Bosch ART EASYTRIM Accu: instruction

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

ART EASYTRIM Accu

Πρωττυπο οδηγιών

χρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcja oryginalna

PÛvodní návod k pouÏívání

Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

Оригінальна інструкція з

експлуатації

Instrucøiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriinālvalodā

Originali instrukcija

Deutsch

Polski

English

âesky

Français

Slovensky

Español

Magyar

Português

Русский

Italiano

Українська

Nederlands

Românå

Dansk

Български

Svenska

Srpski

Norsk

Slovensko

Suomi

Hrvatski

Eλληνικά

Eesti

Türkçe

Latviešu

Lietuviškai

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

F 016 800 178

F 016 800 177

(ART 23/2300 EASYTRIM ACCU)

24x

F 016 800 183

(ART 26/2600 EASYTRIM ACCU)

2 • F 016 L70 456 • 09.01

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

360°

14

1

2

9

3

4

10

5

11

12

6

13

7

8

3 • F 016 L70 456 • 09.01

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

A

B

4

8

5

CLICK!

➋

➊

6

CLICK!

C

D

15

CLICK!

16

17

4 • F 016 L70 456 • 09.01

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

5 • F 016 L70 456 • 09.01

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen

■ Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den

schließlich Kinder) verwendet werden, die kör-

Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen

perlich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder

Gebrauch des Akku-Rasentrimmers vertraut.

geistig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung

Die Bedienungsanleitung für spätere Verwen-

und Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für

dung bitte sicher aufbewahren.

ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich-

tigt oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen

Erläuterung der Symbole auf dem Akku-Rasen-

werden.

trimmer

Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

■ Niemals trimmen, während sich Personen, insbe-

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer

Nähe aufhalten.

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schutzbrille tragen.

Schäden an anderen Menschen oder deren Ei-

gentum verantwortlich.

■ Warten Sie, bis das rotierende Messer vollstän-

dig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie es anfas-

sen. Das Messer rotiert nach dem Abschalten

360°

des Motors noch weiter und kann Verletzungen

verursachen.

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht

trimmen.

■ Den Akku-Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso-

bei nassem Gras betreiben.

nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper

■ Ausschalten wenn der Akku-Rasentrimmer von/

verletzt werden.

zur Arbeitsfläche transportiert wird.

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab-

■ Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom

stand zur Maschine halten.

rotierenden Messer.

Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Gerät reini-

■ Hände und Füße nicht in die Nähe des rotieren-

gen, einstellen oder für kurze Zeit unbeaufsichtigt

den Messers bringen.

lassen.

■ Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem

Nicht bei Regen trimmen oder den Akku-

Trimmer verwenden.

Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen.

■ Den Akku-Rasentrimmer regelmäßig prüfen und

warten.

■ Den Akku-Rasentrimmer nie mit beschädigten

Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen betrei-

■ Den Akku-Rasentrimmer nur von autorisierten

ben, oder wenn diese abgenommen sind.

Service-Werkstätten reparieren lassen.

Das Ladegerät nicht benutzen, wenn es be-

■ Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze

schädigt ist.

frei von Grasrückständen sind.

■ Ausschalten und den Akku entnehmen:

■ Vor Verwendung und nach einem Schlag, das

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt las-

Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen

sen

und gegebenenfalls reparieren.

– vor dem Auswechseln des Messers

■ Den Akku-Rasentrimmer nicht barfuß oder mit of-

– vor dem Reinigen, oder wenn am Akku-Rasen-

fenen Sandalen benutzen. Tragen Sie stets fes-

trimmer gearbeitet wird.

tes Schuhwerk und eine lange Hose.

■ Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, au-

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah-

nicht vertrauten Personen erlauben den Akku-

ren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät

Rasentrimmer zu benutzen. Nationale Vorschrif-

stellen.

ten beschränken möglicherweise das Alter des

Bedieners. Den Rasentrimmer für Kinder uner-

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

reichbar aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch

Teile auswechseln.

ist.

6 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

von Bosch stammen.

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallge-

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

genständen, die eine Überbrückung der Kon-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

Das Einsetzen eines Akkus in ein Gerät, das ein-

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-

geschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

gen oder Feuer zur Folge haben.

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

anderen Akkus verwendet wird.

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

Akkus in den Geräten. Der Gebrauch von ande-

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

ren Akkus kann zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

Technische Daten

Akku-Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Bestellnummer 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

-1

Leerlaufdrehzahl [min

] 9 500 9 000

Schnittdurchmesser [cm] 23 26

Gewicht (ohne Sonderzubehör) [kg] 1,9 2,0

Seriennummer Siehe Seriennummer 14 (Typenschild) an der Maschine.

Akku NiCd NiCd

Bestellnummer 2 607 335 533 2 607 335 533

Nennspannung [V] 14,4 14,4

Kapazität [Ah] 1,5 1,5

Ladezeit (Akku entladen) [min] 250* 250*

Ladegerät AL 1404 AL 1404

Bestellnummer 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Ladestrom [A] 0,4 0,4

Zulässiger Ladetemperaturbereich [°C] 0–45 0–45

*Ladezeit basierend auf einer Eingangsspannung des Ladegerätes von 230 V.

Bestimmungsgemäßer

Lieferumfang

Gebrauch

Nehmen Sie den Akku-Rasentrimmer vorsichtig aus

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

der Verpackung. Prüfen Sie, ob die nachfolgenden

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

Teile vollständig sind:

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

– Trimmer

werden können.

– Schutzhaube

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich

– Schneidteller

auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und

40 °C.

– Schneidmesser

– Ladegerät

– Bedienungsanleitung

Einleitung

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

sorgfältig lesen.

7 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 2

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Anwendungshinweise

Geräteelemente

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander

folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann

1 Ein-/Ausschalter

sich das Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch unbe-

2 Griff

denklich und deutet nicht auf einen technischen De-

3 Führungsgriff

fekt des Gerätes hin.

4 Schaftoberteil

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Akku 9 bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyk-

5 Schaftunterteil

len seine volle Leistung. Lassen Sie den Akku 9 so-

6 Trimmerkopf

lange im Akku-Ladeschacht 11, bis er sich deutlich

7 Lüftungsschlitze

erwärmt hat.

8 Schutzhaube

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf-

ladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht sind und

9 Akku

ersetzt werden müssen.

10 Ladegerät

11 Akku-Ladeschacht

Montage

12 LED-Anzeige

13 Netzstecker**

Den Akku erst einsetzen, wenn der Akku-

14 Seriennummer

Rasentrimmer vollständig zusammenge-

baut ist.

**länderspezifisch

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

Sicherstellen, dass der Akku-Rasentrimmer in

teilweise nicht zum Lieferumfang.

dieser Reihenfolge zusammengebaut wird:

A

Trimmerschaft montieren

Stecken Sie das Schaftoberteil 4 und das Schaftun-

Zu Ihrer Sicherheit

terteil 5 zusammen, bis ein „Klick“ zu hören ist.

Hinweis: Wurde das Schaftober- und -unterteil be-

Achtung! Das Gerät ausschalten und den

reits einmal zusammen gesteckt, können diese nicht

Akku entfernen, bevor Einstell- oder Reini-

mehr voneinander getrennt werden.

gungsarbeiten durchgeführt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht einge-

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim-

klemmt oder verdreht ist.

mers läuft das Schneidmesser noch einige Se-

kunden nach.

B

Montage der Schutzhaube

Setzen Sie die Schutzhaube 8 auf den Trimmer-

Vorsicht – das rotierende Schneidmesser

kopf 6.

nicht berühren.

➊ Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein

Ladevorgang

und schieben Sie diese nach hinten.

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker in

➋ Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis

die Steckdose und der Akku 9 in den Lade-

diese sicher einrastet (click).

schacht 11 eingesteckt wird.

C

Schneidteller/Messer montieren

Die grüne LED 12 ist keine Ladezustandsan-

Drücken Sie den Schneidteller 15 auf die Antriebs-

zeige! Das Aufleuchten der grünen LED zeigt an,

welle (click).

dass ein Ladestrom fließt.

Setzen Sie das Messer 16 auf den Stift 17, drücken

Nach Beendigung des Ladevorganges (ca.

Sie es nach unten und ziehen Sie es nach außen,

3 h–4 h), den Netzstecker des Ladegerätes aus der

bis es einrastet.

Steckdose ziehen und den Akku entnehmen.

Der Akku sollte nicht länger als 5,5 h geladen

werden.

Ein Temperaturanstieg des Akkus zeigt an, dass

dieser voll aufgeladen ist.

8 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 3

F016 L70 456.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel

Schneiden und Kantentrimmen

untersuchen, wie eine lose Befestigung und ver-

schlissene oder beschädigte Bauteile.

Steine, lose Holzstücke und andere Ge-

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun-

genstände von der zu schneidenden Flä-

gen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Füh-

che entfernen.

ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige

Nach dem Ausschalten des Akku-Rasentrim-

Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch.

mers läuft das Schneidmesser noch einige Se-

Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel-

kunden nach. Abwarten, bis der Motor/das

lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Schneidmesser stillsteht, bevor erneut einge-

Reparatur von einer autorisierten Kundendienst-

schaltet wird.

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

Nicht kurz hintereinander aus- und wieder ein-

sen.

schalten.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

Ein- und Ausschalten

bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut

Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschal-

Typenschild des Gerätes angeben.

ten, den Schalter 1 loslassen.

D

Gras schneiden

Messerwartung

Den Akku-Rasentrimmer nach links und rechts be-

wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent-

zum Körper halten.

fernen.

Der Akku-Rasentrimmer kann Gras bis zu einer

Um das abgenutzte Messer 16 zu entfernen, das

Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras

Messer nach innen drücken bis es aus dem Stift 17

stufenweise schneiden.

herausspringt.

Schneiden um Bäume und Büsche

Den Stift 17 mit einem scharfen Messer von sämtli-

Vorsichtig um Bäume und Büsche herum schnei-

chen Plastikresten/Verunreinigungen befreien.

den, damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom-

Um ein neues Messer 16 zu montieren, das Mes-

men.

ser 16 auf den Stift 17 setzen, nach unten drücken

Pflanzen können absterben, wenn die Rinde be-

und bis zum Einrasten nach außen ziehen.

schädigt wird.

Hinweis: Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen-

den. Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte

Akku-Standzeit

Schneide- und Nachführeigenschaften. Andere

Die Akku-Standzeit hängt von den Arbeitsbedingun-

Schneidmesser führen zu einer schlechteren Ar-

gen ab:

beitsleistung.

Leichte Bedingungen:

bis zu 500 Meter

Nach dem Trimmen/

Aufbewahrung

Mittlere Bedingungen:

Gerät ausschalten und Akku entfernen.

bis zu 300 Meter

Stellen sie sicher, dass der Akku vor der

Aufbewahrung entfernt ist.

Das Äußere des Rasentrimmers gründlich mit einer

weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was-

Schwere Bedingungen:

ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen-

bis zu 50 Meter

den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent-

fernen, insbesondere von den Lüftungsschlitzen 7.

Das Gerät auf die Seite legen und die Schutz-

haube 8 innen reinigen. Kompakte Grasanhaftun-

gen mit einem Holz- oder Plastikstück entfernen.

Wartung

Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C

und 45 °C aufbewahrt werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku ent-

fernen.

Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei-

ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs-

sige Nutzung gewährleistet ist.

9 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Deutsch - 4

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove battery before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Can not fit Guard over

Incorrect assembly Remove cutting disc and fit guard, see

cutting disc

also “Product assembly”

Machine fails to operate Battery discharged Recharge battery, see also “Charging

advice”

Machine functions

Machines internal wiring damaged

Contact Service Agent

intermittently

On/Off switch defective

Contact Service Agent

Excessive vibration/

Machine fault

Contact Service Agent

noise

Blade broken

Replace blade

Cutting time low on one

Battery not used for long period or ini-

Fully charge battery, see also “Charg-

battery charge

tial usage

ing advice”

Grass too high

Cut in stages

Battery worn out

Replace the battery

Blade will not move Battery discharged

Recharge battery, see also “Charging

advice”

Machine fault

Contact Service Agent

Machine is not cutting Blade broken

Replace blade

Battery not fully charged

Recharge battery, see also “Charging

advice“

Grass entangled around cutting disc

Remove grass

No charging procedure

The contacts of the battery are con-

Clean the contacts (e. g. by inserting

possible due to defective

taminated

and removing the battery several

battery

times) or replace the battery, as re-

quired

The battery is defective, due to a dis-

Replace the battery

connection in the battery (individual

cells)

The LED indicator 12

The charger plug is not inserted (prop-

Insert the plug (fully) into the socket

does not light up after

erly)

plugging the mains plug

Socket, cable or charger are defective

Check the mains voltage and if neces-

into the socket and insert-

sary, have the battery charger

ing the battery into the

checked by an authorized customer

charging compartment 11

service station for Bosch power tools

16 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 5

F016 L70 456.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Disposal

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.

Power Tools

Power tools, accessories and packaging should be

Locked Bag 66

sorted for environmental-friendly recycling.

Clayton South VIC 3169

Only for EC countries:

Customer Contact Center

Do not dispose of power tools into

Inside Australia:

household waste!

Phone: +61 (01300) 307 044

According to the European Directive

Fax: + 61 (01300) 307 045

2002/96/EC on waste electrical and

Inside New Zealand:

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that

Phone: +64 (0800) 543 353

are no longer suitable for use must be separately

Fax: +64 (0800) 428 570

collected and sent for recovery in an environmen-

Outside AU and NZ:

tally-friendly manner.

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

After-Sales Service and

Customer Assistance

Declaration of Conformity

Our after-sales service responds to your questions

Measured values determined according to

concerning maintenance and repair of your product

2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away) and

as well as spare parts. Exploded views and informa-

EN ISO 5349.

tion on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Typically the A-weighted noise levels of the product

Our customer consultants answer your questions

are: Sound pressure level 72 dB(A); Guaranteed

concerning best buy, application and adjustment of

sound power level lower than 94 dB(A). Uncertainty

products and accessories.

K = 3 dB.

2

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

.

Great Britain

We declare under our sole responsibility that the

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

product described under „Technical data“ is in

P.O. Box 98

conformity with the following standards or standard-

Broadwater Park

ization documents: EN 60335 (battery powered

North Orbital Road

product) and EN 60335 (battery charger) according

Denham

to the provisions of the directives 2006/95/EC,

Uxbridge

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

UB 9 5HJ

2006/42/EC (from 29 Dec 2009), 2000/14/EC.

2000/14/EC: Measured sound power level

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

88 dB(A).

Fax: +44 (0844) 736 0146

Conformity assessment procedure according to An-

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

nex VI.

Notified body: SRL, Sudbury, England

Ireland

Notified body identification number: 1088

Origo Ltd.

Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd.,

Unit 23 Magna Drive

PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Eng-

Magna Business Park

land

City West

08

Dublin 24

Leinfelden, 01.01.2008

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

17 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

English - 6

F016 L70 456.book Seite 1 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

Instructions de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per-

suivantes. Se familiariser avec les éléments de

sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc-

commande et l’utilisation appropriée du coupe-

tions d’utilisation se servir du coupe-bordure à

bordure à accu. Conserver les instructions d’uti-

accu. Des réglementations locales peuvent éven-

lisation dans un endroit sûr pour son utilisation

tuellement fixer une limite d’âge inférieure quant

ultérieure.

à l’utilisateur. Garder le coupe-bordure à accu

non utilisé hors de la portée des enfants.

Explication des symboles se trouvant sur le

coupe-bordure à accu

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap

Indications générales sur d’éventuels dan-

physique, visuel, auditif ou mental ou par des per-

gers.

sonnes n’ayant l’expérience et les connaissances

Lire les instructions d’utilisation.

nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au

Porter des lunettes de sécurité.

maniement de l’appareil.

Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou des ani-

maux domestiques se trouvent à proximité.

360°

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

ponsable des accidents et des dommages cau-

sés à autrui ou à ses biens.

■ Attendre l’arrêt total de la lame en rotation avant

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à

de la toucher. Après la mise hors tension du mo-

proximité ne soient pas blessées par des projections

teur, la lame continue à tourner, pouvant provo-

provenant de la tondeuse.

quer ainsi des blessures.

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un

la machine en marche et des personnes se trouvant

bon éclairage artificiel.

à proximité.

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure à

Toujours sortir l’accu avant de nettoyer l’appareil, de

accu lorsque l’herbe est mouillée.

le ranger ou de le laisser sans surveillance même

■ Arrêter le coupe-bordure à accu pour le déplacer

pour une courte durée.

entre deux endroits à couper.

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe-

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne

bordure à accu par temps de pluie.

pas toucher la lame rotative ni des mains ni des

pieds.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure à accu lors-

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart de la lame en

que les couvertures ou dispositifs de protection

rotation.

sont endommagés, ou que ceux-ci ont été dé-

■ Ne jamais utiliser de lames en métal dans le

montés.

coupe-bordure.

Ne pas utiliser le chargeur s’il est endom-

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure à accu

magé ou usé.

et en effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

■ Ne faire réparer le coupe-bordure à accu que par

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

des stations de service après-vente autorisées.

chute, contrôler les éventuels dommages ou

l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas

réparations.

les ouïes de ventilation.

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure à

■ Arrêter l’appareil et sortir l’accu :

accu si vous êtes pieds nus ou en sandalettes.

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

Porter toujours des chaussures fermées et des

surveillance

pantalons longs.

– avant de changer la lame

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi-

vent être effectués sur le coupe-bordure à accu.

18 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 1

F016 L70 456.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et

■ Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que

hors de portée des enfants. Ne pas poser

les accumulateurs spécialement prévus pour

d’autres objets sur la machine.

celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur

peut entraîner des blessures et des risques d’in-

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè-

cendie.

ces usées ou endommagées.

■ Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de

■ Veillez à ce que les pièces de rechange soient

toutes sortes d’objets métalliques tels

des pièces d’origine Bosch.

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

■ Vérifiez que l’appareil est effectivement en po-

vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut

sition d’arrêt avant de monter l’accumulateur.

provoquer un court-circuit. Un court-circuit en-

Le fait de monter un accumulateur dans un outil

tre les contacts d’accu peut provoquer des brûlu-

électroportatif en position de fonctionnement peut

res ou un incendie.

causer des accidents.

■ En cas d’utilisation abusive, du liquide peut

■ Ne charger les accumulateurs que dans des

sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

chargeur approprié à un type spécifique d’accu-

rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas

mulateur peut engendrer un risque d’incendie

où le liquide rentrerait dans les yeux, consul-

lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

tez en plus un médecin. Le liquide qui sort de

l’accumulateur peut entraîner des irritations de la

peau ou causer des brûlures.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure à accu ART 23 EASYTRIM ACCU/

ART 26 EASYTRIM ACCU/

ART 2300 EASYTRIM ACCU

ART 2600 EASYTRIM ACCU

Référence 3 600 H78 H.. 3 600 H78 J..

Vitesse de rotation en marche

à vide [tr/min] 9 500 9 000

Diamètre de la coupe [cm] 23 26

Poids

(sans accessoires spéciaux) [kg] 1,9 2,0

Numéro de série Voir numéro de série 14 (plaque signalétique) sur la machine.

Accu NiCd NiCd

Référence 2 607 335 533 2 607 335 533

Tension nominale [V] 14,4 14,4

Capacité [Ah] 1,5 1,5

Temps de chargement

(accu déchargé) [min] 250* 250*

Chargeur AL 1404 AL 1404

Référence 2 607 225 ... 2 607 225 ...

Courant de charge [A] 0,4 0,4

Plage de température de

charge admissible [°C] 0–45 0–45

*La durée du temps de charge est basée sur une tension d’entrée du chargeur de 230 V.

Utilisation conforme Introduction

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

Il est important de lire attentivement ces instructions.

tondeuses.

L’utilisation conforme se rapporte à une température

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

19 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 2

F016 L70 456.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

La LED 12 verte ne constitue pas un indicateur

Pièces fournies avec l’appareil

de l’état de charge ! La LED verte allumée indique

simplement qu’il y a un courant de charge.

Retirer avec précaution le coupe-bordure à accu de

Une fois le processus de charge terminé (env. 3 à

l’emballage, vérifier si tous les éléments suivants

4 h), retirer la fiche du chargeur de la prise de cou-

sont complets :

rant et enlever l’accu.

– Coupe-bordure

L’accu ne doit pas être chargé pendant plus

– Capot de protection

de 5,5 heures.

– Plateau

La montée de la température de l’accu indique qu’il

est complètement chargé.

– Couteaux

Indications d’utilisation

– Chargeur

Des cycles de charge continus ou successifs et sans

– Instructions d’utilisation

interruption peuvent entraîner un réchauffement du

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est en-

chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas

dommagée, veuillez contacter cotre revendeur.

être interprété comme un défaut technique de l’ap-

pareil.

Un accu 9 neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé

Eléments de la appareil

pour une période assez longue n’atteint sa pleine

puissance qu’après environ cinq cycles de charge et

1 Interrupteur Marche/Arrêt

de décharge. Laissez l’accu 9 dans le compartiment

2 Poignée

d’accu 11 jusqu’à ce qu’il devienne sensiblement

chaud.

3 Poignée de guidage

Si le temps de service des accus se raccourcit con-

4 Partie supérieure de la tige

sidérablement après un processus de charge, cela

5 Partie inférieure de la tige

indique que les accus sont usés et qu’ils doivent être

6 Tête du coupe-bordure

remplacés.

7 Ouïes de ventilation

8 Capot de protection

Montage

9 Accumulateur

Ne mettre l’accu en place qu’après avoir

10 Chargeur

complètement monté le coupe-bordure à

11 Compartiment d’accumulateur

accu.

12 Indication à DEL

S’assurer que le coupe-bordure à accu est

monté dans l’ordre suivant :

13 Fiche**

A

Montage de la tige du coupe-bordure

14 Numéro de série

Assembler la partie supérieure 4 et la partie infé-

**différent selon les pays

rieure 5 de la tige jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

entendre.

forcément fournis avec la appareil.

Remarque : Une fois la partie supérieure et la partie

inférieure de la tige assemblées, il n’est plus possi-

ble de les séparer.

Pour votre sécurité

S’assurer que le câble ne soit pas coincé ou

tordu.

Attention ! Avant d’effectuer des travaux de ré-

B

Montage du capot de protection

glage ou de nettoyage, arrêter l’appareil et sor-

tir l’accu.

Monter le capot de protection 8 sur la tête du coupe-

bordure 6.

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure à accu, la

➊ Accrocher le capot de protection sur la tête du

lame continue à tourner encore pendant quel-

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

ques secondes.

➋ Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

Attention - ne pas toucher la lame en rotation.

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Processus de charge

C

Monter le plateau/la lame

Presser le plateau 15 sur l’arbre d’entraînement

Le processus de charge commence dès que la fiche

(clic).

du secteur est introduite dans la prise de courant et

que l’accu 9 est mis dans la douille du chargeur 11.

Monter la lame 16 sur la tige 17, la pousser vers le

bas et la tirer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’en-

cliquette.

20 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

Français - 3