Bosch GBH 36 VF-LI Professional: ناملأا تاميلعت

228

|

عربي

1 609 92A 04C | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

يبرع

ناملأا تاميلعت

ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

 ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ

 تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا

.لبقتسملل

 عف مدختسملا ”ةيئاربهكلا ةدعلا“ حلطصمر دصقي

 ةكبشلار ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا

 ددعلا اًضيأو )ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا

.)ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك نود( مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا

لغشلا ناكمب ناملأا

◀

 یضوفلا

 .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح

 يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف

.ثداوحلا ثودح یلإ

◀

 رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا

 وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا

 لكشت ةيئاربهكلا ددعلا

 .لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا

.ةبخرلأاو ةببغلأا لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا

◀

 یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح

 دقفت دق

 .ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع دعب

.عهلتلا دني زاهجلا یلي ةبطيسلا

يئابرهكلا ناملأا

◀

 عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي

 .لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا

 ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا

 مل عتلا سراوقلا ضّفخت

 .يئاقو ضيرأت ةضرؤملا

 تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو اهبييغت  ّمتي

.ةيئاربهكلا

◀

 بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت

 ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو

 نوكي امدني ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ دادزي

 .كمسج

.ضرؤم كمسج

◀

 دادزي

 .ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ

 لخاد یلإ ءاملا ببست نإ ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ

.ةيئاربهكلا ةدعلا

◀

 وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا

 یلع ظفاح .سبقملا نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل

 ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ

 وأ ةفلاتلا تلاراكلا ديزت

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةكراشتملا

◀

 لامعتسلال ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا

 يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا

 لامعتسلال صصخم ديدمت لراك لامعتسا ضفخي

 .ءلاخلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم عجراخلا

◀

 ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ

 رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف

 فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ

 .فلختملا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ للقي

صاخشلأا نامأ

◀

 ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك

 ةيئابرهك ةدع مدختست لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا

 ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع

 ةظحلل هابتنلاا مدي

 .ةيودلأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا

 یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا دني ةدحاو

.ةبيطخ تاراصإ

◀

 .ةيقاو تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا

 رابغلا نم ةياقولا عانقك ،صاخلا ةياقولا داتي ءادترا دحي

 ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو

 بطخ نم ،ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتساو عون بسح ،نينذلأا

.حوبجر ةراصلإا

◀

 نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت

 رايتلا دادمإب اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا

 .اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا

 ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلي كعبصإ عضت تنك نإ

 ةيئاربهكلا ةكبشلار زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئاربهكلا

 ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا ديق نوكي امدني

.ثداوحلا

◀

 ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا

 عف دجاوتملا حاتفملا وأ ةدعلا يدؤت دق

 .ةيئابرهكلا

.حوبجر ةراصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج

◀

 ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت

 یلي ةبطيسلا نم كلذ كل حمسيس

 .اًمئاد كنزاوت یلع

.ةعقوتم بيغلا فقاوملا عف لضفأ لكشر زاهجلا

◀

 وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا

 تازافقلاو بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا

 بايثلا كراشتت دق

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع

.ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو یلحلاو ةضافضفلا

◀

 دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ

 .ميلس لكشب اهمادختسا  ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم

 بطاخملا نم ةببغلأا طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق

.ةببغلأا ني ةجتانلا

ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

◀

 كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا

 لكشر لمعت كنإ

 .كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا

 عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ

.روكذملا ءادلأا لاجم

◀

 اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

 وأ اهليغشتر حمست دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا

 .فلات

.اهحيلصت ّمتي نأ بجيو ةبيطخ اهئافطإر

◀

 لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا

 عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض

 ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت

 .اًبناج زاهجلا

.دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا

◀

 اهمادختسا  ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا

 ةدعلا مادختساب حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب

 كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا

 اهمادختسا  ّمت نإ ةبيطخ ةيئاربهكلا ددعلا

 .تاميلعتلا

.ةببخ نود صاخشأ لبق نم

◀

 امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا

 ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ

 كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو

 نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ

 ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ

 ثداوحلا نم بيثكلا

 .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا

.ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم

فارسى

|

229

Bosch Power Tools 

1 609 92A 04C | (14.12.12)

 ژرسش هزست هك یرتسب دركرسك نسمز تدم هجوت لبسق تىا

 لمعتسم و هدوارى یرتسب هك تاا نآ رگنسیسمن ،تاا هدش

.دوش ضیوعت دیسب و هدش

 هجوت یرتسب ندرك جرسخ هدر زا هوحن هب طوبرم تسكن هب

.دینك

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

◀

 هلمج زا( یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق

 ماگنه هب نینچمه و )هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس

 رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک رابنا ای و لقن و لمح

 عطق دیلک سب یقسفتا سسمت تروص رد

 .دینک جراخ یقرب

.دراد دوجو یگدید بیاآ رطخ ،لصو و

◀

 ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا

.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات

◀

 تروص رد ار رابغ و درگ ربارب رد تظفاحم کهلاک

 راکنیا دوشیم هیصوت .دینک ضوع اًروف ندید بیسآ

 ماجنا )شورف زا سپ تامدخ( زاجم هاگریمعت طسوت ار

.دیهد

−

.دینک زیمت هدسفتاا رسب ره زا سپ ار 

3

 ریگرازبا

 تقد دوجو سب ،یکیرتکلا رازبا ندستىا رسک زا تروص رد

 هتىرگ تروص نآ شیسمزآ و دیلوت لحارم رد هک یرسیسب

 و زسجم یسه هسگریمعت زا یکی هب نآ ریمعت یارب دیسب ،تاا

.دینک هعجارم شوب یقرب تلاآرازبا شورى زا سپ تسمدخ

 ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب

 رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح

.دیهد علاطا یقرب

 اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ 

نایرتشم

 هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد 

 تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت

 تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت  .داد دهاوخ خاسپ

 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی

:دییسمن

www.bosch-pt.com

 لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت

 میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم

.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم

 یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب

.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى

هاگتسد لمح

 یم رطخ رپ یسهلاسک لمح تاررقم عبست ینوی-مویتیل یسهیرتسب

 شکور زا هدسفتاا نودب ار سهیرتسب دناوت یم ربرسک .دنشسب

.دنک لمح نسبسیخ رد

 لقن و لمح :دننسم( ثلسث صخش طاوت لسارا تروص رد

 و یدنب هتسب هب طوبرم تادیهمت دیسب )ینیمز سی ییاوه

 دیسب تروصنیا رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتملاع

 لمح سسنشرسک هب یلسارا هعطق یزسا هدسمآ تهج سمتح

.درک هعجارم رطخ رپ یسهلاسک

 بیاآ سهنآ هندب هک دینک لسارا یتروص رد طقى ار سهیرتسب

 ار یرتسب و دینسشوپب ار زسب )یسهتکستنک( تلاسصتا .دشسب هدیدن

.دروخن نسکت یدنب هتسب رد هک دینک یدنب هتسب یروط

 هجوت یلم یسه همسن نییآ و تاررقم هب سفطل هرسب نیا رد

.دینک

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

 یدنب هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا

 جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه

.دنوش تىسیزسب و

 هلسبز لخاد ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا

!دیزادنین یگنسخ ناد

:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف

 یئسپورا لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط

 و همسن نیئآ یسنبم رب زین و ،

2002/96/EG

 دیسب ،

2006/66/EG

 یئسپورا لمعلاروتاد

 و هدسفتاا لبسقریغ یقرب یسهرازبا

 سی هدید بیاآ یسه یرتسب نینچمه

 و دومن یروآ عمج هنسگادج ار هدوارى

 تسیز طیحم سب باسنتم تىسیزسب هب تبسن

.دروآ لمعب مادقا

:اه یرتاب

:)

Li-Ion

( ینوی-مویتیل

 لمح" ثحبم تارکذت هب اًفطل

.دینک هجوت 

229

 هحفص ،"هسگتاد

.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح

230

|

فارسى

1 609 92A 04C | (14.12.12) 

Bosch Power Tools

 تسیا هطقن ست ار 

8

 شخرچ تهج رییغت دیلک

 :درگ تسار

.دیهد رسشى پچ فرطب

 تسیا هطقن ست ار 

8

 شخرچ تهج رییغت دیلک

 :درگ پچ

.دیهد رسشى تاار فرطب

 ملق و یرسک خاروا ،یشکچ یرسک لیرد یارب ار شخرچ تهج

 میظنت درگ تاار شخرچ فرطب هشیمه )ینز ملق( یرسک

.دینک

ندرک شوماخ و نشور هوحن

−

 ار 

9

 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا 

ندرک نشور

 یارب

.دیهد رسشى

 نیلوا یارب یقرب رازبا یریگ رسکب و ندرک نشور مسگنه هب

 هب یقرب رازبا ندمآرد تکرحب رد یریخأت تاا نکمم ،رسب

.دشسب هتشاد دوجو هسگتاد کینورتکلا هیلوا میظنت لیلد

 نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج

.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک

تعرس/هبرض دادعت میظنت هوحن

 ندوب نشور تلسح رد ار هبرض دادعت/تعرا دیناوتیم سمش

 دیلک دح هچ ست هکنیا بسح رب یدنب هجرد نودب یقرب رازبا

.دینک میظنت ،دیهدب رسشى ار 

9

 لصو و عطق

 و روتوم رود تدش 

9

 لصو و عطق دیلک یور مارآ رسشى

 ثعسب رسشى شیازىا .دهدیم شهسک ار سه هبرض دادعت

.دوشیم سه هبرض دادعت و تعرا شیازىا

ینمیا چلاک

◀

 هكرحم یورین ،دنک ریگ لیرد رازبا ای هتم هک یماگنه

 هك ییاهورین لیلدب .دوش یم عطق هتم )تفش( روحم

 هشیمه ار یقرب رازبا ،دنوش یم داجیا تروصنیا رد

 نداتسیا تیعضو و دیرادهگن مكحم تسد ود ره اب

.دشاب رقتسم و تباث دیاب مه امش

◀

 رازبا ،دنک ریگ ای دوش هکولب یقرب رازبا هکیتروص رد

 هاگتسد یور زا ار رازبا و هدرک شوماخ ار یقرب

 رازبا امش و دشاب هدرک ریگ هتم رازبا هچنانچ .دیرادرب

 رواتشگ یشنکاو دیدش یاهورین ،دینک نشور ار یقرب

.دش دهاوخ داجیا

ترارح هجرد لرتنک یارب رگناشن

 ،ترارح هجرد لرتنک یارب 

14

 گنر زمرق 

(LED)

 رگنسشن غارچ

 رد( یقرب رازبا کینورتکلا سی و یرتسب هک تاا نیا هنسشن

 رد ،)دشسب هتشاد رارق هسگتاد لخاد رد یرتسب هک یتلسح

 رسک یقرب رازبا تروصنیا رد .درادن رارق باسنم ترارح هجرد

.دشسبیمن لمسک ناوت سب نآ درکلمع سی و دنکیمن

:یرتسب ترارح هجرد نازیم لرتنک

−

 هسگتاد لخاد یرتسب نداد رارق زا سپ هکیتروص رد

 مئاد روطب زمرق گنر هب 

14

(LED)

 رگنسشن غارچ ،ژرسش

 ژرسش ترارح هدودحم زا جرسخ هسگتاد یرتسب :دوش نشور

 ژرسش هب ردسق و دراد رارق هجرد 

45 °C

 ست هجرد 

0 °C

 نيب

.دشسبیمن ندش

−

 نداد رسشى مسگنه هب 

14

(LED)

 رگنسشن غارچ هکیتروص رد

 یتلسح رد( یقرب رازبا 

9

 لصو و عطق دیلک سی و 

16

 همکد

 روطب ،)دشسب هتشاد رارق هسگتاد لخاد رد یرتسب هک

 هسگتاد یرتسب :دوشب نشور زمرق گنر هب نز کمشچ

+60 °C

 ست هجرد 

–10 °C

 نيب یرسک ترارح هدودحم زا جرسخ

.دراد رارق هجرد

−

 رازبا تروصنیا رد ،دشسب 

70 °C

 زا شیب یرتسب یسمد هچنسنچ

 یرتسب ترارح هجرد نازیم هکنیا ست دوشیم شومسخ یقرب

.دریگب رارق لدسعتم یسمد رد اًددجم

:یقرب رازبا کینورتکلا ترارح هجرد لرتنک

−

 مسگنه هب 

14

 گنر زمرق 

(LED)

 رگنسشن غارچ هکیتروص رد

 مئاد روطب یقرب رازبا 

9

 لصو و عطق دیلک نداد رسشى

 یقرب رازبا کینورتکلا ترارح هجرد نازیم :دوشب نشور

.تاا دارگیتنسا هجرد 

75 °C

 زا شیب و هجرد 

5 °C

 زا رتمک

−

 یقرب رازبا کینورتکلا ،هجرد 

90 °C

 زا شیب یسمد رد

 اًددجم زسجم یرسک ترارح هجرد هکنیا ست دوشیم شومسخ

.دوش رارقرب

یلمع یاه یئامنهار

)

Vario-Lock =

 ملق نک لفق( ملق تیعضو رییغت

 فلتخم یسه تیعضو

 36

 رد ار شارت ملق دیناوتیم سمش

 رسک تلسح نیرتهب دیناوتیم بیترت نیا هب .دینک تیبثت و مکحم

.دینک بسختنا ار

−

.دیهد رارق هسگتاد ریگرازبا رد ار شارت ملق

−

 لفق تیعضو رد ار 

11

 شخرچ فقوت/هبرض میظنت دیلک

 هوحن" هب دوش عوجر( دیهدب رارق ")Vario-Lock(" ملق نک

.)

XXX

 هحفص ،"رسک عون بسختنا

−

 ملق یارب هاوخلد تیعضو رد ار لیرد رازبا سی و ملق ،هتم

.دینسخرچب یرسک

−

 ملق" تیعضو رد ار 

11

 شخرچ فقوت /هبرض میظنت دیلک

 لفق هسگتاد ریگ رازبا بیترت نیا هب .دیهدب رارق "یرسک

.دوشیم

−

 درگ تاار شخرچ یور رب ار شخرچ تهج ،یرسک ملق یارب

.دیهدب رارق

)

N

 ریوصت هب دوش عوجر( اه چیپرس نداد رارق هوحن

◀

 هرهم ای و چیپ یور شوماخ تلاح رد اهنت ار یقرب رازبا

 دوجو شخرچ لسح رد رازبا شزغل نسکما

 .دیهد رارق

.دراد

 هدنرادهگن کی هب سه یتشوگچیپرا زا هدسفتاا یارب

 هب زهجم روتپادآ هلیم سب 

32

 )یتشوگچیپ را طبار( لساروینوی

.دیراد زسین )تسقلعتم( 

SDS-plus

−

 برچ یمک ارنآ یسهتنا تمسق و زیمت ار روتپادآ تفش

.دینک

−

 تلسح رد ار )یتشوگچیپرا طبار( لساروینوی هدنرادهگن

 روطب هکینسمز ست دیهدب رارق ریگرازبا لخاد نسخرچ

.دوش لفق کیتسموتا

−

 نسحتما ارنآ ندوب لفق ،یتشوگچیپ را طبار ندیشک سب

.دینک

−

 یتشوگچیپرا طبار لخاد ار یتشوگچیپرا کی

 زا اًرصحنم .دیهدب رارق )لساروینوی هدنرادهگن(

 هدسفتاا )چیپرا( چیپ لگ سب باسنتم یسه یتشوگچیپرا

.دینک

−

 )شوپرا( روتپادآ ،لساروینوی هدنرادهگن نتشادرب یارب

 هدنرادهگن و دیهد رسشى بقع هب ار 

5

 هدننک لفق

.دینک جرسخ ریگرازبا لخاد زا ار 

32

 لساروینوی

یرتاب اب راک هنیهب هوحن یارب یتارکذت و تاحیضوت

.دینک ظفح بآ و تبوطر ربارب رد ار یرطسب

 هجرد 

50 °C

 ست هجرد 

0 °C

 نیب یسمد رد اًرصحنم ار یرطسب

 لخاد نستسبست رد ار یرطسب لسثم روطب .دینک یرادهگن

.دیراذگن لیبموتا

 سی یوم ملق کی هلیاوب ار یرتسب هیوهت یسهرسیش هسگب هسگ

.دینک زیمت کشخ و مرن کچوک سرب