Главная > Bosch > GBH 36 VF-LI Professional > Страница 10

Bosch GBH 36 VF-LI Professional – страница 10

Инструкция к Bosch GBH 36 VF-LI Professional

Srpski |

181

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

– Postavite preklopnik pravca okretanja

na srednju

poziciju, da bi zaštitili električni alat od nenamernog

uključivanja.

– Ugurajte spreda napunjeni akumulator

unutra u

podnožje električnog alata. Pritisnite akumulator potpuno

u podnožje, sve dok se ne izgubi iz vida crvena traka i

akumulator je sigurno blokiran.

Podešavanje vrste rada

Sa prekidačem za udarce/zaustavljanje okretanja

birajte

vrstu rada električnog alata.

Pažnja:

Menjajte vrstu rada samo pri isključenom električnom

alatu. Električni alat može inače da se ošteti.

– Pritisnite za promenu vrste rada taster za deblokadu

okrenite prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja

željenu poziciju, da čujno uskoči.

Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku M)

Sa preklopnikom smera okretanja

možete menjati smer

okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za

uključivanje-isključivanje

ovo nije moguće.

Desni smer:

Pritisnite preklopnik za smer okretanja

graničnika u levo.

Levi smer:

Pritisnite preklopnik za smer okretanja

graničnika u desno.

Stavite pravac okretanja za bušenje sa čekićem, bušenje i

štemovanje uvek na desni smer.

Uključivanje-isključivanje

– Za

uključivanje

električnog alata pritisnite prekidač za

uključivanje-isključivanje

Pri prvom uključivanju električnog alata može doći do

kašnjenja u kretanju, jer se elektronika električnog alata prvo

mora konfigurirati.

– Za

isključivanje

pustite prekidač za

uključivanje/isključivanje

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Podešavanje broja obrtaja/udaraca

Možete kontinuirano podešavati broj obrtaja/broj udaraca

upotrebljenog električnog alata, zavisno od toga koliko

pritiskate prekidač za uključivanje-isključivanje

Laki pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje

utiče

na niže obrtaje/broj udaraca. Sa jačim pritiskom povećava se

broj obrtaja/broj udaraca.

Spojnica preopterećenja



Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se

pogon vretena bušilice. Držite, zbog pritom nastalih

sila, električni alat sa obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite

dobru poziciju u stajanju.



Isključite električni alat i odvrnite upotrebljeni alat

kada isti bude blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim

alatom za bušenje nastaju veliki reakcioni momenti.

Pokazivač kontrole temperature

Crveni LED pokazivača kontrole temperature

signalizuje,

da akumulator ili elektronika električnog alata (kod ubačenog

akumulatora) nisu u optimalnom području temperature. U

ovom slučaju ne radi električni alat ili ne sa punom snagom.

Kontrola temperature akumulatora:

– Crveni LED

svetli stalno pri ubacivanju akumulatora u

uredjaj za punjenje. Akumulator je izvan područja

temperature punjenja od 0 °C do 45 °C i ne može da se puni.

– Crveni LED

treperi pri pritiskivanju tastera

ili

prekidača za uključivanje/isključivanje

(pri ubačenom

akumulatoru): Akumulator je izvan područja radne

temperature od – 10 °C do +60 °C.

– Pri temperaturi akumulatora iznad 70 °C isključuje

električni alat, dok akumulator ponovo ne bude u

optimalnom području temperature.

Kontrola temperature elektronike električnog alata:

– Crveni LED

svetli trajno pritiskujući prekidač za

uključivanje/isključivanje

: Temperatura elektronike

električnog alata iznosi manje od 5 °C ili više od 75 °C.

– Kod temperature preko 90 °C isključuje elektronika

električnog alata, sve dok ona ponovo ne bude u

dozvoljenom području radne temperature.

Uputstva za rad

Promena pozicije dleta (Vario-Lock)

Možete poziciju dleta 36 blokirati. Na taj način možete uvek

postići optimalnu radnu poziciju.

– Ubacite dleto u prihvat za alat.

– Okrenite prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja

poziciju „Vario-Lock“ (pogledajte „Podešavanje vrste

rada“, stranicu 181).

– Okrenite prihvat za alat u željenu poziciju dleta.

– Okrenite prekidač za udarce/zaustavljenje okretanja

poziciju „štemovanje“. Prihvat za alat je time blokiran.

– Postavite pravac okretanja za štemovanje na desni smer.

Ubacivanje umetka za zavrtnje (pogledajte sliku N)



Samo isključen električni alat stavljajte na

navrtku/zavrtanj.

Električni alati koji se okreću mogu

proklizati.

Pozicija za

bušenje sa čekićem

u betonu ili

kamenu

Pozicija za

bušenje

bez udaraca u drvetu,

metalu, keramici i plastici kao i za uvrtanje.

Pozicija

Vario-Lock

za podešavanje pozicije

za štemovanje

U ovoj poziciji neće blokirati prekidač za

udarce/zaustavljanje okretanja

Pozicija za

štemovanje

OBJ_BUCH-283-006.book Page 181 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

182

| Slovensko

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

Za upotrebu umetka za zavrtnje potreban Vam je univerzalan

držač

sa SDS-plus rukavcem za prihvat (pribor).

– Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga

namastite.

– Ubacite univerzalan držač okrećući u prihvat alata, da se

on automatski blokira.

– Prekontrolišite blokadu vukući za univerzalan držač.

– Stavite umetak za zavrtanj u univerzalni držač. Koristite

samo za glavu zavrtanja odgovarajuće umetke.

– Za skidanje univerzalnog držača gurnite čauru za blokadu

unazad i skinite univerzalan držač

sa prihvata za alat.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa

mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.



Oštećeni zaštitni poklopac se mora odmah zameniti.

Preporučuje se da ovo uradi servis.

– Očistite prihvat za alat

posle svake upotrebe.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne

moraju više neupotrebljivi električni alati a

prema evropskoj smernici 2006/66/EG

moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru

ili istrošeni odvojeno da se sakupljaju i

odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti

čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 182.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

OPOZORILO

OBJ_BUCH-283-006.book Page 182 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Slovensko |

183

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električne-

ga orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi ro-

bovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali za-

pleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nasta-

vitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vr-

tečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepričakova-

nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti.

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih

priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen določeni

vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste

uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene.

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vijaki

OBJ_BUCH-283-006.book Page 183 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

184

| Slovensko

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko pov-

zročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med akumulator-

skimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč.

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezerv-

nih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za kladiva



Nosite zaščitne glušnike.

Vpliv hrupa lahko povzroči izgu-

bo sluha.



Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi

električnega orodja.

Izguba kontrole lahko povzroči po-

škodbe.



Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate

na območju, kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v

stik s skritimi omrežnimi napeljavami.

Stik z napeljavo, ki

je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski

deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara.



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo.

Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.



Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče.

Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.



Zavarujte obdelovanec.

Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost ek-

splozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch.

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton,

opeko in kamnine ter za enostavno klesanje. Prav tako je pri-

merno za vrtanje brez udarjanja – v les, kovino, keramiko in

umetno maso. Električna orodja z elektronsko regulacijo in

desnim-/levim tekom so primerne za privijanje.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Hitro zamenljiva vpenjalna glava (GBH 36 VF-LI)

SDS-plus-zamenljiva vpenjalna glava (GBH 36 VF-LI)

Prijemalo orodja SDS-plus

Zaščitni pokrov proti prahu

Blokirni tulec

Blokirni obroč zamenljive vpenjalne glave

(GBH 36 VF-LI)

Ročaj (izolirana površina ročaja)

Preklopno stikalo smeri vrtenja

Vklopno/izklopno stikalo

Tipka za deblokiranje stikala za izklop udarcev/vrtenja

Stikalo za izklop udarcev/vrtenja

Deblokirna tipka akumulatorske baterije

Tipka za nastavitev globinskega omejila

Prikaz nadzora temperature

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tipka za prikaz polnilnega stanja

Akumulatorska baterija*

Globinsko omejilo

Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

Varnostni vijak za vpenjalno glavo z zobatim vencem *

Vpenjalna glava z zobatim vencem*

Prijemalni ročaj SDS-plus za vpenjalno*

Prijemalo vpenjalne glave (GBH 36 VF-LI)

Sprednji tulec hitro zamenljive vpenjalne glave

(GBH 36 VF-LI)

Držalni prstan hitro zamenljive vpenjalne glave

(GBH 36 VF-LI)

Odsesovalna odprtina Saugfix*

Privojni vijak Saugfix*

Globinsko omejilo Saugfix*

Teleskopska cev Saugfix*

Krilni vijak Saugfix*

Vodilna cev Saugfix*

Univerzalno držalo s prijemalom orodja SDS-plus*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 184 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Slovensko |

185

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja znaša običajno:

nivo zvočnega tlaka 91 dB(A); zvočna moč hrupa 102 dB(A).

Negotovost K=3 dB.

Nosite zaščito sluha!

GBH 36 V-LI

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

udarno vrtanje v beton: a

=19 m/s

, K=1,5 m/s

klesanje: a

=11,5 m/s

, K=1,5 m/s

vrtanje v kovino: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

vijačenje: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

GBH 36 VF-LI

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

udarno vrtanje v beton: a

=19 m/s

, K=1,5 m/s

klesanje: a

=11 m/s

, K=1,5 m/s

vrtanje v kovino: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

vijačenje: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v

skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745

in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med se-

boj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibra-

cijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega

orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene,

z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževa-

nju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vi-

bracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibraci-

jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred

vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih

orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom.

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo:

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.



Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala.

Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija

ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku

Vrtalno kladivo

GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI

Številka artikla

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R..

Krmiljenje števila vr-

tljajev



Izklop vrtenja



Vrtenje v desno/levo



Zamenljiva vpenjalna

glava

–



Nazivna napetost

Nazivna odjemna moč

600

Izhodna moč

430

Število udarcev

min

-1

0 –4260

Jakost posameznega

udarca v skladu z EP-

TA-Procedure

05/2009

2,8

Nazivno število vrtlja-

jev

– Vrtenje v desno

– Vrtenje v levo

min

-1

min

-1

0 –960

0 –930

0 –960

0 –930

Prijemalo za orodje

SDS-plus

Premer vratu vretena

Vrtalni premer maks.:

– beton

– zidovje (z votlo vr-

talno krono)

– jeklo

– les

Teža po EPTA-Proce-

dure 01/2003

4,3

4,5

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-283-006.book Page 185 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

186

| Slovensko

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

deblokirne tipke

izpadla. Kadar je akumulatorska baterija

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Za odstranitev akumulatorske baterije

morate storiti na-

slednje:

– Izvlecite akumulatorsko baterijo iz ležišča električnega orod-

ja (1.) ter istočasno pritisnite deblokirno tipko

(2.).

– Snemite akumulatorsko baterijo z električnega orodja, do-

kler se ne prikaže rdeč trak (3.).

– Ponovno pritisnite na deblokirno tipko

ter v celoti pote-

gnite ven akumulatorsko baterijo.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije

prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

– Za prikaz stanja napolnitve pritisnite tipko

, (možno tudi

takrat, kadar je akumulatorska baterija sneta). Po pribl.

5 sek. prikaz stanja napolnitve samostojno ugasne.

Če po pritisku na tipko

LED ne sveti, je akumulatorska ba-

terija okvarjena in se mora zamenjati.

Med postopkom napolnitve zasvetijo LED druga za drugo in za

kratek čas izginejo. Akumulatorska baterija je v celoti napol-

njena, kadar LED trajno svetijo. Pribl. 5 minut po polni popol-

ni napolnitvi akumulatorske baterije tri zelene LED ponovno

ugasnejo.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Dodatni ročaj



Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim

ročajem 19.

Obračanje dodatnega ročaja (glejte sliko A)

Dodatni ročaj lahko

poljubno obračate in si tako zagotovite

varno in neutrudljivo držo pri delu.

– Spodnji del dodatnega ročaja

obračajte v protiurni

smeri in zasukajte dodatni ročaj

v želeni položaj. Spo-

dnji del dodatnega ročaja

nato v urni smeri ponovno tr-

dno privijte.

Pazite na to, da bo napenjalni trak dodatnega ročaja ležal v za-

to predvideni zarezi na ohišju.

Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko B)

Z globinskim omejilom

lahko določite želeno globino vr-

tanja

– Pritisnite tipko za nastavitev globinskega omejila

in na-

mestite globinsko omejilo v dodatni ročaj

Narebrenje na globinskem omejilu

mora kazati v smeri

navzdol.

– Vstavno orodje SDS-plus do konca potisnite v prijemalo

orodja SDS-plus

. V nasprotnem primeru ima lahko pre-

mičnost orodja SDS-plus za posledico napačno nastavitev

globine vrtanja.

– Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak med konico

vrtalnika in konico globinskega omejila ustrezal želeni glo-

bini vrtanja

Izbor vpenjalne glave in orodij

Za udarno vrtanje in klesanje potrebujete orodja SDS-plus, v

katera vstavite vpenjalne glave SDS-plus.

Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno

maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr.

sveder s cilindričnim prijemalom). Za ta orodja potrebujete

hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim vencem.

GBH 36 VF-LI: Zamenljiva vpenjalna glava SDS-plus

se lahko

hitro zamenja s priloženo hitro zamenljivo vpenjalno glavo

Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem

(GBH 36 V-LI)

Da bi lahko delali z orodji brez SDS-plus (npr. sveder s cilin-

dričnim prijemalom), morate montirati ustrezno vpenjalno

glavo (vpenjalno glavo z zobatim vencem ali hitrovpenjalno

glavo, pribor).

Montaža vpenjalne glave z zobatim vencem

(glejte sliko C)

– Steblo prijemala SDS-plus

privijte v vpenjalno glavo z

zobatim vencem

. Z varnostnim vijakom zavarujte vpe-

njalno glavo

z zobatim vencem

Upoštevajte, da

ima varnostni vijak levi navoj.

Namestitev vpenjalne glave z zobatim vencem

(glejte sliko D)

– Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo namastite.

– Z obračanjem namestite prijemalno steblo vpenjalne glave

z zobatim vencem v prijemalo za orodje in počakajte, da sa-

modejno zaskoči.

– Povlecite za vpenjalno glavo z zobatim vencem in preverite

blokiranje.

Odstranitev vpenjalne glave z zobatim vencem

– Potisnite blokirni tulec

nazaj in odstranite vpenjalno gla-

vo z zobatim vencem

Odstranitev/namestitev zamenljive vpenjalne

glave (GBH 36 VF-LI)

Odstranitev zamenljive vpenjalne glave (glejte sliko E)

– Potegnite blokirni obroč zamenljive vpenjalne glave

smeri nazaj ter ga zadržite v tej poziciji in potegnite zamen-

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena

≥

2/3

Trajno sveti 2 x zelena

≥

1/3

Trajno sveti 1 x zelena

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-283-006.book Page 186 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Slovensko |

187

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

ljivo vpenjalno glavo SDS-plus

oz. hitro zamenljivo vpe-

njalno glavo

v smeri naprej in ga snemite.

– Po snetju zaščitite zamenljivo vpenjalno glavo pred neči-

stočami.

Namestitev zamenljive vpenjalne glave (glejte sliko F)

– Pred namestitvijo očistite vpenjalno glavo ter rahlo nama-

stite vstavni kos.

– S celotno roko zaobjemite zamenljivo vpenjalno glavo

SDS-plus

oz. hitro zamenljivo vpenjalno glavo

. Potisni-

te zamenljivo vpenjalno glavo na prijemalo vpenjalne glave

dokler ne zaslišite, da zaskoči.

– Zamenljiva vpenjalna glava se avtomatsko zablokira. Po-

vlecite zamenljivo vpenjalno glavo in s tem preverite, ali je

pravilno zablokirana.

Zamenjava orodja

Zaščitni pokrov proti prahu

v veliki meri preprečuje vdor

prahu, nastaja pri vrtanju, v prijemalo za orodje. Pri vstavlja-

nju orodja pazite, da se zaščitni pokrov proti prahu

ne po-

škoduje.



Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim.

Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

Namestitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko G)

Vstavno orodje lahko zamenjate s vpenjalno glavo SDS-plus

enostavno in udobno brez uporabe dodatnih orodij.

– GBH 36 VF-LI: Vstavite zamenljivo vpenjalno glavo

SDS-plus

– Vstavitveni konec orodja najprej očistite in ga nato rahlo

namastite.

– Vstavno orodje z obračanjem namestite v prijemalo za

orodje, dokler samodejno ne blokira.

– Povlecite za orodje in preverite, če je dobro blokirano.

Vstavno orodje SDS-plus se sistemsko pogojeno prosto pre-

mika. V prostem teku zato nastane odklon krožnega teka. Ven-

dar to ne vpliva na točnost izvrtine, ker se sveder pri vrtanju

sam centrira.

Odstranitev vstavnega orodja SDS-plus (glejte sliko H)

– Blokirni tulec

pomaknite nazaj in odstranite vstavno

orodje.

Namestitev vstavnih orodij brez SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Opozorilo:

Orodja brez SDS-plus ne smete uporabljati za

udarjanje ali klesanje! Pri udarjanju in klesanju se orodja brez

SDS-plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo.

– Vstavite vpenjalno glavo z zobatim vencem

(glejte

„Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem“,

stran 186).

– Z obračanjem odpirajte vpenjalno glavo z zobatim ven-

cem

dokler ni toliko odprta, da lahko vanjo vstavite

orodje. Vstavite orodje.

– Vstavite ključ v ustrezne odprtine vpenjalne glave z zo-

batim vencem

in enakomerno zategnite orodje.

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja

v pozicijo

„vrtanje“.

Odstranjevanje vstavnih orodij brez SDS-plus

(GBH 36 V-LI)

– S pomočjo ključa za vpenjalne glave obračajte tulec vpe-

njalne glave z zobatim vencem

v protiurni smeri, dokler

vstavnega orodja ni možno odstraniti.

Namestitev vstavnih orodij brez SDS-plus (GBH 36 VF-LI)

(glejte sliko I)

Opozorilo:

Orodja brez SDS-plus ne smete uporabljati za

udarjanje ali klesanje! Pri udarjanju in klesanju se orodja brez

SDS-plus in njihova vpenjalna glava poškodujejo.

– Vstavite hitro zamenljivo vpenjalno glavo

– Pridržite držalni prstan

hitro zamenljive vpenjalne gla-

ve. Odprite prijemalo orodja z vrtenjem sprednjega tulca

tako daleč, dokler se orodje lahko vstavi. Pridržite dr-

žalni prstan

in zavrtite sprednjo tulko

močno v smeri

puščice, dokler se ne zasliši glasno ragljanje.

– Povlecite orodje in s tem preverite, ali je pravilno nasedlo.

Opozorilo:

Če ste odprli prijemalo orodja do naslona, je mo-

žno, da pri privijanju prijemala slišite ragljanje, vendar se pri-

jemalo ne zapre.

V tem primeru enkrat zavrtite sprednjo tulko

v smeri proti

urnemu kazalcu. Nato se lahko prijemalo orodja zapre.

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja

v pozicijo „vr-

tanje“.

Odstranjevanje vstavnih orodij brez SDS-plus

(GBH 36 VF-LI) (glejte sliko J)

– Pridržite držalni prstan

hitro zamenljive vpenjalne glave.

Odprite prijemalo orodja z vrtenjem sprednjega tulca

smeri kazalca tako daleč, dokler se orodje lahko sname.

Odsesavanje prahu z Saugfix-om (pribor)



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je prime-

ren glede na vrsto materiala.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.



Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu.

Prah se

lahko hitro vname.

Montaža Saugfixa (glejte sliko K)

Za odsesavanje prahu potrebujete Saugfix (pribor). Saugfix

se pri vrtanju odmika nazaj, tako da se njegova glava vedno

nahaja tesno na podlagi.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 187 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

188

| Slovensko

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

– Pritisnite tipko za nastavitev globine vrtanja

in odstrani-

te globinsko omejilo

. Znova pritisnite tipko

in s spre-

dnje strani namestite Saugfix v dodatni ročaj

– Odsesovalno cev (premer 19 mm, pribor) priključite na

odsesovalno odprtino

Saugfix-a.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Nastavitev globine vrtanja na Saugfix-u (glejte sliko L)

Želeno globino vrtanja

lahko določite tudi pri že montira-

nem Saugfix-u.

– Vstavno orodje SDS-plus do konca potisnite v prijemalo

orodja SDS-plus

. V nasprotnem primeru ima lahko pre-

mičnost orodja SDS-plus za posledico napačno nastavitev

globine vrtanja.

– Odvijte krilni vijak

na Saugfix-u.

– Nevključeno električno orodje trdno namestite na mesto

vrtanja. Vstavno orodje SDS-plus mora pri tem nasesti na

ploskev.

– Vodilno cev

Saugfix-a premaknite v držalu tako, da bo

glava Saugfix-a nalegla na ploskev, kjer boste vrtali. Vodil-

ne cevi

ne potiskajte čez teleskopsko cev

dlje kot je

potrebno, tako da ostane na teleskopski cevi

viden čim

večji del skale.

– Ponovno zategnite krilni vijak

. Odvijte privojni vijak

na globinskem omejilu Saugfix-a.

– Premaknite globinsko omejilo

na teleskopski cevi

ta-

ko, da bo razmak

, prikazan na sliki, ustrezal želeni globini

vrtanja.

– V tem položaju znova trdno privijte privojni vijak

Delovanje

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja.

V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

– Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja

v srednji polo-

žaj in s tem zavarujte električno orodje pred nenamernim

vklopom.

– Potisnite akumulatorsko baterijo

od spredaj v nogo ele-

ktričnega orodja. Potisnite akumulatorsko baterijo v celoti

v ležišče, dokler se rdeča črta ni več vidna in je varno zablo-

kirana.

Nastavitev vrste delovanja

S stikalom za izklop udarcev/vrtenja

izberite način delova-

nja električnega orodja.

Opozorilo:

Vrsto delovanja spreminjajte samo pri izkloplje-

nem električnem orodju! V nasprotnem primeru lahko poško-

dujete električno orodje.

– Za zamenjavo vrste delovanja pritisnite deblokirno tipko

in zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja

v željeno

pozicijo, dokler slišno zaskoči.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko M)

S stikalom za preklop smeri vrtenja

lahko spreminjate smer

vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklo-

pnem stikalu

spreminjanje smeri vrtenja ni možno.

Vrtenje v desno:

Pritisnite stikalo za preklop smeri vrte-

nja

do omejevala na levo.

Vrtenje v levo:

Pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja

do omejevala na desno.

Za udarno vrtanje, vrtanje in klesanje nastavite smer vrte-

nja v desno.

Vklop/izklop

–

Vklop

električnega orodja: pritisnite vklopno/izklopno sti-

kalo

Pri prvem vklopu električnega orodja je lahko zagon upoča-

snjen, saj se mora elektronika električnega orodja šele konfi-

gurirati.

– Za

izklop delovanja

izključite vklopno/izklopno stikalo

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Nastavitev števila vrtljajev/števila udarcev

Število vrtajev/število udarcev vklopljenega električnega

orodja lahko brezstopenjsko regulirate in sicer tako, da na

vklopno/izklopno stikalo

pritiskate bolj ali manj močno.

Rahel pritisk vklopno/izklopnega stikala

ima za posledico

nizko število vrtljajev/število udarcev. Z vse močnejšim priti-

skanjem stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje.

Preobremenitvena sklopka



Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon

na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, ki nastanejo pri

tem, vedno močno držite električno orodje z obema ro-

kama in trdno stojte na stabilni podlagi.



V primeru blokiranja električno orodje izklopite in spro-

stite vstavno orodje. Pri vklopu naprave z blokiranim vr-

talnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti.

Pozicija za

udarno vrtanje

v beton ali kamni-

Pozicija za

vrtanje

brez udarjanja – v les, ko-

vino, keramiko in umetno maso ter za privija-

nje

Pozicija

Vario-Lock

za nastavitev pozicije dle-

V tej poziciji stikaloza izklop udarcev/vrtenja

ne zaskoči.

Pozicija za

klesanje

OBJ_BUCH-283-006.book Page 188 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Slovensko |

189

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Prikaz nadzora temperature

Rdeča LED prikaza za nadzornik temperature

signalizira,

akumulatorska baterija ali elektronika električnega orodja (pri

vstavljeni akumulatorski bateriji) nista optimalne temperatu-

re. V tem primeru električno orodje ne deluje s polno močjo.

Nadzor temperature akumulatorske baterije:

– Rdeča LED

trajno sveti pri vstavljanju akumulatorske

baterije v polnilno napravo: Akumulatorska baterija je

izven temperaturnega območja za polnjenje, ki znaša 0 °C

do 45 °C in se ne more napolniti.

– Rdeča LED

utripa pri pritisku na tipko

ali vklopno/iz-

klopno stikalo

(pri vstavljenei akumulatorski bateriji):

Akumulatorska baterija je izven temperaturnega območja

za obratovanje, ki znaša – 10 °C do +60 °C.

– Pri temperaturi akumulatorske baterije nad 70 °C se elek-

trično orodje avtomatsko izklopi tako dolgo, dokler ni aku-

mulatorska baterija ponovno v optimalnem temperatur-

nem območju.

Nadzor temperature elektronike električnega orodja:

– Rdeča LED

trajno sveti pri pritisku na vklopno/izklopno

tipko

: Temperatura elektronike električnega orodja je

pod 5 °C ali nad 75 °C.

– Pri temperaturi nad 90 °C elektronika električnega orodja

ponovno izklopi, dokler ni v območju dovoljene temperatu-

re obratovanja.

Navodila za delo

Spreminjanje položaja dleta (Vario-Lock)

Dleto lahko aretirate v 36 položajih. S tem lahko vsakokrat za-

vzamete optimalni delovni položaj.

– Namestite dleto v prijemalo za orodje.

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja

v pozicijo „Va-

rio-Lock“ (glejte „Nastavitev vrste delovanja“, stran 188).

– Obrnite prijemalo za orodje v želeni položaj za klesanje.

– Zavrtite stikalo za izklop udarcev/vrtenja

v pozicijo „kle-

sanje“. S tem je prijemalo orodja zablokirano.

– Za klesanje nastavite smer vrtenja v desno.

Namestitev vijačnih nastavkov (glejte sliko N)



Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo

v izklopljenem stanju.

Vrteče se električno orodje lahko

zdrsne.

Za uporabo vijačnih nastavkov potrebujete univerzalno držalo

s prijemalom orodja SDS-plus (pribor).

– Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo namastite.

– Vstavite univerzalno držalo v prijemalo orodja, dokler se

samostojno zablokira.

– Povlecite univerzalno držalo in s tem preverite, ali je pravil-

no zablokirano.

– Vstavite vijačni nastavek v univerzalno držalo. Uporabite

samo tiste vijačne nastavke, ki se ujemajo z glavo svedra.

– Za odstranitev univerzalnega držala potisnite blokirni tulec

v smeri nazaj in odstranite univerzalno držalo

iz prije-

mala orodja.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula-

torska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z meh-

kim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku-

mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.



Poškodovan zaščitni pokrov takoj zamenjajte z novim.

Priporočamo, da zamenjavo opravi servisna delavnica.

– Po vsaki uporabi očistite prijemalo orodja

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in

vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega

stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na

spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem

v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 189 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

190

| Hrvatski

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodo-

vano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske ba-

terije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 189.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute.

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada.

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom.

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale.

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu.

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-283-006.book Page 190 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Hrvatski |

191

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti.

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja.

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove.

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač.

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika.

Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za čekiće



Nosite štitnike za sluh.

Djelovanje buke može dovesti do

gubitka sluha.



Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električ-

nim alatom.

Gubitak kontrole nad električnim alatom mo-

že prouzročiti ozljede.



Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako

izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli za-

hvatiti skrivene električne vodove.

Kontakt sa vodom

pod naponom može i metalne dijelove uređaja staviti pod

napon i dovesti do strujnog udara.



Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

nog distributera.

Kontakt s električnim vodovima može

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje materijalne štete.



Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela.

Električni alat će se

sigurno voditi s dvije ruke.



Osigurajte izradak.

Izradak stegnut pomoću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.



Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni

alat zaustavi do stanja mirovanja.

Električni alat se može

zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad električ-

nim alatom.



Ne otvarajte aku-bateriju.

Postoji opasnost od kratkog

spoja.

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

koća zatražite pomoć liječnika.

Pare mogu nadražiti diš-

ne putove.



Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

električnim alatom.

Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 191 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

192

| Hrvatski

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za bušenje čekićem betona, opeke

i kamena, kao i za lakše radove sa dlijetom. Isto je tako prikla-

dan za bušenje bez udara u drvo, metal, keramiku i plastiku.

Električni alati sa elektroničkom regulacijom i rotacijom de-

sno/lijevo isto su tako prikladni za uvijanje vijaka.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

Brzostežuća zamjenjiva stezna glava (GBH 36 VF-LI)

SDS-plus izmjenjiva stezna glava (GBH 36 VF-LI)

Stezač alata SDS-plus

Kapa za zaštitu od prašine

Čahura za zabravljivanje

Prsten za blokiranje izmjenjive stezne glave

(GBH 36 VF-LI)

Ručka (izolirana površina zahvata)

Preklopka smjera rotacije

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Tipka za deblokiranje prekidača za zaustavljanje uda-

raca/rotacije

Prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije

Tipka za deblokadu aku-baterije

Tipka za namještanje graničnika dubine

Pokazivač kontrole temperature

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku-baterije

Aku-baterija*

Graničnik dubine

Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)

Sigurnosni vijak za steznu glavu sa zupčastim vijencem*

Stezna glava sa zupčastim vijencem*

SDS-plus stezna drška za steznu glavu*

Stezač stezne glave (GBH 36 VF-LI)

Prednja čahura brzostežuće zamjenjive stezne glave

(GBH 36 VF-LI)

Prsten za držanje brzostežuće zamjenjive stezne glave

(GBH 36 VF-LI)

Usisni otvor Saugfix*

Stezni vijak Saugfix*

Graničnik dubine Saugfix*

Teleskopska cijev Saugfix*

Leptirasti vijak Saugfix*

Vodeća cijev Saugfix*

Univerzalni držač sa SDS-plus steznom drškom*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Razina buke električnog alata vrednovana sa A obično iznosi:

razina zvučnog tlaka 91 dB(A); razina učinka buke

102 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

GBH 36 V-LI

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Bušenje betona čekićem: a

=19 m/s

, K=1,5 m/s

Rad sa dlijetom: a

=11,5 m/s

, K=1,5 m/s

Bušenje metala: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Uvijanje vijaka: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

GBH 36 VF-LI

Ukupne vrijednosti vibracija a

(vektorski zbor u tri smjera) i

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

Bušenje betona čekićem: a

=19 m/s

, K=1,5 m/s

Rad sa dlijetom: a

=11 m/s

, K=1,5 m/s

Bušenje metala: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Uvijanje vijaka: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Udarna bušilica

GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI

Kataloški br.

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R..

Upravljanje brojem

okretaja



Zaustavljač rotacije



Rotacija desno/lijevo



Izmjenjiva stezna gla-

–



Nazivni napon

Nazivna primljena

snaga

600

Predana snaga

430

Broj udaraca

min

-1

0 –4260

Jačina pojedinačnih

udaraca prema EPTA-

Procedure 05/2009

2,8

Nazivni broj okretaja

– Rotacija u desno

– Rotacija u lijevo

min

-1

min

-1

0 –960

0 –930

0 –960

0 –930

Stezač alata

SDS-plus

Promjer rukavca vre-

tena

Promjer bušenja

max.:

– Beton

– Ziđe (sa šupljim

krunastim svrdlom)

– Čelik

– Drvo

Težina odgovara EP-

TA-Procedure

01/2003

4,3

4,5

OBJ_BUCH-283-006.book Page 192 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Hrvatski |

193

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom

mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za me-

đusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privre-

menu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene

sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno

održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može

osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vre-

menskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i radnih

alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Montaža

Punjenje aku-baterije



Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-

rom.

Samo su ovi punjači prilagođeni Li-ionskoj aku-bate-

riji koja se koristi u vašem električnom alatu.

Napomena:

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje-

na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve

uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez

skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja

neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)“ za-

štitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-bate-

rija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklo-

pa: radni alat se više neće vrtjeti.



Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne

pritišćite dalje na prekidač za uključivanje/isključiva-

nje.

Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Vađenje aku-baterije

Aku-baterija

raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji treba-

ju spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog priti-

ska na tipku

za deblokiranje aku-baterije. Čim se aku-bate-

rija stavi u električni alat, ona će se pomoću opruge zadržati u

određenom položaju.

Za vađenje aku-baterije

– Pritisnite aku-bateriju prema podnožju električnog alata

(1.) i istodobno pritisnite na tipku za deblokiranje

(2.).

– Izvadite aku-bateriju iz električnog alata, sve dok ne bude

vidljiva crvena pruga (3.).

– Pritisnite još jednom na tipku za deblokiranje

i do kraja

izvucite aku-bateriju.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Tri zelene LED pokazivača stanja napunjenosti

aku-bateri-

je pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije

. Iz razloga si-

gurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti moguće samo u

stanju mirovanja električnog alata.

– Pritisnite tipku

za pokazivanje stanja napunjenosti (mo-

guće je i kod izvađene aku-baterije). Nakon cca. 5 sekundi,

automatski će se ugasiti pokazivač stanja napunjenosti.

Ako se nakon pritiska na tipku

ne upali LED, znači da je

aku-baterija neispravna i mora se zamijeniti.

Tijekom procesa punjenja, jedna iza druge se na kratko pale i

gase tri zelene LED. Aku-baterija je potpuno napunjena kada

tri zelene LED stalno svijetle. Oko 5 minuta nakon što se aku-

baterija potpuno napuni, ponovno će se ugasiti tri zelene LED.

Aku-baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja

dopušta punjenje samo u području temperatura između 0 °C i

45 °C. Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku-baterije.

Dodatna ručka



Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom 19.

Zakretanje dodatne ručke (vidjeti sliku A)

Dodatnu ručku

možete proizvoljno okrenuti, kako bi se po-

stigao siguran položaj tijela i bez zamora.

– Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke

suprot-

no smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku

željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite donji zahvat-

ni element dodatne ručke

u smjeru kazaljke na satu.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacitet

Stalno svjetli 3 x zelena

≥

2/3

Stalno svjetli 2 x zelena

≥

1/3

Stalno svjetli 1 x zelena

<1/3

Treperavo svjetlo 1 x zeleno

Rezerva

OBJ_BUCH-283-006.book Page 193 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

194

| Hrvatski

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

Pazite na to da stezna traka dodatne ručke legne u za to pred-

viđen utor na kućištu.

Namještanje dubine bušenja (vidjeti sliku B)

S graničnikom dubine

može se utvrditi željena dubina bu-

šenja

– Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine

umetnite graničnik dubine u dodatnu ručku

Nareckani dio na graničniku dubine

mora biti okrenut

prema dolje.

– Uvucite SDS-plus radni alat do graničnika u stezač alata

SDS-plus

. Mogućnost pomicanja SDS-plus alata mogla bi

inače dovesti do pogrešnog namještanja dubine bušenja.

– Graničnik dubine izvucite toliko da razmak između vrha

svrdla i vrha graničnika dubine odgovara željenoj dubini

bušenja

Biranje stezne glave i alata

Za bušenje čekićem i rad sa dlijetom potreban je SDS-plus

alat koji se steže u SDS-plus steznoj glavi.

Za bušenje bez udaraca u drvo, metal, keramiku i plastiku, kao

i za uvijanje vijaka, koriste se alati bez SDS-plus (npr. svrdla sa

cilindričnom drškom). Za ove vam je alate potrebna

brzostežuća stezna glava, odnosno stezna glava sa zupčastim

vijencem.

GBH 36 VF-LI: SDS-plus izmjenjiva stezna glava

može se la-

ko zamijeniti sa isporučenom brzostežućom izmjenjivom ste-

znom glavom

Zamjena stezne glave sa zupčastim vijencem

(GBH 36 V-LI)

Kako bi mogli raditi sa alatima bez SDS-plus (npr. svrdla sa ci-

lindričnom drškom), morate ugraditi prikladnu steznu glavu

(steznu glavu sa zupčastim vijencem ili brzostežuću steznu

glavu, pribor).

Montaža stezne glave sa zupčastim vijencem

(vidjeti sliku C)

– Uvijte SDS-plus steznu dršku

u steznu glavu sa zupča-

stim vijencem

. Osigurajte steznu glavu sa zupčastim vi-

jencem

sa sigurnosnim vijkom

Obratite pozornost

da sigurnosni vijak ima lijevi navoj.

Stavljanje stezne glave sa zupčastim vijencem

(vidjeti sliku D)

– Očistite usadni kraj stezne drške i malo ga namažite mašću.

– Steznu glavu sa zupčastim vijencem, sa steznom drškom,

stavite uz okretanje u stezač alata, dok se sama ne zabravi.

– Provjerite zabravljivanje potezanjem na steznoj glavi sa

zupčastim vijencem.

Vađenje stezne glave sa zupčastim vijencem

– Pomaknite čahuru za zabravljivanje

prema natrag i skini-

te steznu glavu sa zupčastim vijencem

Vađenje/stavljanje izmjenjive stezne glave

(GBH 36 VF-LI)

Vađenje izmjenjive stezne glave (vidjeti sliku E)

– Povucite prsten za blokiranje

izmjenjive stezne glave pre-

ma natrag, čvrsto ga držite u ovom položaju i povucite pre-

ma naprijed SDS-plus izmjenjivu steznu glavu

odnosno

brzostežuću izmjenjivu steznu glavu

– Nakon skidanja zaštitite izmjenjivu steznu glavu od za-

prljanja.

Stavljanje izmjenjive stezne glave (vidjeti sliku F)

– Očistite izmjenjivu steznu glavu prije stavljanja i malo na-

mažite mašću usadne krajeve.

– Obuhvatite čitavom rukom SDS-plus izmjenjivu steznu gla-

, odnosno brzostežuću izmjenjivu steznu glavu

. Na-

vucite izmjenjivu steznu glavu uz okretanje na stezač ste-

zne glave

, sve dok se ne čuju osjetni šumovi preskaka-

nja.

– Izmjenjiva stezna glava će se automatski blokirati. Provjeri-

te zabravljivanje potezanjem na izmjenjivoj steznoj glavi.

Zamjena alata

Kapa za zaštitu od prašine

sprječava u znatnoj mjeri prodira-

nje prašine od bušenja u stezač alata tijekom bušenja. Kod

umetanja alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od praši-



Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zami-

jeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis.

Umetanje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku G)

Sa SDS-plus steznom glavom možete radni alat jednostavno i

udobno zamijeniti bez primjene dodatnog alata.

– GBH 36 VF-LI: Umetnite SDS-plus izmjenjivu steznu glavu

– Očistite usadni kraj radnog alata i malo ga namažite mašću.

– Umetnite radni alat uz okretanje u stezač alata, sve dok se

automatski zabravi.

– Zabravljivanje kontrolirajte potezanjem za alat.

SDS-plus radni alat je slobodno pomičan uvjetovan sustavom.

Zbog toga pri praznom hodu nastaje odstupanje od okruglo-

sti. To nema nikakav učinak na točnost izbušene rupe, jer se

svrdlo kod bušenja samo centrira.

Vađenje SDS-plus radnog alata (vidjeti sliku H)

– Čahuru za zabravljivanje

pomaknite prema natrag i izva-

dite radni alat.

Umetanje radnih alata bez SDS-plus (GBH 36 V-LI)

Napomena:

Alate bez SDS-plus ne koristite za bušenje čeki-

ćem ili rad sa dlijetom! Alati bez SDS-plus i vaša stezna glava

oštetit će se kod bušenja čekićem i rada sa dlijetom.

– Stavite steznu glavu sa zupčastim vijencem

(vidjeti „Za-

mjena stezne glave sa zupčastim vijencem“, stranica 194).

– Steznu glavu sa zupčastim vijencem

otvorite okreta-

njem, sve dok se ne može umetnuti alat. Umetnite alat.

– Utaknite ključ stezne glave u odgovarajuće otvore stezne

glave sa zupčastim vijencem

i podjednako stegnite alat.

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije

položaj „bušenje“.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 194 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Hrvatski |

195

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Vađenje radnog alata bez SDS-plus (GBH 36 V-LI)

– Okrenite čahuru stezne glave sa zupčastim vijencem

pomoću ključa stezne glave, u smjeru suprotnom od kazalj-

ke na satu, sve dok se radni alat ne može izvaditi van.

Umetanje radnih alata bez SDS-plus (GBH 36 VF-LI)

(vidjeti sliku I)

Napomena:

Alate bez SDS-plus ne koristite za bušenje čeki-

ćem ili rad sa dlijetom! Alati bez SDS-plus i vaša stezna glava

oštetit će se kod bušenja čekićem i rada sa dlijetom.

– Umetnite brzostežuću zamjenjivu steznu glavu

– Čvrsto primite prsten za držanje

brzostežuće izmjenjive

stezne glave. Otvorite stezač alata okretanjem prednje ča-

hure

, toliko da se radni alat može umetnuti. Čvrsto pri-

mite prsten za držanje

i snažno okrenite prednju čahuru

u smjeru strelice, sve dok se ne čuju osjetni šumovi pre-

skakanja.

– Čvrsto dosjedanje provjerite potezanjem na alatu.

Napomena:

Ako bi se stezač alata otvorio do graničnika, kod

okretanja stezača alata mogu se čuti šumovi preskakanja i ste-

zač alata se ne zatvara.

U ovom slučaju prednju čahuru okrenite

jedan puta u smje-

ru suprotnom od smjera strelice. Nakon toga se stezač alata

može zatvoriti.

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije

položaj „bušenje“.

Vađenje radnog alata bez SDS-plus (GBH 36 VF-LI)

(vidjeti sliku J)

– Čvrsto primite prsten za držanje

brzostežuće izmjenjive

stezne glave. Otvorite stezač alata okretanjem prednje ča-

hure

u smjeru strelice, sve dok se alat može izvući.

Usisavanje prašine sa Saugfix (pribor)



Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

zini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju

obrađivati samo stručne osobe.

– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno

za materijal.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

se P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.



Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

Montaža Saugfix (vidjeti sliku K)

Za usisavanje prašine potreban je Saugfix (pribor). Kod buše-

nja će Saugfix odskočiti natrag, tako da će se glava Saugfix

uvijek neposredno držati na podlozi.

– Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine

i uklo-

nite graničnik dubine

. Ponovno pritisnite tipku

umetnite Saugfix sa prednje strane u dodatnu ručku

– Priključite usisno crijevo (promjera 19 mm, pribor) na usi-

sni otvor

Saugfixa.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Namještanje dubine bušenja na Saugfix (vidjeti sliku L)

Željenu dubinu bušenja

možete utvrditi i kod montiranog

Saugfix.

– Uvucite SDS-plus radni alat do graničnika u stezač alata

SDS-plus

. Mogućnost pomicanja SDS-plus alata mogla bi

inače dovesti do pogrešnog namještanja dubine bušenja.

– Otpustite leptirasti vijak

na Saugfix.

– Stavite električni alat bez uključivanja čvrsto na bušeno

mjesto. SDS-plus radni alat mora se kod toga osloniti na

bušeno mjesto.

– Pomaknite vodeću cijev

Saugfix-a u njegovom držaču,

tako da Saugfix glava naliježe na bušenu površinu. Vodeću

cijev

ne pomičite preko teleskopske cijevi

dalje nego

što je potrebno, tako da na teleskopskoj cijevi

ostane

vidljiv po mogućnosti veliki dio skale.

– Ponovno stegnite leptirasti vijak

. Otpustite stezni vijak

na graničniku dubine Saugfix.

– Pomaknite graničnik dubine

tako na teleskopskoj cijevi

, da razmak

prikazan na slici odgovara vašoj željenoj

dubini bušenja.

– Stegnite stezni vijak

u ovom položaju.

Rad

Puštanje u rad

Stavljanje aku-baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,

sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg elek-

tričnog alata.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.

– Da bi električni alat zaštitili od nehotičnog uključivanja,

prebacite preklopku smjera rotacije

u srednji položaj.

– Uvucite napunjenu aku-bateriju

sa prednje strane u

podnožje električnog alata. Pritisnite aku-bateriju do kraja

u podnožje, sve dok se više ne vide crvene pruge i dok aku-

baterija nije sigurno zabravljena.

Namještanje vrste rada

Sa prekidačem za zaustavljanje udaraca/rotacije

odaberi-

te način rada električnog alata.

Napomena:

Vrstu rada promijenite samo kod isključenog

električnog alata! Električni alat bi se inače mogao oštetiti.

– Za promjenu načina rada pritisnite tipku za deblokiranje

i okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije

u željeni položaj, dok se ne čuje osjetno preskakanje.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 195 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

196

| Hrvatski

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

Namještanje smjera rotacije (vidjeti sliku M)

S preklopkom smjera rotacije

možete promijeniti smjer ro-

tacije električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za

uključivanje/isključivanje

to ipak nije moguće.

Rotacija u desno:

Pritisnite preklopku smjera rotacije

do graničnika u lijevo.

Rotacija u lijevo:

Pritisnite preklopku smjera rotacije

do graničnika u desno.

Smjer rotacije za bušenje čekićem, bušenje i rad sa dlijetom

namjestite uvijek na rotaciju u desno.

Uključivanje/isključivanje

– Za

uključivanje

električnog alata pritisnite prekidač za

uključivanje/isključivanje

Kod prvog uključivanja električnog alata može doći do odgode

u pokretanju, jer se elektronika električnog alata najprije mora

konfigurirati.

– Za

isključivanje

otpustite prekidač za uključi-

vanje/isključivanje

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo

ako ćete ga koristiti.

Namještanje broja okretaja/broja udaraca

Broj okretaja/broj udaraca uključenog električnog alata može-

te bestupnjevito regulirati, ovisno od toga koliko se daleko uti-

sne prekidač za uključivanje/isključivanje

Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje/isključivanje

smanjuje se broj okretaja/broj udaraca. Povećanjem pritiska

povećava se broj okretaja/broj udaraca.

Spojka protiv preopterećenja



Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio, prekinut će se

pogon do bušnog vretena. Uvijek čvrsto držite električ-

ni alat s obje ruke, zbog sila koje kod toga nastaju, i za-

uzmite stabilan položaj tijela.



Isključite električni alat i oslobodite radni alat ako je

električni alat blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim

alatom za bušenje nastaju veliki momenti reakcije.

Pokazivač kontrole temperature

Crveni LED pokazivača kontrole temperature

signalizira da

se aku-baterija ili elektronika električnog alata (kod stavljene

aku-baterije) ne nalazi u optimalnom temperaturnom područ-

ju. U tom slučaju električni alat neće raditi ili će raditi sa nedo-

voljnom snagom.

Kontrola temperature aku-baterije:

– Crvena LED

stalno svijetli kod stavljanja aku-baterije

u punjač: To znači da se aku-baterija nalazi izvan tempe-

raturnog područja punjenja od 0 ° C do 45 ° C i ne može

se napuniti.

– Crvena LED

treperi kod pritiska na tipku

ili kod priti-

ska na prekidač za uključivanje/isključivanje

(kod stavlje-

ne aku-baterije): Aku-baterija je izvan radnog tempera-

turnog područja od – 10 °C do +60 °C.

– Kod temperature aku-baterije više od 70 °C, električni alat

će se isključiti, sve dok se aku-baterija ponovno ne nađe u

optimalnom temperaturnom području.

Kontrola temperature elektronike električnog alata:

– Crvena LED

stalno svijetli kod pritiska na prekidač za

uključivanje/isključivanje

: Temperatura elektronike izno-

si manje od 5 °C ili više od 75 °C.

– Kod temperature više od 90 °C isključuje se elektronika

električnog alata, sve dok se ponovno ne nađe u dopušte-

nom radnom temperaturnom području.

Upute za rad

Promjena položaja dlijeta (Vario-Lock)

Dlijeto možete aretirati u 36 položaja. Na taj način možete za-

uzeti optimalni radni položaj.

– Umetnite dlijeto u stezač alata.

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije

položaj „Vario-Lock“ (vidjeti „Namještanje vrste rada“,

stranica 195).

– Okrenite stezač alata u željeni položaj dlijeta.

– Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije

položaj „rad sa dlijetom“. Stezač alata je time blokiran.

– Namjestite smjer rotacije za rad dlijetom u desno.

Stavljanje nastavaka odvijača (vidjeti sliku N)



Električni alat stavljajte na maticu/vijak samo u isklju-

čenom stanju.

Radni alati koji se okreću mogu kliznuti.

Za primjenu nastavaka odvijača potreban vam je univerzalni

držač

sa SDS-plus steznom drškom (pribor).

– Očistite usadni kraj stezne drške i malo ga namažite mašću.

– Univerzalni držač uz okretanje stavite u stezač alata dok se

sam ne zabravi.

– Provjerite zabravljivanje potezanjem za univerzalni držač.

– Stavite nastavak odvijača u univerzalni držač. Koristite sa-

mo nastavke odvijača koji odgovaraju glavi vijka.

– Za vađenje univerzalnog držača pomaknite čahuru za za-

bravljivanje

prema natrag i izvadite univerzalni držač

iz stezača alata.

Položaj za

bušenje čekićem

u beton ili kamen

Položaj za

bušenje

bez čekića u drvo, metal,

keramiku i plastiku, kao i za uvijanje vijaka

Položaj

Vario-Lock

za reguliranje položaja ra-

da sa dlijetom

U ovom položaju još neće uskočiti prekidač za

zaustavljanje udaraca/rotacije

Položaj za

rad sa dlijetom

OBJ_BUCH-283-006.book Page 196 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Eesti |

197

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog pod-

ručja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u

automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim, či-

stim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-

nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta

i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog

alata.

Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva-

nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.



Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zami-

jeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis.

– Nakon svake uporabe očistite stezač alata

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

nom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

broj sa tipske pločice električnog alata.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

njakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo

ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kon-

takte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomica-

ti u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG, neuporabivi električni alati i

prema Smjernicama 2006/66/EG nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 197.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema.

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-283-006.book Page 197 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

198

| Eesti

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.

Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite,

alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus

seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud.

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal.

Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut.

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud.

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine



Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

jatega.

Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.



Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

nähtud akusid.

Teiste akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.



Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

taktid omavahel ühendada.

Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.



Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav aku-

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 198 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Eesti |

199

Bosch Power Tools

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel



Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Müra võib kahjustada

kuulmist.



Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi-

demeid.

Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi-

gastusi.



Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba-

da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso-

leeritud käepidemetest.

Kontakt pinge all oleva elektri-

juhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjusta-

da elektrilöögi.



Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetoru-

de avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või

pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma

poole.

Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektri-

löögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veeto-

rustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht.



Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend.

Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.



Kinnitage töödeldav toorik.

Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.



Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud.

Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.



Ärge avage akut.

Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikese-

kiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest.

Esi-

neb plahvatusoht.



Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral

pöörduge arsti poole.

Aurud võivad ärritada hingamisteid.



Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

ga.

Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud betooni, tellise ja kivi löökpuurimiseks

ning kergemateks meiseldustöödeks. Samuti sobib see puidu,

metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide löögita

puurimiseks. Elektrooniliselt reguleeritavad ja parema/vasaku

käiguga varustatud seadmed sobivad ka kruvide keeramiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

Kiirkinnituspadrun (GBH 36 VF-LI)

SDS-plus vahetatav padrun (GBH 36 VF-LI)

SDS-plus-padrun

Tolmukaitse

Lukustushülss

Vahetatava padruni lukustusrõngas (GBH 36 VF-LI)

Käepide (isoleeritud haardepind)

Reverslüliti

Lüliti (sisse/välja)

Töörežiimilüliti vabastusnupp

Töörežiimilüliti

Aku vabastusklahv

Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks

Temperatuurikontrolli indikaator

Aku täituvusastme indikaator

Laetuse astme kuvamise klahv

Aku*

Sügavuspiirik

Lisakäepide (isoleeritud haardepind)

Hammasvööpadruni kinnituskruvi*

Hammasvööpadrun*

SDS-plus-adapter padrunile*

Padruni kinnituskoht (GBH 36 VF-LI)

Kiirkinnituspadruni eesmine hülss (GBH 36 VF-LI)

Kiirkinnituspadruni rõngas (GBH 36 VF-LI)

Saugfixi tolmueemaldusava*

Saugfixi klemmkruvi*

Saugfixi sügavuspiirik*

Saugfixi teleskooptoru*

Saugfixi tiibkruvi*

Saugfixi juhttoru*

SDS-plus-kinnitusega universaaladapter*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: He-

lirõhu tase 91 dB(A); helivõimsuse tase 102 dB(A). Mõõte-

määramatus K =3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

GBH 36 V-LI

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

betooni löökpuurimisel: a

=19 m/s

, K=1,5 m/s

meiseldamisel: a

=11,5 m/s

, K=1,5 m/s

metalli puurimisel: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

kruvide keeramisel: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

OBJ_BUCH-283-006.book Page 199 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

200

| Eesti

1 609 92A 04C | (14.12.12)

Bosch Power Tools

GBH 36 VF-LI

Vibratsioonitase a

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

betooni löökpuurimisel: a

=19 m/s

, K=1,5 m/s

meiseldamisel: a

=11 m/s

, K=1,5 m/s

metalli puurimisel: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

kruvide keeramisel: a

<2,5 m/s

, K=1,5 m/s

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standar-

di EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada

elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib

ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasuta-

takse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

da.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega,

mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult

tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul

tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja

tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorral-

dus.

Tehnilised andmed

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Montaaž

Aku laadimine



Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud

Li-ioon-aku laadimiseks.

Märkus:

Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

dimisseadmes täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.



Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja).

Aku võib kah-

justuda.

Aku eemaldamine

Aku

on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku

väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-

klahvile

. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis

vedru.

Aku eemaldamiseks

– Suruge akut vastu elektrilise tööriista talda (1.) ja vajutage

samaaegselt vabastusklahvile

(2.).

– Tõmmake akut seadmest välja, kuni nähtavale ilmub puna-

ne riba (3.).

– Vajutage veelkord vabastusklahvile

ja tõmmake aku

täielikult välja.

Puurvasar

GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI

Tootenumber

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R..

Pöörete arvu juhtimi-



Pöörlemise seiskami-



Parem/vasak käik



Vahetatav padrun

–



Nimipinge

Nimivõimsus

600

Väljundvõimsus

430

Löökide arv

min

-1

0 –4260

Löögitugevus EPTA-

Procedure 05/2009

kohaselt

2,8

Nimipöörded

– parem käik

– vasak käik

min

-1

min

-1

0 –960

0 –930

0 –960

0 –930

Padrun

SDS-plus

Spindlikaela läbimõõt

Puuri max läbimõõt:

– betoonis

– müüritises (õõnes-

kroonpuuriga)

– terases

– puidus

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

4,3

4,5

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-283-006.book Page 200 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Petzl MYO XP

Bosch GBH 36 V-LI Professional

Rowenta Pro Master DW8120

JVC KD-R901