Bosch BGS42230 – страница 2

 Opakowania foliowe należy

pl

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

>= Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Odpowiednie użytkowanie

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znami-

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gos-

onowej.

podarstwie domowym i nie nadaje się do celów

 Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył,

przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować

filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu powie-

wyłącznie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

trza.

niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi

>= Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w

 Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy.

wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

>= Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

lub nieprawidłowej obsługi.

 Podczas odkurzania schodów urządzenie musi

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

znajdować się niżej niż użytkownik.

następujących zaleceń!

 Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

noszenia/transportowania odkurzacza.

 oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi

 Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodat-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

kowym

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwali-

fikacjami, aby uniknąć zagrożeń.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,

 W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

odkurzacza nie należy używać do:

należy całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód

 odkurzania ludzi i zwierząt,

zasilający.

 zasysania:

 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

− mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

 Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

krawędziach, gorących lub żarzących się,

ostrych krawędziach ani zaciskać.

− substancji wilgotnych lub płynnych,

 Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

lub konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć

gazów,

wtyczkę z gniazda sieciowego.

− popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypad-

tralnego ogrzewania,

ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

wtyczkę z gniazda sieciowego.

 W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

przepisy bezpieczeństwa.

 Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr

zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z

 Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ogra-

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

niczonymi zdolnościami fizycznymi, sen-

budowy.

>= Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do

sorycznymi lub umysłowymi, a także

uszkodzenia urządzenia.

osoby nie posiadające wystarczającego

 Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

 Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać

pozostają pod nadzorem lub zostały

do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je do

utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

21

Uwaga

hu

!

Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczo-

ne bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A.

Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó

bezpiecznik, może to być spowodowane tym,

továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

że równocześnie inne urządzenia elektryczne o

większej mocy przyłączeniowej podłączone są do

tego samego obwodu prądowego.

Rendeltetésszerű használat

Zadziałania bezpiecznika można uniknąć,

ustawiając najniższy stopień mocy przed

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-

włączeniem urządzenia i wybierając wyższy stopień

tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót ki-

dopiero po jego włączeniu.

zárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően

használja. A gyártó nem felel az olyan esetleges

károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat,

Wskazówki dotyczące utylizacji

vagy hibás kezelés következtében keletkeznek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

 Opakowanie

A porszívót csak:

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

 eredeti alkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -különleges

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

tartozékokkal használja.

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego

względu nadaje się do odzysku surowców wtór-

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

nem használható a következő célokra:

oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

 emberek vagy állatok leporszívózására

 a következők felszívására:

 Stare urządzenia

− mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,

Stare urządzenia często zawierają

pókok...).

pełnowartościowe materiały. Z tego względu

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás-

wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy

względnie do centrum odzysku surowców wtórnych

ban lévő anyagok.

do ponownego wykorzystania. Informację na temat

− nedves vagy folyékony anyagok

aktualnie obowiązujących sposobów utylizacji

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

można uzyskać w wyspecjalizowanym sklepie lub w

− hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-

urzędzie gminy.

berendezésekből

− nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

 Utylizacja filtrów i worków filtrujących

Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów

Biztonsági útmutató

przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają

substancji szkodliwych lub niedozwolonych, można

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása

je wyrzucać z odpadami komunalnymi.

szerint elfogadott szabályoknak és az ide

vonatkozó biztonsági előírásoknak.

 A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, ill. tapasztalatlan személyek

csak felügyelet mellett használhatják, il-

letve akkor, ha megtanulták a készülék

biztonságos használatát és megértették

az ebből eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket a készülék-

kel játszani.

 A tisztítást és a felhasználói karbantartást

soha nem végezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartandók és ártal-

matlanításuk szükséges.

>= Fulladásveszély!

22

Megfelelő használat

Környezetvédelmi tudnivalók

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

 Csomagolás

és helyezze üzembe.

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

 Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

>= A készülék károsodhat!

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

 Kerülje a csővel és a szívófejjel történő szívást fej köze-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

lében.

megfelelő tárolóiban.

>= Sérülésveszély!

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

 Régi készülék

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

ni.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

 Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

cserélheti ki.

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító

 Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően

anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaz-

teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

nak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladék-

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

kal együtt ártalmatlaníthatja.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

 Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

 Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatl-

anná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat

!

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is

ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítmény-

fokozatra állítja, majd működés közben kapcsolja

fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

23

Компетентна употреба

bg

 Включвайте към електрическата мрежа и работете

с прахосмукачката само съгласно фирмена табелка.

Моля указанията за употреба да бъдат съхранявани.

 Никога не смучете без филтърна торба, респ.

При предаване на прахосмукачката на трети лица

контейнер за прах, защита за мотора и издухващ

моля да бъдат предавани и указанията за ползване.

филтър.

>= Уредът може да се повреди!

Използване по предназначение

 Избягвайте изсмукването на прах с дюза близо до

главата.

Тази прахосмукачката е предвидена

>= Има опасност от нараняване!

изключително само за ползване в домакинството,

 При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

а не за професионални цели. Използвайте

винаги да се намира по-ниско от работещия с него.

прахосмукачката само в съответствие с данните

 Не използвайте кабела за мрежово захранване

на това указание за начина на употреба.

и маркуча за носене / транспортиране на

Производителят не носи отговорност за

прахосмукачката.

евентуални щети, причинени от некомпетентно

 Когато кабелът за свързване към електрическата

използване или неправилно обслужване.

мрежа на този уред се повреди, той трябва да

Поради това моля непременно съблюдавайте

бъде подменен от производителя или службата

следните указания!

обслужване на клиенти или от друго лице с подобна

квалификация, за да се избегнат рискове.

Прахосмукачката може да работи само с:

 При многочасова продължителна работа напълно

 Оригинални резервни чaсти, консумативи или

изтегляйте кабела за мрежово захранване.

специални принадлежности

 Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за

да изключите уреда от мрежата.

За да се предотвратят наранявания и повреди,

 Не прекарвайте кабела за мрежово захранване

прахосмукачката не трябва да се използва за:

през остри ръбове и не го притискайте.

 изсмукване на прах от хора или животни.

 Преди всички работи по прахосмукачката извадете

 всмукване на:

щепсела от мрежата.

− малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).

 Не работете с повредена прахосмукачка. При

− вредни за здравето, предмети с остри ръбове,

появяване на неизправности извадете щепсела от

горещи или горящи субстанции.

мрежовия контакт.

− влажни или течни вещества.

 За избягване на опасности, ремонтите и смяната

− лесно запалими или взривни вещества и газове.

на резервни части на прахосмукачката трябва да се

− пепел, сажди от кахлени печки и инсталации за

извършват само от оторизиран сервиз.

централно отопление.

 Пазете прахосмукачката от външни климатични

− прах от тонер от принтери и копирни машини.

влияния, влага и източници на топлина.

 Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или

съдържащи алкохол материали (филтърни торби,

защитен филтър на мотора, издухващ филтър и

Указания за безопасност

т.н.).

 Прахосмукачката не е подходяща за работа на

Тази прахосмукачка отговаря на

строителни площадки.

признатите правила на техниката и на

>= Засмукване на строителни отпадъци може да

съответните правила на техниката за

доведе до повреда на уреда.

безопасност.

 Изключвайте уреда, когато не се работи с него.

 Излезлите от употреба уреди трябва веднага да

 Уредът може да се ползва от деца на

станат неизползваеми, след това уредът трябва да се

повече от 8 години и от лица с намалени

предаде за унищожаване съобразно изискванията.

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и / или

Моля, обърнете внимание

!

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с

знания, ако те биват контролирани или

предпазител най-малко 16A.

са инструктирани относно безопасната

Ако при включване на уреда предпазителят се

употреба на уреда и са разбрали

задейства, то причината за това може да бъде,

че в същата електрическа верига едновременно

произтичащите вследствие на това

са включени и други електрически уреди с

опасности.

голяма обща консумирана мощност.

 Децата не трябва да играят с уреда.

Задействането на предпазителя може да

 Почистване и поддържане не трябва да

се избегне, като преди включване на уреда

настроите най-ниската степен на мощност и

се извършва от деца без наблюдение.

едва след това изберете по-висока степен на

 Пластмасовите пликове и фолиа трябва

мощност.

да се съхраняват извън обхвата на

малки деца и да се изхвърлят.

>= Съществува опасност от задушаване!

24

Указания за изхвърлянето

ru

 Опаковка

Опаковката пази прахосмукачката от повреди

Сохраните инструкцию по эксплуатации.

по време на транспортиране. Тя е направена

При передаче пылесоса новому владельцу

от благоприятни за околната среда материали

не забудьте передать также инструкцию по

и поради това може да бъде рециклирана.

эксплуатации.

Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни

материали на местата за събиране за системата

за повторно използване "Зелена точка".

Указания по использованию

 Стар уред

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

Старите уреди често съдържат все още ценни

помещений и не подходит для промышленного

материали. За това предайте Вашата стара

использования. Используйте пылесос только

прахосмукачка на Вашия продавач или в един

согласно приведённым в инструкции по

от центровете за рециклиране за повторно

эксплуатации указаниям. Изготовитель не несёт

използване. Информация за актуалните начини

ответственности за повреждения, полученные

за унищожаване Вие можете да получите от

в результате использования прибора не по

Вашия търговец или във Вашия общински съвет.

назначению или неправильного обращения с ним.

Поэтому обязательно соблюдайте указания,

 Унищожаване на филтри и филтърни торби

приведенные ниже!

Филтрите и филтърните торби са произведени

от екологични материали. В случай, че те не

Для пылесоса необходимо использовать только:

съдържат субстанции, забранени за битовите

 оригинальные запчасти, принадлежности или

отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с

специальные принадлежности

нормалните битови отпадъци.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для:

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− насекомых (напр., мух, пауков, ...).

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Указания по технике

безопасности

Данный пылесос соответствует

общепризнанным техническим

требованиям и специальным правилам

техники безопасности.

 Использование прибора детьми старше

8 лет и лицами с ограниченными

физическими или умственными

способностями, а также лицами,

не имеющими опыта обращения

с подобным оборудованием,

допускается только под присмотром

или после инструктажа по безопасному

использованию прибора и осознания

данными лицами опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

25