X90_002.indd   197

gna35_fa_1609929X90_002.indd   197

16.02.2011   11:38:42

16.02.2011   11:38:42

198

 | 

ﺳرﺎﻓ

1 609 929 X90 | (16.2.11) 

Bosch Power Tools

ﺎﻫراﺰﺑا

ﻪﻤﻫ

ﺪ ﺎﺑ

،

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

ندﺮ

ﻦﺷور

زا

ﻞﺒﻗ

(d

و

راﺰﺑا

 .

ﺪ رادﺮﺑ

هﺎﮕﺘﺳد

ور

زا

ار

ﺎﻫ

رﺎﭼآ

و

هﺪﻨﻨ

ﻢ ﻈﻨﺗ

،ﺪﻧراد

راﺮﻗ

هﺎﮕﺘﺳد

هﺪﻨﺧﺮﭼ

ﺎﻫ

ﺶﺨﺑ

ور

ﻪ

ﺋﺎﻫرﺎﭼآ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﺣاﺮﺟ

دﺎﺠ ا

ﺚﻋﺎﺑ

ﺪﻨﻧاﻮﺘ ﻣ

 .

ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

راﺮﻗ

دﺎﻋ

ﺖﻟﺎﺣ

رد

ﺪ ﺎﺑ

ﺎﻤﺷ

نﺪﺑ

ﺖ ﻌﺿو

(e

لدﺎﻌﺗ

و

هدﺮ

بﺎﺨﺘﻧا

دﻮﺧ

اﺮﺑ

ﻨﺌﻤﻄﻣ

ﺎﺟ

رﺎ

اﺮﺑ

راﺰﺑا

ﺪ ﻧاﻮﺗ

ﻣ

ﺐ ﺗﺮﺗ

ﻦ ا

ﻪﺑ

 .

ﺪ ﻨ

ﻆﻔﺣ

هراﻮﻤﻫ

ار

دﻮﺧ

لﺮﺘﻨ

ﺖﲢ

ﺮﺘﻬﺑ

هﺮﻈﺘﻨﻣ

ﺮ ﻏ

ﺎﻫ

ﺖ ﻌﺿو

رد

ار

ﺮﺘ ﻟا

.

ﺪ ﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

و

دﺎﺸﮔ

ﺎﻫ

سﺎﺒﻟ

نﺪ ﺷﻮﭘ

زا

 .

ﺪ ﺷﻮﭙﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

سﺎﺒﻟ

(f

ﺎﻫ

ﺶ ﺘﺳد

و

سﺎﺒﻟ

،ﺎﻫﻮﻣ

 .

ﺪ ﻨ

راد

دﻮﺧ

تﻻآ

ﺖﻨ ز

ﻞﻤﺣ

 .

ﺪ راﺪﻬﮕﻧ

رود

هﺎﮕﺘﺳد

ﺶﺧﺮﭼ

لﺎﺣرد

ﺎﻫ

ﺶﺨﺑ

زا

ار

رد

ﺖﺳا

ﻦ ﳑ

تﻻآ

ﺖﻨ ز

و

ﺪﻨﻠﺑ

ﻮﻣ

،دﺎﺸﮔ

ﺎﻫ

سﺎﺒﻟ

.

ﺪﻨﻨ

ﺮ ﮔ

هﺎﮕﺘﺳد

ﺶﺧﺮﭼ

لﺎﺣرد

ﺎﻫ

ﺖﻤﺴﻗ

ﻪﻠ ﺳو

ﺎ

و

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﺶ ﻣ

ﻞﺋﺎﺳو

ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ

ﻪ ﺗرﻮﺻرد

(g

ﺪ ﺎﺑ

،ﺪ ﻨ

ﺐﺼﻧ

هﺎﮕﺘﺳد

ﻪﺑ

ار

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

هﺪﻨﻨ

ﻊﻤﺟ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳرد

و

ﺐﺼﻧ

ﻞﺋﺎﺳو

ﻦ ا

ﻪ

ﺪ ﻮﺷ

ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺖ ﻧﻮﺼﻣ

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﺶ ﻣ

ﻞﺋﺎﺳو

زا

هدﺎﻔﺘﺳا

 .

ﺪﻧﻮﺷ

ﻣ

.

ﺪﻨ ﻣ

ﺮﺗ

دﺎ ز

رﺎﺒﻏ

و

دﺮﮔ

ﺮﺑاﺮﺑ

رد

ار

ﺎﻤﺷ

نآ

زا

ﺖﺒﻗاﺮﻣ

و

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

زا

ﺢ ﺤﺻ

هدﺎﻔﺘﺳا

 (4

ﺮﻫ

اﺮﺑ

 .

ﺪ ﻨ

راد

دﻮﺧ

هﺎﮕﺘﺳد

ور

دﺎ ز

رﺎﺸﻓ

ندﺮ

دراو

زا

(a

رﺎ ﺑ

 .

ﺪ ﻨ

هدﺎﻔﺘﺳا

نآ

ﺎﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

زا

، رﺎ

زا

ﺪ ﻧاﻮﺘﺑ

ﻪ

دﻮﺸ ﻣ

ﺚﻋﺎﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

ﱳﻓﺮﮔ

.

ﺪ ﻨ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﺮﺘﺸ ﺑ

نﺎﻨ ﻤﻃا

ﺎﺑ

و

ﺮﺘﻬﺑ

هﺎﮕﺘﺳد

ناﻮﺗ

هﺎﮕﺘﺳد

زا

، ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﻞﺻو

و

ﻊﻄﻗ

ﺪ ﻠ

رد

داﺮ ا

ترﻮﺻ

رد

(b

و

ﻊﻄﻗ

ار

ﺎﻬﻧآ

ناﻮﺗ

ﳕ

ﻪ

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

 .

ﺪ ﻨ ﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا

 .

ﺪﻧﻮﺷ

ﺮ ﻤﻌﺗ

ﺪ ﺎﺑ

و

هدﻮﺑ

ﺎﻧﺮﻄﺧ

،دﺮ

ﻞﺻو

رﺎﻨ

ﺎ

و

تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺾ ﻮﻌﺗ

،

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

ﻢ ﻈﻨﺗ

زا

ﻞﺒﻗ

(c

جرﺎﺧ

اﺮﻧآ

ﺮﺗﺎﺑ

ﺎ

و

هﺪ ﺸ

قﺮﺑ

زا

ار

ﻪﺧﺎﺷود

،نآ

ﱳﺷاﺬﮔ

ندﺎﺘﻓا

هار

زا

ﻨﻤ ا

ﺮ ﮕﺸ ﭘ

تﺎﻣاﺪﻗا

ﻦ ا

ﺖ ﺎﻋر

 .

ﺪ ﻨ

.

ﺪﻨ

ﻣ

ﺮ ﮔﻮﻠﺟ

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ

سﺮﺘﺳد

زا

،هدﺎﻔﺘﺳا

مﺪﻋ

ترﻮﺻرد

ار

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

(d

ﺎ

و

دراو

ﺎﻧ

داﺮﻓا

ﻪ

ﺪ ﻫﺪﻧ

هزﺎﺟا

 .

ﺪ راﺪﻬﮕﻧ

رود

نﺎ دﻮ

ﻦ ا

ﺎﺑ

،ﺪﻧا

هﺪﻧاﻮﺨﻧ

ار

ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﭼﺮﺘﻓد

ﻦ ا

ﻪ

ﺻﺎﺨﺷا

داﺮﻓا

ﺖﺳد

رد

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

ﱳﻓﺮﮔ

راﺮﻗ

 .

ﺪﻨﻨ

رﺎ

هﺎﮕﺘﺳد

.

ﺖﺳا

ﺎﻧﺮﻄﺧ

ﻪﺑﺮﲡ

ﺑ

و

دراوﺎﻧ

ﻪ

ﺪ ﺷﺎﺑ

ﺐﻇاﻮﻣ

 .

ﺪ ﻨ

ﺖﺒﻗاﺮﻣ

بﻮﺧ

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

زا

(e

 .

ﺪﻨ ﻧ

ﺮ ﮔ

و

هدﺮ

رﺎ

بﻮﺧ

هﺎﮕﺘﺳد

ﺮﺤﺘﻣ

ﺎﻫ

ﺖﻤﺴﻗ

ﻪﺘﺴ ﺷ

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

تﺎﻌﻄﻗ

ﻪ

ﺪ ﻨ

ﺖﻗد

ﻦ ﻨﭽﻤﻫ

زا

ﻞﺒﻗ

ار

هﺪ د

ﺐ ﺳآ

تﺎﻌﻄﻗ

 .

ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

هﺪ د

ﺐ ﺳآ

ﺎ

و

، رﺎ

ﺢﻧاﻮﺳ

زا

رﺎ ﺴﺑ

ﺖﻠﻋ

 .

ﺪ ﻨ

ﺮ ﻤﻌﺗ

رﺎ

ﻪﺑ

عوﺮﺷ

.

ﺪﺷﺎﺑ

ﻣ

ﺮﺘ ﻟا

ﺎﻫراﺰﺑا

زا

ﻞﻣﺎ

ﺖﺒﻗاﺮﻣ

مﺪﻋ

بﻮﺧ

ﻪ

ﺷﺮﺑ

راﺰﺑا

 .

ﺪ راﺪﻬﮕﻧ

ﺰ ﲤ

و

ﺰ ﺗ

ار

شﺮﺑ

راﺰﺑا

(f

رﺎ

ﻪﻌﻄﻗرد

ﺮﺘﻤ

،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ

ﺰ ﺗ

ﺎﻫ

ﻪﺒﻟ

زا

و

هﺪﺷ

ﺖﺒﻗاﺮﻣ

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻣ

ﺖ اﺪﻫ

ﻞﺑﺎﻗ

ﺮﺘﻬﺑ

و

هدﺮ

ﺮ ﮔ

هﺎﮕﺘﺳد

ور

ﻪ

راﺰﺑا

،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

،

ﺮﺘ ﻟا

ﺎﻫراﺰﺑا

(g

هوﺰﺟ

ﻦ ا

تارﻮﺘﺳد

ﻖﺑﺎﻄﻣ

ار

هﺮ ﻏ

و

ﺪﻧﻮﺷ

ﻣ

ﺐﺼﻧ

ﺐﺳﺎﻨﺗ

هﺎﮕﺘﺳد

ﻦ ا

لﺪﻣ

ﺎﺑ

ﻪ

ﺪ ﺮ ﮔ

رﺎ

ﻪﺑ

رﻮﻃ

ﺎﻤﻨﻫار

ﻪﺟﻮﺗ

رﺎ

عﻮﻧ

و

رﺎ

ﻂ اﺮﺷ

ﻪﺑ

ﻦ ﻨﭽﻤﻫ

 .

ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻪﺘﺷاد

ﺮﻈﻧرد

نآ

اﺮﺑ

ﻪ

رﺎ

دراﻮﻣ

اﺮﺑ

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

دﺮﺑرﺎ

 .

ﺪ ﻨ

.

دﻮﺷ

ﺮﺠﻨﻣ

ار

ﺎﻧﺮﻄﺧ

ﻂ اﺮﺷ

ﺪﻧاﻮﺘ ﻣ

،ﺖﺳا

هﺪﺸﻧ

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺲ وﺮﺳ

 (5

ا

ﻪﻓﺮﺣ

ﻦ ﺼﺼﺨﺘﻣ

ﻪﺑ

ﻂﻘﻓ

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

ﺮ ﻤﻌﺗ

اﺮﺑ

(a

ﻦ ا

 .

ﺪ ﻨ

هدﺎﻔﺘﺳا

ﻞﺻا

ﺪ

ﻞﺋﺎﺳو

زا

و

هدﺮ

عﻮﺟر

.

ددﺮﮔ

ﻦ ﻤﻀﺗ

ﺎﻤﺷ

هﺎﮕﺘﺳد

ﻨﻤ ا

ﻪ

ﺪﺷ

ﺪﻫاﻮﺧ

ﺚﻋﺎﺑ

بﻮ ﺨ ﻣ

اﺮﺑ

ﻨﻤ ا

تارﻮﺘﺳد

و

ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﻢ ﺤﻣ

ﺖﺳد

ود

ﺮﻫ

ﺎﺑ

،رﺎ

مﺎﮕﻨﻫ

ار

ﺮﺘ ﻟا

راﺰﺑا

e

ﺎﺑ

ناﻮﺘ ﻣ

ار

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

 .

ﺪ ﻨ

بﺎﺨﺘﻧا

دﻮﺧ

اﺮﺑ

ﻨﺌﻤﻄﻣ

هﺎﮕ ﺎﺟ

.

دﺮ

ﺖ اﺪﻫ

اﺮﻧآ

و

ﺖﻓﺮﮔ

رﺎ ﺑ

ﺮﺗ

ﻦﺌﻤﻄﻣ

و

ﺮﺘﻬﺑ

ﺖﺳد

ود

ﻪﻠ ﺳو

ﻪﺑ

رﺎ

ﻪﻌﻄﻗ

ﻪ ﺗرﻮﺻرد

 .

ﺪ ﻨ

ﻢ ﺤﻣ

ار

رﺎ

ﻪﻌﻄﻗ

e

ﻪﻌﻄﻗ

،ﺪﺷﺎﺑ

هﺪﺷ

ﻢ ﺤﻣ

هﺮ ﮔ

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

ﺎ

و

هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

تاﺰ ﻬﲡ

ﺖﺳد

ﻪﻠ ﺳﻮﺑ

ﻪ ﻨ ا

ﺎﺗ

،دﻮﺸ ﻣ

ﻪﺘﺷاد

ﻪﮕﻧ

ﺮﺗ

ﻦﺌﻤﻄﻣ

رﺎ

.

دﻮﺷ

ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ

رﻮﻄﺑ

هﺎﮕﺘﺳد

ﺎﺗ

ﺪ ﻨ

ﺮﺒﺻ

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

ﱳﺷاﺬﮔ

رﺎﻨ

زا

ﻞﺒﻗ

e

ﺖﺳا

ﻦ ﳑ

هﺎﮕﺘﺳد

تﺎﻘﺤﻠﻣ

و

راﺰﺑا

 .

ﺪﺘﺴ ﺎﺑ

ﺖ ﺮﺣ

و

رﺎ

زا

ﻞﻣﺎ

.

دﻮﺷ

جرﺎﺧ

ﺎﻤﺷ

ﺖﺳد

زا

ﻗﺮﺑ

راﺰﺑا

لﺮﺘﻨ

و

هدﺮ ﺮ ﮔ

رﺎ

ﻪﻌﻄﻗ

ﻪﺑ

gna35_fa_1609929X90_002.indd   198

gna35_fa_1609929X90_002.indd   198

16.02.2011   11:38:42

16.02.2011   11:38:42