Bosch ART EASYTRIM Accu – страница 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Feilsøking

Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis

du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.

OBS! Før feilsøkingen påbegynnes må maskinen slås av og batteriet tas ut.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Vernedekslet kan ikke

Uriktig montering Fjern trimmetallerkenen og sett verne-

trekkes over trimmetaller-

dekslet på på nytt, se også «Monte-

kenen

ring»

Gresstrimmeren går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også informasjo-

nene om opplading

Gresstrimmeren går rykk-

Interne ledninger i gressklipperen er

Henvend deg til kundeservice

vis

defekt

På-/av-bryter defekt

Henvend deg til kundeservice

Sterke vibrasjoner/lyder Maskinen er defekt

Henvend deg til kundeservice

Kniven er brukket

Skift ut kniven

For kort klippetid pr. bat-

Akkumulatoren ble ikke brukt eller bare

Akkumulatoren er fullstendig oppladet,

teri-opplading

lite brukt i lengre tid

se også henvisningene vedr. lading

Gresset er for høyt

Klipp trinnvis

Akkumulatoren er tom

Skift ut batteriet

Kniven beveger seg ikke Utladet batteri

Lad opp batteriet, se også informasjo-

nene om opplading

Maskinen er defekt

Henvend deg til kundeservice

Gresstrimmeren klipper

Kniven er brukket

Skift ut kniven

ikke

Batteriet er ikke helt oppladet

Lad opp batteriet, se også informasjo-

nene om opplading

Gress har viklet seg inn i trimmetaller-

Fjern gress

kenen

Ingen opplading mulig

Batterikontaktene er tilsmusset

Rengjør kontaktene (f. eks. ved hyppig

fordi batteriet ikke er

innsetting og fjerning av batteriet) hhv.

funksjonsdyktig

skift ut batteriet

Batteriet er defekt, fordi det foreligger

Skift ut batteriet

et brudd på ledningen til batteriet (en-

keltceller)

LED-indikatoren 12 lyser

Støpselet til ladeapparatet er ikke satt

Sett støpselet (helt) inn i stikkontakten

ikke etter innplugging av

(riktig) inn

støpselet i stikkontakten

Stikkontakt, kabel eller ladeapparat er

Kontroller nettspenningen og få lade-

og innsetting av batteriet i

defekt

apparatet kontrollert av et autorisert

ladesjakten 11

serviceverksted for Bosch-elektroverk-

tøy

64 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Norsk - 5

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Deponering

Samsvarserklæring

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

Måleverdier funnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høyde,

inn til miljøvennlig gjenvinning.

1 m avstand) og EN ISO 5349.

Kun for EU-land:

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtryk-

knivå 72 dB(A); garantert lydeffektnivå lavere enn

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig

94 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

2,5 m/s

.

elektroniske apparater og tilpassin-

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be-

gen til nasjonale lover må gammelt

skrives under «Tekniske data» stemmer overens

elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles

med følgende normer eller normative dokumenter:

inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

EN 60335 (batteri-verktøy) og EN 60335 (batteri-

ladeapparat) jf. bestemmelsene i direktivene

2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

Kundeservice og

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009),

kunderådgivning

2000/14/EF.

2000/14/EF: Målt lydeffektnivå 88 dB(A).

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repara-

Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.

sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede-

Angitt instans: SRL, Sudbury, England

lene. Deltegninger og informasjoner om reservede-

Angitt kontrollinstans-identifikasjonsnummer: 1088

ler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,

spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter

England

og tilbehør.

08

Norsk

Leinfelden, den 01.01.2008

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch AS

Senior Vice President Head of Product

Postboks 350

Engineering Certification

1402 Ski

Tel.: +47 (64 87) 89 50

Faks: +47 (64 87) 89 55

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

65 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Norsk - 6

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Turvaohjeet

Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu

■ Tätä laitetta ei saa käyttää henkilöt (lapset mu-

käyttöelimiin ja akkuviimeistelyleikkurin oikeaan

kaan luettuna), jotka ovat ruumiillisesti, näköky-

käyttöön. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa

vyltään, kuuloaistiltaan tai henkisesti rajoittuneita,

myöhempää käyttöä varten.

tai joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia, jos

eivät ole heidän turvallisuudestaan vastuussa

Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnusku-

olevan henkilön valvonnassa tai heitä opetetaan

vien selvitys

laitteen käsittely.

Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

Valvo lapsia ja varmista, että he eivät leiki laitteen

kanssa.

Lue käyttöohje.

■ Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä lä-

heisyydessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia

tai kotieläimiä.

Käytä suojalaseja.

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja

vaurioista.

■ Odota, että pyörivä terä on pysähtynyt täysin, en-

nen kuin kosketat sitä. Terä pyörii vielä moottorin

360°

poiskytkennän jälkeen ja voi aiheuttaa loukkaan-

tumisia.

■ Käytä viimeistelyleikkuria ainoastaan päivänva-

lossa tai hyvässä sähkövalossa.

■ Vältä akkuviimeistelyleikkurin käyttöä märässä

Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa

ruohossa.

lähellä seisovia henkilöitä.

■ Pysäytä akkuviimeistelyleikkuri, kun kuljetat sitä

Pidä lähellä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä

työkohteesta tai työkohteeseen.

koneesta.

■ Ota kädet ja jalat pois pyörivästä terästä ennen

Irrota akku, ennen kuin puhdistat tai säädät laitetta

käynnistämistä.

tai jätät sitä edes vähäksi aikaa ilman valvontaa.

■ Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyörivää terää.

Älä käytä leikkuria sateessa äläkä jätä vii-

■ Älä koskaan käytä metallista leikkuuterää tässä

meistelyleikkuria ulos sateeseen.

viimeistelyleikkurissa.

■ Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri säännöl-

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria, jos sen suo-

lisesti.

jukset tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai ne on

poistettu leikkurista.

■ Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata

akkuviimeistelyleikkuria.

Älä käytä latauslaitetta, jos se on vaurioitu-

nut tai loppuun käytetty.

■ Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaita

ruohosta.

■ Tarkista ennen käyttöä ja iskun/kolhun jälkeen,

■ Pysäytä ja irrota akku:

ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut sekä korjaa

– aina, jos jätät laitteen ilman valvontaa

se tarvittaessa.

– ennen leikkuuterän vaihtamista

■ Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria paljain jaloin tai

– ennen puhdistusta, tai kun suoritat akkuviimeiste-

avoimissa sandaaleissa, käytä aina tukevia jalki-

lyleikkuriin kohdistuvia töitä.

neita ja pitkälahkeisia housuja.

■ Säilytä laite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

■ Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka ei-

ulottumattomissa. Älä aseta muita esineitä ko-

vät ole tutustuneet tähän käyttöohjeeseen käyt-

neen päälle.

tää akkuviimeistelyleikkuria. Kansalliset sään-

nökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan.

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu-

Säilytä akkuviimeistelyleikkuri lasten ulottumatto-

den varmistamiseksi.

missa, kun sitä ei käytetä.

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.

66 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Suomi - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Varmista, että puutarhatyökalu on poiskytket-

■ Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä,

tynä, ennen kuin asennat akun siihen. Akun

kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista,

asennus puutarhatyökaluun, jonka käynnistys-

nauloista, ruuveista tai muista pienistä metal-

kytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuk-

liesineistä, jotka voivat oikosulkea akun kos-

sille.

kettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku

saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

■ Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa

loon.

latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu mää-

rätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipa-

■ Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta

lovaaran erilaista akkua ladattaessa.

vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos

nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele

■ Käytä puutarhatyökalussa ainoastaan kysei-

kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee

seen puutarhatyökaluun tarkoitettua akkua.

silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-

Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä

kaantumiseen ja tulipaloon.

ja palovammoja.

Tekniset tiedot

Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Tilausnumero 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Tyhjäkäyntikierrosluku [min

] 9 500 9 000

Leikkuukehän halkaisija [cm] 23 26

Paino (ilman lisätarvikkeita) [kg] 1,9 2,0

Tilausnumero Katso valmistusnumero 14 (mallikilpi) koneesta.

Akku NiCd NiCd

Tilausnumero 2 607 335 533 2 607 335 533

Nimellisjännite [V] 14,4 14,4

Kapasiteetti [Ah] 1,5 1,5

Latausaika (akku tyhjä) [min] 250* 250*

Latauslaite AL 1404 AL 1404

Tilausnumero 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Latausvirta [A] 0,4 0,4

Latauksen sallittu lämpötila-alue [°C] 0–45 0–45

*Latausaika perustuu latauslaitteen sisäänmenojännitteeseen 230 V.

Asianmukainen käyttö

Toimitukseen kuuluu

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu-

Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses-

seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo-

taan ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

hon ei ruohonleikkurilla pääse.

– Viimeistelyleikkuri

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

– Suojus

0 °C … 40 °C.

– Leikkuulautanen

– Leikkuuterät

Johdanto

– Latauslaite

– Käyttöohje

Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta

kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär-

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

myyjääsi.

keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

67 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Suomi - 2

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Käyttövihjeitä

Koneen osat

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauotto-

man latausjakson aikana saattaa latauslaite läm-

1 Käynnistyskytkin

metä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa

2 Kahva

laitteessa olevaan tekniseen vikaan.

3 Apukahva

Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku 9 saavut-

4 Varren yläosa

taa täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvai-

heen jälkeen. Jätä akku 9 lataussyvennykseen 11,

5 Varren alaosa

kunnes se on lämmennyt selvästi.

6 Leikkuupää

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

7 Tuuletusaukot

keen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt ja ne

8 Suojus

tulee uusia.

9 Akku

10 Latauslaite

Kokoonpano

11 Akun latauskaukalo

Asenna akku paikoilleen vasta, kun akku-

12 LED-näyttö

viimeistelyleikkuri on kasattu kokonaan.

13 Pistotulppa**

Varmista, että akkuviimeistelyleikkuri kootaan

14 Valmistusnumero

seuraavassa järjestyksessä:

**maakohtainen

A

Viimeistelyleikkurin varren asennus

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

Työnnä varren yläosa 4 yhteen varren alaosan 5

sisälly toimitukseen!

kanssa, kunnes kuulet naksahduksen.

Huomio: Kun varren ylä- ja alaosa on kerran liitetty

Työturvallisuus

yhteen, niitä ei enää voi irrottaa toisistaan.

Varmista, että sähköjohto ei ole puristuksessa

tai kiertyneenä.

Huomio! Pysäytä laite ja irrota akku, ennen

kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä.

B

Suojuksen asennus

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jäl-

Aseta suojus 8 leikkuupäähän 6.

keen, leikkuuterä liikkuu vielä muutaman se-

➊ Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se

kunnin ajan.

taakse.

Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää.

➋ Paina suojusta alaspäin, kunnes se selvästi luk-

kiutuu (naksahdus).

Lataustapahtuma

C

Leikkuulautasen/terän asennus

Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa liite-

Paina leikkuulautanen 15 käyttöakseliin (naksah-

tään pistorasiaan ja akku 9 on sijoitettu lataussyven-

dus).

nykseen 11.

Asenna terä 16 tappiin 17, paina sitä alaspäin ja

Vihreä LED 12 ei ole lataustilan osoitin! Vihreän

vedä ulospäin kunnes se lukkiutuu.

LED:in syttyminen osoittaa ainoastaan, että lataus-

virtaa esiintyy.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista akku lataus-

Leikkuu ja reunanleikkuu

laitteesta lataustapahtuman loputtua (n. 3–4 h).

Akkua ei tulisi ladata kuutta tuntia

Poista kivet, irtonaiset puukappaleet ja

kauempaa 5,5 h.

muut esineet leikattavalta alueelta.

Akun lämpeneminen osoittaa sen olevan täyteen la-

Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen,

dattu.

leikkuuterä liikkuu vielä muutaman sekunnin

ajan. Odota, kunnes moottori/leikkuuterä on py-

sähtynyt, ennen kuin käynnistät koneen uudel-

leen.

Älä kytke konetta pois ja päälle nopeasti peräk-

käin.

Käynnistys ja pysäytys

Paina käynnistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.

Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

68 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Suomi - 3

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

D

Ruohon leikkuu

Terän huolto

Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oi-

kealle, pitäen sitä riittävän kaukana kehosta.

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leikkaa-

distuvia töitä.

maan jopa 15 cm korkean ruohon. Leikkaa pitempi

Poista loppuun kulunut terä 16 painamalla sitä si-

ruoho vaiheittain.

säänpäin, kunnes se ponnahtaa irti tapista 17.

Leikkuu puiden ja pensaiden ympäriltä

Puhdista muovijäännökset/lika tapoista 17 terävällä

Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympäriltä,

veitsellä.

jotta lanka ei kosketa runkoja.

Asenna uusi terä 16 asettamalla terä 16 tappiin 17,

Kasvit voivat kuolla, jos kuori vahingoittuu.

painamalla alaspäin ja vetämällä ulospäin kunnes

se lukkiutuu paikoilleen.

Akun kesto

Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuuteriä. Tämä

Akun kesto riippuu työolosuhteista:

erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu- ja syöttö-

Kevyet olosuhteet:

ominaisuuksia varten. Muut leikkuuterät johtavat

jopa 500 metriä

huonompaan työtehoon.

Leikkuun jälkeen/säilytys

Puoliraskaat olosuhteet:

jopa 300 metriä

Pysäytä laite ja irrota akku. Varmista, että

akku on irrotettu ennen leikkurin säily-

tystä.

Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli-

Raskaat olosuhteet:

sesti pehmeällä harjalla tai rievulla. Älä käytä vettä

jopa 50 metriä

äläkä liuotin- tai kiillotusaineita. Poista kaikki tarttu-

nut ruoho ja hiukkaset, etenkin tuuletusaukoista 7.

Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 8 sisäpuo-

lelta. Poista tiukat ruohokertymät puu- tai muovipa-

lasella.

Huolto

Akku tulisi säilyttää lämpötilassa väliltä 0 °C ja

45 °C.

Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh-

distuvia töitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä

puutteita, kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau-

rioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat

huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja

koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor-

jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon

suoritettavaksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

69 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Suomi - 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Vianetsintä

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Pysäytä kone ja irrota akku ennen vianhakua.

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Suojusta ei voi työntää

Väärin asennettu Irrota leikkuulautanen ja asenna suo-

leikkuulautasen yli

jus uudelleen, katso myös ”Asennus”

Viimeistelyleikkuri ei käy Akun purkautunut Lataa akku, katso myös akun lataus-

ohjeita

Viimeistelyleikkuri käy

Koneen sisäinen johdotus on viallinen

Ota yhteys huoltopisteeseen

katkonaisesti

Käynnistyskytkin viallinen

Ota yhteys huoltopisteeseen

Voimakas tärinä/melu Kone on epäkunnossa

Ota yhteys huoltopisteeseen

Leikkuuterä on katkennut

Vaihda uusi terä

Leikkuuaika latausta

Akkua ei ole käytetty pitkään aikaan tai

Lataa akku täyteen, katso myös akun

kohti on liian lyhyt

vain hetkellisesti

latausohjeita

Ruoho on liian korkea

Leikkaa asteittain

Akku on loppuun käytetty

Vaihda akku

Terät eivät liiku Akun purkautunut

Lataa akku, katso myös akun lataus-

ohjeita

Kone on epäkunnossa

Ota yhteys huoltopisteeseen

Laite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut

Vaihda uusi terä

akku ei ole täydessä latauksessa

Lataa akku, katso myös akun lataus-

ohjeita

Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo-

Poista ruoho

hoa

Lataus ei ole mahdollista,

Akun kosketuspinnat ovat likaisia

Puhdista kosketuspinnat (esim. asen-

johtuen toimintakyvyttö-

tamalla ja irrottamalla akku useamman

mästä akusta

kerran), vaihda tarvittaessa akku uu-

teen

Akku on viallinen, koska akun sisällä

Vaihda akku

on johdinkatkos (yksittäisten kennojen

välissä)

LED-näyttö 12 ei syty,

Latauslaitteen pistotulppaa ei olla lii-

Työnnä pistotulppa (kokonaan) pisto-

kun pistotulppa on liitetty

tetty (oikein)

rasiaan

pistorasiaan ja akku on

Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on vi-

Tarkista verkkojännite ja anna tarvitta-

asetettu lataussyvennyk-

allinen

essa Bosch-sopimushuollon sähkötyö-

seen 11

kaluille tarkistaa latauslaite

70 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Suomi - 5

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Hävitys

Yhdenmukaisuusvakuutus

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

Mittausarvot määritetty 2000/14/EY (1,60 m korkeu-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

della, 1 m etäisyydellä) ja EN ISO 5349 mukaan.

Vain EU-maita varten:

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 72 dB(A); taattu äänen teho-

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

taso alle 94 dB(A). Mittausepävarmuus K = 3 dB.

siin!

2

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

.

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seu-

lakien muunnosten mukaan, tulee

raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja:

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

EN 60335 (akkulaite) ja EN 60335 (akun latauslaite)

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY

(28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen),

2000/14/EY määräysten mukaan.

Asiakaspalvelu ja

2000/14/EY: Mitattu äänen tehotaso 88 dB(A).

asiakasneuvonta

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI

mukaan.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa

Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury, England

sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

Tekniset tiedot osoitteesta: Bosch Lawn and Garden

www.bosch-pt.com

Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua

England

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja sää-

08

töä koskevissa kysymyksissä.

Leinfelden, 01.01.2008

Suomi

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Robert Bosch Oy

Engineering Certification

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Fax: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Pidätämme oikeuden muutoksiin

71 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Suomi - 6

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Υποδείξεις ασφάλειας

Προσοχή! ∆ιαβάστε προσεκτικά λες τις

■ Να µην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του

οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε µε τα

χλοοκοπτικού µπαταρίασ σε παιδιά ή σε

στοιχεία χειρισµού και τη σωστή χρήση του

άτοµα που δεν είναι εξοικειωµένα µε τισ

χλοοκοπτικού µπαταρίας. Παρακαλούµε να

παρούσεσ οδηγίεσ χειρισµού. Εθνικοί

διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες χειρισµού

κανονισµοί περιορίζουν ενδεχοµένωσ την

για κάθε ενδεχµενη µελλοντική χρήση.

ηλικία του χειριστή. ∆ιαφυλάγετε το

χλοοκοπτικ µπαταρίασ, ταν αυτ δε

Ερµηνεία των συµβλων που βρίσκονται επάνω

χρησιµοποιείται, σε θέση απρσιτη στα

στο χλοοκοπτικ µπαταρίας

παιδιά.

Γενική υπδειξη ασφάλειασ.

■ Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται απ άτοµα

∆ιαβάστε ολκληρο το εγχειρίδιο των

(συµπεριλαµβανοµένων και των παιδιών) που

οδηγιών χρήσησ.

δεν βλέπουν ή δεν ακούν καλά ή

παρουσιάζουν σωµατικέσ ή πνευµατικέσ

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

ανεπάρκειεσ καθώσ και απ άτοµα που δεν

διαθέτουν σχετικέσ γνώσεισ και πείρα,

εφσον αυτά δεν θα επιτηρούνται απ ένα

για την ασφάλειά τουσ υπεύθυνο άτοµο ή δεν

θα έχουν εκπαιδευτεί στο χειρισµ τησ

συσκευήσ.

360°

Να επιτηρείτε τα παιδιά και να φροντίζετε να

µην παίζουν µε τη συσκευή.

■ Μην κβετε ποτέ ταν σε κοντινή απσταση

βρίσκονται άλλα άτοµα, ιδιαίτερα παιδιά, ή

κατοικίδια ζώα.

Προσέχετε, να µην τραυµατιστούν απ

■ Ο χειριστήσ ή ο χρήστησ ευθύνονται για

εκσφενδονίζοµενα αντικείµενα τυχν

ατυχήµατα ή ζηµιέσ που ενδεχοµένωσ θα

παρευρισκµενα άτοµα.

προκληθούν σε άλλουσ ανθρώπουσ ή την

Κρατάτε τα παρευρισκµενα άτοµα σε

ιδιοκτησία τουσ.

απσταση απ το µηχάνηµα.

■ Περιµένετε, το περιστρεφµενο µαχαίρι να

Αφαιρέστε την µπαταρία πριν καθαρίσετε ή

σταµατήσει εντελώσ την κίνησή του πριν το

ρυθµίσετε το µηχάνηµα καθώσ κι αν πρκειται

αγγίξετε. Το µαχαίρι συνεχίζει να

να το αφήσετε, έστω και για ελάχιστο χρνο,

περιστρέφεται µετά απ τη διακοπή τησ

ανεπιτήρητο.

λειτουργίασ του κινητήρα και µπορεί να

Να µην εργάζεσθε µε το χλοοκοπτικ

προκαλέσει τραυµατισµούσ.

µπαταρίασ ταν βρέχει και να µην το

■ Κβετε πάντοτε υπ το φωσ τησ ηµέρασ ή

αφήνετε εκτεθειµένο στη βροχή.

υπ καλ τεχνητ φωσ.

■ Να µη χρησιµοποιήσετε ποτέ το χλοοκοπτικ

■ Μη χρησιµοποιήσετε το χλοοκοπτικ

µπαταρίασ ταν οι καλύπτρεσ ή οι

µπαταρίασ, κατά το δυνατ, ταν η χλη είναι

προστατευτικέσ διατάξεισ έχουν υποστεί

υγρή.

βλάβη ή ταν έχουν αφαιρεθεί.

■ Να διακπτετε τη λειτουργία του

Να µη χρησιµοποιήσετε το φορτιστή σε

χλοοκοπτικού µπαταρίασ ταν το

περίπτωση που είναι χαλασµένοσ ή

µεταφέρετε απ/προσ την επιφάνεια

φθαρµένοσ.

εργασίασ.

■ Ελέγξτε το µηχάνηµα πριν το

■ Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία

χρησιµοποιήσετε καθώσ και µετά απ µια

αποµακρύντε τα χέρια και τα πδια σασ απ

τυχν πρσκρουση/ένα τυχν χτύπηµα για

το πφριστρεφµενο µαχαίρι.

φθορέσ ή ζηµιέσ και, αν χρειαστεί,

■ Μη βάζετε τα χέρια και τα πδια σασ κοντά

επισκευάστε το.

στο περιστρεφµενο µαχαίρι.

■ Να µη χρησιµοποιήσετε το χλοοκοπτικ ταν

■ Μη χρησιµοποιήσετε ποτέ µεταλλικά

είσθε ξυπλυτοι ή ταν φοράτε ανοιχτά

µαχαίρια κοπήσ σ’ αυτ το χλοοκοπτικ.

πέδιλα, αλλά να φοράτε πάντοτε στερεά

υποδήµατα και µακριά παντελνια.

■ Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το

χλοοκοπτικ µπαταρίασ.

72 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Eλληνικά - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Να δίνετε το χλοοκοπτικ µπαταρίασ για

■ Φορτίζετε τις µπαταρίες µνο µε φορτιστές

επισκευή πάντα σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

που προτείνονται απ τον κατασκευαστή.

συνεργείο Service.

Ένασ φορτιστήσ που είναι κατάλληλοσ µνο

για ένα συγκεκριµένο τύπο µπαταριών

■ Φροντίζετε πάντα, οι σχισµέσ αερισµού να

δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάσ ταν

παραµένουν ελεύθερεσ απ κατάλοιπα

χρησιµοποιηθεί για άλλεσ µπαταρίεσ.

χλησ.

■ Χρησιµοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

■ Θέση εκτς λειτουργίας και αφαίρφση

πάντοτε µε τα προβλεπµενα γι’ αυτά µπλοκ

µπαταρίας:

µπαταρίας. Η χρήση διαφορετικών µπλοκ

– πάντοτε ταν αφήνετε το µηχάνηµα

µπαταρίασ µπορεί να οδηγήσει σε

ανεπιτήρητο

τραυµατισµούσ ή πυρκαϊά.

– πριν την αντικατάσταση του µαχαιριού

■ ∆ιαφυλάγετε τις µπαταρίες που δε

– πριν τον καθαρισµ ή αν διεξάγετε κάποια

χρησιµοποιείτε µακριά απ µεταλλικά

εργασία στο χλοοκοπτικ µπαταρίασ.

αντικείµενα, π. χ. απ συνδετήρες χαρτιών,

νοµίσµατα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα

■ ∆ιαφυλάγετε/αποθηκεύετε το µηχάνηµα σ΄

παρµοια µικροαντικείµενα, τα οποία θα

εναν ασφαλή, στεγν κι απρσιτο στα παιδιά

µπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες

χώρο. Μην τοποθετείτε άλλα αντικείµενα

µεµονωµένες επαφές. Μια επιγεφύρωση απ

επάνω στο µηχάνηµα.

µεταλλικά αντικείµενα µπορεί να προκαλέσει

■ Για λγουσ ασφαλείασ αντικαθιστάτε τυχν

βραχυκύκλωµα, σπινθηρισµ ή πυρκαϊά.

φθαρµένα ή χαλασµένα εξαρτήµατα.

■ Υπ δυσµενείς συνθήκες λειτουργίας µπορεί

■ Βεβαιωθείτε τι τα ανταλλακτικά είναι απ

να διαρρεύσουν υγρά απ την µπαταρία.

την Bosch.

Αποφεύγετε κάθε επαφή µε µια µη στεγανή

■ Πριν τοποθετήσετε το µπλοκ µπαταρίας

µπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής µε

βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ON/OFF

τα υγρά, ξεπλύντε αµέσως µε νερ την

βρίσκεται στη θέση OFF (AUS). Η τοποθέτηση

αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτς απ αυτ, αν

του µπλοκ µπαταρίασ στο ηλεκτρικ

τα υγρά διεισδύσουν στα µάτια σας,

εργαλείο ταν ο διακπτησ ON/OFF

επισκεφτήτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρ.

βρίσκεται στη θέση OΝ µπορεί να οδηγήσει

Τα διαρρέοντα υγρά των µπαταριών µπορεί

σε ατυχήµατα.

να προκαλέσουν ερεθισµούσ ή και

εγκαύµατα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικ µπαταρίας ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Κωδικσ αριθµσ 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Αριθ. στροφών χωρίσ φορτίο [min

] 9 500 9 000

∆ιάµετροσ κοπήσ [cm] 23 26

Βάροσ (χωρίσ εξαρτήµατα) [kg] 1,9 2,0

Αριθµσ σειράσ Βλέπε αριθµ σειράσ 14 (πινακίδα κατασκευαστή) στο µηχάνηµα.

Μπαταρία NiCd NiCd

Κωδικσ αριθµσ 2 607 335 533 2 607 335 533

Ονοµαστική τάση [V] 14,4 14,4

Χωρητικτητα [Ah] 1,5 1,5

Χρνοσ φρτισησ

(µπαταρία εκφορτισµένη) [min] 250* 250*

Φορτιστής AL 1404 AL 1404

Κωδικσ αριθµσ 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Ρεύµα φρτισησ [A] 0,4 0,4

Εγκριµένη περιοχή

θερµοκρασίασ [°C] 0 – 45 0 – 45

*Χρνοσ φρτισησ ταν η τάση εισδου στο φορτιστή είναι 230 V.

73 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Eλληνικά - 2

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Aküyü alete yerleµtirmeden önce aletin kapal∂

■ Kullan∂m d∂µ∂nda bulunan aküleri, kontaklar

olduπundan emin olun. Aç∂k olan bir alete

aras∂nda köprüleme yapma olas∂l∂π∂ bulunan

akünün yerleµtirilmesi kazalara neden olabilir.

büro ataçlar∂, madeni paralar, anahtarlar,

çiviler, vidalar veya diπer küçük metal eµya ve

■ Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiπi µarj

cisimlerden uzak tutun. Akü kontaklar∂

cihaz∂ ile µarj edin. Bir akünün µarj∂na uygun

aras∂ndaki bir k∂sa devre yanmalara veya yang∂n

olarak üretilmiµ µarj cihaz∂ baµka bir akünün µarj∂

ç∂kmas∂na neden olabilir.

için kullan∂l∂rsa yang∂n tehlikesi ortaya ç∂kar.

■ Yanl∂µ kullan∂m durumunda akünün d∂µ∂na

■ Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için

s∂v∂lar s∂zabilir. Bu s∂v∂lara temas etmeyin.

öngörülen aküleri kullan∂n. Baµka akülerin

Yanl∂µl∂kla aküden s∂zan s∂v∂lara temas

kullan∂lmas∂ yaralanmalara ve yang∂n tehlikesinin

ederseniz, temas yerini hemen su ile y∂kay∂n.

ortaya ç∂kmas∂na neden olabilir.

Eπer söz konusu s∂v∂ gözünüze kaçacak

olursa hemen bir hekime baµvurun. Aküden

d∂µar∂ s∂zan s∂v∂lar cildinizde tahriµlere veya

yanmalara neden olabilir.

Teknik Veriler

Akülü misinal∂ çim biçme

ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

makinesi

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Sipariµ no. 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Boµtaki devir say∂s∂ [dev/dak] 9 500 9 000

Kesme çap∂ [cm] 23 26

Aπ∂rl∂π∂

(özel aksesuar olmadan) [kg] 1,9 2,0

Seri numaras∂ Aletin tip etiketi üzerindeki seri numaras∂na 14 bak∂n∂z.

Akü NiCd NiCd

Sipariµ no. 2 607 335 533 2 607 335 533

Anma gerilimi [V] 14,4 14,4

Kapasite [Ah] 1,5 1,5

Ωarj süresi (akü boµken) [dak] 250* 250*

Ωarj cihaz∂ AL 1404 AL 1404

Sipariµ no. 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Ωarj ak∂m∂ [A] 0,4 0,4

Müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂

aral∂π∂ [°C] 0 – 45 0 – 45

*Ωarj süresi, µarj cihaz∂n∂n 230 V’luk giriµ gerilimine dayanmaktad∂r.

Usulüne uygun kullan∂m

Teslimat kapsam∂

Bu alet; normal çim biçme makinelerinin

Akülü misinal∂ çim biçme makinesini ambalaj∂ndan

yanaµamad∂π∂, çal∂ ve bitki örtüsü alt∂ndaki çim ve

dikkatle ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olarak

yaban otlar∂n∂n biçilmesi için geliµtirilmiµtir.

ambalaj içinde bulunup bulunmad∂klar∂n∂ kontrol

edin:

Bu aletin usulüne göre kullan∂m∂ 0 °C ve 40 °C

s∂cakl∂klar aras∂ndad∂r.

– Misinal∂ biçici

– Koruyucu kapak

– Kesici tabla

Giriµ

– Kesici b∂çaklar

Bu kitapç∂k aletin doπru montaj∂ ve güvenli

– Ωarj cihaz∂

kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂

– Kullanma k∂lavuzu

dikkatlice okuman∂z önemlidir.

Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

baµvurun.

80 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Türkçe - 2