Bosch HBN431E3: instruction

9000171448 060394

pt

Instrugòes de montagem

es

^0 Montageanleitung

Montázní návod

Installation instructions

pi

Instrukcja montazu

ru

^0 Notice de montage

Инструкция no монтажу

tr

^0 Istruzioni per il montaggio

Monta] kilavuzu

uk

Installatievoorschrift

1нструкц!я 3 монтажу

Monteringsvejledning

hu

Szerelési útmutató

ro

Monteringsanvisning

Instructiuni de monta]

Monteringsveiledning

si

Navodila za montazo

hr

^0 Asennusohje

Naputak о montazi

sk

^0 Instrucciones de montaje

Montázny návod

el

Odnyieq еукатаотаоп^

1

min.

550

595

min. 575

max. 597

320

60

180

i

115

\T

►/A.-

50

20

min. 20

min. 5

:

■ Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten ist ein Lufts

de

palt von 5 mm erforderlich.

■ Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel C an

Wichtige Hinweise

der Wand befestigen.

Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, beachten Sie die

Gerät unter Arbeitsplatte - Bild 1

Montageanleitung des Kochfeldes.

Zur Belüftung des Gerätes muss der Zwischenboden einen Lüf

Türgriff nicht zumTransport oder Einbau des Gerätes benutzen.

tungsausschnitt aufweisen.

Gerät vor dem Einbau auf Transportschäden prüfen.

Arbeitsplatte auf Einbaumöbel befestigen.

Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.

Wird das Gerät unter einem Kochfeld eingebaut, muss die Ein

tauchtiefe des Kochfeldes beachtet werde. Ein Mindestabstand

Möbel vorbereiten -Bild 1

zwischen den Geräten muss eingehalten werden:

■ Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanweisung

garantiert einen sicheren Gebrauch.Bei Schäden durch falschen

Kochfeldart Mindestabstand

Einbau haftet der Monteur.

■ Einbaumöbel müssen bis 90°C temeperaturbeständig sein,

Induktionskochfeld 4 mm

angrenzende Möbelfronten bis 70 °C.

Gaskochfeld 3 mm

■ Alle Ausschnittarbeiten an Möbel und Arbeitsplatte vor dem Ein

setzen der Geräte durchführen. Späne entfernen, dioFunktion

Elektrokochfeld 2 mm

von elektrischen Bauteilen kann beeinträchtigt werden.

Die Montageanleitung des Kochfeldes beachten.

■ Vorsicht beim Einbaul Teile, die während der Montage zugäng

lich sind, können scharfkantig sein. Zur Vermeidung von Schnitt

verletzungen Schutzhandschuhe tragen

■ Die Geräte-Anschlussdose muss im Bereich der schraffierten

Fläche B oder außerhalb des Einbauraumes liegen.

Gerät im Hochschrank - Bild 2+4

Ausbau

Der Einbau des Gerätes ist auch im Hochschrank möglich.

Gerät spannungslos machen. Befestigungsschrauben lösen.

Zur Belüftung des Backofens müssen die Zwischnböden einen

Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.

Spalt von ca. 20 mm zur Anstellwand aufweisen.

Gerät nur so hoch einbauen, dass Backbleche problemlos ent

en

nommen werden können.

Important notes

Eckeinbau - Bild 3

If the appliance is being installed under a hob, refer to the

Bei Eckeinbau Maße D berücksichtigen. Das Maß E ist abhängig

assembly instructions for the hob.

von der Dicke der Möbelfront und dem Griff.

Do not use the door handle to carry or install the appliance.

Before installation, check the appliance for transportation damage.

Gerät an das Stromnetz anschließen

The appliance must be disconnected from the power supply during

■ Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen, vergewissern Sie

all installation work.

sich, dass die Hausstromleitung über einen den gültigen Sicher

heitsvorschriften entsprechenden Schutzleiter verfügt. Der

Preparing the units - Fig. 1

Anschluss des Geräts darf nur von einem qualifizierten Elektri

■ The safe operation of this appliance can only be guaranteed if it

ker durchgeführt werden und muss den gesetzlichen und

has been installed to a professional standard in accordance with

behördlichen Bestimmungen sowie den Bestimmungen des örtli

these installation instructions. The installer is liable for damage

chen Netzbetreibers entsprechen.

incurred as a result of incorrect installation.

Das Fehlen eines Schutzleiters oder eine fehlerhafte Installation

■ Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, and

kann in seltenen Fällen zu Sachschäden oder schweren Verlet

neighbouring unit fronts up to 70 °C.

zungen (Tod oder Körperverletzung durch Stromschlag) führen.

Für Schäden an Personen oder am Gerät, die auf einen fehler

Cut-out work on the units and worktop should be performed

haften oder unsachgemäßen Elektroanschluss zurückzuführen

before fitting the appliances. Remove any shavings or the

sind, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung.

function of the electrical components may be impaired.

■ Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.

■ Caution during installation. Parts that are accessible during

installation may have sharp edges. Wear protective gloves to

■ Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur an eine

prevent cuts

geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.

■ The power socket for the appliance must either be located in the

■ Die Netzanschlussleitung muss mindestens vom Typ H05 V V-F

hatched area B or else away from the installation space.

3G 1,5 mm^ sein.

A gap of 5 mm is required between the appliance and

Der gelb-grüne Schutzleiter muss zuerst angeschlossen werden

surrounding unitfronts.

und geräteseitig etwas länger als die beiden anderen Drähte

sein.

■ Secure freestanding units to the wall using a standard bracket C.

■ Gemäß Sicherheitsvorschriften muss eine allpolige Trennvor

Appliance under the worktop - Fig. 1

richtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein.

To ventilate the appliance, the intermediate floor must have a

Bei Anschlüssen, die über eine geerdete und jederzeit leicht

ventilation cut-out.

erreichbare Steckdose erfolgen, ist eine Trennvorrichtung nicht

Secure the worktop to the fitted units.

erforderlich.

If the appliance is being installed beneath a hob, the installation

■ Während der Montage muss der Berührungsschutz gewährleis

depth of the hob must be considered. A minimum distance must be

tet sein.

maintained between the appliances:

■ Bestimmen Sie in der Anschlussdose Phasen- und Neutralleiter

(Nullleiter). Bei Falschanschluss kann das Gerät beschädigt

Type of hob Minimum distance

werden.

■ Der Backofen muss entsprechend den Angaben auf dem Typen

Induction hob 4 mm

schild angeschlossen werden.

Gas hob 3 mm

■ Stellen Sie das Gerät zum Anschließen vor dem Umbauschrank

ab. Das Anschlusskabel muss ausreichend lang sein.

Electric hob 2 mm

Achtungl Achten Sie während der Montage darauf, dass das

Observe the installation instructions for the hob.

Netzkabel nicht eingeklemmt wird und nicht mit heißen Gerätetei

len in Berührung kommt.

Appliance in a tall unit - Figs 2+4

■ Sämtliche Arbeiten am Gerät einschließlich der Austausch der

The appliance may also be installed in a tall unit.

Verkabelung dürfen nurvomTechnischen Kundendienst durch

There must be a gap between the intermediate floors and the

geführt werden.

mounting wall of approx. 20 mm in order to provide ventilation to

Nur GB und Australien

the oven.

Mindestens mit einem 16 A Stecker anschließen oder mitIGA

Only fit the appliance at a height where removing baking trays

absichern.

does not present a problem.

Nur Schweden, Finnland und Norwegen

Corner installation - Fig. 3

Das Gerät kann auch mit dem beigelegten Stecker mit dem

For corner installation, dimension D must be taken into

Schutzkontakt-System angeschlossen werden. Dieser muss nach

consideration. Dimension E is dependent on the thickness of the

dem Einbau zugänglich sein. Ist dies nicht der Fall, muss installati

unit front and the handle.

onsseitig wieder ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm

Kontaktöffnung eingesetzt werden.

Connecting the appliance to the power supply

Festschrauben des Backofens am Umbauschrank

Before using the appliance for the first time, make sure that the

- Abbildung 5

domestic power line is equipped with a conductor which

complies with the relevant safety regulations. The appliance

■ Schieben Sie das Gerät vollständig in den Umbauschrank. Das

must only be connected by a qualified electrician and must

Netzkabel darf nicht über scharfe Kanten oder unterhalb des

comply with the statutory and official provisions, as well as the

Backofens verlegt, nicht eingeklemmt, geknickt oder gequetscht

provisions of the local network operator.

werden und nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kom

In rare cases, failure of a conductor or an incorrect installation

men.

may cause material damage or serious injury (death or injury due

■ Den Backofen im Umbauschrank mittig ausrichten und mithilfe

to electric shock). The manufacturer accepts no responsibility for

der beiliegenden Schrauben (4x25) festschrauben.

personal injuries or damage to the appliance due to faulty or

■ Wenn der Umbauschrank den von uns angegebenen Abmes

incorrect electrical connection.

sungen entspricht, muss oberhalb des Backofens ein Lüftungs

During all installation work, the appliance must be disconnected

schlitz bleiben. Zur Gewährleistung einer ausreichenden

from the power supply.

Belüftung diesen Lüftungsschlitz niemals abdecken.

■ The appliance fulfils the requirements of protection class I and

■ Zwischen Gerät und angrenzenden Küchenwänden und -

may only be connected to an earthed mains socket.

möbeln ist ein Sicherheitsabstand von mindestens 5 mm erfor

derlich.

■ The mains connecting cable must be at least type H05 V V-F

■ Une fente d'aération de 5mm est nécessaire entre l'appareil et

3G, 1.5 mm^.

les façades des meubles attenants.

The yellow-green conductor must be connected first and be

■ Les meubles non fixés doivent être vissés au mur avec une

slightly longer than the two other wires on the appliance side.

équerre usuelle du commerce C.

■ In accordance with safety regulations, an all-pole separator with

L'appareil sous le plan de travail - fig. 1

at least a 3 mm contact opening must be provided. A separator

Pour l'aération de l'appareil, le faux-plancher doit présenter une

is not required during connection, which is carried out via an

découpe de ventilation.

earthed power socket which is easily accessible at all times.

Fixer le plan de travail sur le meuble d'encastrement.

■ Contact protection must be ensured during installation.

Si l'appareil est encastré en-dessous d'une table de cuisson, il faut

■ Determine the phase conductor and neutral conductor (zero

respecter la profondeur d'insertion de la table de cuisson. La

conductor) in the socket. The appliance may be damaged if

distance minimale entre les appareils doit être respectée :

incorrectly connected.

■ The oven must be connected in accordance with the information

Type de table de cuisson Distance minimale

on the rating plate.

■ Place the appliance in front of the conversion cabinet to connect

Table de cuisson à induction 4 mm

it. The service cable must be long enough.

Table de cuisson gaz 3 mm

Caution: During installation, ensure that the mains cable is not

jammed and does not come into contact with hot appliance parts.

Table de cuisson électrique 2 mm

■ All workon the appliance, including replacing the cabling, must

Respecter la notice de montage de la table de cuisson.

only be carried out by technical support.

Appareil dans une armoire - fig. 2+4

UK and Australia only

L'appareil peut également être encastré dans une armoire.

Do not connect using a13A plug or protect with a13A fuse.

Pour l'aération du four, les faux-planchers doivent présenter une

Only in Sweden, Finland and Norway

fente d'env. 20 mm vers le mur d'adossement.

The appliance can also be connected using the plug provided

Encastrer l'appareil à une telle hauteur que les plaques à

which has an earthing contact system. This must still be

pâtisserie pourront être retirées sans problème.

accessible after installation. If this is not the case, an all-pole

isolating switch must be used on the installation side with a contact

Encastrement angulaire - fig. 3

gap of at least 3 mm.

En cas d'encastrement angulaire, respecter les dimensions D. La

Screwing the oven to the conversion cabinet - Fig.

cote E est fonction de l'épaisseur de la façade du meuble et de la

poignée.

5

■ Slide the appliance fully into the conversion cabinet. The mains

Brancher l'appareil sur le secteur

cable must not be laid over sharp edges or underneath the oven,

■ Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, assurez-vous que

be jammed, bent or squashed, and must not come into contact

la ligne électrique domestique dispose d'un conducteur de

with hot appliance parts.

protection répondant aux prescriptions de sécurité. Le

■ Align the oven centrally in the conversion cabinet and screw in

raccordement de l'appareil doit uniquement être effectué par un

using the screws provided (4 x 25).

électricien qualifié et doit répondre aux dispositions légales et

■ If the conversion cabinet corresponds to the dimensions

administratives ainsi qu'aux dispositions de l'exploitant du

specified by us, there must be a ventilation slot above the oven.

réseau local.

To ensure sufficient ventilation, never cover this ventilation slot.

L'absence d'un conducteur de protection ou une installation

■ A safety distance of at least 5 mm is required between the

incorrecte peut dans certains cas conduire à des dégâts

appliance and the adjacent kitchen walls and units.

matériels ou des blessures graves (mort ou blessures par choc

électrique). Le fabricant décline toute responsabilité pour des

Removal

dommages corporels ou sur l'appareil résultant d'un

branchement électrique incorrect ou inapproprié.

Disconnect the appliance from the power supply. Undo the

securing screws. Raise the appliance slightly and pull it out

■ Pour tous les travaux de montage, l'appareil doit être hors

completely.

tension.

■ L'appareil répond à la classe de protection I et doit uniquement

fr

être branché sur une prise secteur avec terre.

■ Le cordon d'alimentation secteur doit être au minimum du type

Recommandations importantes

H05VV-F 3G 1,5 mm^.

Si l'appareil est encastré sous une table de cuisson, respectez la

Le conducteur de protection jaune-vert doit être raccordé en

notice de montage de la table de cuisson.

premier et être un peu plus long du côté appareil que les deux

Ne pas utiliser la poignée de la porte pour transporter ou encastrer

autres fils.

l'appareil.

■ Un dispositif de coupure omnipolaire avec un écartement des

Avant d'encastrer l'appareil, vérifier s'il présente des avaries.

contacts d'au moins 3 mm doit être présent, conformément aux

prescriptions de sécurité. Un dispositif de coupure n'est pas

L'appareil doit être mis hors tension pour tous les travaux de

nécessaire en cas de raccordement par une prise avec terre

montage.

facilement accessible à tout moment.

Préparation du meuble - fig. 1

■ La protection contre le contact accidentel doit être garantie

pendant le montage.

■ Uniquement une installation effectuée selon cette notice de

Déterminez les phases et le conducteur neutre dans la prise de

montage garantit une utilisation en toute sécurité. En cas de

dommages résultant d'une installation incorrecte, l'installateur

raccordement. L'appareil risque d'être endommagé en cas de

est responsable.

raccordement incorrect.

■ Les meubles d'encastrement doivent résister à des

■ Le four doit être raccordé conformément aux données figurant

sur la plaque signalétique.

températures jusqu'à 90 °C, les façades des meubles attenants

à des températures jusqu'à 70 °C.

■ Pour le raccordement, déposez l'appareil devant le meuble

■ Effectuer tous les travaux de découpe sur le meuble et sur le

d'encastrement. Le câble de raccordement doit être

plan de travail avant d'encastrer les appareils. Enlever les

suffisamment long.

copeaux, le fonctionnement des composants électriques peut

Attention I Veillez, pendant le montage, à ne pas coincer le câble

être compromis.

secteur et à ce qu'il n'entre pas en contact avec des pièces

■ Attention lors de l'encastrementl Des éléments accessibles

chaudes de l'appareil.

pendant le montage peuvent posséder des arêtes vives. Porter

■ Tous les travaux sur l'appareil, y compris le remplacement du

des gants de protection pour éviter des coupures

câblage, doivent uniquement être effectués par les techniciens

du service après-vente.

■ La prise de raccordement de l'appareil doit se situer dans la

zone de la surface B ouà l'extérieur de la zone d'encastrement.

GB et Australie uniquement

Ne pas raccorder avec une fiche 13Aou protéger par un fusible

13 A.

Suède, Finlande et Norvège uniquement

Montare l'apparecchio a un'altezza tale da poter prelevare le teglie

L'appareil peut aussi être raccordé au moyen de la fiche jointe

e i tegami senza problemi.

dotée du système de sécurité. Celle-ci doit être accessible après

l'encastrement. Si cela n'est pas le cas, réutiliser côté secteur un

Montaggio angoiare - Figura 3

sectionneur omnipolaire avec un interstice d'ouverture de contact

Rispettare le misure D per il montaggio angolare. La misura E

d'au moins 3 mm.

dipende dallo spessore del frontale del mobile e della maniglia.

Vissage du four au meuble d'encastrement - fig. 5

Coiiegare i’apparecchio aiia rete eiettrica

■ Poussez l'appareil complètement dans le meuble

■ Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, assicurarsi

d'encastrement. Le câble secteur ne doit pas être passé par

che l'impianto domestico disponga di un conduttore di terra

dessus des arêtes coupantes ou au-dessous du four, ne doit

conforme alle norme vigenti in materia di sicurezza. Il

pas être coincé, plié ou écrasé ni entrer en contact avec des

collegamento dell'apparecchio deve essere effettuato

pièces chaudes de l'appareil.

esclusivamente da un elettricista qualificato e deve essere

■ Centrer le four dans le meuble d'encastrement et le visser à

conforme alle disposizioni di legge ufficiali nonché alle

l'aide des vis jointes (4x25).

disposizioni del gestore della rete locale.

■ Si le meuble d'encastrement correspond aux dimensions

La mancanza di un conduttore di terra o un'installazione errata

indiquées par nos soins, une fente d'aération doit rester au

possono in rari casi causare danni materiali o gravi lesioni (morte

dessus du four. Cette fente ne doitjamais être recouverte, afin

o danni fisici dovuti a scossa elettrica). Il costruttore non si

de garantir une ventilation suffisante.

assume alcuna responsabilità per danni alle persone o

all'apparecchio riconducibili a un collegamento elettrico errato o

■ Une distance de sécurité d'au moins 5 mm est nécessaire entre

non conforme.

l'appareil et les murs et meubles de cuisine attenants.

Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve

Dépose

essere senza tensione.

Mettre l'appareil hors tension. Desserrer les vis de fixation.

■ L'apparecchio rispetta la classe di protezione I e può essere

Soulever légèrement l'appareil et le retirer complètement.

collegato solamente a una presa con messa a terra.

Il cavo di alimentazione deve essere almeno del modello H05 V

It

V-F3G1,5 mm^.

Il conduttore di terra giallo-verde deve essere collegato per primo

Avvertenze importanti

e dal lato dell'apparecchio deve essere leggermente più lungo

degli altri due fili.

Se si monta l'apparecchio sotto un piano di cottura, seguire le

istruzioni di montaggio di quest'ultimo.

In base alle disposizioni di sicurezza deve essere presente un

dispositivo di collegamento universale con un'apertura di

Non utilizzare la maniglia della porta per trasportare o installare

contatto di almeno 3 mm. Per i collegamenti che avvengono

l'apparecchio.

tramite una presa con messa a terra e facilmente raggiungibile

Prima dell'installazione, controllare che l'apparecchio non presenti

in qualsiasi momento, il dispositivo di collegamento non è

danni dovuti al trasporto.

necessario.

Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve

Durante il montaggio deve essere garantita la protezione da

essere senza tensione.

contatto.

Determinare nell'elemento femmina un conduttore di fase e uno

Preparazione dei mobiii - Figura 1

neutro (conduttore neutro). Un allacciamento scorretto

■ L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato

dell'apparecchio può comportarne il danneggiamento.

effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In caso

Il forno deve essere collegato in conformità alle indicazioni

di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilità ricade

riportate sulla targhetta identificativa.

su chi ha montato l'apparecchio.

■ Posizionare l'apparecchio davanti al mobile convertibile per

■ I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una

procedere all'allacciamento. Il cavo di allacciamento deve avere

temperatura pari a90 °Cei mobili contigui fino a70 °C.

una lunghezza sufficiente.

■ Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e il piano di lavoro

Attenzione! Durante il montaggio controllare che il cavo di rete

prima dell'inserimento degli apparecchi. Rimuovere i trucioli in

non rimanga incastrato e non entri in contatto con i componenti

quanto possono pregiudicare il funzionamento dei componenti

caldi dell'apparecchio.

elettrici.

Tutti i lavori sull'apparecchio, compresa la sostituzione del

■ Prestare attenzione durante il montaggioi Parti che restano

cablaggio, devono essere eseguiti esclusivamente dai tecnici

scoperte durante il montaggio possono essere appuntite.

del servizio di assistenza.

Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da

taglio.

Solo per GB e Australia

■ La presa di collegamento dell'apparecchio deve trovarsi

Non collegare con spina 13Ao proteggere con 13 A.

all'interno dell'area tratteggiata B o all'esterno dell'area di

Solo per Svezia, Finlandia e Norvegia

incasso.

L'apparecchio può anche essere collegato tramite la spina con

■ Tra l'apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci uno

sistema di messa a terra fornita in dotazione. Fare in modo che,

spazio libero di 5 mm.

una volta terminato il montaggio, questa sia accessibile. In caso

■ Fissare il mobile alla parete con un angolare C disponibile in

contrario, al momento dell'installazione, utilizzare un separatore

commercio.

universale con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Apparecchio sotto il piano di lavoro - Figura 1

Fissaggio dei forno ai mobiie convertibiie - figura

Per la ventilazione dell'apparecchio occorre una fessura di

5

ventilazione nel ripiano intermedio.

Fissare il piano di lavoro al mobile da incasso.

Inserire completamente l'apparecchio nel mobile convertibile. Il

cavo di rete non deve essere posizionato su spigoli vivi o al di

Se l'apparecchio viene incassato sotto un piano di cottura, bisogna

sotto del forno, non deve rimanere incastrato, né piegarsi o

tenere conto dello spessore piano del piano di cottura. È

schiacciarsi e non deve entrare in contatto con i componenti

necessario mantenere una distanza minima tra gli apparecchi:

caldi dell'apparecchio.

■ Centrare il forno nel mobile convertibile e fissarlo usando le viti

Tipo di piano di cottura Distanza minima

(4x25) fornite in dotazione.

Piano di cottura a induzione 4 mm

■ Se il mobile convertibile corrisponde alle dimensioni da noi

Piano di cottura a gas 3 mm

indicate, al di sopra del forno deve rimanere una fessura di

aerazione. Al fine di garantire una sufficiente ventilazione non

Piano di cottura elettrico 2 mm

coprire mai tale fessura di aerazione.

Rispettare le istruzioni per il montaggio del piano di cottura.

■ Tra l'apparecchio e le pareti e i mobili della cucina adiacenti

deve esserci una distanza di sicurezza di almeno 5 mm.

Apparecchio in un pensiie aito - Figure 2e4

Smontaggio

L'apparecchio può essere montato anche in pensili alti.

Scollegare l'apparecchio. Svitare le viti di fissaggio. Sollevare

Per una buona ventilazione del forno, il doppiofondo deve trovarsi

leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente.

a una distanza di circa 20 mm dalla parete di appoggio.

De netaansluiting dient minstens van het type H05 V V-F 3G 1,5

nl

mm^ te zijn.

De geel-groene aardleiding dient eerst aangesloten te worden en

Belangrijke aanwijzingen

bij het apparaat wat langer dan de beide andere draden te zijn.

Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd, neem dan

■ Volgens de veiligheidsvoorschriften moet er een schakelaar met

het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht.

een contactopening van minstens 3 mm voorhanden zijn. Bij

Deurgreep niet gebruiken voor het transport of de inbouw van het

aansluitingen die via een geaard en altijd makkelijk bereikbaar

apparaat.

stopcontact worden uitgevoerd is geen schakelaar vereist.

Apparaat voor de inbouw controleren op transportschade.

■ Tijdens de montage moet voorzien zijn in een

Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsloos

aanrakingsbeveiliging.

te zijn.

■ Bepaal wat de fasen en de neutrale leidingen (nulledingen) in

het aansluitstopcontact zijn. Bij een verkeerde aansluiting kan

Meubel voorbereiden - Afbeelding 1

het apparaat beschadigd raken.

■ Alleen een vakkundige inbouw volgens dit installatievoorschrift

■ De oven dient te worden aangesloten volgens de gegevens op

garandeert een veilig gebruik. Bij schade door een verkeerde

het typeplaatje.

inbouw is de monteur aansprakelijk.

■ Plaats het apparaat voor het aansluiten voor de onbouwkast.

■ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur

Het aansluitsnoer moet lang genoeg zijn.

van 90 °C, aangrenzende voorzijden van meubels tegen een

Lot opl Lot er tijdens de montage op dat het netsnoer niet wordt

temperatuurvan 70 °C.

ingeklemd en niet in aanraking kernt met hete

■ Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het

apparaatonderdelen.

werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht.

Alle werkzaamheden aan het apparaat, inclusief vervanging van

Spanen verwijderen, deze kunnen invioed hebben op de

de snoeren, mögen alleen worden uitgevoerd door de

working van elektrische componenten.

technische klantenservice.

■ Voorzichtig bij het inbouweni Dolen die tijdens het inbouwen

Alleen GB en Australie

toegankelijkzijn, kunnen scherpe randen hebben. Draag

werkhandschoenen tervoorkoming van snijwonden.

Niet met een 13 A stekker aansluiten of met 13 A beveiligen.

■ Het aansluitstopcontact van het apparaat dient zieh in het

Alleen Zweden, Finland en Noorwegen

gebied van het gearceerde vlak B of buiten de inbouwruimte te

Het apparaat kan ook met de bijgevoegde stekker met

bevinden.

aardingscontact-systeem worden aangesloten. Dit dient na de

■ Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van

inbouw toegankelijk te zijn. Is dit niet het geval, dan moet er op het

meubels dient een luchtspleetvan minstens 5 mm aanwezig te

apparaat weer een schakelaar met een contactopening van

zijn.

minstens 3 mm worden aangebracht.

■ Niet bevestigde meubelen met een gebruikelijke, in de handel

De oven aan de ombouwkast vastschroeven -

verkrijgbare haak C aan de wand bevestigen.

Afbeelding 5

Apparaat onder werkblad - Afb. 1

Schuif het apparaat volledig in de ombouwkast. Het netsnoer

Met het oog op de luchttoevoer van het apparaat dient het

mag niet onder scherpe randen of onder de oven gelegd,

tussenschot te beschikken over een ventilatie-opening.

ingeklemd, geknikt of bekneld worden en niet met hete

Werkblad bevestigen op het inbouwmeubel.

apparaatonderdelen in aanraking kernen.

Wordt het apparaat onder een kookplaat ingebouwd, houd dan

De oven in het midden van de ombouwkast uitlijnen en met

rekening met de inbouwdiepte van de kookplaat. Tussen de

behulpvan de meegeleverde schroeven (4x25) vastschroeven.

apparaten dient een minimale afstand te worden aangehouden:

■ Wanneer de ombouwkast voldoet aan de door ons aangegeven

afmetingen moet er boven de oven een ventilatiesleuf

Type kookplaat Minimale afstand

beschikbaar blijven. Deze mag nooit worden afgedekt, anders is

Inductiekookplaat 4 mm

voldoende ventilatie niet gegarandeerd.

■ Tussen apparaat en aangrenzende keukenwanden en meubels

Gaskookplaat 3 mm

is een veilige afstand van minstens 5 mm vereist.

Elektrische kookplaat 2 mm

Demontage

Houd u aan het installatievoorschrift voor de kookplaat.

Maak het apparaat spanningsloos. Bevestigingsschroeven

losdraaien. Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten

Apparaat in bovenkast - Afbeelding 2+4

trekken.

Het apparaat kan ook in een bovenkast worden ingebouwd.

Voor de ventilatie van de oven dient er tussen het tussenschot en

da

de plaatsingswand een spieet van ca. 20 mm te zijn.

Het apparaat niet te hoog inbouwen, zodat de bakplaten er zonder

Vigtigt

probleem uitgenomen kunnen worden.

Hvis apparatet skal indbygges under en kogesektion, skal

monteringsvejiedningen for kogesektionen overholdes.

Hoekinbouw - Afbeelding 3

Brug ikke dergrebet til at transportere oller indbygge apparatet.

Bij hoekinbouw de afmetingen D in acht nemen. De maat E is

Kontrollér apparatet for transportskader fer indbygning.

afhankelijkvan de dikte van het meubelfront en de greep.

Apparatet skal v^re uden elektrisk sp^nding ved alle fermer for

Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet

montagearbejde.

■ Zorg er voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt voor dat

Forberede kokkenelementer - figur 1

de hoofdieiding volgens voorschrift geaard is. De aansluiting van

het apparaat mag alleen door een gekwalificeerde

Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af

elektrotechnicus worden uitgevoerd en dient zowel te voldoen

apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til donne

aan de wettelijke regele als aan de overheidsvoorschriften en de

monteringsanvisning. Mentoren er ansvarlig for skader, som

bepalingen van de plaatselijke netbeheerder.

skyldes ukorrekt indbygning.

Het ontbreken van een geaarde leiding of een onjuist uitgevoerde

Kokkenelementer skal v^re temperaturbeständige op til 90 °C,

installatie kan in zeldzame gevallen leiden tot materiele schade

fronter pà tilstedende kokkenelementer op til 70 °C.

of ernstig letsel (overlijden of letsel door een elektrische schok).

Alle udsk^ringer i kekkenskabe og bordplader skal udferes,

De producent is niet aansprakelijkvoor persoonlijk letsel of

inden apparaterne sattes pà plads. Fjern spàner, der kan

schade aan het apparaat veroorzaakt door een ondeskundig

forringe elektriske komponenters funktion.

uitgevoerde elektrische aansluiting.

V^r forsigtig under indbygningeni Der kan v^re dolo med

■ Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat

skarpe kanter, som er tilg^ngelige under montagen. Brug

spanningsloos te zijn.

beskyttelseshandsker for at undgà snitsàr.

■ Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse I en mag uitsluitend

Apparatets stikdàse skal v^re placeret indenfor den skraverede

op een geaard stopcontact worden aangesloten.

flade B oller skal v^re placeret udenfor montagerummet.

Mellern apparatet og fronten pà de tilgr^nsende

kokkenelementer skal der v^re en luftspalte pà 5 mm.

■ Elementer, der ikke er fastgjort, skal bef^stiges til v^ggen med

Fastskruning af ovn i indbygningsskab - figur 5

et almindeligt vinkelbeslag C.

■ Skyd forsigtigt ovnen holt ind i indbygningsskabet. Netkablet mà

Apparat under bordplade - figur 1

ikke fores over skarpe kanter eller ind under ovnen, dot mà ikke

Der skal v^re en udsk^ring til ventilation i indbygningsskabets

klemmes, kn^kkes eller uds^ttes for pres, eg dot mà ikke

mellembund.

komme i beroring med varme komponenter i apparatet.

Bordpladen skal fastgeres til kekkenelementerne.

Indjuster ovnen til midten af indbygningsskabet, og skru don fast

ved hj^lp af de vediagte skruer (4x25).

Hvis apparatet skal indbygges under en kogesektion, skal der

tages hensyn til kogesektionens dybde. Der skal overholdes en

■ Hvis indbygningsskabet har de mài, som vi har angivet, skal der

minimumafstand möllern apparaterne:

v^re en udiuftningsspalte ovenover ovnen. For at sikre

tilstr^kkelig udluftning mà udiuftningsspalten aldrig tild^kkes.

Type kogesektion Minimumafstand

Der skal v^re en sikkerhedsafstand mellem apparatet og de

tilstodende kokkenelementer og -v^gge pà minimum 5 mm.

Induktionskogesektion 4 mm

Afmontering

Gaskogesektion 3 mm

Sorg for, at apparatet er uden spending. Monteringsskruerne

El-kogesektion 2 mm

losnes. Loft apparatet lidt, og tr^k det ud.

Overhold montagevejiedningen for kogesektionen.

sv

Apparat i hojskab - figur 2+4

Apparatet kan ogsà indbygges i et hejskab.

Viktiga rád

Der skal v^re en spalte til ventilation af ovnen pà ca. 20 mm indtil

Monterar du enheten under en häll, följ hällens

bagv^ggen i mellembundene.

monteringsanvisning.

Apparatet mà ikke indbygges hejere, end at bagepladerne kan

Använd inte luckhandtaget för att bära eller montera enheten.

tages ud uden problemer.

Kontrollera om enheten har nágra transportskador före mentoring.

Enheten fár inte vara spänningsatt vid montering.

Hjorneindbygning - figur 3

Ved hjernemontage skal màlene D overholdes. Màlet E afh^nger

Förbereda skápet - bild 1

af mebelfrontens tykkelse og hàndgrebet.

■ Endast en fackmässigt korrekt mentoring eniigt dessa

monteringsanvisningar garanterar säker drift. Skader pá grund

Tiisiutning af apparatet tii stremforsyningsnettet

av felaktig montering är installatörens ansvar.

■ Inden apparatet tages i brug ferste gang, skal det sikres, at

■ Inbyggnadsskáp ska tála temperaturer pá upp till 90 °C,

boligens stremforsyning er forsynet med en jordforbindelse, som

angränsande möbelytor upp tili 70 °C.

opfylder de g^ldende sikkerhedsforskrifter. Apparatet mà kun

Gör alia urtag i stommar och bänkskivor innan du satter i hallen.

tilsluttes af en kvalificeret elektriker, og tilslutningen skal opfylde

Aviägsna spán, eftersom de elektriska komponenternas funktion

de lovm^ssige bestemmelser og myndighedskrav samt

kan páverkas.

stremforsyningsselskabets lokale bestemmelser.

■ Var försiktig vid monteringeni Dolar som är átkomliga under

En manglendejordforbindelsesledning oller en fejiagtig

monteringen kan havassa kanter. Undvikskärskadorgenom att

installation kan i sj^ldne tilf^lde medfere materielle skader oller

använda skyddshandskar.

alvorlig tilskadekomst (ded oller leml^stelse som felge af

elektrisk sted). Producenten hotter ikke for personskader oller

Vägguttaget för anslutningen mäste sitta inom omrädet B eller

skader pà apparatet, som skyldes en fejiagtig oller ukorrekt

utanför inbyggnadsutrymmet.

elektrisk installation.

■ Mellan enheten och angränsande skäpsidor krävs en luftspalt pá

■ Apparatet skal v^re uden elektrisk spending ved alle fermer for

minst 5 mm.

montagearbejde.

Använd vinkeljärn (finns att köpa i handeln) C vid montering av

■ Apparatet opfylder kravene til beskyttelsesklasse I og mà kun

möbler som inte är väggfasta.

tilsluttes en stikdàse, som er forbundet med jord.

Enhet under bänkskiva - bild 1

■ Nettilslutningskablet skal som minimum v^re af typen H05 V V-

Hyllplanet ska ha ett ventilationsurtag för enheten.

F3G1,5 mm2.

Fast bänkskivan i stemmen.

Den gren-gule jordforbindelsesledning skal tilsluttes ferst og er

Monterar du enheten under en häll, ta hänsyn tili hällens

lidt längere end de to andre tilslutningsledninger pà apparatet.

inbyggnadsdjup. Underskrid inte minimiavständet mellan

■ Ifelge sikkerhedsforskrifterne skal derforefindes en flerpolet

enheterna.

afbryderanordning med mindst 3 mm kontaktafstand. Ved

tiisiutning til en let tilg^ngelig stikdàse, er en afbryderanordning

Hälltyp Minimiavstánd

ikke pàkr^vet.

■ Under monteringen skal der v^re tilvejebragt

Induktionshäll 4 mm

bereringsbeskyttelse.

Gashäll 3 mm

■ Underseg, hvor faserne og neutrallederne (nullederen) er

placeret i tilsiutningsdàsen. Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan

Elhäll 2 mm

det blive beskadiget.

Följ hällens monteringsanvisningar.

■ Ovnen skal tilsluttes i overensstemmelse med angivelserne pà

typeskiltet.

Enhet i hogskáp - bild 2+4

■ Placer apparatet foran indbygningsskabet ved tilslutningen.

Enheten kan även monteras i ett högskäp.

Tilslutningskablet skal v^re tilstr^kkelig langt.

För ventilation av ugnen ska det finnas ett mellanrum pä ca 20 mm

Bem^rkl V^r opm^rksom pà under monteringen, at netkablet

mellan hyllplanen och den bakre väggen.

ikke kommer i klemme, og at det ikke kommer i beroring med

Enheten ska inte monteras högre upp än att bakplätar kan tas ut

varme komponenter i apparatet.

utan problem.

■ Alle fermer for arbejde pà apparatet inklusive udskiftning af

elektriske ledninger mà kun udferes af den tekniske

Hörnmontering - bild 3

kundeservice.

Ta hänsyn tili mätten D vid montering i hörn. E-mättet beror pä

Kun for GB og Australien

skäpfronternas tjocklek och pä besiegen.

Apparatet mà ikke tilsluttes med et13A stik oller sikres med 13 A.

Kun for Sverige, Finland og Norge

Apparatet kan ogsà forbindes med en sikkerhedskontakt ved

hj^lp af dot leverede stik. Donne kontakt skal v^re tilg^ngelig

öfter indbygningen. Hvis dette ikke or tilf^ldet, skal der indgà en

alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm kontaktafstand pà

installationssiden.

Elanslut enheten

■ Vegguttak for apparatet mä ligge i omrädet ved den skraverte

flaten B oller utenfor innbyggingsomrädet.

■ Innan du använder enheten första gángen, kontrollera att

Mellern apparat og tilgrensende elementfronter mä det v^re en

elinstallationen ärjordad enligt gällande säkerhetsföreskrifter.

luftespalte pä 5 mm.

Det är bara behörig elektriker som fár elansluta enheten enligt

gällande lagar och föreskrifter samt den lokala elleverantörens

■ Kjokkenelementer som ikke er fastgjort, skrus fast til veggen

bestämmelser.

med et vanlig vinkeljern C.

I sällsynta fall risk för sakskador och svära personskador

Apparat under arbeidsplaten - figur 1

(dödsfall oller kroppsskador pä grund av elstötar) vid fei pä

For at apparatet skal kunne utluftes, mä mellomplaten ha en

jordning oller installation. Tillverkaren tar ingot ansvar för person-

utskäret lufteäpning.

och sakskador pä grund av felaktig oller obehörig elanslutning.

Fest arbeidsplaten pä kjekkenelementet.

■ Enheten ska vara spänningslös vid all slags mentoring.

Hvis apparatet bygges inn under en platetopp, mä du ta hensyn til

■ Enheten har skyddsklass I och är bara avsedd för anslutning tili

platetoppens nedfellingsdybde. Sorg for folgende minsteavstand

jordade uttag.

mellom apparatene:

■ Minimikrav pä elanslutningen är typ H05 V V-F 3G 1,5 mm^.

Anslut den gul-gröna jordledaren först, den ska vara längre än

Type platetopp Minsteavstand

nollan och fasen vid enheten.

Induksjonstopp 4 mm

■ Säkerhetsföreskrifterna kräver en allpolig brytare mod

brytavständ pä min. 3 mm. Sladdanslutning via lättätkomligt,

Gasstopp 3 mm

jordat uttag kräver ingen brytare.

Elektrisk platetopp 2 mm

■ Det mäste finnas petskydd vid monteringen.

■ Bestäm vad som är fas och nolla i kopplingsdosan.

Folg monteringsanvisningen for platetoppen.

Felanslutning kan skada enheten.

Apparat i hoyskap - figur 2 + 4

■ Anslut ugnen enligt uppgifterna pä märkskylten.

Det er ogsä mulig ä bygge inn apparatet i et hoyskap.

■ Ställ enheten framför stemmen vid anslutning. Sladden mäste

vara tillräckligt läng.

For utlufting av stekeovnen mä mellombunnene ha en äpning pä

ca. 20 mm met den bakre veggen.

Obsl Se tili sä att sladden inte blir klämd oller kommer i kontakt

mod heta dolar pä enheten vid montering.

Apparater mä bygges inn slik at stekebrettene kan tas ut Uten

problemer.

■ Dot är bara service som fär arbeta pä enheten, det gäller även

sladdbyte.

Innbygging i hjorner - figur 3

Gäller bara Storbritannien och Australien

Ved innbygging i hjorner mä det tas hensyn til mäl D. Mälet E er

Anslut inte mod 13 A-kontakt och avsäkra inte mod 13 A.

avhengig av tykkelsen pä elementfronten og händtaket.

Gäller bara Sverige, Finland och Norge

Koble apparatet til stremnettet

Med hjälp av medföljande kontakt kan enheten även anslutas tili

jordat system. Anslutningen mäste vara tillgänglig öfter inbyggnad.

For du tar apparatet i bruk for forste gang, mä du forsikre deg

Gär inte det mäste du i stället sätta in en allpolig brytare mod

om at stromnettet i huset har en jordledning iht. gjeldende

brytavständ pä minst 3 mm.

sikkerhetsforskrifter. Apparatet skal bare kobles til av en

kvalifisert elektriker og mä samsvare med offentlige regier og

Skruva fast ugnen i stemmen - bild 5

forskrifter samt regelverket til den lokale stromleverandoren.

■ Skjut in enheten heit i stemmen. Se tili sä att sladden inte blir

Hvis jordledningen mangier oller installasjonen er gjennomfort

dragon över vassa kanter oller under ugnen, klämd, knäckt oller

feil, kan det i sjeldne tilfeller fore til materielle skader oller

krossad samt att den inte kommer i kontakt mod varma dolar pä

alvorlige personskador (dod oller skader fra elektrisk stot).

enheten.

Produsenten har ikke ansvar for skader pä personer oller

apparatet som er forärsaket av feil oller ufagmessig elektrisk

■ Centrera ugnen i stemmen och fäst mod medföljande skruv (4 x

installasjon.

25).

■ Ved alt monteringsarbeid mä apparatet v^re spenningslost.

■ Om stemmen överensstämmer mod vära angivna mätt sä ska

■ Apparatet tilsvarer beskyttelsesklasse I og skal bare kobles til en

det blir det en ventilationsöppning ovanför ugnen. Se tili sä att

Ventilationen är tillräcklig, täck aldrig över ventilationsöppningen.

jordet stikkontakt.

■ Det ska finnas ett säkerhetsavständ om min. 5 mm mellan enhet

Nettledningen mä minst v^re av typen H05 V V-F 3G 1,5 mm^.

och intilliggande vägg.

Den gulgronne jordledningen mä kobles til forst og v^re litt

longer pä apparatsiden enn de to andre trädene.

Demontering

Det mä v^re installert en flerpolet skillebryter med en

Stäng av strömmen. Lossa fästskruvarna. Lyft enheten nägot och

kontaktavstand pä minst 3 mm iht. sikkerhetsforskriftene Pä

dra sedan ut den heit och hället.

tilkoblinger som erjordet og alltid lett tilgjengelige, er det ikke

nodvendig med skillebryter.

no

Sorg for beroringsbeskyttelse under montasjen.

Identifiser fase- og noytralleder (nulleder). Apparatet kan bli

Viktige henvisninger

odelagt ved feil tilkobling.

Hvis apparatet skal monteres under en kokesone, mä du folge

Stekeovnen mä kobles til i henhold til informasjonen pä

monteringsanvisningen for kokesonen.

typeskiltet.

Ikke hold i dorhändtaket ved transport oller innbygging av

Sott apparatet som skal tilkobles foran ombyggingsskapet.

apparatet.

Tilkoblingsledningen mäv^re lang nok.

Kontroller apparatet mod hensyn til transportskader for

Obsl Pass pä under montasjen at stromledningen ikke kommer i

innbygging.

klem og ikke kommer i kontakt med varme apparatdeler.

Ved alt monteringsarbeid mä apparatet v^re spenningslost.

Alt arbeid pä apparatet, inkludert bytte av ledninger, skal

utelukkende utfores av teknisk kundeservice.

Klargjoring av kjokkenelementene - figur 1

Kun for Storbritannia og Australia

■ Bare fagmessig innbygging i henhold til donne

Ikke koble til med en13A stikkontakt oller sikre med 13 A.

monteringsanvisningen garanterer sikker bruk. Ved skader som

folge av feil innbygging stär montoren ansvarlig.

For Sverige, Finland og Norge

■ Innbyggingsmoduler mä täle temperaturer pä inntil 90 °C, og

Apparatet kan ogsä systemtilkobles med det medfolgende jordede

elementfronter i omrädet mä täle inntil 70 °C.

stöpselet. Dette mä imidlertid v^re tilgjengelig etter innbygging.

Hvis dette ikke er tilfelle, mä det installeres en flerpolet skillebryter

■ Alle utskj^ringsarbeider i kjokkenelementer og i arbeidsplaten

med minst 3 mm kontaktavstand.

mä utfores for apparatet settes pä plass. Fjern spon. Virkemäten

til de elektriske komponentene kan pävirkes.

■ V^r forsiktig ved monteringl Doler som er tilgjengelige under

montering, kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker for ä unngä

kuttskader.

□¡дготування мебл1в - мал. 1

Для приеднання поставте прилад перед корпусом

вбудовуваних мебл!в. Кабель п!дключення повинен бути

■ Безпеку експлуатацГ| може гарантувати т1льки правильна

достатньоТ довжини.

вбудовування зг1дно з ¡нструкц1ею з монтажу. За пошкодження,

Увага! П!д час монтажу переконайтесь в тому, шо шнур

як! виникають через неправильна вбудовування,

живлення не затискатиметься та не торкатиметься до гарячих

в1дпов1дальн1сть несе майстер-монтажник.

елемент!в приладу.

■ Мебл1, в як! встановлюеться прилад, повинн! витримувати

Вс! роботи по приладу, включаючи зам!ну проводки, повинн!

температуру до 90 °С, а фронтальн! панел! мебл1в, як!

виконуватись лише спец!ал!стами серв!сноТ служби.

знаходяться поруч - до 70 °С.

■ Перш н1жвстановлювати прилади, виконайте вс! прор1зн1

Лише Великобритан1я та Австрал1я

роооти в мебляхта ст1льниц1. Видал1ть стружку, в ¡ншому

Забороняеться використовувати штекер або запоб!жник, шо

випадку це може пошкодити функц1ональн1сть електричних

розрахован! на13 А.

деталей.

Лише Швец1я, Ф1нлянд1я та Норвег1я

■ Обережно п1д час монтажу! Частини, як! доступн! п1д час

Прилад можна п!дключити штекером з захисним (заземлюючим)

монтажу, можуть мати гостр! краТ. Щоб уникнути р1заних ран,

контактом, шо постачаеться у комплект!. Встановити його потр!бно

треба вдягати захисн! рукавички.

так, шоб п!сля монтажу до нього залишався доступ. Якшо це

■ Точки п1дключення приладу повинн! знаходитися у

неможливо, то необх!дно встановити всеполярний роз'еднувач !з

заштрихован1й зон! В або поза зоною монтажу.

зазором м!ж контактами принайми! 3 мм.

■ М1ж приладом та панелями мебл1в, як! прилягають, повинно

залишатися 5 мм в1льного простору.

Закр1плення духово'| шафи в корпус!

■ Закр1п1ть незакр1плен1 мебл! задопомогою звичайного куточка

вбудовуваних мебл!в - малюнок 5

С на ст1н1.

■ Вставте прилад до упору в корпус вбудовуваних мебл!в. Кабель

Прилад п1д ст1льницею - мал. 1

не повинен прокладатись через гостр! крайки або п!д духовою

Для вентиляцП' приладу потр1бн1 вентиляц1йн1 прор1зи в

шафою, затискатись, перегинатись, чи контактувати з гарячими

деталями приладу.

перекриттях.

Закр1п1ть ст1льницю на модулях.

Вир!вняйте духову шафу по центру корпуса вбудовуваних

мебл!в ! пригвинт!ть, використовуючи гвинти, шо додаються

Якщо прилад встановлюеться п1д варильною поверхнею, сл1д

(4x25).

враховувати глибинуТ1встановлення. Необх1дно дотримуватись

м1н1мальноТв1дстан1 м1ж приладами:

Якшо корпус вбудовуваних мебл!в в!дпов!дае вказаним нами

розм!рам, над духовою шафою повинна залишитись

вентиляц!йна шпарина. Для забезпечення достатньоТвентиляц!Т

Тип варильно! поверхн! М1н1мальна в1дстань

н!коли не закривайте цю шпарину.

!ндукц!йна варильна панель 4 мм

■ М!ж приладом та сум!жними ст!нками кухн! та мебл!в необх!дно

забезпечити в!дстань не менше 5 мм.

Газова конфорка 3 мм

Електрична варильна панель 2 мм

Демонтаж

Прилад знеструмити. В!дкрутити кр!пильн! шурупи. Прилад трохи

Дотримуйтесь 1нструкц1Т з монтажу варильноТ поверхн!.

п!дняти ! повн!стю вийняти.

Прилад у висок1й шаф! - мал. 2+4

hu

Прилад можна встановити й у висок1й шаф1.

Для вентиляц1ТдуховоТ шафи необх1дно залишити щ1лину м1ж

Fontos tudnivalók

ст1ною установления шириною приблизно 20 мм.

Вбудовуйте прилад так, шоб можна було 1з легк1стю витягнути

Ha a készüléket fözöfelület alá építi be, tartsa be a fozofelüiet

деко.

osszeszerelési útmutatójában leírtakat.

Szállításkor vagy beszereléskor a készüléket ne az

Кутовий монтаж - рис. 3

ajtófogantyúval emeije meg.

Звертайте увагу на габарити О у випадку кутового монтажу.

Beszerelés elott ellenorizze, nem sérüit-e meg a készülék

Розм1р Е заложить в1д товшини фронтальноТ панел! та ручки.

szállításkor.

A szerelési munkáknál a készüléknek feszüitségmentesnek kell

□¡дключення приладу до електромереж!

lennie.

■ Перед першим використанням приладу, упевн1ться, шо

побутова л1н1я електромереж! в1дпов1дае чинним правилам

A bútor elokészítése -1. ábra

техн1ки безпеки, шо передбачають заземления. П1дключення

■ Csak akkor garantálható a biztonságos hasznáiat, ha a

приладу повинно проводитися т1льки квал1ф1кованим

beszerelést szakszerú'en, a jelen útmutató szerint végzi el. A

електриком I в1дпов1дати законодавчим та нормативним

hibás beszerelés miatti károkért a szerelo viseli a felelosséget.

положениям та положениям м1сцевоТ компан1Т-постачальника

електроенерг1Т.

■ A beépített bútoroknak90 °C-ig, a szomszédos bútorlapoknak

В1дсутн1сть заземления або неправильний монтаж може в

70 °C-ig hoállónakkell lenniük.

окремих випадках призвести до пошкодження майна чи

A bútor és a munkalap összes kivágási munkáját a készülék

серйознихтравм (смерт! або травм в результат! ураження

behelyezése elott el kell végezni. Távolítsa el a forgácsot, ez

електричним струмом). За ф!зичн! травми та матер!альн! збитки,

befolyásolhatja az elektromos részek mú'kodését.

завдан! приладом через несправн!сть або неправильне

A beépítésnél legyen óvatos! A szerelésnél hozzáférheto részek

п!дключення до електромереж!, виробник не несе н!якоТ

széle éles lehet. A vágási sérülések megelozése érdekében

в!дпов!дальност!.

viseijen védokesztyú't.

■ П!д час ус!х монтажних роб!т прилад мае бути знеструмлений.

■ A készülék csatlakozóaljzatának a sraffozott felüiet B

■ Прилад в!дпов!дае класу захисту I ! повинен бути п!дключений

tartományában vagy a beépítendo terüieten kívül kell lennie.

до заземленоТ розетки.

A készülék és a szomszédos bútorlapok között 5 mm-es légrést

■ Мережевий кабель повинен бути принайми! типу Н05 V У-Р 30

kell hagyni.

1,5 мм2.

Жовто-зелений пров!д заземления повинен п!дключатись

A nem rogzített bútorokat kereskedeimi forgalomban kapható

першим ! бути дешо девшим з боку приладу, н!ж два !нших

szögvassal C rogzítse a falhoz.

проводи.

Munkalap alá épített készülék -1. ábra

■ В!дпов!дно до вимог з техн!ки безпеки, сл!д використовувати

A készülék szellozéséhez az elválasztólapon egy

багатополюсний розпод!льник (в!дстань м!ж контактами мае

szellozonyílásnak kell lennie.

становити не менше 3 мм). При приеднанн! до заземленоТ!

легкодосяжноТ штепсельноТ розетки, розпод!льник не потр!бен.

A munkalapot rogzítse a beépített bútoron.

■ П!д час монтажу повинен забезпечуватись захист в!д дотику до

Ha a készüléket fozofelüiet alá építi be, vegye figyelembe a

струмоведучих елемент!в.

fozofelüiet bemerülési mélységét. Tartsa be a készülékek közötti

■ Визначте у розпод!льн!й коробц! пров!д фази та нульовий пров!д.

legkisebb távolságot:

У випадку неправильного п!дключення прилад може бути

пошкоджений.

■ Духова шафа повинна бути п!дключена зг!дно з даними,

вказаних на ф!рмов!й табличц!.

-16 ■