Bosch GGS 28 LCE Professional: Lietuviškai

Lietuviškai: Bosch GGS 28 LCE Professional

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 175 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Lietuviškai | 175

Elektroniskā gaitas stabilizēšana

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

Elektroniskais gaitas stabilizators uztur gandrīz nemainīgu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

darbvārpstas griešanās ātrumu, slodzei mainoties no

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

brīvgaitas līdz maksimālajai vērtībai, kas ļauj stabilizēt

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

apstrādes režīmu.

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

Griešanās ātruma priekšiestādīšana

www.bosch-pt.com

(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

Ar regulatoru 6 lietotājs var izvēlēties instrumenta griešanās

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu

ātrumu. Tas iespējams arī instrumenta darbības laikā.

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

Vēlamais griešanās ātrums ir atkarīgs no apstrādājamā

Latvijas Republika

materiāla īpašībām un darbinstrumenta diametra.

Robert Bosch SIA

Nepārsniedziet darbinstrumenta maksimālo pieļaujamo

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

griešanās ātrumu.

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Regulatora stāvoklis Griešanās ātrums brīvgaitā

-1

Tālr.: + 371 67 14 62 62

(min.

)

Telefakss: + 371 67 14 62 63

GGS 28 CE

GGS 8 CE

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

GGS 28 LCE

1

10000 2500

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

2

12700 3600

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

3

16700 4600

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

4

19700 5700

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

5

23500 6800

Tikai ES valstīm

6

28000 8000

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

Norādījumi darbam

2002/96/EK par nolietotajām

Lai panāktu optimālus slīpēšanas rezultātus, vienmērīgi

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm

pārvietojiet slīpēšanas darbinstrumentu turp un atpakaļ,

un šīs direktīvas atspoguļojumiem

izdarot uz to nelielu spiedienu. Pārāk liels spiediens izraisa

nacionālajā likumdošanā, lietošanai

elektroinstrumenta darbspējas samazināšanos un slīpēšanas

nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc

darbinstrumenta paātrinātu nolietošanos.

atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā.

Apkalpošana un apkope

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Apkalpošana un tīrīšana

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

Lietuviškai

elektrotīkla kontaktligzdas.

f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

Saugos nuorodos

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un

ventilācijas atveres.

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

f Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet

nuorodos

putekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien tas ir iespējams. Pēc

Perskaitykite visas šias saugos

iespējas biežāk izpūtiet elektroinstrumenta

nuorodas ir reikalavimus. Jei

ventilācijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojiet

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas (FI-) aizsargre-

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

leju. Izmantojot elektroinstrumentu metāla apstrādei,

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas

var nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolāci-

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

jas sistēmu.

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

laido).

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 176 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

176 | Lietuviškai

Darbo vietos saugumas

f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-

mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-

f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

įvykti nelaimingas atsitikimas.

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

gali užsidegti.

f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

Elektrosauga

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

cijose.

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

elektros smūgio pavojų.

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pa-

kančios dalys.

viršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.

f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

zika.

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

poveikis.

rizika.

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

galingumo.

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo

sumažėja elektros smūgio pavojus.

ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

įrankio įsijungimo.

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

smūgio pavojus.

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

Žmonių sauga

nepatyrę asmenys.

f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos

f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal

naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

f Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali

susidaryti pavojingos situacijos.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 177 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Lietuviškai | 177

Aptarnavimas

leiskite elektriniam įrankiui vieną minutę veikti

f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti

didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei darbo įrankis pažeistas,

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

per šį bandomąjį laiką jis turėtų subyrėti.

Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus

f Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

naudoti.

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso

veido apsaugos priemones, akių apsaugos priemones

Saugos nuorodos dirbantiems su tiesiniais

ar apsauginius akinius. Jei nurodyta, užsidėkite

šlifuokliais

apsauginį respiratorių nuo dulkių, klausos apsaugos

priemones, apsaugines pirštines ir specialią prijuostę,

Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo,

kuri apsaugos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio

apdirbimo vieliniais šepečiais, poliravimo ir modeliavimo

dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo skriejančių

darbus:

svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus.

f Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifavimo,

Respiratorius arba apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo

modeliavimo ir poliravimo mašiną (GGS 8 CE), juo

metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo

galima dirbti naudojant vielinius šepečius (GGS 8 CE).

poveikio galite prarasti klausą.

Griežtai laikykitės visų saugos nuorodų, taisyklių,

ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo

f Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu

elektriniu įrankiu. Jei nesilaikysite toliau pateiktų

nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną,

taisyklių, galite sukelti elektros smūgį, gaisrą, sunkiai

turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

susižeisti ir sužeisti kitus asmenis.

Ruošinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali

skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net už tiesioginės darbo

f Nenaudokite jokios papildomos įrangos, kurios

zonos ribų esančius asmenis.

gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs

šiam elektriniam įrankiui. Vien tik tas faktas, kad jūs

f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali

galite pritvirtinti kokią nors papildomą įrangą prie

kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties prietaiso

elektrinio įrankio, jokiu būdu negarantuoja, kad juo bus

maitinimo laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų

saugu naudotis.

rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė,

metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti

f Darbo įrankio leidžiamas sūkių skaičius turi būti ne

elektros smūgis.

mažesnis už didžiausią sūkių skaičių, nurodytą ant

elektrinio įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra

f

Įjungdami elektrinį įrankį, tvirtai jį laikykite. Įsisukant

leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso.

iki maksimalaus greičio, variklio reakcinis momentas

elektrinį įrankį gali pasukti.

f Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis

turi atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio matmenis.

f Jei yra galimybė, ruošiniui fiksuoti naudokite

Netinkamų matmenų darbo įrankius gali būti sunku

veržtuvus. Dirbdami su įrankiu niekada nelaikykite

tinkamai valdyti.

mažo ruošinio vienoje rankoje, o įrankio kitoje rankoje.

Įveržę mažus ruošinius, abiem rankomis galėsite geriau

f Šlifavimo diskai, šlifavimo žiedai ar kita papildoma

valdyti elektrinį įrankį. Pjaunant apvalius ruošinius, pvz.,

įranga turi tiksliai tikti elektrinio įrankio šlifavimo

medinius spraustelius, strypo formos ruošinius ar

sukliui ar suspaudžiamajai įvorei. Darbo įrankiai, kurie

vamzdžius, jie turi polinkį išslysti, dėl ko darbo įrankis gali

tiksliai netinka elektrinio įrankio šlifavimo sukliui, sukasi

užstrigti ir išlėkti jūsų kryptimi.

netolygiai, labai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

f Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo

f Ant virbo sumontuotas šlifavimo diskas, šlifavimo

įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, darbo

žiedas, šlifavimo įrankis ar kita papildoma įranga turi

įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o jūsų

visiškai įsistatyti į suspaudžiamąją įvorę arba į

plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį.

griebtuvą. Virbo „iškyša“ ar atstumas nuo disko iki

suspaudžiamosios įvorės turi būti minimalus. Jei virbas

f Niekada nepadėkite elektrinio įrankio, kol darbo

nepakankamai suveržiamas ir (arba) disko iškyša yra per

įrankis visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali

didelė, sumontuotas diskas gali atsilaisvinti ir išlėkti

prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio padedate, ir elektrinis

dideliu greičiu.

įrankis gali tapti nebevaldomas.

f Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną

f Pakeitę darbo įrankį ar prietaiso nustatymus

naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo

įsitikinkite, kad tvirtai buvo užveržta

diskus ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo

suspaudžiamosios įvorės veržlė, griebtuvas ar kiti

žiedus ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę,

tvirtinamieji elementai. Neužveržti tvirtinamieji

vielinius šepečius ar jų vielutės nėra atsilaisvinusios

elementai gali netikėtai pasislinkti, dėl ko galima prarasti

ar nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis ar darbo įrankis

įrankio kontrolę; nepritvirtinti besisukantys komponentai

nukrito iš didesnio aukščio, patikrinkite, ar jis nėra

išlekia didele jėga.

pažeistas, arba naudokite kitą, nepažeistą, darbo

f Nešdami elektrinį įrankį, jo niekada neįjunkite. Netyčia

įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį

prisilietus prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti

pasirūpinkite, kad nei jūs, nei greta esantys asmenys

drabužius ir jus sužeisti.

nebūtų besisukančio darbo įrankio plokštumoje, ir

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 178 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

178 | Lietuviškai

f Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines

rekomenduojamiems naudojimo atvejams. Pvz.,

angas. Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir

niekada nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi.

susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio

Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pjaunamąja briauna

pavojus.

pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo įrankiai gali

f Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų.

sulūžti.

Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.

f Kūginiams ir tiesiems šlifavimo antgaliams su sriegiais

f Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti

naudokite tik nepažeistus, tinkamo dydžio ir ilgio

skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius

virbus be užpakalinės įpjovos iškyšoje. Tinkami virbai

skysčius gali trenkti elektros smūgis.

sumažina lūžimo galimybę.

f Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per

Atatranka ir susijusios įspėjamosios nuorodos

stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių

f Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis

pjūvių. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja

darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas, vielinis šepetys ar kt.,

jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė tikimybė jį

ruošinyje įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja.

pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi padidėja

Todėl elektrinis įrankis gali nekontroliuojamai atšokti nuo

atatrankos ir disko lūžimo rizika.

ruošinio priešinga darbo įrankio sukimuisi kryptimi.

f Nelaikykite savo rankos sukimosi kryptimi arba už

Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo

besisukančio pjovimo disko. Kai pjaudami ruošinį

diskas, disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar

pjovimo diską stumiate nuo savo rankos, įvykus atatrankai

sukelti atatranką. Tada šlifavimo diskas, priklausomai nuo

elektrinis prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti

jo sukimosi krypties blokavimo vietoje, pradeda judėti link

tiesiai į jus.

dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo diskas gali net

nulūžti.

f Jei pjovimo diskas užstringa arba jūs norite nutraukti

Atatranka yra netinkamo elektrinio įrankio naudojimo ar

darbą, išjunkite elektrinį įrankį ir laikykite jį ramiai, kol

gedimo pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės

diskas visiškai nustos suktis. Niekada nemėginkite iš

atitinkamų, žemiau aprašytų priemonių.

pjūvio vietos ištraukti dar tebesisukantį diską, nes gali

įvykti atatranka. Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo

f Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem

priežastį.

rankom ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį,

kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso

f Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas

pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Dirbantysis, jei

neištrauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas

imsis tinkamų saugos priemonių, gali suvaldyti atatrankos

pasieks darbinį sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai

ir reakcijos jėgas.

tęskite pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti,

iššokti iš ruošinio ar sukelti atatranką.

f Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis

briaunomis ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis

f Plokštes ir didelius ruošinius paremkite, kad

neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo

sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio

įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba

pjovimo disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio.

atsimušęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada elektrinis

Ruošinį reikia paremti iš abiejų pusių, tiek ties pjūvio vieta,

įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.

tiek ir prie krašto.

f Nenaudokite plonų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai

f Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ir kituose

sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa

nepermatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo

nevaldomas.

diskas gali pažeisti elektros laidus, dujotiekio ir

vandentiekio vamzdžius ar kitus objektus ir sukelti

f Darbo įrankį į medžiagą įleiskite visada tokia pačia

atatranką.

kryptimi, kuria pjovimo briauna išlenda iš medžiagos

(atitinka krypčiai, kuria išmetamos drožlės). Jei

Specialios saugos nuorodos atliekantiems poliravimo

elektrinį įrankį vedate netinkama kryptimi, darbo įrankis iš

darbus (GGS 8 CE)

ruošinio gali išlūžti, o elektrinis įrankis bus traukiamas šia

f Nepalikite laisvų poliravimo gaubto dalių, ypač

pastūmos kryptimi.

tvirtinimo raiščių. Suvyniokite arba sutrumpinkite

f Naudodami pjovimo diskus, greitaeigius frezavimo

tvirtinimo raiščius. Atsilaisvinę, kartu besisukantys

įrankius arba kietlydinio frezavimo įrankius, visada

tvirtinimo raiščiai gali apsivynioti aplink jūsų pirštus ar

tvirtai įveržkite ruošinį. Net ir nedaug susiskersavę šie

užsikabinti už ruošinio.

darbo įrankiai įstringa ir gali sukelti atatranką. Įstrigęs

Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais

pjovimo diskas dažniausiai lūžta. Įstrigus plieniniams

šepečiais (GGS 8 CE)

diskams, greitaeigiams frezavimo įrankiams arba

f Atkreipkite dėmesį į tai, kad iš vielinių šepečių, net ir

kietlydinio frezavimo įrankiams, darbo įrankis gali iššokti iš

naudojant juos įprastai, krenta vielos gabalėliai.

griovelio, ir galite prarasti įrankio kontrolę.

Saugokite vielinius šepečius nuo per didelės apkrovos,

Specialios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo

t. y. jų per stipriai nespauskite. Skriejantys vielos

darbus

gabalėliai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabužius ir

f Naudokite tik tokių tipų šlifavimo įrankius, kurie yra

odą.

rekomenduojami jūsų elektriniam įrankiui, ir tik

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 179 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Lietuviškai | 179

f Prieš pradėdami dirbti, leiskite šepečiams ne mažiau

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

kaip minutę suktis darbiniu greičiu be apkrovos.

Stebėkite, kad tuo metu žmonės nestovėtų vienoje

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

linijoje su šepečiu. Bandomojo paleidimo metu gali

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau

išskrieti nepritvirtintos vielos dalelės.

pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali

trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

f Besisukantį vielinį šepetį nukreipkite nuo savęs.

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Dirbant šiais šepečiais, mažos dalelės ir mikroskopiniai

vielos gabalėliai gali būti dideliu greičiu išmetami ir

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami

prasiskverbti per odą.

instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Papildomos įspėjamosios nuorodos

Elektrinio įrankio paskirtis

Dirbkite su apsauginiais akiniais.

Elektrinis įrankis skirtas metalui šlifuoti ir užvartoms pašalinti,

naudojant korundinius šlifavimo įrankius, bei dirbti su

juostiniais šlifavimo įrankiais.

GGS 8 CE: elektrinis įrankis papildomai skirtas metalui šlifuoti

naudojant šepečius ir poliruoti.

f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais

Pavaizduoti prietaiso elementai

patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą

1 Suspaudžiamoji įvorė

vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

2 Prispaudžiamoji veržlė

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio

pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas.

3 Šlifavimo suklys

Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę

4 Suklio kakliukas

nuostolių.

5 Įjungimo-išjungimo jungiklis

f Nutrūkus maitinimui iš tinklo, pvz., dingus elektros

6 Išankstinio sūkių nustatymo reguliatoriaus ratukas

srovei arba ištraukus tinklo kištuką, atblokuokite

(GGS 8 CE/GGS 28CE/GGS 28LCE)

įjungimo-išjungimo jungiklį ir nustatykite jį į padėtį

7 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

„išjungta“. Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio

8 Veržliaraktis ant šlifavimo suklio*

įsijungimo.

9 Veržliaraktis ant prispaudžiamosios veržlės*

f Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

laikant ruošinį ranka.

programoje.

Techniniai duomenys

Tiesinis šlifuoklis GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Gaminio numeris 3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..

Nominali naudojamoji galia

W750600 650 650 650

Atiduodamoji galia

W420350 380 380 380

Nominalus sūkių skaičius

min

-1

8000 28000 28000 28000 28000

Sūkių skaičiaus reguliavimo diapazonas

min

-1

2500

10000

10000

8000

28000

28000

Maks. suspaudžiamosios įvorės skersmuo

mm 8 8888

Briaunos raktui uždėti ant

prispaudžiamosios veržlės

mm

19

19

19

19

19

šlifavimo suklio

mm

13

19

19

13

13

Suklio kakliuko Ø

mm 43 43 43 43 43

Maks. šlifavimo įrankio skersmuo

mm 50 50 50 50 50

Maks. poliravimo įrankio skersmuo

mm 80 ––––

Elektroninis sūkių stabilizatorius

z zzzz

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie

duomenys gali skirtis.

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 180 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

180 | Lietuviškai

Tiesinis šlifuoklis GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas

z z z

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6

Apsaugos klasė

/II /II /II /II /II

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie

duomenys gali skirtis.

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia

Garso slėgio lygis

dB(A)

78

77

82

Garso galios lygis

dB(A)

89

88

93

Paklaida K=

dB

3

3

3

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė a

h

(trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K

nustatytos pagal EN 60745:

Paviršiaus šlifavimas (rupusis šlifavimas 25 mm skersmens šlifavimo įrankiais):

a

2

h

m/s

3

6

2,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Vibracijos bendroji vertė a

h

(trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K

nustatytos pagal EN 60745:

Paviršiaus šlifavimas (rupusis šlifavimas maks. 50 mm skersmens šlifavimo įrankiais):

2

a

h

m/s

8

14

2,5

2

K

m/s

1,5

1,5

1,5

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

Senior Vice President

Head of Product

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas

Engineering

Certification

vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo

18.04.2011

laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo

Montavimas

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

sumažės.

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

Šlifavimo įrankių tvirtinimas (žr. pav. A)

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

f Naudokite tik tinkamus ir nepažeistus veržliarakčius

organizavimą.

(žr. „Techniniai duomenys“).

Atitikties deklaracija

Nuvalykite šlifavimo suklį 3 ir visas montuojamas dalis.

Tvirtai laikykite šlifavimo suklį 3, uždėję veržliaraktį 8 ant

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

šlifavimo suklio briaunų , skirtų raktui uždėti.

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

Atlaisvinkite prispaudžiamąją veržlę 2, uždėję veržliaraktį

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

9 ant prispaudžiamosios veržlės briaunų raktui uždėti ir

2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

sukdami jį prieš laikrodžio rodyklę.

Techninė byla laikoma:

Įstatykite šlifavimo įrankio užveržiamąjį kotelį į

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

suspaudžiamąją įvorę 1 iki atramos.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 181 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Lietuviškai | 181

Tvirtai laikykite šlifavimo suklį 3 veržliarakčiu 8 ir

Elektroninis sūkių stabilizatorius

užveržkite darbo įrankį , uždėję veržliaraktį 9 ant briaunų

Elektroninis sūkių skaičiaus stabilizatorius palaiko beveik

raktui uždėti ir sukdami jį pagal laikrodžio rodyklę.

pastovų nustatytą sūkių skaičių tiek veikiant prietaisui

Šlifavimo įrankiai turi nepriekaištingai suktis. Netolygiai

tuščiąja eiga, tiek su apkrova, ir užtikrina tolygų darbo

besisukančių šlifavimo įrankių nenaudokite, juos būtinai

našumą.

pakeiskite.

Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas

f Jokiu būdu suspaudžiamąja veržle neužveržkite

(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

suspaudžiamosios įvorės, jei nėra įstatytas šlifavimo

Su sūkių skaičiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 6 reikiamą

įrankis. Priešingu atveju galite pažeisti suspaudžiamąją

sūkių skaičių galite nustatyti ir prietaisui veikiant.

įvorę.

Sūkių skaičius priklauso nuo apdorojamo ruošinio ir darbo

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

įrankio skersmens. Neviršykite maksimalaus leidžiamo darbo

įrankio sūkių skaičiaus.

f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

Reguliavimo ratuko

Tuščiosios eigos sūkių skaičius

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

padėtis

(min

-1

)

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

GGS 28 CE

GGS 8 CE

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

GGS 28 LCE

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

1

10000 2500

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos

2

12700 3600

apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto,

3

16700 4600

leidžiama apdoroti tik specialistams.

4

19700 5700

Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

5

23500 6800

Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

6

28000 8000

kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms

Darbo patarimai

medžiagoms taikomų taisyklių.

Kad pasiektumėte optimalių darbo rezultatų, šlifavimo įrankį

f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

tolygiai vedžiokite šiek tiek spausdami. Per stipriai spaudžiant

Dulkės lengvai užsidega.

sumažėja elektrinio įrankio našumas, o šlifavimo įrankis

greičiau susidėvi.

Naudojimas

Priežiūra ir servisas

Paruošimas naudoti

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo

Priežiūra ir valymas

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

Įjungimas ir išjungimas

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines

Norėdami elektrinį įrankį įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį

angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir

5 pastumkite į priekį.

saugiai.

Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį

f Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė,

5, spauskite įjungimo-išjungimo jungiklio 5 priekinę dalį

visada naudokite nusiurbimo įrenginį. Ventiliacines

žemyn, kol jis užsifiksuos.

angas dažnai prapūskite ir prijunkite nuotėkio srovės

apsauginį išjungiklį (FI). Apdorojant metalus elektrinio

Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-

įrankio viduje gali nusėsti laidžios dulkės. Gali būti

išjungimo jungiklį 5, o jei jis užfiksuotas, paspauskite

pažeidžiama elektrinio įrankio apsauginė izoliacija.

įjungimo-išjungimo jungiklio 5 užpakalinę da žemyn ir tada jį

atleiskite.

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,

Apsauga nuo atatrankos užstrigus įrankiui

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių

Staiga sumažėjus sūkių skaičiui, pvz., užstrigus pjovimo

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

diskui, elektroninis įtaisas nutraukia srovės tiekimą į variklį.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

Norėdami prietaipakartotinai įjungti, įjungimo-išjungimo

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

jungiklį 5 nustatykite į išjungimo padėtį ir prietaisą vėl

įjunkite.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 182 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

182 | Lietuviškai

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

atsargines dalis rasite čia:

www.bosch-pt.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

nustatymo klausimais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Šalinimas

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo

būti atitinkamai perdirbti.

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

|

183

ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ

ﲈﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺎﻀﻳﺃ ﻂﻟﻮﻓ 220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻦﻣﺁﻭ

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺦﻔﻧﺍ .ﲈﺋﺍﺩ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﺑ ﻂﻔﺷ ﺔﻄﳏ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺎﻣﻷﺍ ﯽﻟﺇ

5 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺲﺒﻜﺗ

5 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺐﺳﱰﻳ ﺪﻗ .ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ (FI)

.ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﻞﻔﺳﻸﻟ 5 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻝﺰﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﴬﻳ ﺪﻗ .ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ

ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺎﻣﺃ 5 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﱰﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻒﻠﳋﺍ ﻦﻣ 5 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺲﺒﻜﻴﻓ ،ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ

ﺵﻮﺑ ﺩﺪﻋ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺟﻮﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺕﺯﺎﺘﺟﺍﻭ

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻙﱰﻳ ﻢﺛ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟﺍ ﺐﺗﺍﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﯽﺟﺮﻳ

ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

ﺩﺪﻋ ﻁﻮﺒﻫ ﺪﻨﻋ ﲏﻭﱰﻜﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﺍ ﻊﻄﻘﻳ

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ :ﻼﺜﻣ ،ﺓﺄﺠﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﻢﺛ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﻊﺿﻭ

5 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺰﻛﺮﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺘﻨﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

.یﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ

ﻊﻄﻗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ

ﺎﻀﻳﺃﻭ

ﲏﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ

www.bosch-pt.com

ﻞﲪ ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺕﺎﺒﺛ ﻪﺒﺷ ﯽﻠﻋ ﲏﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﺖﺒﺜﳌﺍ ﻆﻓﺎﳛ

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑﺯ ﻱﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻣﺆﻳﻭ ﻞﲪ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ

.ﺎﻬﻌﺑﺍﻮﺗﻭ ﺕﺎﺠ

ﺘﻨﳌﺍ ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺀﺍﴍ ﺩﺪﺼﺑ

(GGS 8 CE / GGS 28 CE / GGS 28 LCE)

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍﻭ ﻥﲈﻀﻟﺍ ﺭﻮﻣﺄﺑ

ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﯽﺟﺮﻳ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ

6

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﯽﺘﺣ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺓﺪﻋ ﺮﻄﻘﺑﻭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﲈﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺪﻴﻘﺗ .ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

(

١-

ﺔﻘﻴﻗﺩ) ﴈﺎﻔﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿﻭ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ

GGS 8 CE GGS 28 CE

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ

GGS 28 LCE

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

2 500 10 000 1

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

3 600 12 700

2

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

4 600 16 700

3

ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﺪﺼﺑ 2002/96/EG

5 700 19 700

4

.ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻﺍﻭ

6 800 23 500

5

8 000 28 000

6

.ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﺑﺎﻫﺫﻭ ﺔﺌﻴﺟ ﻒﻴﻔﺧ ﻂﻐﻀﺑ ﺦﻠﳉﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﺮﺣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺓﺭﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.ﺔﻋﴪﺑ ﺦﻠﳉﺍ ﺓﺪﻋ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳﻭ

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

184

|

ﻲﺑﺮﻋ

8 CE 28 LC

28 C

GGS ...

28 LCE

28 CE

Professional

ﺖﺒﺴ

K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﻭ (ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) a

h

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ

:EN 60745 ﺐﺴﺣ

:(ﻢﻣ 25 ﺦﻠﳉﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻄﻘﺑ ﲔﺸﺨﺘﻟﺍ ﺦﻠﺟ) ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺦﻠﺟ

2,5

6

3

٢

ﺎﺛ/ﻡ

a

h

1,5

1,5

1,5

٢

ﺎﺛ/ﻡ

K

ﺖﺒﺴ

K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﻭ (ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ ﺕﺎﻬﺠﺘﳌﺍ ﻉﻮﻤﳎ) a

h

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺙﺎﻌﺘﺑﺍ ﺔﻤﻴﻗ

:EN 60745 ﺐﺴﺣ

:(ﻢﻣ 50 ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺦﻠﺟ ﺹﺮﻗ ﺮﻄﻘﺑ ﲔﺸﺨﺘﻟﺍ ﺦﻠﺟ) ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺦﻠﺟ

2,5

14

8

٢

ﺎﺛ/ﻡ

a

h

1,5

1,5

1,5

٢

ﺎﺛ/ﻡ

K

ﺏﻮﻠﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ ﺱﺎﻴﻗ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧﺃ ﲈﻛ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ

ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻞﻐﺷ ﺩﺪﻌﺑ یﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻥﺇ ﲈﻨﻴﺑ

(A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗﻭ .ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﳜ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﲑﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ

ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍﻭ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻚﻔﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﱰﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ

.(ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻳ)

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ،ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﲈﻛ

.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﲨﻭ

3 ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﻒﻈﻧ

ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﲠ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﳍﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ

ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 3 ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﻢﻜﺣﺃ

ﺓﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﱪﻋ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺾﻔﳜ ﺪﻗﻭ .ﻼﻌﻓ

.ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺢﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ 8 ﻚﻔﻟﺍ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺢﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ 9 ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 2 ﺪﺸﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺣ

:ﻼﺜﻣ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺩﺪﺣ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﻪﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﳎ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﯽﻟﺇ

1 ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﰲ ﺦﻠﳉﺍ ﺓﺪﻋ ﺪﺷ ﻕﺎﺳ ﺯﺮﻏﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ

ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 3 ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﻢﻜﺣﺃ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ

ﻦﻣ 9 ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺪﺷ ﻢﻜﺣﺃﻭ 8 ﻚﻔﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻠﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺢﻄﺳ ﻞﺒﻗ

.2006/42/EG ،2004/108/EG

ﺦﻠﳉﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ .ﺎﻣﺎﲤ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﳉﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﻭﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

:یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ

.ﺎﳍﺪﺒﺘﺳﺍ ﲈﻧﺇﻭ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﲑﻐﻟﺍ

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

ﺦﻠﳉﺍ ﺓﺪﻋ ﺖﻣﺍﺩﺎﻣ ،ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺪﺸﻟﺍ ﻝﻮﻣﺎﺻ ﻊﻣ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺪﺷ ﻢﻜﲢ ﻻ

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

.ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻛﺮﻣ ﲑﻏ

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ/ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ

Engineering

Certification

ﺾﻌﺑﻭ ،ﺹﺎﺻﺮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻼﻄﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﱪﻏﺃ ﻥﺇ

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ ﺕﺍﺰﻠﻔﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﯽﻟﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻞﻌﻓ ﺩﻭﺩﺭ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﻭﺃ

ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ یﺪﻟ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥﺍﺰﻟﺍﻭ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ

18.04.2011

ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ

ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟﺍ

.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﻮﺘﺴﺒﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.P2 ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻉﺎﻨﻗ ﺀﺍﺪﺗﺭﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﯽﻋﺍﺮﺗ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﳚ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺐﻨﲡ

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

|

185

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 5

ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ

6

ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ

(GGS 8 CE / GGS 28 CE / GGS 28 LCE)

.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ

(ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺢﻄﺳ) ﻱﻭﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 7

ﻲﻗﻮﻃ ﻑﺮﻇ

1

*ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﺤﻤﺑ ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ 8

ﺪﺷ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

2

*ﺪﺸﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﺑ ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ 9

ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ 3

ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﻀﺘﻳ

*

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﻖﻨﻋ 4

.ﻊﺑﺍﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

28 LCE 28 LC 28 CE 28 C 8 CE GGS ...

ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺔﺧﻼﺟ

Professional

B21 1.. B21 0.. B20 1.. B20 0.. B22 1.. 3 601 ...

ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ

650 650 650 600 750

ﻁﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﳌﺍ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

380 380 380 350 420

ﻁﺍﻭ ﺓﺎﻄﻌﳌﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

28 000 28 000 28 000 28 000 8 000

١-

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻲﻤﺳﻻﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

10 000

10 000

2 500

١-

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﳎ

28 000

28 000

8 000

8 8 8 8 8

ﻢﻣ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺮﻄﻗ

ﯽﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺢﻄﺳ

19

19

19

19

19

ﻢﻣ

ﺪﺸﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

13

13

19

19

13

ﻢﻣ

ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ

43 43 43 43 43 ﻢﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﻮﳏ ﻖﻨﻋ Ø

50 50 50 50 50 ﻢﻣ

ﯽﺼﻗﻷﺍ ﺦﻠﳉﺍ ﺕﻼﺠﻋ ﺮﻄﻗ

80 ﻢﻣ

ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻄﻗ

ﲏﻭﱰﻜﻟﻻﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ

ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ

1,6 1,6 1,4 1,4 1,7 ﻎﻛ

EPTA-Procedure 01/2003

II/ II/ II/ II/ II/

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻓ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﺍﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ ﻭﺃ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺪﻬﳉﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ 230 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳﺍ ﺪﻬﳉ ﻝﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟﺍ

.ﺓﺩﺮﻔﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ

ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ

8 CE 28 LC

28 C

GGS ...

28 LCE

28 CE

Professional

ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ (

A ﻉﻮﻧ) ﺞﻴﺠﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﻳ

82

77

78

(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ

93

88

89

(A) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ

3

3

3

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

= K ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ

!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

186

|

ﻲﺑﺮﻋ

(GGS 8 CE) ﻞﻘﺼﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻨﲡ ..ﺦﻟﺇﻭ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﺹﺎﺧ ﺱﺍﱰﺣﺎﺑ ﻞﻐﺘﺷﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻝﺎﺒﳊ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﻷ ﺢﻤﺴﺗ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺢﺟﺮﺗ .ﺎﻬﺋﺎﺼﻌﺘﺳﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

ﺪﻗ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻝﺎﺒﺣ ﻥﺇ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻝﺎﺒﺣ

ﴫﻗ ﻭﺃ ﴩﺣﺍ .ﺔﺒﺋﺎﺳ

ﻱﺩﺆﻳﻭ .ﺪﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

.ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻖﻠﻌﺗ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺎﻣ ﺍﲑﺜﻛ ﻩﺬﻫ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

(GGS 8 CE) ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﯽﺘﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻪﻨﻣ ﺝﺮﲣ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﰲ ﲈﺋﺍﺩ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﺟﻭ

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﯽﻠﻋ ﺊﺒﻌﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ .ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻥﺇ .(ﺓﺭﺎﺸﻨﻟﺍ ﻑﺬﻗ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻔﻧ ﻖﻓﺍﻮﻳ) ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻦﻣ

ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺎﺑ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺯﺮﻐﻨﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﻂﻐﺿ

ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﻩﺎﲡﻻﺎﺑ

.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺓﴩﺒﻟﺎﺑ

.ﺍﺬﻫ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﯽﻟﺇ

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻋﴪﺑ ﺭﻭﺪﺘﻟ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ

ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﲈﺋﺍﺩ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺷ

ﻞﺒﻗ ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻑﻮﻗﻭ ﻡﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﯽﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺪﻠﺼﻟﺍ ﻥﺪﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﴪﻟﺎﺑ

ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗﻭ ﺮﺜﻌﺒﺘﺗ ﺪﻗ .ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﺧ ﯽﻠﻋ ﻭﺃ

ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻓﺍﺮﺤﻧﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ ﻞﻐﺸﻟﺍ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﱰﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟﺍ

ﺭﺎﺸﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻧ ﺖﺒﻠﻜﺗ ﻥﺇ .ﻪﺒﻠﻜﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺓﺩﺎﻋ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﴪﻜﻨﻳ .ﺰﳊﺍ

ﺮﻳﺎﻄﺘﺗﻭ ﺮﺜﻌﺒﺘﺗ ﺪﻗ .ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﺎﻫﺎﻳﺇ ﺍﺪﻌﺒﻣ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻪ

ﺟﻭ

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﴪﻟﺎﺑ ﺰﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭﺃ ﺔﻳﺫﻻﻮﻔﻟﺍ

ﻩﺬﲠ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﻟ ،ﺰﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺰﻔﻘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻠﺼﻟﺍ ﻥﺪﻌﳌﺍ

.ﺓﴩﺒﻟﺍ ﻕﱰﺨﺘﻟ ﺵﺮﻔﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻳﺬﲢ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺦﻠﺠﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺪﺗﺭﺍ

ﻚﺗﺪﻋ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺡﻮﺼﻨﳌﺍ ﺦﻠﳉﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﻮﻘﺗ :ﻼﺜﻣ ،ﻪﻠﺟﻷ ﺔﺣﻮﺼﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺠﳌ ﻂﻘﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ .ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﺑ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﺦﻠﳉﺎﺑ

ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉﺍ یﻮﻘﻟﺍ ﲑﺛﺄﺗ ﻥﺇ .ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻫﴪﻛ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﻛﴩﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ

ﲑﻣﺎﺴﻣ ﻞﺟﻷ ﲔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍﻭ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﲑﻐﻟﺍ ﻙﻮﺸﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻂﺧ ﻑﻼﺗﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﯽﻟﺇ

ﻙﻮﺸﻟﺍ ﻥﺇ .ﺔﻔﺸﻟﺍ ﻒﺘﻜﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻨﻨﺴﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍﻭ ﺔﻴﻃﻭﺮﺨﳌﺍ ﺦﻠﳉﺍ

ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺭﺍﴐﻷﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﺧ ﻕﺍﱰﺧﺍ .ﺕﺍﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﯽﻟﺇ

.ﴪﻜﻟﺍ ﻝﲈﺘﺣﺍ ﻞﻠﻘﺗ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﻊﻄﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ .ﺯﺎﻜﺗﺭﻻﺍ ﻂﻐﺿ ﻁﺮﻓ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ

ﻊﻄﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﯽﻠﻋ ﻩﺰﻛﺭﻭ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻚﻓ

ﻪﻛﻼﻬﺘﺳﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﲢ ﻁﺮﻓ ﻥﺇ .ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ

ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺪﻨﻋ :ﻼﺜﻣ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ

ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﻝﲈﺘﺣﺍﻭ

ﻥﻭﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻊﻨﻤ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﴪﻛ

.ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺇ .ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻒﻠﺧ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻙﺪﻳ ﺰﻛﺮﺗ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟﺍ

ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣﺃ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻑﺬﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻙﺪﻳ ﻦﻋ ﻩﺎﻳﺇ

ﺍﺪﻌﺒﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﰲ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

.ﻙﺪﻳ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﲠ ﻚﺴﳌﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﱪﻛﺃ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻭﺃ

ﺪﺷ ﺓﺰﻴﻬﲡ

ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ

ﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭ

ﻦﻋ ﻚﻋﺎﻄﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ

ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

ﻥﺃ ﻝﻭﺎﲢ .ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺀﻭﺪﲠ ﺎﻬﻜﺴﻣﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ

ﺍﺪﺑﺃ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻟﺇ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ

ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋﺍﻭ ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﺐﺒﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

.ﺓﲑﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ

ﺢﻤﺳﺍ .ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﺴﻃﺎﻏ ﺖﻣﺍﺩ ﺎﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﻭﺎﻌﺗ

ﻙﺮﺗﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ

ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻧﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ

.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺍﺮﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻌﻄﻗ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻟﺇ ﺰﻔﻘﻴﻓ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻠﻜﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺱﺍﱰﺣﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺪﻨﺳﺍ

ﺦﻠﳉﺍ ﺩﺪﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ ﺲﻴﻠﲤﻭ ﺦﻠﳉ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ

ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻲﻨﺤﻨﺗ ﺪﻗ .

ﺺﻌﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ ﺹﺮﻗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ

.ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺭﻮﻴﺳ ﺕﻼﺠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻀﻳﺃﻭ ﺔﻴﺗﻮﻗﺎﻴﻟﺍ

ﯽﻠﻋ

ﺎﻀﻳﺃﻭ ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻨﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺎﳖﺯﻭ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ

ﻞﻘﺻﻭ ﺵﺮﻔﻟ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ :

GGS 8 CE

.ﺔﻓﺎﳊﺍ ﻦﻣﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ

.ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ

ﺔﻴﺒﻴﳉﺍ ﻉﻮﻄﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺱﱰﺣﺍ

ﺲﻃﺎﻐﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺑﻮﺠﺤﳌﺍ ﺕﻻﺎﺠﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﻝﻮﺼﺣ ﯽﻟﺇ

.ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

|

187

ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺾﺒﻘﻟﺍ ﺡﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ

ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺧﻼﺠﻠﻟ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻔﺨﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻄﳋﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺎﲠ ﺐﻴﺼﺗ ﻥﺃ ﺰﺋﺎﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﲈﻋﻷﺍ

ﻪﺑ ﻱﴪﻳ ﻂﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ

ﻞﻘﺼﻠﻟﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟﻭ ﺦﻠﺠﻠﻟ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻱﺩﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺏﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ

:ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﻭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟﺇ

ﻞﻘﺼﻠﻟﻭ ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻟﺂﻛﻭ ﺔﺧﻼﺠﻛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺩﺭ ﻡﺰﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﲥﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﲈﺋﺍﺩ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻊﻴﲨ ﯽﻋﺍﺮﺗ .(GGS 8 CE) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻛﻭ (GGS 8 CE)

.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﴪﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﺎﲥﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺘﻓ ﯽﻟﺇ ﻙﺮﺤﳌﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻤﻠﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺞﺘﻨﺗ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﻊﻟﺪﻨﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺪﻗ

ﺍﺪﺑﺃ ﻚﺴﲤ .ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻡﺯﻼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

یﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﻚﺴﲤ ﲈﻨﻴﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ یﺪﺣﺈﺑ ﺓﲑﻐﺻ ﻞﻐﺷ ﺔﻌﻄﻗ

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ ﺔﻣﺰﻠﳌﺎﺑ ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻂﻤﻗ ﻥﺇ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺎﻬﺼﺼﳜ ﱂﻭ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺄﺠﻠﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﲔﺴﺤﺘﻟ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻲﺘﻘﻴﻠﻃ ﻚﻳﺪﻳ ﺀﺎﻘﺑﺈﺑ

ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺩﺮﳎ ﻥﺇ .ﺕﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺝﺮﺣﺪﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍﻭ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﺸﳋﺍ ﺭﺎﺳﺪﻟﺎﻛ ﺓﺭﻭﺪﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻞﻔﻜﺗ

ﺎﻬﻓﺬﻗ ﻢﺘﻴﻟ ،ﺔﻧﻮﻀﺤﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻁﲈﻘﻧﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ﺎﻬﺼﻗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﻚﻫﺎﲡﺎﺑ

ﺭﻭﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﺇ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻥﺇ .ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺮﻳﺎﻄﺘﺗﻭ ﴪﻜﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺣﻮﻤﺴﳌﺍ ﺔﻋﴪﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻋﴪﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﻠﻜﺘﻳ ﻭﺃ ﻊﻄﻘ

ﺪﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ

ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻦﺨﺛﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﻚﻋﺍﺭﺫ ﻭﺃ ﻙﺪﻳ ﺐﺤﺴ

ﺪﻗﻭ

ﺔﺌﻃﺎﳋﺍ ﺕﺎﺳﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ

.

ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﺍﺪﺑﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻛﺮﺗ

.ﰲﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﲔﻛﱰﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﻣ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺪﻗ

ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺦﻠﳉﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ،ﺦﻠﳉﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺐﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻌﺑ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﺧﻼﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﯽﻠﻋ

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻇﻭ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﺦﻠﳉﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﳏ ﯽﻠﻋ ﺐﻛﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﻖﻴﻗﺩ ﻞﻜﺸﺑ

ﴏﺎﻨﻋ ﻥﺇ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﴏﺎﻨﻋ

ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗﻭ ﺓﲑﺒﻛ ﺓﺪﺸﺑ ﺰﺘﲥﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﻓ ،ﻊﻗﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺡﺍﺰﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻠﺤﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ

.ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻮﺤﻧ ﺍﴪﻗ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﲑﻐﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﴏﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﻘ

ﺗﻭ

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺺﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻭﺃ ﺦﻠﳉﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻭﺃ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ

ﺪﻨﻋ ﻚﺑﺎﻴﺛ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻠﲪ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻙﱰﺗ

ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻑﺮﻈﺑ ﻭﺃ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻛﻮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ

.ﻙﺪﺴﺟ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺯﺮﻐﻨﺗ ﺪﻗﻭ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﻞﻣﺎﻛ

ﻭﺃ/ﻭ ﰲﺎﻜﻟﺍ ﺪﳊﺎﺑ ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﺪﺷ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥﺇ .ﻦﻜﳑ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺄﺑ ﻲﻗﻮﻄﻟﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ

ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺥﺎﻔﻨﻣ ﻥﺇ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻒﻈﻧ

ﻢﺘﻴﻟ ،ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﺤﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﲑﺒﻛ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ

ﺪﻗ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗﻭ ،ﻞﻜﻴﳍﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺐﺤﺴﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ ﻪﻓﺬﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻞﻜﺸﻳ

،ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺪﻗ .ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻖﻘﺸﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺦﻠﳉﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ،ﺎﻳﺎﻈﺸﻟﺍﻭ ﻖﻘﺸﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺦﻠﳉﺍ ﺹﺍﺮﻗﺄﻛ

.ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﯽﻟﺇ ﺭﴩﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺵﺮﻔﻟﺍﻭ ،ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﺷ ﻭﺃ ﻉﺪﺼﺘﻟﺍﻭ

ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﻄﻘﺳ ﻥﺇ .ﺓﴪﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻳﱪﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ

ﲑﻏ ﻞﻐﺷ ﺓﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻠﺨﺑ ﺖﺒﻴﺻﺃ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﺺﺤﻔﺘﻓ ،ﺽﺭﻷﺍ

ﺎﲠ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗﻭ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﻙﲑﻏﻭ ﻚﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ ،ﺎﻬﺘﺒﻛﺭﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺖﻤﻜﲢ ﻥﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻐﺷﻭ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ یﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ

ﺓﺪﻋ ﺮﺛﺃ ﯽﻠﻋ ﻲﺋﺎﺠﻔﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﯽﺼﻗﻷﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﻦﺤﺻﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻛ ،ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻠﻜﺘﳌﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﴪﻜﻨﺗ ﺎﻣ

ﺎﺒﻟﺎﻏ

ﺓﺪﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﯽﻟﺇ ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻜﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺦﻟﺇﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍﻭ

.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ

،ﻪﺟﻮﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﴢﺨﺷ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺩﺎﺘﻋ ﺪﺗﺭﺍ

ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻌﺑ ﺎﲠ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ

ﻢﺘﻳ

ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﺗﺭﺍ .ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﲔﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗﺍﻭﻭ

ﺹﺮﻗ ﺐﻠﻜﺗ ﻭﺃ ﯽﺼﻌﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ

ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﺴﺟ ﻚﻨﻋ ﺪﻌﺒﻳ ﺹﺎﺧ ﻝﻮﻳﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗﺍﻭﻭ

ﻲﺘﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﻓﺎﺣ ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ

ﻼﺜﻣ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﳌﺍ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺕﲈﻴﺴﳉﺍ ﻦﻣ ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ

ﯽﻟﺇ ﻭﺃ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺖﺴﻄﻏ

ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻌﻨﻗﻷﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ .ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﻻﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻣﺇ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻙﺮﺤﺘﻳ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ

ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﺢﻴﺷﱰﺑ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍﻭ

.ﺀﺎﺼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻩﺎﲡﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﻨﻋ

ﺍﺪﻌﺘﺒﻣ ﻭﺃ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﻝﺎﻋ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻥﺇ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﺑ

ﻲﻫ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻥﺇ.ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺎﻀﻳﺃ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﴪﻜﺗ ﺪﻗ

ﻱﺪﺗﺮﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻚﻠﻤﻋ ﻝﺎﳎ ﻦﻋ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺩﺎﻌﺘﺑﺍ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻭﺃ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺮﻳﺎﻄﺘﺗ ﺪﻗ .ﴢﺨﺷ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺩﺎﺘﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﺊﻄﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ

.ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻨﲡ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﳎ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺘﺣ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻟ ﺓﺭﻮﺴﻜﳌﺍ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻟﺍ

ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﺪﺴﺟ ﺰﻛﺭﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻗﺍ

.ﴍﺎﺒﳌﺍ

ﯽﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ یﻮﻗ ﺪﺼﺑ ﻚﻟ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ یﻮﻗ

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

188

|

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺪﳛ .ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ

ﲈﺋﺍﺩ ﺪﺗﺭﺍﻭ ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺩﺎﺘﻋ ﺪﺗﺭﺍ

ﰊﺮﻋ

ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻛ ،ﺹﺎﳋﺍ

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍﻭ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧﺫﻷﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﺫﻮﳋﺍﻭ

.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ

ﺓﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ

ﻥﺇ .ﺎﻬﻠﲪ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻞﺒﻗﻭ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺖﻠﺻﻭ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﲪ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﯽﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ

ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ

ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺙﻭﺪﺣ

ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺓﲑﻄﺧ

ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﯽﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﻭﺩ ﺀﺰﺟ ﰲ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻌﻟﺍ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.

ﲈﺋﺍﺩ ﻚﻧﺯﺍﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﲑﻐﻟﺍ ﺪﺴﳉﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﻨﲡ

ﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ

ﲑﻐﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ ﰲ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ

(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ

.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻭﺩ) ﻢﻛﺮﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

ﺎﻀﻳﺃﻭ

ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﯽﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺏﺎﻴﺛ ﺪﺗﺭﺍ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺪﻗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ

ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﯽﺿﻮﻔﻟﺍ .ﻚﻠﻐﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﺴﺣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﯽﻠﳊﺍﻭ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺏﺎﻴﺜﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﳎﻭ

ﻪﻧﺄﺑﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎﳖﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡﻭ ﻂﻔﺷ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ

ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ

ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻂﻔﺸﻟ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻪﻴﻓ

.ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﴩﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﯽﻠﻋ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁﺮﻔﺗ

.ﻲﻬﻠﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧﺇ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ

.ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﲑﻴﻐﺗ ﺯﻮﳚ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ .ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ

ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ ﺓﲑﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﺎﻫﲑﻴﻐﺗ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻔﲣ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻭ

ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .

ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺊﻓﺍﺪﳌﺍﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺗﺎﻳﺩﺍﺭﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺡﻮﻄﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ

.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ .ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺩﺍﱪﻟﺍ ﻭﺃ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

.ﺽﺭﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ ﻥﻮﻜﻳ

ﻚﻠﺗ ﺃﺮﻘﻳ ﻦﳌ ﻭﺃ ﺎﲠ ﻪﻟ ﺓﱪﺧ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ

ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﺗ ﻥﺇ ﺓﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺓﱪﺧ ﻥﻭﺩ

ﺐﺤﺴﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺀﴘﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﲈﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋﺍ

ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﺎﳖﺄﺑﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﳊﺍ

ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﺴﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻀﻳﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﻣ ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟﺍ

ﺺﺼﳐ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺾﻔﳜ .ﺀﻼﳋﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ

.ﺀﻱﺩﺭ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺍﺫ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺩﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

،ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥﺇ

ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ

.ﴪﻳﺃ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟﺇﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻁﻭﴍ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﯽﻋﺍﺮﺗ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻥﺎﻣﺃ

ﺙﻭﺪﺣ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻝﺎﻐﺷﻷﺍ ﲑﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

.ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ

ﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ

.ﺓﲑﻄﳋﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ

ﲑﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺐﻌﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺪﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺨﳌﺍ

ﺔﻣﺪﳋﺍ

.ﺓﲑﻄﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻘﻓﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

ﯽﺳﺭﺎﻓ

|

189

(ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻢﺘﺴﯿﺳ) ﻥﺯ ﻪﺑﺮﺿ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﻭ ﻥﺪﺷ ﻪﮐﻮﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺩﻭﺭﻭ ،ﺵﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻊﻄﻗ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ

ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ

5 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﻛ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﯿﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

ﮏﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺩﺎﺣ یﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺖﲢ

ﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻋﺮﺳ ،ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﺭﺮﮑﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﯿﲤ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺶﮑﻣ

ﻢﻈﻨﻣ ﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ

ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ

ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ (RCD) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﯿﻠﮐ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﻮﻫ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﻣﺩ

.ﺪﻨﮑﻴﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ (ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ

(GGS 8 CE / GGS 28 CE / GGS 28 LCE) ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺩﺎﻫ ﻪﻛ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﺩﺮﮔ ﻊﻤﲡ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺕﺍﺰﻠﻓ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ

،ﺖﻋﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ (ﺮ

ﻤﯾﺩ ﺪﯿﻠﮐ)

6 ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﯿﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺯﺎﯿﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﻛﻭﺭ ﻅﺎﻔﺣ ﱳﻓﺭ

ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺁ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ ﻭ ﺪﯿﻟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ

(min

-1

) ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻤﮐﺩ ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺎﻤﺘﺣ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﯽﮐﺪﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺎﯾ ﻝﺍﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ

ﺶﺧﺮﭼ

.ﺪﯿﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗﺭ ﻩﺩ ﯽﻨﻓ

GGS 8 CE GGS 28 CE

GGS 28 LCE

ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ

2 500 10 000 1

ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

3 600 12 700

2

ﻞﯾﺫ ﻩﺩﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﯽﮐﺪﯾ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ

4 600 16 700

3

:ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ

5 700 19 700

4

www.bosch-pt.com

ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ ﻝﺎﻤﮐ ﺎﺑ ﺵﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﻭﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ

6 800 23 500

5

ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

8 000 28 000

6

.ﺪﻫﺪﯿﻣ

ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ (ﯽﺘﺸﮕﻧﺍ ﮓﻨﺳ) ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻝﺁ ﻩﺪﯾﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﺚﻋﺎﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻢﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺖﺧﺍﻮﻨﮑﯾ ﺭﻮﻄﺑ

ﺶﯾﺎﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻊﯾﺮﺳ کﻼﻬﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﺶﻫﺎﮐ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ (ﯽﺘﺸﮕﻧﺍ ﮓﻨﺳ)

ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺖﺴﯾﺯ

!ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻥﺍﺩ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﻮﻀﻋ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋﺁ ﻖﺒﻃ

ﻪﻨﻬﻛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ 2002/96/EG

،ﯽﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﻜﯿﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ

ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺩﺮﻛ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

190 |

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺴﯾﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﺍﺭ ﮓﻨﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺎﯾ ﺭﺎﻬﻣ ﻪﻠﯿﻣ

ﻖﺒﻃ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ 1 ﺖﻟﻮﮐ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ

8 ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ 3 ﺭﻮﺤﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ

ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺭﺎﭼﺁ ﻩﺎﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ 9 ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ

ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ

ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﺮﮕﯾﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺶﺧﺮﭼ یﺩﺍﺮﯾﺍ ﻭ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ (ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﮓﻨﺳ) ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ

ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺭﻭﺪﻣ ﺮﯿﻏ ﺶﯾﺎﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾﺍ

.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ

ﺍﺭ ﺖﻟﻮﮐ ﺰﮔﺮﻫ ،(ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﮓﻨﺳ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟ

ﺐﯿﺳﺁ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ

ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﻟﻮﮐ ﻥﺪﯾﺩ

ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻢﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ

ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ

ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ

،ﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ،ﺏﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﺮﮔ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﯽﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ

ﺎﻬﺘﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻝﺎﺜﻣ

یﺭﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ یژﺮﻟﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ

.یﺭﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ

ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺺﺨﺷ ﯽﺴﻔﻨﺗ یﺭﺎﺠﻣ

.ﺩﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ

ﺖﺧﺭﺩ ﺎﯾ ﻁﻮﻠﺑ ﺖﺧﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ

ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺯ ﻥﺎﻃﺮﺳ ﺵﺍﺭ

کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ

ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ (ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﺍﻮﻣ ،ﺕﺎﻣﻭﺮﮐ) ﺏﻮﭼ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ

یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،EN 60745 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ

ﺖﺴﺑﺯﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺯﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ

.2006/42/EG ،2004/108/EG

.ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ

:ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ

ﯽﻓﺎﮐ یﺍﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

P2 ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Senior Vice President

Head of Product

ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑ

Engineering

Certification

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﯾﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻊﻤﲡ ﺯﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ

18.04.2011

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﺐﺼﻧ

ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟﻭ !ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻕﺮﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﻪﺑ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺭﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ

،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟﻭ 230 V ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﻟﻭ 220 V ژﺎﺘﻟﻭ ﺖﲢ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺶﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺐﺼﻧ ﻩﻮﺤﻧ

(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ)

ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﻮﺤﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺨﺗ یﺎﻫ ﺭﺎﭼﺁ ﺯﺍ

ﺍﺮﺼﺤﻨﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﺍﺭ

5 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ

.(«ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﻫﺪﺑ

ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﯽﻣﺎﲤ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

3 ﺭﻮﺤﻣ

ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﯽﺋﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ،

5 ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻭ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ

.ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻑﺮﻄﺑ ﺍﺭ 5 ﻞﺻﻭ

ﻩﺎﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ

8 ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ 3 ﮓﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ

ﺭﺩ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ

5 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﺎﭼﺁ

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺍﺭ 5 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﯽﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻤﺴﻗ ،ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻔﻗ ﺕﺭﻮﺻ

ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺎﭼﺁ ﻩﺎﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ 9 ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺍﺭ 2 ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫﺭ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻑﺮﻄﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﮐﺮﺣ

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

ﯽﺳﺭﺎﻓ

|

191

ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

28 LCE 28 LC 28 CE 28 C 8 CE GGS ...

ﯽﺘﺸﮕﻧﺍ ﺯﺮﻓ

Professional

B21 1.. B21 0.. B20 1.. B20 0.. B22 1.. 3 601 ...

ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

650 650 650 600 750 W

ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ ﺕﺭﺪﻗ

380 380 380 350 420 W

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ

28 000 28 000 28 000 28 000 8 000 min

-1

(ﺖﻋﺮﺳ) ﺭﻭﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ

10 000

10 000

2 500

min

-1

ﺖﻋﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

28 000

28 000

8 000

8 8 8 8 8 mm

ﺖﻟﻮﮐ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﺭﺩ ﺭﺎﭼﺁ ﻩﺎﮔﺭﺍﺮﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

19

19

19

19

19

mm

ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ

13

13

19

19

13

mm

ﮓﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ

43 43 43 43 43

mm

Ø ﯽﺋﻮﻠﮔ ﺭﻮﺤﻣ ﺮﻄﻗ

50 50 50 50 50

mm

(ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﮓﻨﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

80

mm

یﺭﺎﮐ ﺶﯿﻟﻮﭘ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﯽﮑﯿﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ

1,6 1,6 1,4 1,4 1,7 kg

EPTA-Procedure 01/2003

II/ II/ II/ II/ II/

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻟﻭ 230 V [U] ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺭﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﺎﻔﻄﻟ

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

8 CE 28 LC

28 C

GGS ...

28 LCE

28 CE

Professional

ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ A ﺱﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ

82

77

78

dB(A)

ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

93

88

89

dB(A)

ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ

3

3

3

dB

K = (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ

!ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ K ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) a

h

ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ

:EN 60745 ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

:(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 25 ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﮓﻨﺳ ﺮﻄﻗ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻩﺪﻧﺭ) ﺡﻮﻄﺳ ﺶﯾﺎﺳ

2,5

6

3

m/s

2

a

h

1,5

1,5

1,5

m/s

2

K

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ K ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ یﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻊﻤﺟ) a

h

ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ

:EN 60745 ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

:(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 50 ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﮓﻨﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ یﺭﺎﮐ ﻩﺪﻧﺭ) ﺡﻮﻄﺳ ﺶﯾﺎﺳ

2,5

14

8

m/s

2

a

h

1,5

1,5

1,5

m/s

2

K

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

192 |

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺯﺍ ،ﺕﺎﺴﯿﺳﺄﺗ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻕﺮﺑ یﺎﻬﻤﯿﺳ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ

،ﻥﺎﺗﺭﺎﻛ ﱳﺧﺎﺳ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺎﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺏﺎﯾﺩﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻼﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺍﺭﺁ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻞﺤﻣ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺕﺎﺴﯿﺳﺄﺗ یﺎﻫﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ

ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ

ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻑﺎﻜﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺣ

ﺥﺍﺭﻮﺳ .ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ .ﺩﻮﺷ

ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺍﺭ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺖﻠﻋ .ﺩﺩﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺏﺁ ﻪﻟﻮﻟ ﻥﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺍﺮﻧﺁ

ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﻭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ

ﻞﻔﻗ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻪﻜﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ

ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ

ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺪﯾﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺵﺮﺑ ﻪﺑ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﺳﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺶﺧﺮﭼ ﺭﻭﺩ (ﺖﻋﺮﺳ) ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ

.ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﯾﺮﭘ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ

ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ

ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ ﻩﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ

ﺖﺑﺎﺛ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ گﺭﺰﺑ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ گﺭﺰﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺮﻄﺧ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ

.ﺩﻮﺷ

ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﻥﺪﺷ ﻢﺧ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﻨﻛ ﺍﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﯾﺎﺑ ﻭﺮﻨﯾﺍ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﯿﮕﻨﺳ ﻥﺯﻭ ﻞﯿﻟﺩ ﻪﺑ گﺭﺰﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻪﺒﻟ ﯽﻜﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻭ ﺵﺮﺑ ﻂﺧ ﯽﻜﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻢﻫ ،ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ

ﻥﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺢﯾﺮﺸﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺑﺎﺛ ،ﻪﻌﻄﻗ

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﯿﻠﮐ

ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺭﺩ (ﻥﺩﺯ ﺭﺎﯿﺷ)

«ﯽﺒﯿﺟ» ﯽﻘﻤﻋ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﮋﯾﻭ ﻪﺑ

ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻨﻛ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ

ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻪﻟﻮﻟ ،ﺯﺎﮔ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ

.ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ

ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﳕ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺀﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺏﺁ یﺎﻫ

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﻭﺎﺣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻩﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻔﻄﻟ

.ﺩﻮﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ

(GGS 8 CE) یﺭﺎﮐ ﺶﯿﻟﻮﭘ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

یﺎﻬﻧﺎﻤﺴﯾﺭ ﻩﮋﯾﻭ ﻪﺑ ﻭ یﺭﺎﮐ ﺶﯿﻟﻮﭘ ﺏﺎﻗ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻬﻧﺎﻤﺴﯾﺭ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻬﻣ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﮓﻨﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﲢ ﺕﺍﺰﻠﻓ ﱳﻓﺮﮔ ﻪﺴﯿﻠﭘ ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

ﺩﺍﺯﺁ یﺎﻬﻧﺎﻤﺴﯾﺭ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﭻﯿﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ

ﺎﺑ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ (ﯽﺘﺸﮕﻧﺍ ﺯﺮﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺪﻧﻭﺮﮐ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ

ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻝﻮﺣ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺕﺍﺰﻠﻓ یﺭﺎﮐ ﺶﯿﻟﻮﭘ ﻭ یﺭﺎﮐ ﺱﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

:GGS 8 CE

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﯽﻤﯿﺳ یﺎﻫ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

(GGS 8 CE)

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﻤﯿﺳ یﺎﻫ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﺍﺪﺟ ﻢﯿﺳ ﺕﺍﺭﺫ ﻭ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺰﯿﻧ ﻑﺭﺎﻌﺘﻣ ﻭ یﺩﺎﻋ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺡﺮﺷ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﺕﺍﺭﺫ .ﺪﯿﺋﺎﳕ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺱﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﯾ ﺱﺎﺒﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻤﯿﺳ

ﺖﻟﻮﮐ 1

.ﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﯿﭘ ﺫﻮﻔﻧ ﻥﺪﺑ ﺖﺳﻮﭘ

(ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺮﺷﺍﻭ ﺎﯾ ﻩﺮﻬﻣ) ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ 2

ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﯽﻤﯿﺳ یﺎﻬﺳﺮﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ 3

ﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﯽﺴﮐ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﺎﮐ

ﯽﺋﻮﻠﮔ ﺭﻮﺤﻣ 4

ﻦﮑﳑ ﺶﺧﺮﭼ ﻉﻭﺮﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺑ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﮑﯾ ﯽﻘﻓﺍ ﻂﺧ ﺭﺩ ﺎﯾ

ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 5

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺱﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﺖﺳﺍ

(ﺮ

ﻤﯾﺩ ﺪﯿﻠﮐ) ﺖﻋﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻠﮐ 6

ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻤﯿﺳ ﺱﺮﺑ

(GGS 8 CE / GGS 28 CE / GGS 28 LCE)

ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺭﺎﯿﺴﺑ یﺎﻫ ﻩﺭﺫ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺎﻬﺳﺮﺑ ﻦﯾﺍ

(ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ) ﻪﺘﺳﺩ 7

.ﺪﻨﻨﮐ ﺫﻮﻔﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﭙﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﯿﺴﺑ

*ﮓﻨﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻮﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ 8

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﯾﺎﺳ

*ﺭﺎﻬﻣ ﻩﺮﻬﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺨﺗ ﺭﺎﭼﺁ 9

.ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻚﻨﯿﻋ ﺯﺍ

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ

*

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ

ﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

ﯽﺳﺭﺎﻓ

|

193

ﺪﻋﺎﺳ ،ﻥﺪﺑ ﻭ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺭﻭﺩ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ

ﯽﺜﻨﺧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻬﺘﺳﺩ

ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻜﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ

ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﯿﺷﺎﺑ (ﻥﺯ ﺲﭘ) ﻥﺯ ﻪﺑﺮﺿ یﺎﻫﻭﺮﯿﻧ ﻥﺩﺮﮐ

ﺩﻮﺟﻭ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻩﺮﮔ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ ،ﻥﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ

(ﻩﺪﻨﻧﺯ ﺲﭘ) ﻩﺪﻨﻧﺯ ﻪﺑﺮﺿ یﺎﻫﻭﺮﯿﻧ ﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻋﺎﺳ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﻭ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻂﻠﺴﺗ ﯽﺸﻨﻛﺍﻭ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ

ﺹﺎﺧ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ

ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﺭﺎﻨﻛ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺰﮔﺮﻫ

ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﱳﻓﺭ ﺭﺩ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﻛﺭﺎﻛ

ﯽﺤﻄﺳ ﺎﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﯿﻨﻛ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﻛ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻛ

ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ

ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺶﺧﺮﭼ

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ

،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻣﺯﻻ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﯾ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻠﻏﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ کﺯﺎﻧ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ ،ﺖﻟﻮﮐ ﻩﺮﻬﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ

ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺪﯿﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻬﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺩﺍﺯﺁ ﺭﺎﻬﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ کﺮﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺵﺮﺑ ﻪﺒﻟ ﺎﯾ ﻊﻠﺿ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺍﺪﻫ

ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﱳﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ

.(ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺷﺍﺮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺘﻬﺟ ﻥﺎﻤﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﯾﺍ)

ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺏﺎﺘﺷ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﮑﺤﻣ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

ﺚﻋﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺗﺮﭘ

ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺵﺮﺑ ﻪﺒﻟ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻥﺪﯿﺸﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧﺍﺩ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﺒﻟ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺸﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﻪﺑ

ﺖﺨﺳ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ

ﺩﺮﮔ .ﺪﯿﻨﻛ ﺰﯿﲤ ﺐﺗﺮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ

ﺩﻮﺟﻭ ﯽﺘﺣ .ﺩﻮﺷ ﺭﺎﻬﻣ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ (ﱳﺴﮕﻨﺗ ﺪﯿﺑﺭﺎﮐ)

ﻊﻤﲡ ﺎﯾ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮐ یﺭﺎﺒﻏ

ﻦﮑﳑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺭﺎﯿﺷ ﺭﺩ ﮏﭼﻮﮐ ﯽﻓﺎﺻﺎﻧ ﮏﯾ

ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﻭ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺰﻠﻓ ﻩﺩﺍﺮﺑ ﺩﺎﻳﺯ

ﺮﯿﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ

ﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺩﻮﺸﺑ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺩﻻﻮﻓ یﺎﻫ ﻩﺭﺍ ﻪﻐﯿﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﮑﺷ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ

یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺮﯿﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ

ﺪﯿﺑﺭﺎﮐ) ﺖﺨﺳ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ ﺯﺍ یﺭﺎﮐﺯﺮﻓ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺯﺮﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻖﯾﺮﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ .ﺪﯿﻨﻛ

ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،(ﱳﺴﮕﻨﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻝﺎﯿﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ

یﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺭﺎﯿﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺏﺎﺘﺷ

ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻊﯾﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﻜﻧ

.ﺩﻮﺸﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ

ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﻩﮋﯾﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ

یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ (ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ) ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ

ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ

ﺍﺮﺼﺤﻨﻣ

ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣﺯ ﺭﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻥﺎﮑﻣﺍ یﺍﺮﺑ

ﺎﻓﺮﺻ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ

ﺮﯿﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻨﻛﺍﻭ ﻚﯾ ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺎﯾ ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ

ﮏﯾ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ :ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﻩﺪﺷ

ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ

یﺍﺮﺑ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﯿﺋﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ

ﺱﺮﺑ ،ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ﯽﻔﮐ ﺎﯾ ،ﮓﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﯾ ﺏﺎﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ﯽﺤﻄﺳ یﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﯾﻻ

ﻥﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﺎﯾ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ .ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﻤﯿﺳ

.ﺩﻮﺸﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﱳﺴﻜﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ

.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﻑﺎﺻ ﺎﯾ ﻞﮑﺷ ﯽﻃﻭﺮﺨﻣ ﺭﺍﺩ ﻩﻭﺯﺭ ﺶﯾﺎﺳ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ

ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﻮﻃ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻢﻟﺎﺳ (یﺎﻫﺭﺎﺧ) یﺎﻫ ﻪﺒﻨﺳ

.ﺪﻨﻜﯿﻣ ﺍﺪﯿﭘ ﺏﺎﺘﺷ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ یﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺖﻛﺮﺣ

ﻡﺍﺪﻗﺍ ،ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺩ یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻥﺪﯾﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺩﺮﻛ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺏﺎﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﯾ ﻪﻜﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﻮﻄﺑ

ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺒﻨﺳ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻥﺁ ﻥﺩﻮﳕ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﺑ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﯾ ﻭ ﺪﻨﻜﺸﺑ ﺏﺎﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﺎﯾ

.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﱳﺴﮑﺷ

ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻄﺑ ﺏﺎﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ (ﻥﺩﺯ ﺲﭘ) ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ

ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺎﯾ ﺵﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐﺮﯿﮔ ﻭ ﻥﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﺯﺍ

،ﻩﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﻭﺍ ﺖﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺭﺩ ﺎﯾ

ﻖﯿﻤﻋ ﯽﻠﯿﺧ یﺎﻫ ﺵﺮﺑ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﻛ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ

ﺰﯿﻧ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺏﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﱳﺴﮑﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ .ﺪﻨﻜﯿﻣ ﺖﻛﺮﺣ

ﺚﻋﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺎﻤﻋﺍ .ﺪﯿﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ

ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺮﻄﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛﺮﯿﮔ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻥﺁ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ یﺮﯿﮔﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ (ﻥﺩﺯ ﺲﭘ) ﻥﺩﺯ ﻪﺑﺮﺿ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺁ ﱳﺴﻜﺷ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺮﯾﺯ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺎﻬﺘﺳﺩ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺧﺮﭼ

ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﻥﺩﺯ ﺲﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺍﺮﻤﻫ

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

194 |

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﺖﻟﻮﮐ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻨﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﯾ ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺎﻬﻣ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ

ﺎﺑ ﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﯾﺯ (ﻕﻮﻓ ﺡﻭﺮﺸﻣ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺩﺎﯾﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺏﺎﺘﺷ

ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﯾﺩ

ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ،یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺯﺍ یﺭﺎﯿﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ،ﺏﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻙﺮﺗ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﭘ ﺐﻟ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺰﯿﺗ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ،ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻙﺮﺗ یﺍ ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗﺭﺩ ﺮﺘﻤﮐ ،ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺎﯾ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺷ ﺎﻬﺳﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﯾﺍﺪﻫ

ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﮐ یﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ

ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺪﯿﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ یﺭﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻩﻭﺰﺟ ﻦﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺼﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﯾﺩ ﻢﻟﺎﺳ

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﻝﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﺮﯿﮔ

ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺽﺮﻌﻣ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻚﯾﺩﺰﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ،ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﻭ یﺭﺎﮐ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﺑ

ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣ

ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻥﺁ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ یﺭﺎﮐ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻦﺷﻭﺭ (ﺩﺍﺯﺁ) ﺭﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻦﻜﳑ ﺖﻋﺮﺳ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺖﲢ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﻚﯾ

.ﺩﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ

ﺕﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ

ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ

.ﺪﻨﻨﻜﺷ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻣﺯﺁ

ﺲﯾﻭﺮﺳ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ

ﻉﻮﺟﺭ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ

یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻚﺳﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺻﺍ ﯽﮐﺪﯾ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻚﻨﯿﻋ ﺯﺍ ﺎﯾ ﻢﺸﭼ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺎﲤ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﮐ

ﺶﻜﺘﺳﺩ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ،ﺭﺎﺒﻏ ﺪﺿ ﻚﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﻛ

ﺪﺋﺍﻭﺯ ﻪﺷﺍﺮﺗ ،ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺍﺭﺫ ﻪﻛ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺪﻨﺑ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﯽﺘﺸﮕﻧﺍ ﺯﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺕﺎﺤﯿﺿﻮﺗ

ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻤﺸﭼ .ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﯿﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺶﯿﻟﻮﭘ ،ﯽﻤﯿﺳ یﺎﻬﺳﺮﺑ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ،ﺶﯾﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

یﺎﻫﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺪﺋﺍﻭﺯ ﻭ ﻪﺷﺍﺮﺗ ،ﻩﺩﺍﺮﺑ ،ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺭﺫ ﺶﻬﺟ ﺮﺑﺍﺮﺑ

:یﺯﺎﺴﻟﺪﻣ یﺭﺎﮐ

ﺭﺎﺒﻏ ﺪﺿ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻚﺳﺎﻣ .ﺪﻧﺎﲟ ﻅﻮﻔﺤﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

ﺶﯿﻟﻮﭘ ،یﺯﺎﺴﻟﺪﻣ ،یﺭﺎﮐ ﺶﯾﺎﺳ ﺖﻬﺟ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﺮﮔ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﻔﻨﺗ یﺎﻫ ﻚﺳﺎﻣ

ﻪﺑ .ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (GGS 8 CE) یﺭﺎﮐ ﺱﺮﺑ (GGS 8 CE) یﺭﺎﮐ

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ،ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻤﺷ ﯽﯾﺍﻮﻨﺷ ﺕﺭﺪﻗ ﻒﯿﻌﻀﺗ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻗﺩ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ یﺯﻮﺴﺸﺗﺁ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻞﯾﺫ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻒﻇﻮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻚﯾﺩﺰﻧ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺩﺮﻓ ﺮﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ

ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ

ﺭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ

ﺍﺮﺼﺤﻨﻣ

ﺭﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ

ﺩﻮﺟﻭ ﺰﯿﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ

،ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺼﻧ .ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺗﺎﺣﺍﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺩﺭﺍﺩ

.ﺩﺮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ

ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺡﻮﻄﺳ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ

ﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺵﺮﺑ ﺶﯾﺎﺳ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻤﲢ ﻥﺍﺰﯿﻣ

ﺵﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻝﺩﺎﻌﻣ

ﻞﺧﺍﺩ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺪﻨﻨﮑﺸﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺪﻨﺧﺮﭽﯿﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﲤ ﺎﯾ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ

ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ یﺩﺎﻫ ﻪﻛ ﯽﻠﺑﺎﻛ ﻭ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺱﺎﲤ

ﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﯽﻧﻭﺮﯿﺑ ﺮﻄﻗ

ﺪﻨﻛ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻕﺮﺑ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺰﯿﻧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺸﺨﺑ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ

ﯽﻓﺎﻛ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺭﻮﻄﺑ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺖﲢ

ﺭﻮﺗﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺲﮑﻋ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ .(ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ) ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﮑﺤﻣ

ﺮﺠﻨﻣ ،ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳﺩ ﱳﻓﺮﮔ ﺏﺎﺘﺷ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ یﺍ ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺏﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺩﻮﺸﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺪﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﻥﺪﯿﺧﺮﭼ ﻪﺑ

ﺎﺟ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﻟﻮﮐ ﺎﯾ ﺭﻮﺤﻣ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻖﯿﻗﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﯿﮔ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺎﻬﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﻑﺎﺻﺎﻧ ﺶﺧﺮﭼ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺎﺑ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﺰﮔﺮﻫ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ

ﺯﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﯾﺪﺷ ﯽﻧﺎﺳﻮﻧ ﺕﺎﻛﺮﺣ

ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﻬﻣ ﺎﺑ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﯾﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﺖﺳﺩ ﮏﯾ

.ﺩﻮﺸﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﮏﭼﻮﮐ یﺭﺎﮐ ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻕﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺭﻭﺪﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ .ﺖﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﯽﻗﺮﺑ

ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺵﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺍ ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺎﺒﻨﺳ ،ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ

یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻠﯿﻣ ،(ﺎﻫ کﻼﭘ ﻝﻭﺭ) ﯽﺑﻮﭼ یﺎﻫ

ﺭﺩ

ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ (ﺭﺎﺧ) ﻪﺒﻨﺳ ﮏﯾ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻦﯿﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺪﯿﺘﻠﻏ ﻪﺑ ﺶﯾﺍﺮﮔ ،ﻥﺪﯾﺮﺑ

(ﺭﺎﺧ) ﻪﺒﻨﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﯾ «ﺎﳕ ﻕﺎﺗ» .ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ یﺎﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﺳ ﺭﺩ ﺎﯾ ﺖﻟﻮﮐ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺎﻤﺷ یﻮﺳ ﻪﺑ ﺏﺎﺘﺷ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﯿﮔ

ﻪﺑ (ﺭﺎﺧ) ﻪﺒﻨﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮑﳑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﻟﻮﮐ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

ﯽﺳﺭﺎﻓ

|

195

ﺹﺎﺨﺷﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺮﮑﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺍﻮﺣ

ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺵﻮﻫ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ،ﺪﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺭﺍﺩ ﻞﮑﻟﺍ ،ﺭﺪﺨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ

ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﯽﺑ ﻪﻈﳊ ﮏﯾ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ یﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﻨﯿﻋ ﺯﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ

یﺎﻫ ﺶﻔﮐ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ ﮏﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ

ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻩﻼﮐ ،ﺵﺰﻐﻟ ﺪﺿ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

.ﺩﻮﺷ

.ﺪﺘﻔﯿﻧ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ

یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ

،یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﻥﺁ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ

یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺖﺒﺤﺻ «ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ» ﺯﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﺟﺮﻫ

یﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻤﺣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﻢﯿﺳ ﻥﻭﺪﺑ) ﺭﺍﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﯾ ﻭ (ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳﺎﺑ) ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

،ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ ﻪﻤﮐﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻕﺮﺑ

.ﺪﯾﺁ ﺶﯿﭘ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ

ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﯿﲤ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﮐ ﻞﺤﻣ

یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﭼﺁ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺭﺎﭼﺁ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.ﺩﻮﺷ یﺭﺎﮐ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺭﻮﻧ ﻢﮐ ﻭ ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ﺭﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ

ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ

ﺭﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ یﺎﻫﺭﺎﺨﺑ ﺎﻫﺯﺎﮔ ،ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ یﻭﺎﺣ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

ﻆﻔﺣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗﺁ ﺚﻋﺎﺑ

ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ،ﺩﻮﺷ ﺕﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺱﺍﻮﺣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ

ﺖﻨﯾﺯ ﻞﻤﺣ ﻭ ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﺷﻮﭘ ﺯﺍ .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﺎﺒﻟ

.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺁ

ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ

ﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

.ﺪﻨﻨﮐ

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻝﺪﺒﻣ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺭﺩ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ

ﻊﻤﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﯾ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

یﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ

ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺪﻨﻨﮐ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺻﺍ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺐﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ

ﺮﺗ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺍ

.ﺪﻨﮑﯿﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﻕﺎﺟﺍ ،ژﺎﻓﻮﺷ ،ﻪﻟﻮﻟ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﯽﻧﺪﺑ ﺱﺎﲤ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﲤ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

،یﺭﺎﮐ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺩﺎﯾﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ

ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺏﺁ ﺫﻮﻔﻧ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﻤﺣ ﻥﻮﭼ ﯽﺋﺎﻫﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﯾﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﯾ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ

کﺎﻧﺮﻄﺧ ،ﺩﺮﮐ ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﳕ ﻪﮐ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ

یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏﻭﺭ ،ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ

ﻩﺮﮔ ﺎﯾ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ

.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ کﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﻩﺩﺭﻮﺧ

ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺎﯾ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺖﯾﺎﻋﺭ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﯿﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺁ

ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﯿﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻄﺑﺍﺭ ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

ﯽﻣ ﻢﮐ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﺯﺎﺑ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑﺍﺭ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ

ﺭﻭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣﺍ ﻂﯿﺤﻣ ﺭﺩ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﱳﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .ﺪﻨﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ

.ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﯽﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﻭﺎﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻥﺎﯾﺮﺟ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻦﯿﻣﺯ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﺍﺭ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﯿﻣﺯ ﯽﺘﺸﻧ ﺎﻄﺧ

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 196 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

196 |

S

3 mm 2 608 570 136

1/8" 2 608 570 139

6 mm 2 608 570 137

S

1/4" 2 608 570 140

8 mm 2 608 570 138

M 15

2 608 570 141

1 607 929 000

-1

S D T min

GGS 8 CE, GGS 28 LC, GGS 28 LCE, GGS 28 C, GGS 28 CE:

6 mm 15 mm 30 mm 36 000 2 608 620 034

GGS 8 CE:

6 mm 30 mm 20 mm 19 100 2 608 620 035

6 mm 30 mm 30 mm 19 100 2 608 620 036

6 mm 45 mm 30 mm 12 700 2 608 620 037

6 mm 60 mm 30 mm 9 500 2 608 620 038

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools