Bosch GGS 28 LCE Professional: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 116 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

116 | Ðóññêèé

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

Ðóññêèé

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

Сертификаты соответствия

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

хранятся по адресу:

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ООО «Роберт Бош»

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Россия, 129515, Москва

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

ïîðàæåíèÿ.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

èñïîëüçîâàíèÿ.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

øíóðà).

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

òðàâì.

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 117 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Ðóññêèé | 117

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

ìîäåëèðóþùåé èëè ïîëèðîâàëüíîé ìàøèíû

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

(GGS 8 CE), à òàêæå â êà÷åñòâå ïðîâîëî÷íûõ ùåòîê

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

(GGS 8 CE). Ïðèìèòå âî âíèìàíèå âñå óêàçàíèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, èíñòðóêöèè, èçîáðàæåíèÿ è

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

äàííûå, êîòîðûå Âû ïîëó÷èëè âìåñòå ñ

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Íåñîáëþäåíèå

íèæåñëåäóþùèõ óêàçàíèé ÷ðåâàòî ïîðàæåíèåì

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðîì è/èëè òÿæåëûìè

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

òðàâìàìè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

f Íå ïðèìåíÿéòå ïðèíàäëåæíîñòè, êîòîðûå íå

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

ïðåäóñìîòðåíû èçãîòîâèòåëåì ñïåöèàëüíî äëÿ

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

íàñòîÿùåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è íå

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

ðåêîìåíäóþòñÿ èì. Îäíà òîëüêî âîçìîæíîñòü

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

êðåïëåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòåé íà Âàøåì

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòå íå ãàðàíòèðóåò åùå èõ íàäåæíîå

ïðèìåíåíèå.

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

f Äîïóñòèìîå ÷èñëî îáîðîòîâ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

äîëæíî áûòü íå ìåíåå óêàçàííîãî íà

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòå ìàêñèìàëüíîãî ÷èñëà

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

îáîðîòîâ. Îñíàñòêà, âðàùàþùàÿñÿ ñ áîëüøåé, ÷åì

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

äîïóñòèìî ñêîðîñòüþ, ìîæåò ðàçîðâàòüñÿ è ðàçëåòåòüñÿ

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

â ïðîñòðàíñòâå.

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

f Íàðóæíûé äèàìåòð è òîëùèíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ïàðàìåòðàì Âàøåãî

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðè íåïðàâèëüíûõ ðàçìåðàõ

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü èõ âûõîäà

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

èç-ïîä êîíòðîëÿ.

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

f Øëèôîâàëüíûå êðóãè, öèëèíäðè÷åñêèå

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

øëèôîâàëüíûå êðóãè è äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

äîëæíû òî÷íî ïîäõîäèòü ê øëèôîâàëüíîìó

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

øïèíäåëþ èëè çàæèìíîé öàíãå Âàøåãî

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

íå òî÷íî ïîäõîäÿò ê øëèôîâàëüíîìó øïèíäåëþ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, âðàùàþòñÿ íåðàâíîìåðíî, î÷åíü

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

ñèëüíî âèáðèðóþò è ìîãóò âûéòè èç-ïîä êîíòðîëÿ.

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

f Óñòàíîâëåííûå íà îïðàâêó êðóãè, öèëèíäðè÷åñêèå

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

øëèôîâàëüíûå êðóãè, ðåæóùèå èíñòðóìåíòû èëè

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

äðóãèå ïðèíàäëåæíîñòè äîëæíû ïîëíîñòüþ âõîäèòü

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

â çàæèìíóþ öàíãó èëè ñâåðëèëüíûé ïàòðîí.

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

«Âûñòóï» èëè ðàññòîÿíèå îò êðóãà äî çàæèìíîé

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

öàíãè äîëæíû áûòü ìèíèìàëüíûì. Åñëè îïðàâêà

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

çàæàòà íåäîñòàòî÷íî ñèëüíî è/èëè âûñòóï êðóãà

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. Èñïîëüçîâàíèå

ñëèøêîì âåëèê, ìîíòèðîâàííûé êðóã ìîæåò îòäåëèòüñÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò

è áûòü îòáðîøåí ñ âûñîêîé ñêîðîñòüþ.

ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì.

f Íå èñïîëüçóéòå ïîâðåæäåííûå ðàáî÷èå

Ñåðâèñ

èíñòðóìåíòû. Êàæäûé ðàç ïåðåä ðàáîòîé

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

ïðîâåðÿéòå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, â ÷àñòíîñòè,

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

øëèôîâàëüíûå êðóãè, íà íàëè÷èå ñêîëîâ è òðåùèí,

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

öèëèíäðè÷åñêèå øëèôîâàëüíûå êðóãè íà íàëè÷èå

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

òðåùèí, ïðèçíàêîâ èçíîñà èëè ñèëüíîãî èñòèðàíèÿ,

ïðîâîëî÷íóþ ùåòêó íà íàëè÷èå íåçàêðåïëåííîé

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïðÿìûõ

ëèáî ñëîìàííîé ïðîâîëîêè. Ïðè ïàäåíèè

øëèôìàøèí

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåí ëè îí; ðàáîòàéòå òîëüêî ñ

øëèôîâàíèÿ, êðàöåâàíèÿ ïðîâîëî÷íûìè ùåòêàìè,

íåïîâðåæäåííûì ðàáî÷èì èíñòðóìåíòîì. Ïîñëå

ïîëèðîâàíèÿ è ìîäåëèðîâàíèÿ:

ïðîâåðêè è ìîíòàæà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà Âû è

íàõîäÿùèåñÿ ïîáëèçîñòè ëþäè äîëæíû äåðæàòüñÿ

f Ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

âíå çîíû âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà.

èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå øëèôîâàëüíîé,

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 118 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

118 | Ðóññêèé

Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò íà 1 ìèíóòó íà

f Ïîñëå çàìåíû ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ èëè ñìåíû

ìàêñèìàëüíóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ. Ïîâðåæäåííûå

íàñòðîåê íà èíñòðóìåíòå óáåäèòåñü, ÷òî ãàéêà

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, êàê ïðàâèëî, ëîìàþòñÿ â òå÷åíèå

çàæèìíîé öàíãè, ñâåðëèëüíûé ïàòðîí è ïðî÷èå

ýòîãî ïðîáíîãî îòðåçêà âðåìåíè.

êðåïåæíûå ýëåìåíòû êðåïêî çàòÿíóòû. Íåçàòÿíóòûå

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. Â

êðåïåæíûå ýëåìåíòû ìîãóò íåîæèäàííî ñìåñòèòüñÿ è

çàâèñèìîñòè îò âûïîëíÿåìîé ðàáîòû ïðèìåíÿéòå

ïðèâåñòè ê ïîòåðå êîíòðîëÿ íàä èíñòðóìåíòîì:

çàùèòíûé ùèòîê äëÿ ëèöà, çàùèòíîå ñðåäñòâî äëÿ

íåçàêðåïëåííûå âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè ìîãóò áûòü

ãëàç èëè çàùèòíûå î÷êè. Íàñêîëüêî óìåñòíî, ïðè-

îòáðîøåíû öåíòðîáåæíîé ñèëîé.

ìåíÿéòå ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð, ñðåäñòâà

f Âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðè

çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, çàùèòíûå ïåð÷àòêè èëè

òðàíñïîðòèðîâêå. Âàøà îäåæäà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî

ñïåöèàëüíûé ôàðòóê, êîòîðûå çàùèùàþò Âàñ îò

çàõâà÷åíà âðàùàþùèìñÿ ðàáî÷èì èíñòðóìåíòîì, è

àáðàçèâíûõ ÷àñòèö è ÷àñòèö ìàòåðèàëà. Ãëàçà äîëæíû

ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò íàíåñòè Âàì òðàâìó.

áûòü çàùèùåíû îò ëåòàþùèõ â âîçäóõå ïîñòîðîííèõ

f Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå âåíòèëÿöèîííûå ïðîðåçè

÷àñòèö, êîòîðûå ìîãóò îáðàçîâûâàòüñÿ ïðè âûïîëíåíèè

Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âåíòèëÿòîð äâèãàòåëÿ

ðàçëè÷íûõ ðàáîò. Ïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð èëè

çàòÿãèâàåò ïûëü â êîðïóñ, è áîëüøîå ñêîïëåíèå

çàùèòíàÿ ìàñêà îðãàíîâ äûõàíèÿ äîëæíû çàäåðæèâàòü

ìåòàëëè÷åñêîé ïûëè ìîæåò ïðèâåñòè ê ýëåêòðè÷åñêîé

îáðàçóþùóþñÿ ïðè ðàáîòå ïûëü. Ïðîäîëæèòåëüíîå

îïàñíîñòè.

âîçäåéñòâèå ñèëüíîãî øóìà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå

f Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âáëèçè

ñëóõà.

ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ. Èñêðû ìîãóò âîñïëàìåíèòü ýòè

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âñå ëèöà íàõîäèëèñü íà

ìàòåðèàëû.

áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ðàáî÷åãî ó÷àñòêà. Êàæäîå

f Íå ïðèìåíÿéòå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû, òðåáóþùèå

ëèöî â ïðåäåëàõ ðàáî÷åãî ó÷àñòêà äîëæíî èìåòü

ïðèìåíåíèå îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé. Ïðèìåíåíèå

ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. Îñêîëêè äåòàëè

âîäû èëè äðóãèõ îõëàæäàþùèõ æèäêîñòåé ìîæåò

èëè ðàçîðâàííûõ ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò îòëåòåòü

ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì.

â ñòîðîíó è ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì òàêæå è çà ïðåäåëàìè

íåïîñðåäñòâåííîãî ðàáî÷åãî ó÷àñòêà.

Îáðàòíûé óäàð è ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäóïðåæäàþùèå

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

óêàçàíèÿ

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó

f Îáðàòíûé óäàð – ýòî âíåçàïíàÿ ðåàêöèÿ â ðåçóëüòàòå

èëè ñîáñòâåííûé ñåòåâîé êàáåëü, äåðæèòå ýëåêòðîèí-

çàåäàíèÿ èëè áëîêèðîâàíèÿ âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî

ñòðóìåíò òîëüêî çà èçîëèðîâàííûå ðó÷êè. Êîíòàêò ñ

èíñòðóìåíòà, êàê òî, øëèôîâàëüíîãî êðóãà,

íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü

øëèôîâàëüíîé òàðåëêè, ïðîâîëî÷íîé ùåòêè è ò.ä.,

ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê

âåäóùàÿ ê ðåçêîìó îñòàíîâó âðàùàþùåãîñÿ ðàáî÷åãî

óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

èíñòðóìåíòà. Ïðè ýòîì íåêîíòðîëèðóåìûé

ýëåêòðîèíñòðóìåíò óñêîðÿåòñÿ íà ìåñòå áëîêèðîâêè

f Âñåãäà êðåïêî äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðè

ïðîòèâ íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà.

çàïóñêå. Ïðè äîñòèæåíèè ïîëíîé ñêîðîñòè ðåàêòèâíûé

Åñëè øëèôîâàëüíûé êðóã çàåäàåò èëè áëîêèðóåòñÿ â

ìîìåíò äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåùåíèþ

çàãîòîâêå, òî ïîãðóæåííàÿ â çàãîòîâêó êðîìêà

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

øëèôîâàëüíîãî êðóãà ìîæåò áûòü çàæàòà è â ðåçóëüòàòå

f Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå äëÿ ôèêñàöèè

ïðèâåñòè ê âûñêàêèâàíèþ êðóãà èç çàãîòîâêè èëè ê

çàãîòîâêè òèñêè. Íèêîãäà íå äåðæèòå âî âðåìÿ

îáðàòíîìó óäàðó. Ïðè ýòîì øëèôîâàëüíûé êðóã

ðàáîòû ìåëêóþ çàãîòîâêó â îäíîé ðóêå, à

äâèæåòñÿ íà îïåðàòîðà èëè îò íåãî, â çàâèñèìîñòè îò

èíñòðóìåíò îäíîâðåìåííî â äðóãîé. Çàêðåïèâ

íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ êðóãà íà ìåñòå áëîêèðîâàíèÿ.

íåáîëüøóþ çàãîòîâêó, Âû îñâîáîæäàåòå ðóêè äëÿ

Ïðè ýòîì øëèôîâàëüíûé êðóã ìîæåò ïîëîìàòüñÿ.

ëó÷øåãî êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Ïðè

Îáðàòíûé óäàð ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì íåïðàâèëüíîãî

ðàçðåçàíèè êðóãëûå çàãîòîâêè, òàêèå êàê äåðåâÿííûå

èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè îøèáêè

øïîíêè, ïðóòêîâûå ìàòåðèàëû èëè òðóáû, ìîãóò

îïåðàòîðà. Îí ìîæåò áûòü ïðåäîòâðàùåí îïèñàííûìè

óêàòûâàòüñÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ðàáî÷èé èíñòðóìåíò

íèæå ìåðàìè ïðåäîñòîðîæíîñòè.

ìîæåò çàêëèíèòü è îòáðîñèòü â Âàøåì íàïðàâëåíèè.

f Êðåïêî äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è çàéìèòå òàêîå

f Äåðæèòå øíóð ïèòàíèÿ â ñòîðîíå îò âðàùàþùåãîñÿ

ïîëîæåíèå òåëà è ðóê, ïðè êîòîðîì Âû ìîæåòå

ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà. Åñëè Âû ïîòåðÿåòå êîíòðîëü

ñîâëàäàòü ñ óñèëèÿìè ðèêîøåòà. Ïîëüçîâàòåëü

íàä èíñòðóìåíòîì, òî øíóð ïèòàíèÿ ìîæåò áûòü

èíñòðóìåíòà ìîæåò ñîâëàäàòü ñ óñèëèÿìè ðèêîøåòà ñ

ïåðåðåçàí èëè çàõâà÷åí âðàùàþùèìñÿ ðàáî÷èì

ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè.

èíñòðóìåíòîì è Âàøà êèñòü èëè ðóêà ìîæåò ïîïàñòü ïîä

f Îñîáåííî îñòîðîæíî ðàáîòàéòå íà óãëàõ, îñòðûõ

âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.

êðîìêàõ è ò.ä. Ïðåäîòâðàùàéòå îòñêîê ðàáî÷åãî

f Íèêîãäà íå âûïóñêàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò èç ðóê,

èíñòðóìåíòà îò çàãîòîâêè è åãî çàêëèíèâàíèå.

ïîêà ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ïîëíîñòüþ íå îñòàíîâèòñÿ.

Âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ñêëîíåí ê

Âðàùàþùèéñÿ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò çàöåïèòüñÿ çà

çàêëèíèâàíèþ íà óãëàõ, îñòðûõ êðîìêàõ è ïðè îòñêîêå.

îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü è â ðåçóëüòàòå Âû ìîæåòå

Ýòî âûçûâàåò ïîòåðþ êîíòðîëÿ èëè îáðàòíûé óäàð.

ïîòåðÿòü êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 119 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Ðóññêèé | 119

f Íå èñïîëüçóéòå òîíêèé ïèëüíûé äèñê. Òàêèå ðàáî÷èå

f Íå âêëþ÷àéòå ïîâòîðíî ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïîêà

èíñòðóìåíòû ÷àñòî ïðèâîäÿò ê ðèêîøåòó èëè ïîòåðå

àáðàçèâíûé èíñòðóìåíò íàõîäèòñÿ â çàãîòîâêå.

êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Äàéòå îòðåçíîìó êðóãó ðàçâèòü ïîëíîå ÷èñëî

f Âñåãäà ïîäâîäèòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ê ìàòåðèàëó â

îáîðîòîâ, ïåðåä òåì êàê Âû îñòîðîæíî ïðîäîëæèòå

òîì æå íàïðàâëåíèè, â êàêîì ðåæóùàÿ êðîìêà

ðåçàíèå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå êðóã ìîæåò çàåñòü, îí

âûõîäèò èç ìàòåðèàëà (ñîîòâåòñòâóåò íàïðàâëåíèþ,

ìîæåò âûñêî÷èòü èç îáðàáàòûâàåìîé çàãîòîâêè è

â êîòîðîì îòáðàñûâàåòñÿ ñòðóæêà). Ïîäâåäåíèå

ïðèâåñòè ê îáðàòíîìó óäàðó.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â íåïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè

f Ïëèòû èëè áîëüøèå çàãîòîâêè äîëæíû áûòü íàäåæíî

ïðèâîäèò ê âûñêàêèâàíèþ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà èç

ïîäïåðòû, ÷òîáû ñíèçèòü îïàñíîñòü îáðàòíîãî óäàðà

çàãîòîâêè, âñëåäñòâèå ÷åãî ýëåêòðîèíñòðóìåíò òÿíåò â

ïðè çàêëèíèâàíèè îòðåçíîãî êðóãà. Áîëüøèå

ýòîì íàïðàâëåíèè ïîäà÷è.

çàãîòîâêè ìîãóò ïðîãèáàòüñÿ ïîä ñîáñòâåííûì âåñîì.

f Âñåãäà êðåïêî çàæèìàéòå çàãîòîâêó ïðè

Çàãîòîâêà äîëæíà îïèðàòüñÿ ñ îáåèõ ñòîðîí, êàê âáëèçè

èñïîëüçîâàíèè îòðåçíûõ êðóãîâ, èíñòðóìåíòîâ äëÿ

ðàçðåçà, òàê è ïî êðàÿì.

ñêîðîñòíîãî ôðåçåðîâàíèÿ èëè òâåðäîñïëàâíûõ

f Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè âûïîëíåíèè

ôðåçåðíûõ èíñòðóìåíòîâ. Óæå ïðè íåçíà÷èòåëüíîì

ðàçðåçîâ â ñòåíàõ èëè äðóãèõ ìåñòàõ, êóäà íåëüçÿ

ïåðåêîñå â ïàçó ýòè ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû çàñòðåâàþò è

çàãëÿíóòü. Ïîãðóæàþùèéñÿ îòðåçíîé êðóã ìîæåò ïðè

ìîãóò ñïðîâîöèðîâàòü ðèêîøåò. Ïðè çàñòðåâàíèè

ïîïàäàíèè íà ãàçîïðîâîä èëè âîäîïðîâîä,

îòðåçíîé êðóã îáû÷íî ëîìàåòñÿ. Ïðè çàñòðåâàíèè

ýëåêòðè÷åñêóþ ïðîâîäêó èëè äðóãèå îáúåêòû ïðèâåñòè ê

ñòàëüíûõ ïèëüíûõ äèñêîâ, èíñòðóìåíòîâ äëÿ

îáðàòíîìó óäàðó.

ñêîðîñòíîãî ôðåçåðîâàíèÿ èëè òâåðäîñïëàâíûõ

Ñïåöèàëüíûå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ

ôðåçåðíûõ èíñòðóìåíòîâ ðàáî÷èé èíñòðóìåíò ìîæåò

ïîëèðîâàíèÿ (GGS 8 CE)

âûñêî÷èòü èç ïàçà è ïðèâåñòè ê âûõîäó

f Ñëåäèòå çà îòñóòñòâèåì íà ïîëèðîâàëüíîì êîæóõå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èç-ïîä êîíòðîëÿ.

íåçàêðåïëåííûõ äåòàëåé, â îñîáåííîñòè,

Ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

êðåïåæíûõ øíóðîâ. Ñïðÿ÷üòå èëè óêîðîòèòå

øëèôîâàíèÿ

òåñåìêè êðåïëåíèÿ. Âèñÿùèå, âðàùàþùèåñÿ òåñåìêè

f Èñïîëüçóéòå òîëüêî òèïû øëèôîâàëüíûõ êðóãîâ,

êðåïëåíèÿ ìîãóò çàõâàòèòü Âàøè ïàëüöû èëè íàìîòàòüñÿ

êîòîðûå ðåêîìåíäóþòñÿ äëÿ Âàøåãî

íà äåòàëü.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, è òîëüêî äëÿ ðåêîìåíäóåìûõ

Îñîáûå ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ äëÿ ðàáîò ñ

âèäîâ ðàáîò. Íàïð.: Íèêîãäà íå øëèôóéòå áîêîâîé

ïðîâîëî÷íûìè ùåòêàìè (GGS 8 CE)

ïîâåðõíîñòüþ îòðåçíîãî êðóãà. Îòðåçíûå êðóãè

f Ó÷èòûâàéòå, ÷òî ïðîâîëî÷íûå ùåòêè òåðÿþò

ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñíÿòèÿ ìàòåðèàëà êðîìêîé êðóãà.

ïðîâîëîêè òàêæå è ïðè íîðìàëüíîé ðàáîòå. Íå

Ïðèëîæåíèå áîêîâîé ñèëû ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå

ïåðåãðóæàéòå ïðîâîëîêè ÷ðåçìåðíûì óñèëèåì

ýòîãî òèïà øëèôîâàëüíîãî êðóãà.

ïðèæàòèÿ. Îòëåòàþùèå êóñêè ïðîâîëîêè ìîãóò ëåãêî

f Äëÿ êîíè÷åñêèõ è ïàëüöåâûõ øëèôîâàëüíûõ êðóãîâ

ïðîíèêíóòü ÷åðåç òîíêóþ îäåæó è/èëè êîæó.

ñ ðåçüáîé èñïîëüçóéòå òîëüêî íåïîâðåæäåííûå

f Ïåðåä ïðèìåíåíèåì ùåòîê äàéòå èì ïîðàáîòàòü ñ

îïðàâêè ïîäõîäÿùåãî ðàçìåðà è äëèíû, áåç

ðàáî÷åé ñêîðîñòüþ ìèíèìóì îäíó ìèíóòó. Ñëåäèòå

óãëóáëåíèÿ íà áóðòå. Ïîäõîäÿùèå îïðàâêè ñíèæàþò

çà òåì, ÷òîáû â ýòî âðåìÿ íèêòî íå íàõîäèëñÿ ïåðåä

âîçìîæíîñòü ïîëîìêè.

ùåòêîé èëè â îäíó ëèíèþ ñî ùåòêîé. Â ïðîöåññå

f Ïðåäîòâðàùàéòå áëîêèðîâàíèå îòðåçíîãî êðóãà è

ïðèðàáîòêè ìîãóò îòëåòàòü íåçàêðåïëåííûå êóñî÷êè

çàâûøåííîå óñèëèå ïðèæàòèÿ. Íå âûïîëíÿéòå

ïðîâîëîêè.

ñëèøêîì ãëóáîêèå ðåçû. Ïåðåãðóçêà îòðåçíîãî êðóãà

f Íàïðàâëÿéòå âðàùàþùóþñÿ ïðîâîëî÷íóþ ùåòêó îò

ïîâûøàåò åãî íàãðóçêó è ñêëîííîñòü ê ïåðåêàøèâàíèþ

ñåáÿ. Ïðè ðàáîòå ñ òàêèìè ùåòêàìè ìîãóò ñ áîëüøîé

èëè áëîêèðîâàíèþ è ýòèì âîçìîæíîñòü îáðàòíîãî óäàðà

ñêîðîñòüþ îòëåòàòü íåáîëüøèå ÷àñòèöû è ìåëêèå

èëè ïîëîìêè àáðàçèâíîãî èíñòðóìåíòà.

êóñî÷êè ïðîâîëîêè, êîòîðûå ìîãóò âïèâàòüñÿ â êîæó.

f Íå ðàñïîëàãàéòå ðóêó â íàïðàâëåíèè âðàùåíèÿ èëè

çà âðàùàþùèìñÿ îòðåçíûì êðóãîì. Åñëè Âû

Äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ

ïåðåìåùàåòå îòðåçíîé êðóã â çàãîòîâêå â íàïðàâëåíèè

Èñïîëüçóéòå çàùèòíûå î÷êè.

îò ñåáÿ, â ñëó÷àå ðèêîøåòà ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ

âðàùàþùèìñÿ êðóãîì ìîæåò áûòü îòáðîøåí ïðÿìî íà

Âàñ.

f Ïðè çàêëèíèâàíèè îòðåçíîãî êðóãà è ïðè ïåðåðûâå â

ðàáîòå âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò è äåðæèòå

åãî ñïîêîéíî è íåïîäâèæíî äî îñòàíîâêè êðóãà.

f Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü âûíóòü åùå âðàùàþùèéñÿ

íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè ïðîâîäêè

îòðåçíîé êðóã èç ðàçðåçà, òàê êàê ýòî ìîæåò

èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå

ïðèâåñòè ê îáðàòíîìó óäàðó. Óñòàíîâèòå è óñòðàíèòå

êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò ñ

ïðè÷èíó çàêëèíèâàíèÿ.

ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 120 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

120 | Ðóññêèé

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ øëèôîâàíèÿ è

âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

ñíÿòèÿ ñ ìåòàëëà çàóñåíöåâ è îáëîÿ ñ ïîìîùüþ êîðóíäîâûõ

f Ñíèìèòå ôèêñàöèþ âûêëþ÷àòåëÿ è óñòàíîâèòå åãî â

àáðàçèâíûõ èíñòðóìåíòîâ, à òàêæå äëÿ ðàáîòû ñ

ïîëîæåíèå Âûêë., åñëè áûë ïåðåáîé â

àáðàçèâíûìè ëåíòàìè.

ýëåêòðîñíàáæåíèè, íàïðèìåð, ïðè èñ÷åçíîâåíèè

GGS 8 CE: Ýëåêòðîèíñòðóìåíò äîïîëíèòåëüíî

ýëåêòðè÷åñòâà â ñåòè èëè âûòàñêèâàíèè âèëêè èç

ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êðàöåâàíèÿ è ïîëèðîâàíèÿ

ðîçåòêè. Ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ íåêîíòðîëèðóåìûé

ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé.

ïîâòîðíûé çàïóñê.

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

1 Çàæèìíàÿ öàíãà

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

2 Çàæèìíàÿ ãàéêà

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

3 Øëèôîâàëüíûé øïèíäåëü

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

4 Øåéêà øïèíäåëÿ

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

5 Âûêëþ÷àòåëü

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

6 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ÷èñëà îáîðîòîâ

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

(GGS8CE/GGS28CE/GGS28LCE)

òÿæåëûõ òðàâì.

7 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

8 Ëûñêè ïîä êëþ÷ íà øëèôîâàëüíîì øïèíäåëå*

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

9 Ãàå÷íûé êëþ÷ íà çàæèìíîé ãàéêå*

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

ïðèíàäëåæíîñòåé.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïðÿìàÿ øëèôìàøèíà GGS ...

8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Professional

Òîâàðíûé ¹

3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 750 600 650 650 650

Ïîëåçíàÿ ìîùíîñòü

Âò 420 350 380 380 380

-1

Íîìèíàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ

ìèí

8000 28000 28000 28000 28000

Äèàïàçîí íàñòðîéêè ÷àñòîòû îáîðîòîâ

ìèí

-1

2500

10000

10000

– 8000

–

– 28000 –

– 28000

Ìàêñ. äèàìåòð çàæèìíîé öàíãè

ìì 8 8888

Ëûñêè ïîä êëþ÷ íà

– çàæèìíîé ãàéêå

ìì

19

19

19

19

19

– øëèôîâàëüíîì øïèíäåëå

ìì

13

19

19

13

13

Øåéêà øïèíäåëÿ ìì 43 43 43 43 43

Ìàêñ. äèàìåòð àáðàçèâíîãî èíñòðóìåíòà

ìì 50 50 50 50 50

Ìàêñ. äèàìåòð ïîëèðîâàëüíîãî èíñòðóìåíòà

ìì 80 ––––

Êîíñòàíòíàÿ ýëåêòðîíèêà

z zzzz

Âûáîð ÷èñëà îáîðîòîâ

z – z – z

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

êã 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6

Êëàññ çàùèòû

/II /II /II /II /II

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

3 609 929 C06 | (17.5.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1269-004.book Page 121 Tuesday, May 17, 2011 4:15 PM

Ðóññêèé | 121

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.

GGS ...

28 C

28 LC

8 CE

Professional

28 CE

28 LCE

A-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò òèïè÷íî

óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

äÁ(À)

78

77

82

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

äÁ(À)

89

88

93

íåäîñòîâåðíîñòü K=

äÁ

3

3

3

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K

îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745:

Øëèôîâàíèå ïîâåðõíîñòåé (îáäèðêà øëèôîâàëüíûì èíñòðóìåíòîì ñ äèàìåòðîì

25 ìì):

a

2

h

ì/ñ

3

6

≤ 2,5

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

1,5

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K

îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745:

Øëèôîâàíèå ïîâåðõíîñòåé (îáäèðêà øëèôîâàëüíûì èíñòðóìåíòîì ñ ìàêñ.

äèàìåòðîì 50 ìì):

a

ì/ñ

2

h

8

14

≤ 2,5

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

1,5

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

Senior Vice President

Head of Product

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

Engineering

Certification

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

18.04.2011

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

Ñáîðêà

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

ðîçåòêè.

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

Óñòàíîâêà øëèôîâàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

(ñì. ðèñ. À)

ðàáî÷åå âðåìÿ.

f Ïðèìåíÿéòå òîëüêî èñïðàâíûå ãàå÷íûå êëþ÷è ñ

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

ñîîòâåòñòâóþùèì çåâîì (ñì. «Òåõíè÷åñêèå

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

äàííûå»).

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

– Î÷èùàéòå øëèôîâàëüíûé øïèíäåëü 3 è âñå

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

ìîíòèðóåìûå ÷àñòè.

– Çàôèêñèðóéòå øëèôîâàëüíûé øïèíäåëü 3 ãàå÷íûì

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

êëþ÷îì 8 çà ëûñêè .

Îòâèíòèòå çàæèìíóþ ãàéêó 2 ãàå÷íûì êëþ÷îì 9 çà

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

ëûñêè , ïîâåðíóâ êëþ÷ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

– Âñòàâüòå õâîñòîâèê àáðàçèâíîãî èíñòðóìåíòà äî óïîðà

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

â çàæèìíóþ öàíãó 1.

äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ

– Äåðæèòå øëèôîâàëüíûé øïèíäåëü 3 ãàå÷íûì êëþ÷îì 8

2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

è çàêðåïèòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò , ïîâåðíóâ ãàå÷íûé

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ:

êëþ÷ 9 íà ëûñêàõ ïîä êëþ÷ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

Àáðàçèâíûé èíñòðóìåíò äîëæåí âðàùàòüñÿ òî÷íî

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

êîíöåíòðè÷íî. Íå èñïîëüçóéòå íåêîíöåíòðè÷íûå

øëèôîâàëüíûå êðóãè, òàêèå êðóãè òðåáóþò çàìåíû.

Bosch Power Tools 3 609 929 C06 | (17.5.11)