Bosch PCM 7: instruction
Class: Tools, power tools and power equipment
Type:
Manual for Bosch PCM 7
OBJ_BUCH-880-004.book Page 1 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
PCM 7
www.bosch-pt.com
1 609 929 U75 (2010.07) PS / 347 UNI
de Originalbetriebsanleitung
fi Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
en Original instructions
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
fr Notice originale
tr Orijinal işletme talimat
sr Originalno uputstvo za rad
es Manual original
pl Instrukcja oryginalna
sl Izvirna navodila
pt Manual original
cs Původní návod k používání
hr Originalne upute za rad
it Istruzioni originali
sk Pôvodný návod na použitie
et Algupärane kasutusjuhend
nl Oorspronkelijke
hu Eredeti használati utasítás
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
gebruiksaanwijzing
ru Оригинальное руководст-
lt Originali instrukcija
da Original brugsanvisning
во по эксплуатации
sv Bruksanvisning i original
uk Оригінальна інструкція з
no Original driftsinstruks
експлуатації
OBJ_BUCH-880-004.book Page 2 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
2 |
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 60
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 87
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 100
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 111
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 122
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 133
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 144
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 170
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 183
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 195
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 208
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 221
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 235
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 248
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 261
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 275
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 287
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 299
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 311
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 322
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 335
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 3 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
| 3
18
1
2
3
4
5
17
16
6
15
7
14
8
111213
10 9
PCM 7
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 4 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
4 |
1
19 20
29
14
28
21
22
27
26
23241225
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 5 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
| 5
A
12
12
12
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 6 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
6 |
B C
29
21
18
D1 D2
22
31
30
28
D3 D4
3
32
5
17
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 7 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
| 7
E F
33
34
14
24
27
6
G H
9
35
36
23
25
I
3
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 8 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
8 |
J
20
20
K
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 9 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Deutsch | 9
de
Sicherheitshinweise
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-
deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-
zungen, Herden und Kühlschränken. Es
Allgemeine Sicherheitshinweise für
besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
Elektrowerkzeuge
schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
Beim Gebrauch von Elektro-
ist.
ACHTUNG
werkzeugen sind zum Schutz
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und
oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-
Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicher-
ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-
heitsmaßnahmen zu beachten.
siko eines elektrischen Schlages.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie
um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
die Sicherheitshinweise gut auf.
zuhängen oder um den Stecker aus der
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-
bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-
schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
ne Netzkabel).
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
1) Arbeitsplatzsicherheit
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
längerungskabel, die auch für den Au-
und gut beleuchtet. Unordnung oder un-
ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-
beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
dung eines für den Außenbereich
Unfällen führen.
geeigneten Verlängerungskabels verrin-
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
gert das Risiko eines elektrischen Schla-
nicht in explosionsgefährdeter Umge-
ges.
bung, in der sich brennbare Flüssigkei-
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-
ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-
ges in feuchter Umgebung nicht ver-
werkzeuge erzeugen Funken, die den
meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-
Staub oder die Dämpfe entzünden kön-
stromschutzschalter. Der Einsatz eines
nen.
Fehlerstromschutzschalters vermindert
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
während der Benutzung des Elektro-
3) Sicherheit von Personen
werkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-
auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-
2) Elektrische Sicherheit
nunft an die Arbeit mit einem Elektro-
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-
werkzeug. Benutzen Sie kein
zeuges muss in die Steckdose passen.
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
Der Stecker darf in keiner Weise verän-
oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-
dert werden. Verwenden Sie keine Adap-
kohol oder Medikamenten stehen. Ein
terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
Stecker und passende Steckdosen verrin-
ernsthaften Verletzungen führen.
gern das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 10 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
10 | Deutsch
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
4) Verwendung und Behandlung des Elektro-
tung und immer eine Schutzbrille. Das
werkzeuges
Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-
senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
ges, verringert das Risiko von Verletzun-
besser und sicherer im angegebenen Leis-
gen.
tungsbereich.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-
betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
schalten lässt, ist gefährlich und muss
und/oder den Akku anschließen, es auf-
repariert werden.
nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-
gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
se und/oder entfernen Sie den Akku, be-
Schalter haben oder das Gerät einge-
vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
schaltet an die Stromversorgung anschlie-
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
hindert den unbeabsichtigten Start des
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-
Elektrowerkzeuges.
trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-
oder Schlüssel, der sich in einem drehen-
zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-
den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-
dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
zungen führen.
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
traut sind oder diese Anweisungen nicht
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
Stand und halten Sie jederzeit das
gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Personen benutzt werden.
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-
onen besser kontrollieren.
falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Teile einwandfrei funktionieren und
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-
so beschädigt sind, dass die Funktion
schuhe fern von sich bewegenden Tei-
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
ge Haare können von sich bewegenden
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-
Teilen erfasst werden.
fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-
warteten Elektrowerkzeugen.
richtungen montiert werden können,
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
vergewissern Sie sich, dass diese ange-
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-
schlossen sind und richtig verwendet
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
werden. Verwendung einer Staubabsau-
verklemmen sich weniger und sind leich-
gung kann Gefährdungen durch Staub ver-
ter zu führen.
ringern.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 11 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Deutsch | 11
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-
f Führen Sie das Sägeblatt nur eingeschaltet
hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
gegen das Werkstück. Es besteht sonst die
chend diesen Anweisungen. Berücksich-
Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das
tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
Sägeblatt im Werkstück verhakt.
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-
f Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei
brauch von Elektrowerkzeugen für andere
von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rut-
als die vorgesehenen Anwendungen kann
schig und führen zu Verlust der Kontrolle.
zu gefährlichen Situationen führen.
f Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur,
5) Service
wenn die Arbeitsfläche bis auf das zu bear-
beitende Werkstück frei von allen Einstell-
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
werkzeugen, Holzspänen, etc. ist. Kleine
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Holzstücke oder andere Gegenstände, die
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
mit dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt
wird sichergestellt, dass die Sicherheit
kommen, können den Bediener mit hoher
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Geschwindigkeit treffen.
f Halten Sie den Fußboden frei von Holzspä-
Sicherheitshinweise für Kapp- und Geh-
nen und Materialresten. Sie können ausrut-
rungssägen
schen oder stolpern.
f Das Elektrowerkzeug wird mit einem Warn-
f Spannen Sie das zu bearbeitende Werk-
schild in deutscher Sprache ausgeliefert (in
stück immer fest. Bearbeiten Sie keine
der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf
Werkstücke, die zu klein zum Festspannen
der Grafikseite mit Nummer 2 gekennzeich-
sind. Der Abstand Ihrer Hand zum rotieren-
net).
den Sägeblatt ist sonst zu gering.
f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für
die Werkstoffe, die im bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch angegeben sind. Das Elektro-
werkzeug kann sonst überlastet werden.
f Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten Sie
das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das
Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt zum
f Machen Sie Warnschilder am Elektrowerk-
Stillstand gekommen ist. Um einen Rück-
zeug niemals unkenntlich.
schlag zu vermeiden, darf das Werkstück
f Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerk-
erst nach Stillstand des Sägeblatts bewegt
zeug. Es können ernsthafte Verletzungen
werden. Beheben Sie die Ursache für das
auftreten, wenn das Elektrowerkzeug um-
Verklemmen des Sägeblatts, bevor Sie das
kippt oder wenn Sie versehentlich mit dem
Elektrowerkzeug erneut starten.
Sägeblatt in Kontakt kommen.
f Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen,
f Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube
verbogenen oder beschädigten Sägeblätter.
ordnungsgemäß funktioniert und sich frei
Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausge-
bewegen kann. Klemmen Sie die Schutz-
richteten Zähnen verursachen durch einen zu
haube niemals im geöffneten Zustand fest.
engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klem-
f Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holz-
men des Sägeblattes und Rückschlag.
späne o.ä. aus dem Schnittbereich, wäh-
f Verwenden Sie immer Sägeblätter in der
rend das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie
richtigen Größe und mit der passenden Auf-
den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruhe-
nahmebohrung (z.B. sternförmig oder
position und schalten Sie das Elektrowerk-
rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta-
zeug aus.
geteilen der Säge passen, laufen unrund und
führen zum Verlust der Kontrolle.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 12 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
12 | Deutsch
f Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hoch-
f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
legiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
Solche Sägeblätter können leicht brechen.
in den Laserstrahl. Dieses Elektrowerkzeug
f Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbei-
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge-
ten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sä-
mäß EN 60825-1. Dadurch können Sie Perso-
geblatt wird beim Arbeiten sehr heiß.
nen blenden.
f Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne
f Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht
die Einlegeplatte. Wechseln Sie eine defek-
gegen einen Laser anderen Typs aus. Von ei-
te Einlegeplatte aus. Ohne einwandfreie Ein-
nem nicht zu diesem Elektrowerkzeug pas-
legeplatte können Sie sich am Sägeblatt ver-
senden Laser können Gefahren für Personen
letzen.
ausgehen.
f Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und
f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von
vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-
einer autorisierten Kundendienststelle für
tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Erset-
Ihrer Hand.
zen Sie beschädigte Verlängerungskabel.
f Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es
Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
vollständig zum Stillstand gekommen ist.
heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Ver-
f Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk-
letzungen verursachen.
zeug sicher auf. Der Lagerplatz muss tro-
f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
cken und abschließbar sein. Dies verhindert,
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
dass das Elektrowerkzeug durch die Lage-
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
rung beschädigt oder von unerfahrenen Per-
Netzstecker, wenn das Kabel während des
sonen bedient wird.
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-
bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole
hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.
Symbol Bedeutung
f Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
f Tragen Sie eine Schutzbrille.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 13 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Deutsch | 13
Symbol Bedeutung
f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-
lust bewirken.
f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich, während
das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt be-
steht Verletzungsgefahr.
f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Elektrowerkzeug er-
zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1. Dadurch
können Sie Personen blenden.
Beachten Sie die Abmessungen des Sägeblatts. Der Lochdurchmesser
muss ohne Spiel zur Werkzeugspindel passen. Verwenden Sie keine Re-
30 mm
190 mm
duzierstücke oder Adapter.
f Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hände, Finger oder Arme
von diesem Bereich fern.
Die Transportsicherung 24 ermöglicht Ihnen eine leichtere Handhabung
des Elektrowerkzeugs beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.
– Transportsicherung 24 ganz nach innen gedrückt:
Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)
– Transportsicherung 24 ganz nach außen gezogen:
Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 14 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
14 | Deutsch
Funktionsbeschreibung
14 Schraubzwinge
15 Skala für Gehrungswinkel (vertikal)
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
16 Gleitrolle
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
17 Sägeblatt
hinweise und Anweisungen können
18 Staubbeutel
elektrischen Schlag, Brand
19 Ein-/Ausschalter
und/oder schwere Verletzungen
20 Schalter für Laser (Schnittlinienkennzeich-
verursachen.
nung)
21 Spanauswurf
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
22 Innensechskantschlüssel (6 mm)
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standge-
23 Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel
rät Längs- und Querschnitte mit geradem
(vertikal)
Schnittverlauf in Holz auszuführen. Dabei sind
24 Transportsicherung
horizontale Gehrungswinkel von –46° bis +46°
sowie vertikale Gehrungswinkel von 0° bis 45°
25 Spannhebel für beliebige Gehrungswinkel
möglich.
(horizontal)
Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt
26 Innensechskantschrauben (6 mm) der An-
zum Sägen von Hart- und Weichholz.
schlagschiene
Das Elektrowerkzeug ist für das Sägen von Alu-
27 Bohrungen für Schraubzwinge
minium oder anderen Nichteisenmetallen nicht
28 Spindelarretierung
geeignet.
29 Batteriefach
30 Innensechskantschraube (6 mm) für Säge-
Abgebildete Komponenten
blattbefestigung
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
31 Spannflansch
nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-
32 Innerer Spannflansch
trowerkzeuges auf den Grafikseiten.
33 Flügelschraube
1 Handgriff
34 Gewindestange
2 Laser-Warnschild
35 Winkelanzeiger (horizontal)
3 Hebel zum Lösen des Werkzeugarms
36 Winkelanzeiger (vertikal)
4 Schutzhaube
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
5 Pendelschutzhaube
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
6 Anschlagschiene
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
7 Einlegeplatte
8 Schrauben für Einlegeplatte
9 Bügel zum Drehen des Sägetischs
10 Skala für Gehrungswinkel (horizontal)
11 Sägetisch
12 Bohrungen für Montage
13 Griffmulden
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 15 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Deutsch | 15
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-
Technische Daten
gungspegel ist entsprechend einem in EN 61029
genormten Messverfahren gemessen worden
Kapp- und Gehrungssäge PCM 7
und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-
Sachnummer
3 603 M01 2..
gen miteinander verwendet werden. Er eignet
Nennaufnahme-
W 1100
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
leistung
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsen-
-1
Leerlaufdrehzahl
min
4800
tiert die hauptsächlichen Anwendungen des
Lasertyp
nm
650
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-
werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-
mW
<1
chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-
Laserklasse
2
der Wartung eingesetzt wird, kann der
Gewicht entspre-
kg 8,0
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
chend EPTA-Proce-
Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-
dure 01/2003
beitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-
Schutzklasse
/II
belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal) siehe
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist
Seite 19.
oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von
satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung
230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länder-
über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-
spezifischen Ausführungen können diese Angaben vari-
duzieren.
ieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun-
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-
Maße für geeignete Sägeblätter
beitsabläufe.
Sägeblattdurchmesser
mm 190
Stammblattdicke
mm 1,4–2,5
Konformitätserklärung
Bohrungsdurchmesser
mm 30
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma-
Geräusch-/Vibrationsinformation
tiven Dokumenten übereinstimmt:
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 61029, EN 60825-1 gemäß den Bestimmun-
EN 61029.
gen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-
Technische Unterlagen bei:
werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
pegel 93 dB(A); Schallleistungspegel
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
106 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Head of Product
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Engineering
Certification
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029:
2
Schwingungsemissionswert a
h
=3,0 m/s
, Unsi-
2
cherheit K =1,5 m/s
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 31.03.2010
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 16 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
16 | Deutsch
Montage
Montage auf einer Arbeitsfläche
f Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten
(siehe Bild A)
des Elektrowerkzeugs. Während der Monta-
f Zur Gewährleistung einer sicheren Handha-
ge und bei allen Arbeiten an dem Elektro-
bung müssen Sie das Elektrowerkzeug vor
werkzeug darf der Netzstecker nicht an die
dem Gebrauch auf eine ebene und stabile
Stromversorgung angeschlossen sein.
Arbeitsfläche (z.B. Werkbank) montieren.
– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-
Lieferumfang
sichtig aus ihrer Verpackung.
Beachten Sie dazu die Darstellung
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom
des Lieferumfangs am Anfang der
Elektrogerät und vom mitgelieferten Zube-
Betriebsanleitung.
hör.
– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer
geeigneten Schraubverbindung auf der Ar-
Prüfen Sie vor der Erst-Inbetriebnahme des
beitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 12.
Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten
Teile mitgeliefert wurden:
Batterien einsetzen (siehe Bild B)
– Kapp- und Gehrungssäge mit montiertem
Sägeblatt
– Öffnen Sie das Batteriefach 29.
– Staubbeutel 18
– Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ent-
– Schraubzwinge 14
sprechend der vorgegebenen Polung ein.
– Innensechskantschlüssel 22
– Schließen Sie das Batteriefach.
– Batterien (2x, Größe LR03, 1,5 V)
Staub-/Späneabsaugung
Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen.
Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-
Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerk-
strich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall
zeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder
können gesundheitsschädlich sein. Berühren
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-
oder Einatmen der Stäube können allergische
wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen
untersuchen. Überprüfen Sie, ob die bewegli-
des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht
Personen hervorrufen.
klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli-
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-
che Teile müssen richtig montiert sein und alle
staub gelten als krebserzeugend, besonders in
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand-
Betrieb zu gewährleisten.
lung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthalti-
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
ges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte
werden.
Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln las-
– Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.
sen.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-
platzes.
Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk-
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske
zeuge:
mit Filterklasse P2 zu tragen.
– Kreuzschlitzschraubendreher
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.
Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub,
Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks
blockiert werden.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 17 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Deutsch | 17
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
Sägeblatt ausbauen
ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-
– Warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum
stellung.
Stillstand gekommen ist.
– Drehen Sie die Innensechskantschraube 30
– Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und
mit dem mitgelieferten Innensechskant-
beheben Sie diese.
schlüssel 22 und drücken Sie gleichzeitig die
Spindelarretierung 28 bis diese einrastet.
Eigenabsaugung (siehe Bild C)
– Halten Sie die Spindelarretierung 28 ge-
– Stecken Sie den Staubbeutel 18 auf den Spa-
drückt und drehen Sie die Schraube 30 im
nauswurf 21.
Uhrzeigersinn heraus (Linksgewinde!).
Der Staubbeutel darf während des Sägens nie
– Nehmen Sie den Spannflansch 31 ab.
mit den beweglichen Geräteteilen in Berührung
– Drücken Sie auf den Hebel 3 und schwenken
kommen.
Sie die Pendelschutzhaube 5 bis zum An-
Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.
schlag nach hinten.
– Halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser
Fremdabsaugung
Position und entnehmen Sie das Sägeblatt
Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf
17.
21 auch einen Staubsaugerschlauch (Ø 36 mm)
– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam
anschließen.
wieder nach unten.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Sägeblatt einbauen
Werkstoff geeignet sein.
Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau
Verwenden Sie beim Absaugen von besonders
alle zu montierenden Teile.
gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden
– Drücken Sie auf den Hebel 3, schwenken Sie
oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.
die Pendelschutzhaube 5 bis zum Anschlag
nach hinten und halten Sie sie in dieser Posi-
Werkzeugwechsel
tion.
(siehe Bilder D1
– D4)
– Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inne-
f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
ren Spannflansch 32.
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
f Beachten Sie beim Einbau, dass die Schnei-
se.
derichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf
f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes
dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf
Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-
der Schutzhaube übereinstimmt!
blattes besteht Verletzungsgefahr.
– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam
Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal
wieder nach unten.
zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leer-
– Setzen Sie den Spannflansch 31 und die
laufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs.
Schraube 30 auf.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in die-
Drücken Sie die Spindelarretierung 28 bis
ser Betriebsanleitung angegebenen Kenndaten
diese einrastet und ziehen Sie die Schraube
entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und
gegen den Uhrzeigersinn fest.
entsprechend gekennzeichnet sind.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Her-
steller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wur-
den und die für das Material, das Sie bearbeiten
wollen, geeignet sind.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 18 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
18 | Deutsch
Betrieb
Werkstück lösen
– Zum Lösen der Schraubzwinge drehen Sie
f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
die Gewindestange 34 gegen den Uhrzeiger-
werkzeug den Netzstecker aus der Steck-
sinn.
dose.
Gehrungswinkel einstellen
Transportsicherung (siehe Bild E)
f Betätigen Sie bei der Einstellung des Geh-
Die Transportsicherung 24 ermöglicht Ihnen ei-
rungswinkels nie den Ein-/Ausschalter 19.
ne leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs
Wenn dadurch das Elektrowerkzeug unab-
beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.
sichtlich startet, besteht Verletzungsgefahr.
Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)
f Schließen Sie vor dem Sägen immer den
– Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff
Spannhebel 25. Das Sägeblatt kann sich
1 etwas nach unten, um die Transportsiche-
sonst im Werkstück verkanten.
rung 24 zu entlasten.
Horizontale Gehrungswinkel einstellen
– Ziehen Sie die Transportsicherung 24 ganz
(siehe Bild G)
nach außen.
Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem
– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach
Bereich von 46° (linksseitig) bis 46° (rechtssei-
oben.
tig) eingestellt werden.
Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)
– Öffnen Sie den Spannhebel 25, falls dieser
– Schließen Sie zum Arretieren des Sägetischs
geschlossen ist.
11 den Spannhebel 25.
Der Sägetisch wird dadurch frei beweglich.
– Drücken Sie auf den Hebel 3 und schwenken
– Drehen Sie den Sägetisch 11 am Bügel 9
Sie gleichzeitig den Werkzeugarm am Hand-
nach links oder rechts bis der Winkelanzeiger
griff 1 soweit nach unten bis sich die Trans-
35 den gewünschten Gehrungswinkel an-
portsicherung 24 ganz nach innen drücken
zeigt.
lässt.
– Schließen Sie den Spannhebel 25 wieder.
Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher
Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft
arretiert.
verwendeten Gehrungswinkeln rastet der Sä-
getisch 11 bei folgenden Standardwinkeln ein:
Werkstück befestigen (siehe Bild F)
–45°/ –30°/ –22,5°/ –15°/
0°/ 15°/ 22,5°/ 30°/ 45°
Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssi-
cherheit müssen Sie das Werkstück immer fest-
Vertikale Gehrungswinkel einstellen
spannen.
(siehe Bild H)
Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein
Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Be-
zum Festspannen sind.
reich von 0° bis 45° eingestellt werden.
– Drücken Sie das Werkstück fest gegen die
– Lösen Sie den Spanngriff 23.
Anschlagschiene 6.
– Schwenken Sie den Werkzeugarm am Hand-
– Stecken Sie die mitgelieferte Schraubzwinge
griff 1 bis der Winkelanzeiger 36 den ge-
14 in eine der dafür vorgesehenen Bohrun-
wünschten Gehrungswinkel anzeigt.
gen 27.
– Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stel-
– Lösen Sie die Flügelschraube 33 und passen
lung und ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder
Sie die Schraubzwinge dem Werkstück an.
fest.
Ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.
– Spannen Sie das Werkstück durch Drehen
der Gewindestange 34 fest.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-880-004.book Page 19 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
Deutsch | 19
Zum schnellen und präzisen Einstellen der
Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke.
Standardwinkel 0° und 45° sind am Gehäuse
Das Werkstück muss immer eine gerade Kante
Endanschläge vorgesehen.
zum Anlegen an die Anschlagschiene haben.
– Lösen Sie den Spanngriff 23.
Lange Werkstücke müssen am freien Ende un-
– Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am
terlegt oder abgestützt werden.
Handgriff 1 bis zum Anschlag nach rechts
Schnittlinie kennzeichnen (siehe Bild J)
(0°) oder bis zum Anschlag nach links (45°).
– Ziehen Sie den Spanngriff 23 wieder fest.
Ein Laserstrahl zeigt Ihnen die Schnittlinie des
Sägeblatts an. Dadurch können Sie das Werk-
stück zum Sägen exakt positionieren, ohne die
Inbetriebnahme
Pendelschutzhaube zu öffnen.
f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-
– Schalten Sie dazu den Laserstrahl mit dem
nung der Stromquelle muss mit den Anga-
Schalter 20 ein.
ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-
– Richten Sie Ihre Markierung auf dem Werk-
zeuges übereinstimmen. Mit 230 V
stück an der rechten Kante der Laserlinie
gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
aus.
auch an 220 V betrieben werden.
Position des Bedieners (siehe Bild K)
Einschalten (siehe Bild I)
f Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem
–Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein-/
Sägeblatt vor das Elektrowerkzeug, son-
Aus-Schalter 19 und halten ihn gedrückt.
dern immer seitlich versetzt vom Sägeblatt.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der
Damit ist Ihr Körper vor einem möglichen
Ein-/Ausschalter 19 nicht arretiert werden, son-
Rückschlag geschützt.
dern muss während des Betriebes ständig ge-
– Halten Sie Hände, Finger und Arme vom ro-
drückt bleiben.
tierenden Sägeblatt fern.
Nur durch das Drücken auf den Hebel 3 kann der
– Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem
Werkzeugarm nach unten geführt werden.
Werkzeugarm.
–Zum Sägen müssen Sie daher zusätzlich zum
Zulässige Werkstückmaße
Betätigen des Ein-/Ausschalters den Hebel 3
drücken.
Maximale Werkstücke:
Ausschalten
Gehrungswinkel Höhe x Breite
–Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Aus-
horizontal vertikal
schalter 19 los.
0° 0°
50 x 110 mm
45° 0°
50 x 76 mm
Arbeitshinweise
0° 45°
37 x 110 mm
Allgemeine Sägehinweise
45° 45°
37 x 76 mm
f Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst si-
cherstellen, dass das Sägeblatt zu keiner
Minimale Werkstücke
Zeit die Anschlagschiene, Schraubzwingen
(= alle Werkstücke, die mit der mitgelieferten
oder sonstige Geräteteile berühren kann.
Schraubzwinge 14 links oder rechts vom Säge-
Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsan-
blatt festgespannt werden können):
schläge oder passen Sie sie entsprechend
100 x 40 mm (Länge x Breite)
an.
max. Schnitttiefe (0°/0°): 50 mm
Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und
Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitli-
chen Druck aus.
Bosch Power Tools 1 609 929 U75 | (19.7.10)
OBJ_BUCH-880-004.book Page 20 Monday, July 19, 2010 11:56 AM
20 | Deutsch
Kappsägen
Transport
– Spannen Sie das Werkstück entsprechend
den Abmessungen fest.
Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müs-
sen Sie folgende Schritte durchführen:
– Stellen Sie den gewünschten horizontalen
und/oder vertikalen Gehrungswinkel ein.
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
portstellung.
– Drücken Sie auf den Hebel 3 und führen Sie
– Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest
den Werkzeugarm mit dem Handgriff 1 lang-
an dem Elektrowerkzeug montiert werden
sam nach unten.
können.
– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem
Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum
Vorschub durch.
Transport wenn möglich in einen geschlosse-
nen Behälter.
– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und
warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum
– Greifen Sie zum Anheben oder Transportie-
Stillstand gekommen ist.
ren in die Griffmulden 13 seitlich am Säge-
tisch 11.
– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach
oben.
f Verwenden Sie beim Transportieren des
Elektrowerkzeugs nur die Transportvorrich-
Einlegeplatte auswechseln
tungen und niemals die Schutzvorrichtun-
Die rote Einlegeplatte 7 kann nach längerem Ge-
gen.
brauch des Elektrowerkzeugs verschleißen.
Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus.
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-
Wartung und Service
stellung.
– Schrauben Sie die Schrauben 8 mit einem
Wartung und Reinigung
Kreuzschlitzschraubendreher heraus und
entnehmen Sie die alte Einlegeplatte.
f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
– Legen Sie die neue Einlegeplatte ein und
werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-
schrauben Sie alle Schrauben 8 wieder fest.
se.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Profilleisten bearbeiten
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-
len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Profilleisten können Sie auf zwei verschiedene
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
Arten bearbeiten:
ausführen zu lassen.
– gegen die Anschlag-
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
schiene angestellt
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-
zeuges an.
Reinigung
– flach liegend auf dem
Sägetisch
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-
tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu ar-
beiten.
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei
bewegen und selbstständig schließen können.
Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel
Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendel-
immer zuerst an einem Abfallholz aus.
schutzhaube stets sauber.
1 609 929 U75 | (19.7.10) Bosch Power Tools
